1
00:00:58,168 --> 00:01:05,001
CAPITÁN FALL

2
00:01:13,251 --> 00:01:15,043
LLEGADAS INTERNACIONALES

3
00:01:15,126 --> 00:01:17,876
CAPITÁN FALL

4
00:01:20,001 --> 00:01:21,126
Gracias.

5
00:01:24,418 --> 00:01:26,293
SR. KOCH

6
00:01:30,168 --> 00:01:32,334
Hola. Soy Jonathan Fall…

7
00:01:32,418 --> 00:01:33,418
VIAJO SOLO

8
00:01:33,501 --> 00:01:35,793
Capitán Fall, sí, encantado.

9
00:01:35,876 --> 00:01:37,793
Soy Günther. Bonita chapa.

10
00:01:37,876 --> 00:01:40,001
Uy, ¿este cachivache? Ya.

11
00:01:40,084 --> 00:01:41,543
Ha sido la azafata.

12
00:01:41,626 --> 00:01:44,834
Según ella, parecía muy inseguro,
preguntaba mucho

13
00:01:44,918 --> 00:01:47,376
y estaba muy necesitado o algo así.

14
00:01:47,876 --> 00:01:49,584
El clásico humor de avión.

15
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
Genial. Vamos.

16
00:01:59,543 --> 00:02:01,418
¡Hala!

17
00:02:01,501 --> 00:02:04,626
LA REINA DEL CARIBE

18
00:02:08,626 --> 00:02:09,668
No, capitán.

19
00:02:09,751 --> 00:02:13,376
Usted no mueva un dedo.
Se las llevaré a sus dependencias.

20
00:02:13,459 --> 00:02:14,751
Estupendo, gracias.

21
00:02:15,251 --> 00:02:17,168
- ¿Voy pasando, entonces?
- Sí.

22
00:02:17,251 --> 00:02:20,709
Vale. Y me pongo a capitanear o…

23
00:02:20,793 --> 00:02:23,293
Suba por ahí. No sé más.

24
00:02:23,793 --> 00:02:24,626
Gracias.

25
00:02:29,418 --> 00:02:30,334
¿Hola?

26
00:02:31,001 --> 00:02:32,251
¿Hay alguien?

27
00:02:39,084 --> 00:02:41,293
¡Oiga, señorita! Soy…

28
00:02:47,793 --> 00:02:49,543
¿Hay alguien?

29
00:02:53,126 --> 00:02:54,501
¡Sorpresa!

30
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
BIENVENIDO

31
00:03:05,043 --> 00:03:06,209
¡El nuevo capitán!

32
00:03:06,293 --> 00:03:07,834
¡BIENVENIDO, CAPITÁN FALL!

33
00:03:08,793 --> 00:03:11,751
Es todo un honor
dar la bienvenida a un hombre

34
00:03:11,834 --> 00:03:16,334
que espero que llegue a ser
uno de mis mejores amigos y confidentes.

35
00:03:16,418 --> 00:03:21,168
En él confiaremos para que nos guíe
sin percances a través de los mares

36
00:03:21,251 --> 00:03:24,001
y él será el único y exclusivo responsable

37
00:03:24,084 --> 00:03:26,709
del cargamento que transporte este barco.

38
00:03:27,209 --> 00:03:29,793
Por favor, demos un fuerte aplauso

39
00:03:29,876 --> 00:03:33,876
al incomparable, al único
capitán Jonathan Fall.

40
00:03:34,418 --> 00:03:36,501
Sube, hermano. Vamos.

41
00:03:36,584 --> 00:03:38,668
¿Que suba al escenario? Ya. Vale.

42
00:03:39,709 --> 00:03:42,043
Por favor, acepta la llave del barco.

43
00:03:43,334 --> 00:03:44,543
¡Toma ya!

44
00:03:44,626 --> 00:03:47,168
- Bienvenido a la familia.
- Gracias.

45
00:03:47,668 --> 00:03:48,501
Hola, gente.

46
00:03:48,584 --> 00:03:52,543
Quería aprovechar la oportunidad
para contaros

47
00:03:52,626 --> 00:03:54,751
que también soy un recién llegado.

48
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
Me llamo Nico
y trabajé tres maravillosos años

49
00:03:58,584 --> 00:04:01,084
en los almacenes abandonados de Hamburgo.

50
00:04:01,168 --> 00:04:04,793
Y debí impresionar
a alguien de la organización,

51
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
porque me han ascendido y trasladado aquí.

52
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
Pero aquí el protagonista es
nuestro nuevo capitán.

53
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
Lo primero es
la firma ritual de documentos.

54
00:04:14,418 --> 00:04:15,584
Qué jolgorio.

55
00:04:16,126 --> 00:04:21,793
Por supuesto. Y… ya está.
Mi primer autógrafo.

56
00:04:22,459 --> 00:04:24,543
Y las iniciales en cada página.

57
00:04:26,751 --> 00:04:28,918
Esto es genial. Menudo recibimiento.

58
00:04:29,001 --> 00:04:30,668
Ya. Gracias, amigo mío.

59
00:04:36,126 --> 00:04:37,168
Ya está.

60
00:04:37,251 --> 00:04:41,918
Muy bien, mensaje recibido.
Gente, los documentos están firmados.

61
00:04:42,001 --> 00:04:43,001
En marcha.

62
00:04:50,876 --> 00:04:52,626
- Hola, capitán.
- Hola.

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,084
Qué guay que nos dediquen esta fiesta.

64
00:04:55,168 --> 00:04:57,501
Sí. Es un recibimiento increíble.

65
00:04:57,584 --> 00:04:59,751
Sí. He oído hablar muy bien de ti.

66
00:04:59,834 --> 00:05:04,709
Un montón de detalles. Y he visto fotos,
he leído tu expediente y…

67
00:05:04,793 --> 00:05:06,709
En fin, lo sé casi todo de ti.

68
00:05:07,418 --> 00:05:09,043
¿Tengo un expediente?

69
00:05:10,543 --> 00:05:11,376
¿Qué? No.

70
00:05:12,376 --> 00:05:15,876
Pero has dicho
que has leído mi expediente, ¿no?

71
00:05:15,959 --> 00:05:17,376
Sí. O lo he oído.

72
00:05:18,293 --> 00:05:21,626
La gente dice
un montón de cosas positivas de ti.

73
00:05:23,084 --> 00:05:25,584
Y en mi país eso se llama expediente.

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,834
Expediente oral.

75
00:05:27,918 --> 00:05:28,751
Ah, vale.

76
00:05:29,793 --> 00:05:31,418
¿Y qué decían?

77
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
Cosas positivas.

78
00:05:34,334 --> 00:05:37,668
- Superlativos.
- Te agradecería que concretaras.

79
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
Esto no me suele pasar,

80
00:05:39,834 --> 00:05:43,668
así que estaría genial
saber qué se comenta por ahí.

81
00:05:44,543 --> 00:05:46,626
Bueno, en fin…

82
00:05:47,626 --> 00:05:48,959
el pelo rubio.

83
00:05:49,918 --> 00:05:50,834
No muy alto.

84
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
Los zapatos.

85
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
Cosas así.

86
00:05:55,293 --> 00:05:56,793
Nico.

87
00:05:56,876 --> 00:06:00,043
Bueno, capitán Fall,
¿listo para instalarse?

88
00:06:00,126 --> 00:06:03,168
Sí, claro.
¿Cómo se llama, que no me he enterado?

89
00:06:03,251 --> 00:06:04,959
Liza. Liza Barell.

90
00:06:05,043 --> 00:06:08,793
Encargada de actividades.
Venga. Lo acompaño a sus dependencias.

91
00:06:12,668 --> 00:06:13,918
¡Sé acabó! Venga.

92
00:06:19,501 --> 00:06:22,043
¿Qué, capitán? ¿Esto le hace ilusión?

93
00:06:22,126 --> 00:06:24,126
Mucha.

94
00:06:24,751 --> 00:06:28,209
- Y estoy un poco nervioso, la verdad.
- Pues no debería.

95
00:06:28,293 --> 00:06:30,834
En este barco,
todos cuidamos de los demás.

96
00:06:30,918 --> 00:06:33,084
Anda. Pues qué bien.

97
00:06:33,168 --> 00:06:34,709
Qué ganas de verlo.

98
00:06:34,793 --> 00:06:36,501
Sí, somos como una familia.

99
00:06:37,501 --> 00:06:38,459
Qué mal.

100
00:06:38,543 --> 00:06:40,251
PROHIBIDO ENTRAR. NUNCA.

101
00:06:40,334 --> 00:06:43,709
Esta zona es de acceso prohibido,
por cosas eléctricas.

102
00:06:43,793 --> 00:06:46,793
- Usted ni se preocupe.
- Me encantan esas cosas.

103
00:06:46,876 --> 00:06:51,376
Cables, interruptores, fusibles y…
y todo eso. Molan mucho.

104
00:06:51,459 --> 00:06:53,918
¿Y por qué no puede entrar el capitán?

105
00:06:55,876 --> 00:06:58,751
- ¿Sabe qué me atrae?
- No.

106
00:06:58,834 --> 00:07:02,668
Los que no acceden a zonas restringidas
y no preguntan nada.

107
00:07:02,751 --> 00:07:05,126
Me pone muchísimo.

108
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
¿Qué?

109
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
Sí. No querría tomarme confianzas,
pero no entre ahí.

110
00:07:09,459 --> 00:07:11,751
Tiene cosas más importantes que hacer.

111
00:07:13,209 --> 00:07:16,459
Bueno, estas son
las dependencias del capitán.

112
00:07:18,334 --> 00:07:22,668
¡Hala! Es increíble.
¿Y esta pecera es mía?

113
00:07:22,751 --> 00:07:23,668
Sí.

114
00:07:24,584 --> 00:07:25,418
Hola, chicos.

115
00:07:25,918 --> 00:07:28,084
¿Y si descansa un poco?

116
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
Nos veremos mañana por la mañana
y estará listo para empezar.

117
00:07:31,959 --> 00:07:33,084
¿Qué le parece?

118
00:07:33,168 --> 00:07:38,918
Me parece fantástico. Quedamos así.
Descansaré y nos veremos mañana.

119
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Puede retirarse.

120
00:07:43,168 --> 00:07:44,418
No. Pero retírese.

121
00:07:50,918 --> 00:07:53,126
CAPITÁN REINHOLDT
CAPITÁN TUCKER

122
00:08:03,209 --> 00:08:04,418
Buenos días, capitán.

123
00:08:04,501 --> 00:08:08,043
Acompáñame, que te voy a enseñar
todo lo que ofrece Río.

124
00:08:08,626 --> 00:08:12,668
Sería estupendo,
pero quiero familiarizarme con el barco.

125
00:08:12,751 --> 00:08:14,043
Quiero estar a punto.

126
00:08:14,126 --> 00:08:18,793
Es tradición embarcarse en cada puerto
en el que estés como capitán.

127
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
Ya, pero es que ya estuve en Río ayer.

128
00:08:21,376 --> 00:08:23,918
Sí, pero ayer no eras el capitán.

129
00:08:24,001 --> 00:08:24,959
No estabas a bordo.

130
00:08:25,043 --> 00:08:28,626
- No te lo puedo discutir.
- Venga. Te lo pasarás muy bien.

131
00:08:28,709 --> 00:08:33,626
Volverás al barco mucho más contento
y te llevarás muy buenos recuerdos.

132
00:08:33,709 --> 00:08:36,459
Venga, pues.
Querría tener buenos recuerdos.

133
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
¡BIENVENIDOS A RÍO!

134
00:09:42,209 --> 00:09:44,584
Hala, qué helicóptero tan grande.

135
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
Sí que lo es.

136
00:09:45,834 --> 00:09:49,334
Es como un abejorro gigante.
Solo que está hecho de metal.

137
00:09:49,418 --> 00:09:51,626
Ya. Muy buena observación, capitán.

138
00:09:51,709 --> 00:09:54,751
Sí. Y de materiales a base de petróleo.

139
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
Como plástico y toda la pesca.

140
00:10:02,918 --> 00:10:04,626
Oye, amigo. ¡Oye!

141
00:10:04,709 --> 00:10:05,876
No tienes reloj.

142
00:10:06,376 --> 00:10:07,918
Es verdad.

143
00:10:08,001 --> 00:10:11,626
Según mis padres,
tengo las muñecas demasiado pequeñas.

144
00:10:11,709 --> 00:10:15,501
No. Las muñecas tienen muy buena forma.

145
00:10:15,584 --> 00:10:18,584
Casi que no son espantosas.

146
00:10:18,668 --> 00:10:20,459
Mira, pruébatelo.

147
00:10:21,918 --> 00:10:24,084
La correa, como anillo al dedo.

148
00:10:24,793 --> 00:10:27,084
¡Hala! Es precioso.

149
00:10:27,168 --> 00:10:30,251
Siempre he soñado con tener
un Rolex auténtico.

150
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
Es un Rolex de verdad, ¿no?

151
00:10:33,709 --> 00:10:36,209
He oído decir que hacen relojes falsos.

152
00:10:36,293 --> 00:10:38,876
No falso, ¿vale? Soy sin trampa ni cartón.

153
00:10:38,959 --> 00:10:40,293
Era solo por saberlo.

154
00:10:40,376 --> 00:10:43,376
Por precaución.
Nunca está de más. ¿Cuánto?

155
00:10:43,459 --> 00:10:47,584
Dois mil. Dos mil.
En tiendas, al menos el doble.

156
00:10:47,668 --> 00:10:49,459
- ¿En serio?
- Sí.

157
00:10:49,543 --> 00:10:52,084
Oferta especial para ti, mi flaco amigo.

158
00:10:53,043 --> 00:10:54,751
Anda, qué amable.

159
00:10:57,626 --> 00:10:58,459
Me lo llevo.

160
00:10:59,043 --> 00:11:03,084
Tendré que vaciar la cuenta de ahorro,
pero esto es una inversión.

161
00:11:05,043 --> 00:11:09,876
Y cien dólares de propina para ti
por una atención excelente, amigo.

162
00:11:11,543 --> 00:11:13,793
Deus te abençoe. Que Dios te bendiga.

163
00:11:13,876 --> 00:11:16,293
Gracias, mi debilucho amigo. ¡Nos vemos!

164
00:11:16,376 --> 00:11:20,209
Anda. Menuda suerte.
Llegamos justo antes de la hora de cerrar.

165
00:11:20,293 --> 00:11:21,626
Sí, qué suerte.

166
00:11:22,251 --> 00:11:27,001
Tenía prisa por irse a casa.
Debe ser hombre de familia. ¡Toma ya!

167
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
Oye, suéltalo, hombre sin músculos.

168
00:11:39,084 --> 00:11:40,834
Tome, quédeselo.

169
00:11:42,334 --> 00:11:44,126
¡Dinero! Pasa grana, poha.

170
00:11:44,209 --> 00:11:48,293
Que sepa que era un reloj de 2000 dólares
y vale muchísimo más.

171
00:11:49,043 --> 00:11:51,418
Es falso. Cinco dólares, máximo.

172
00:11:51,501 --> 00:11:55,126
Pues se equivoca, señor.
Tenía garantía verbal.

173
00:11:55,209 --> 00:11:56,626
Efectivo. ¡Ya!

174
00:11:56,709 --> 00:11:58,626
O te cortaré la polla a cuartos.

175
00:11:58,709 --> 00:12:00,709
¡No! No, gracias.

176
00:12:00,793 --> 00:12:03,834
Así tendrás cuatro penes mutilados.

177
00:12:03,918 --> 00:12:06,626
- Y ninguno funcionará bien.
- No quiero.

178
00:12:06,709 --> 00:12:08,876
Aqui. Isso é tudo que eu tenho.

179
00:13:07,793 --> 00:13:13,459
No es por nada, pero lo que acaba de pasar
es del todo normal.

180
00:13:16,084 --> 00:13:19,876
Es que es casi aburrido.
Pasa todo el rato.

181
00:13:19,959 --> 00:13:23,418
Un suceso normal y corriente…
solo para que lo sepas.

182
00:13:26,751 --> 00:13:30,793
Un dato curioso: Río tiene
más de 8000 homicidios a la semana.

183
00:13:30,876 --> 00:13:33,834
Parece que ni siquiera es
un delito sancionable.

184
00:13:33,918 --> 00:13:35,001
¿No es increíble?

185
00:13:36,251 --> 00:13:37,626
En fin, es entretenido.

186
00:13:39,084 --> 00:13:40,709
Una idea entretenida.

187
00:13:41,668 --> 00:13:42,501
¿Sí?

188
00:13:46,418 --> 00:13:50,126
Capitán, ¿puedo hacer algo
para que te animes un poco?

189
00:13:50,668 --> 00:13:53,084
¿Traerte un refresco, un helado?

190
00:13:53,584 --> 00:13:56,209
No, gracias, Pedro. Ya has hecho bastante.

191
00:13:56,293 --> 00:13:59,418
Debes estar cansado
después de matar a esos tres.

192
00:13:59,501 --> 00:14:01,834
Bueno, a uno lo ha matado un autobús,

193
00:14:01,918 --> 00:14:04,334
así que puedes restarlo de la ecuación.

194
00:14:04,418 --> 00:14:07,876
Ya. Necesito un tiempo
para asimilar lo que ha pasado.

195
00:14:07,959 --> 00:14:09,459
- ¿Lo entiendes?
- Claro.

196
00:14:10,626 --> 00:14:13,001
Luego tienes tu primer anuncio.

197
00:14:13,084 --> 00:14:15,459
- Te saldrá fenomenal.
- Ya.

198
00:14:21,459 --> 00:14:24,376
INFORMACIÓN

199
00:14:42,918 --> 00:14:44,834
Centralita, ¿dígame?

200
00:14:44,918 --> 00:14:48,126
Hola. ¿Me pone
con el número de emergencias brasileño?

201
00:14:48,209 --> 00:14:49,668
Claro. Un momento.

202
00:14:50,168 --> 00:14:52,709
Policía de Río, ¿dígame?

203
00:14:52,793 --> 00:14:55,293
Hola, me llamo Jonathan Fall

204
00:14:55,376 --> 00:14:58,376
y he estado involucrado
en un terrible incidente.

205
00:14:58,459 --> 00:15:00,126
- Siga.
- Sí.

206
00:15:00,209 --> 00:15:03,626
Un triple homicidio, concretamente.

207
00:15:03,709 --> 00:15:04,751
Lo investigaré.

208
00:15:04,834 --> 00:15:06,918
Pero tengo que serle sincera:

209
00:15:07,001 --> 00:15:11,668
los triples homicidios son tan habituales
que no les damos prioridad.

210
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
En muchos casos,
las víctimas se lo han buscado.

211
00:15:14,834 --> 00:15:16,668
¿Se han buscado que las maten?

212
00:15:17,459 --> 00:15:20,876
Sí, al intentar robarle a alguien
o algo por el estilo.

213
00:15:20,959 --> 00:15:22,918
En esos casos, se lo merecían.

214
00:15:23,001 --> 00:15:26,418
¿Es lo que ha pasado en el homicidio
que quería denunciar?

215
00:15:26,501 --> 00:15:29,668
Han intentado robarme, sí.

216
00:15:30,334 --> 00:15:32,043
¿Lo ve? Así son las cosas.

217
00:15:32,126 --> 00:15:34,626
Pero ha hecho bien en llamarnos.

218
00:15:34,709 --> 00:15:37,668
Ahora el caso está cerrado
y podemos pasar página.

219
00:15:37,751 --> 00:15:41,334
Vale.
¿Entonces aquí las cosas funcionan así?

220
00:15:41,418 --> 00:15:44,126
Exacto, justo así.

221
00:15:44,209 --> 00:15:46,751
Así funciona el sistema judicial de Río.

222
00:15:48,001 --> 00:15:52,334
Bueno, pues entendido. Gracias, supongo.

223
00:15:52,418 --> 00:15:53,251
Adiós.

224
00:15:56,709 --> 00:16:00,126
Te has lucido enseñándole
lo bien que se vive en Río.

225
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
Qué recibimiento.

226
00:16:01,334 --> 00:16:04,543
Lo siento.
Se me ha ido de las manos, lo sé.

227
00:16:04,626 --> 00:16:07,376
Culpa de mis reflejos e instintos. Ya ves.

228
00:16:07,459 --> 00:16:10,584
Dale una o dos horas.
Seguro que estará perfectamente.

229
00:16:10,668 --> 00:16:11,751
¿Estás convencido?

230
00:16:11,834 --> 00:16:15,626
Sí, yo ya lo he superado,
así que él no debería tener problema.

231
00:16:30,543 --> 00:16:33,043
¡Por el amor de Dios! Qué susto.

232
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Lo siento, amigo.

233
00:16:34,418 --> 00:16:38,043
Pero tienes que presentarse
y anunciar el destino.

234
00:16:38,126 --> 00:16:38,959
Sí. Vale.

235
00:16:40,084 --> 00:16:42,626
Hola, soy el capitán Fall y nos dirigimos…

236
00:16:42,709 --> 00:16:43,918
Con el micrófono.

237
00:16:44,001 --> 00:16:46,376
Ay, sí, claro. Si no, no lo oirá nadie.

238
00:16:46,459 --> 00:16:47,334
Exacto.

239
00:16:47,418 --> 00:16:48,918
Vale.

240
00:16:50,168 --> 00:16:54,043
Hola, pasajeros del crucero.

241
00:16:54,834 --> 00:16:58,876
Hola, soy… Jonathan Fall.
Soy su… Soy el capitán Fall.

242
00:16:59,626 --> 00:17:01,543
Tengo 29…

243
00:17:01,626 --> 00:17:04,959
Zarpamos de Río
para hacer un crucero por el Atlántico.

244
00:17:05,043 --> 00:17:07,376
Ciudad del Cabo es el próximo destino.

245
00:17:07,459 --> 00:17:11,376
Disfruten, póngase cómodos y pásenlo bien.

246
00:17:12,209 --> 00:17:15,751
Deberías descansar, capitán.
Volveremos a intentarlo mañana.

247
00:17:15,834 --> 00:17:18,501
Sí, me vendría bien descansar.

248
00:17:19,001 --> 00:17:19,918
Desde luego.

249
00:17:20,001 --> 00:17:21,126
LA REINA DEL CARIBE

250
00:17:24,209 --> 00:17:25,543
La madre que me parió.

251
00:17:25,626 --> 00:17:26,709
Está fatal.

252
00:17:27,209 --> 00:17:30,168
Vive en el pasado.
Tiene que pasar página, ¿no?

253
00:17:30,251 --> 00:17:32,834
No me imaginaba que sería tan frágil.

254
00:17:32,918 --> 00:17:37,584
Quizá los insensibles somos nosotros,
después de tantos años de violencia.

255
00:17:37,668 --> 00:17:40,084
Quizá la suya es una reacción normal

256
00:17:40,168 --> 00:17:43,126
tras presenciar
un triple asesinato superbrutal.

257
00:17:44,709 --> 00:17:46,709
LLAMANDO

258
00:17:47,293 --> 00:17:48,918
Mierda. Es él.

259
00:17:50,459 --> 00:17:52,876
Sr. Tirano, hola. ¿A qué se debe el honor?

260
00:17:52,959 --> 00:17:55,459
¡Liza! ¡Pedro! ¡Nico!

261
00:17:55,543 --> 00:17:58,043
Justo quería hablar con vosotros.

262
00:17:58,126 --> 00:17:59,418
Hola, Sr. Tirano.

263
00:17:59,501 --> 00:18:02,251
Un honor.
Y gracias por el ascenso, por cierto.

264
00:18:02,334 --> 00:18:04,334
¿Puedo mencionarlo en mi CV?

265
00:18:04,418 --> 00:18:06,543
Me sería muy útil, un trampolín…

266
00:18:06,626 --> 00:18:09,918
Al parecer, nuestro capitán
no se encuentra muy bien.

267
00:18:10,001 --> 00:18:13,418
- ¿Quién se lo ha dicho?
- Los rumores vuelan, querida.

268
00:18:13,501 --> 00:18:16,251
Se recuperará. Le doy mi palabra, señor.

269
00:18:16,334 --> 00:18:18,168
Muy bien. Me alegro de oírlo.

270
00:18:18,751 --> 00:18:22,126
Porque no puedo permitirme
otro capitán fracasado.

271
00:18:22,209 --> 00:18:23,043
Por supuesto.

272
00:18:23,126 --> 00:18:26,209
Si no resulta,
habrá cambios en la tripulación.

273
00:18:26,293 --> 00:18:28,001
Finiquitaremos a alguien.

274
00:18:28,084 --> 00:18:31,459
No hará falta, señor.
Ni siquiera me molestaría con…

275
00:18:32,584 --> 00:18:33,918
¿Oiga?

276
00:18:34,001 --> 00:18:35,251
Que me den.

277
00:18:35,334 --> 00:18:39,793
Sí. Que me den a mí también, en la cara.
Y el estómago.

278
00:18:41,751 --> 00:18:44,626
- ¿Qué?
- Todos sabemos quién tiene la culpa.

279
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
¿Pedro o…?

280
00:18:47,459 --> 00:18:50,668
Sí. Pero esperemos
que pueda cubrirte las espaldas.

281
00:18:52,043 --> 00:18:54,834
Lástima
tener que recurrir a esto tan pronto.

282
00:19:20,584 --> 00:19:21,626
Hola, Srta. Barell.

283
00:19:21,709 --> 00:19:25,334
Hola, capitán.
Le traigo un uniforme nuevo.

284
00:19:25,418 --> 00:19:26,293
Ay, gracias.

285
00:19:26,376 --> 00:19:30,834
Tengo entendido que ha tenido
una experiencia desagradable en Río.

286
00:19:30,918 --> 00:19:36,084
Sí, ha sido muy desagradable.
Horrible. Como una pesadilla.

287
00:19:36,584 --> 00:19:40,084
En esta profesión, hay que respetar
las diferencias culturales.

288
00:19:40,168 --> 00:19:43,626
- No todo el mundo es como nosotros.
- Supongo.

289
00:19:43,709 --> 00:19:47,251
Lo que ha presenciado no es
ni mejor ni peor que lo nuestro.

290
00:19:47,334 --> 00:19:49,168
Es… diferente.

291
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
Un triple homicidio es diferente.
Eso seguro.

292
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
¿Qué hace?

293
00:19:55,709 --> 00:19:59,418
Tenemos que quitarle el uniforme.
Aún tiene manchas de sangre.

294
00:19:59,501 --> 00:20:00,918
Ah, sí.

295
00:20:05,418 --> 00:20:09,001
Perdón por la… rigidez. No sé.

296
00:20:09,084 --> 00:20:13,168
Debe ser una reacción física
a las circunstancias o…

297
00:20:15,709 --> 00:20:17,293
No suelo tener…

298
00:20:17,376 --> 00:20:21,084
erecciones cuando las mujeres me desnudan.
Le pido disculpas.

299
00:20:21,168 --> 00:20:23,293
Uy, no pasa nada.

300
00:20:23,376 --> 00:20:26,209
- Lo ayudaré a ponerse los pantalones.
- Vale.

301
00:20:32,793 --> 00:20:36,168
Creo que mi pene acaba de eyacular.

302
00:20:37,126 --> 00:20:39,501
Vaya, lo siento mucho.

303
00:20:40,084 --> 00:20:42,751
No se preocupe. Son cosas que pasan.

304
00:20:43,251 --> 00:20:45,793
A lo mejor es que le atraigo un poquito.

305
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
¿Es así?

306
00:20:47,709 --> 00:20:50,543
Confieso que hay cierta atracción física.

307
00:20:50,626 --> 00:20:52,126
Desde luego. Sí.

308
00:20:52,209 --> 00:20:54,501
¿Sí? ¿Solo un poco?

309
00:20:54,584 --> 00:20:57,126
Diría que es una atracción muy fuerte.

310
00:20:57,209 --> 00:21:00,501
- A lo mejor es mutuo. ¿Quién sabe?
- ¿En serio?

311
00:21:01,334 --> 00:21:04,209
A lo mejor, si le echas un par,
lo descubrirás.

312
00:21:04,293 --> 00:21:05,168
¿Un par?

313
00:21:05,793 --> 00:21:07,751
Sí, recupera el ánimo.

314
00:21:07,834 --> 00:21:11,918
Ponte el nuevo uniforme y sé el capitán
que todos necesitamos.

315
00:21:12,001 --> 00:21:14,168
Vale, sí, puedo hacerlo. Sin duda.

316
00:21:14,251 --> 00:21:19,293
Ya lo verás. ¿Quieres un capitán?
Pues aquí tienes… uno.

317
00:21:19,376 --> 00:21:20,209
Muy bien.

318
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Nos vemos, capitán.

319
00:21:23,168 --> 00:21:26,751
¡Claro que sí!
Seguro que nos vemos, Srta. Barell.

320
00:21:28,668 --> 00:21:29,543
¡Hala!

321
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
Dependemos de ti, Pengo.

322
00:21:36,626 --> 00:21:39,959
Sálvate y cuenta al mundo
lo que nos ha pasado.

323
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
Desenmascara a estos monstruos.

324
00:21:42,376 --> 00:21:45,626
Detesto irme de este pez de hierro gigante
sin mi gente.

325
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
Tienes que hacerlo.

326
00:21:46,918 --> 00:21:49,918
Eres veloz como una comadreja,
pero te falta fuerza.

327
00:21:50,001 --> 00:21:54,209
Si te atrapan, se acabó.
Puedes darte por vencido.

328
00:21:54,918 --> 00:21:56,168
Nunca me atraparán.

329
00:21:56,251 --> 00:22:00,251
Bien. Sube a uno de los peces de hierro
más pequeños que vimos.

330
00:22:00,334 --> 00:22:04,709
Bájalo al mar y huye lejos de aquí.

331
00:22:04,793 --> 00:22:07,709
Gracias por confiarme este honor.
No os fallaré.

332
00:22:07,793 --> 00:22:10,834
Suerte.
El futuro de nuestro pueblo depende de ti.

333
00:23:20,751 --> 00:23:23,168
Que tenga muy buenos días. Y usted.

334
00:23:45,793 --> 00:23:49,793
INSTRUCCIONES

335
00:23:54,668 --> 00:23:56,168
Hola, pequeñín.

336
00:23:56,251 --> 00:23:59,293
No puedes irte.
Tus papás te echarían de menos.

337
00:23:59,376 --> 00:24:00,668
Suéltame, bicho raro.

338
00:24:00,751 --> 00:24:02,918
¿Tanto te aburre el crucero?

339
00:24:03,959 --> 00:24:06,209
A ver si encontramos a tus papás.

340
00:24:10,001 --> 00:24:12,543
Se dice "Jesús", pero eres muy pequeño.

341
00:24:12,626 --> 00:24:14,834
No te lo tendré en cuenta, pillín.

342
00:24:16,126 --> 00:24:21,584
Hola, capitán. Por fin.
Se ha escapado, ese…

343
00:24:21,668 --> 00:24:25,376
¿Niño? Sí, ya sé cómo es un niño, Pedro.

344
00:24:25,459 --> 00:24:28,418
Yo también fui niño.

345
00:24:28,501 --> 00:24:29,834
Si te lo puedes creer.

346
00:24:30,543 --> 00:24:34,043
No había visto nunca
a un niño con tantos tatuajes.

347
00:24:34,126 --> 00:24:36,793
- Es encantador.
- Sí, de lo más encantador.

348
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
Sus padres están preocupadísimos.
Se lo llevo.

349
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
A ver… Alto ahí, Pedro.

350
00:24:41,751 --> 00:24:44,084
- ¿Qué?
- No vayas tan deprisa.

351
00:24:44,668 --> 00:24:47,376
- No irá a ninguna parte.
- Vale.

352
00:24:48,626 --> 00:24:49,543
Qué lástima.

353
00:24:50,043 --> 00:24:53,209
No sin una foto.

354
00:24:54,043 --> 00:24:57,959
Los niños sueñan con sacarse una foto
con el capitán de un barco.

355
00:24:58,918 --> 00:25:01,918
Quiero conservar
los momentos importantes del viaje.

356
00:25:02,001 --> 00:25:03,209
Ven aquí.

357
00:25:03,293 --> 00:25:06,584
¡Patata!
Tienes que decirlo, pero no pasa nada.

358
00:25:06,668 --> 00:25:09,126
- Que el niño se lleve la foto.
- Claro.

359
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
Anda, qué foto tan buena.

360
00:25:11,209 --> 00:25:14,793
- Sí que lo es, capitán.
- Pues sí.

361
00:25:14,876 --> 00:25:17,209
Él podría haberse esforzado, pero miradme,

362
00:25:17,293 --> 00:25:19,501
parezco un… pedazo de capitán.

363
00:25:23,376 --> 00:25:25,043
Luego te las verás conmigo.

364
00:25:35,709 --> 00:25:38,793
LA REINA DEL CARIBE

365
00:26:15,876 --> 00:26:18,793
Subtítulos: Laura Segarra Vidal