KANSAINVÄLISET SAAPUVAT LENNOT
KAPTEENI FALL
Kiitos.
HERRA KOCH
Hei. Olen Jonathan Fall.
Kapteeni Fall, mukava tavata.
Olen Günter. Kiva nappi.
Tämä höpsötyskö? Niin.
Lentoemäntä antoi sen.
Kuulemma vaikutin epävarmalta, kyselin paljon -
ja olin takertuva tai jotain.
Klassista lentohuumoria.
Siistiä. Mennään.
Vau.
Ei, kapteeni.
Ei ruumiillista työtä sinulle. Vien laukkusi huoneeseesi.
Kiitos.
Menenkö sitten sisään? -Juu.
Selvä. Ja aloita kapteenina olemisen tai…
Mene sinne. En tiedä muuta.
Kiitos.
Haloo.
Onko täällä ketään?
Hei, neiti. Minä…
Onko täällä ketään?
Yllätys!
TERVETULOA
TERVETULOA KAPTEENI FALL!
Uusi kapteeni!
Minulle on kunnia toivottaa tervetulleeksi mies,
josta toivottavasti tulee yksi parhaista ystävistäni.
Hän on mies, jota tarvitsemme ohjaamaan meitä turvallisesti merten yli,
ja hän yksin on vastuussa kaikesta lastista, jota tämä laiva kantaa.
Antakaa isot aplodit -
yhdelle ja ainoalle kapteeni Jonathan Fallille.
Tule tänne, veliseni. Tule vain.
Lavalleko? Selvä.
Pyydän hyväksymään aluksen avaimen.
Katsos tuota!
Tervetuloa perheeseen, kapteeni. -Kiitos.
Hei, kaverit.
Halusin vain käyttää tilanteen hyväksi ja kertoa kaikille,
että minäkin olen uusi täällä.
Nimeni on Nico, ja työskentelin kolme ihanaa vuotta -
hylätyssä varastossa Hampurissa.
Ja tein kai vaikutuksen johonkuhun organisaatiossa,
koska minut ylennettiin ja siirrettiin tänne.
Mutta nyt on todella kyse meidän uudesta kapteenistamme.
Ensin on asiakirjojen rituaalinen allekirjoittaminen.
Se on hauskaa.
Tietenkin. No niin! Ensimmäinen nimikirjoitukseni.
Ja nimikirjaimet jokaiselle sivulle.
Tämä on mahtavaa. Mikä vastaanotto.
Niin. Kiitos, ystäväni.
Valmista.
Okei, selvä. Kyllä. Kaverit, asiakirjat on allekirjoitettu.
Mennään.
Hei, kapteeni. -Hei.
Kiva, että meille järjestettiin juhlat.
Kyllä. Miten mahtava vastaanotto.
Niin. Olen kuullut sinusta hyvää.
Paljon yksityiskohtia, olen nähnyt kuvia, luin jo kansion sinusta ja…
Tiedän sinusta lähes kaiken.
Onko minusta kansio?
Kansio. Ei.
Mutta sanoit jotain kansiosta, jonka olet lukenut?
Niin. Tai kuulin sen.
Ihmiset vain puhuvat sinusta hyviä asioita.
Kotiseudullani sitä kutsutaan kansioksi.
Suullinen kansio. -Selvä.
Mitä he sanoivat?
Positiivisia asioita.
Superlatiiveja. -Olisi kiva, jos olisit tarkka.
En usein saa hyvää palautetta. Olisi hauskaa tietää, mistä on kyse.
No tuota -
vaaleat hiukset.
Ei liian pitkä.
Kengät.
Sellaista.
Nico.
Kapteeni Fall, oletko valmis asettumaan taloksi?
Juu. En kuullut nimeäsi.
Se on Liza. Liza Barell.
Olen aktiviteettipäällikkö. Tule, näytän sinut huoneeseesi.
Lopetelkaa! Mennään! Vamonos.
Oletko innoissasi, kapteeni?
Olen todella.
Totta puhuen myös hieman hermostunut. -Ei tarvitse olla.
Aluksellamme kaikki huolehtivat toisistaan.
Vau. Kuulostaa hyvältä.
Odotan sitä innolla.
Olemme kuin perhe.
Harmi.
ÄLÄ ASTU SISÄÄN. IKINÄ.
Tämä alue on kielletty sähköjuttujen takia.
Ei tarvitse huolehtia siitä. -Rakastan sähköjuttuja.
Johdot, kytkimet, sulakkeet ja semmoista. Ne ovat niin siistejä.
Hetki, miksi se on kielletty kapteenilta?
Tiedätkö, mikä on minusta viehättävää? -En.
Miehet, jotka eivät mene rajatuille alueille eivätkä kysele siitä.
Silloin sukuelinmehuni virtaa.
Mitä?
Ei mitään henkilökohtaista, mutta älä mene sinne.
Sinulla on tärkeämpääkin tekemistä.
Tämä on kapteenin huone.
Vau! Tämä on mahtava. Ja onko tämä akvaarioni?
Kyllä.
Hei, kaverit.
Voisit varmasti levätä.
Nähdään aamulla, ja olet valmis aloittamaan työt.
Miltä se kuulostaa?
Kuulostaa upealta. Kyllä, tehdään niin. Minä lepään ja nähdään huomenna.
Voit poistua.
Siis voit poistua.
KAPTEENI REINHOLDT KAPTEENI TUCKER
Huomenta, kapteeni!
Liity seuraani ja näytän kaiken, mitä Riolla on tarjottavana.
Se olisi hienoa.
Mutta tutustun alukseen ennen asiakkaiden saapumista.
Haluat valmistautua.
On perinne nousta joka satamaan kapteenina.
Niin. Mutta olin eilen Riossa.
Et ollut kapteeni eilen. Et noussut.
Se on totta. -Tule. Siitä tulee hauskaa.
Tulet takaisin alukselle onnellisempana ja uusien hyvien muistojen kera.
Selvä. Haluaisin mielelläni hyviä muistoja.
TERVETULOA RIOON!
Vau, tuo on iso helikopteri.
On.
Se on kuin jättikimalainen. Mutta se on metallia.
Toki. Hyvin havaittu, kapteeni.
Niin. Ja myös öljypohjaisia materiaaleja.
Kuten muovia ja muuta.
Hei, ystäväni. Hei. Sinulla ei ole kelloa.
Se on totta.
Vanhempieni mukaan ranteeni ovat liian ohuet kellolle.
Ei. Ranteesi ovat hyvässä kunnossa.
Ne ovat melkein siedettäviä.
Tässä, sovita.
Ranneke sopii kuin hanska käteen.
Vau! Niin kaunis.
Unelmoin aina aidosta ja oikeasta Rolexista.
Se on aito Rolex. Eikö niin?
Kuulin, että näitä tehdään väärennettyinä.
Ei ole väärennetty. Olen tositekijä.
Anteeksi, piti kysyä.
Varotoimi. Ei voi olla liian varovainen. Paljonko?
Dois mil. Kaksi tuhatta. Myymälöissä ainakin kaksinkertainen hinta.
Ihanko totta? -Niin.
Erikoistarjous sinulle, laiha ystäväni.
Todella ystävällistä.
Otan sen.
Minun on tyhjennettävä säästötilini, mutta pidän tätä sijoituksena.
Ja sata dollaria hyvästä palvelusta, ystäväni.
Hei!
Deus te abençoe. Jumalan siunausta.
Kiitos, heikko kaverini. Nähdään!
Vau. Oli onnea. Tulimme juuri ennen kuin hän sulki.
Kyllä, onnea.
Selvästikin kiire päästä kotiin. Luultavasti perhemies. Katos tätä.
Anna se, lihakseton mies.
Tässä saat tämän.
Rahaa! Pasa grana, poha.
Tiedoksi, että se oli 2 000 dollarin kello ja sitäkin arvokkaampi.
Väärennös. Korkeintaan viisi dollaria.
Itse asiassa olette väärässä. Sen mukana tuli suullinen takuu.
Käteistä. Nyt!
Tai leikkaan kalusi neljään osaan. -Voi ei! Ei, kiitos.
Sitten on neljä erillistä turmeltua penistä.
Joista mikään ei toimi kunnolla. -Ei kiitos.
Aqui. Isso é tudo que eu tenho.
Tiedoksesi, että tapahtunut on täysin normaalia.
Se on melkein tylsää. Sitä tapahtuu aina.
Normaali tapahtuma. Ihan vain tiedoksesi.
Hauska nippelitieto. Riossa on yli 8 000 murhaa joka viikko.
Tämä ei ole edes rangaistava rikos täällä enää.
Voitko uskoa?
Se on aika hauskaa.
Hauskaa ajateltavaa.
Eikö?
Kapteeni, voinko mitenkään parantaa oloasi?
Haenko limsan tai jäätelön?
Ei kiitos, Pedro. Olet tehnyt tarpeeksi.
Olet varmaan väsynyt tapettuasi ne kolme ihmistä.
Yhden heistä tappoi bussi, joten voit vähentää sen yhtälöstä.
Taidan tarvita tilaa, jotta voin prosessoida tapahtunutta.
Sopiiko se? -Toki.
Muista, että teet ensimmäisen kuulutuksen myöhemmin.
Siitä tulee hienoa. -Niin.
INFOPISTE
Keskus. Kuinka voin auttaa?
Hei. Haluaisin puhua Brasilian hätänumerolle, kiitos.
Totta kai, pieni hetki.
Rion poliisi. Miten voin auttaa?
Hei, nimeni on Jonathan Fall,
ja olin mukana kamalassa tapahtumassa.
Jatka. -Kyllä.
Kolmoismurha tarkalleen ottaen.
Tutkin asiaa.
Mutta minun on oltava rehellinen,
emme priorisoi kolmoismurhia, koska ne ovat niin yleisiä.
Monissa tapauksissa uhrit kerjäsivät sitä.
He halusivat kuolemaa?
Si. Yrittämällä ryöstää jonkun tai joitain.
Silloin se on ansaittua.
Kävikö niin murhatapauksessa, josta puhut?
He yrittivät ryöstää minut, kyllä.
Näetkö? Siinä se on.
Mutta teit oikein, kun soitit meille.
Nyt tapaus on suljettu, ja voimme jatkaa elämäämme.
Okei, niinkö se toimii täällä?
Si, sir. Juuri niin se toimii täällä.
Rion oikeusjärjestelmä pähkinänkuoressa.
No, ymmärrän. Kiitos kai, rouva.
Heippa!
Näytit hienosti uudelle kapteenillemme Rion upeaa elämää.
Mikä vastaanotto.
Olen pahoillani. Karkasi vähän käsistä.
Refleksini ja vaistoni valloittivat. Minkäs mahtaa?
Anna hänelle pari tuntia. Hän varmaan tokenee.
Luuletko niin?
Minä tokenin jo. Eli ei sen pitäisi olla hänelle ongelma.
Hei, Capitan! -Jessus Kristus. Säikäytit minut.
Anteeksi, ystäväni.
Sinun on aika esitellä itsesi ja ilmoittaa kohde.
Kyllä. Selvä.
Hei, olen kapteeni Fall ja matkaamme…
Mikkiin, kapteeni.
Ai, tietenkin. Muuten kukaan ei kuule.
Aivan.
Selvä.
Hei, risteilyn matkustajat.
Hei. Minä. Jonathan Fall. Olen teidän… olen kapteeni Fall.
Olen 29-vuotias.
Matkaamme Riosta Atlantin valtameren risteilylle.
Cape Town on seuraava kohteemme.
Nauttikaa, viihtykää ja pitäkää hauskaa.
Sinun pitäisi levätä, kapteeni. Yritämme taas huomenna.
Niin, lepo olisi hyvä.
Varmasti.
Voi vittu.
Hän on rikki.
Menneisyydessä elämisestä puheen ollen. Aika jatkaa. Eikö?
Ei olisi uskonut, että hän on näin herkkä.
Ehkä me olemme turtuneet vuosien väkivallan jälkeen.
Ehkä hänen reaktionsa on normaali,
kun on nähnyt superbrutaalin kolmoismurhan läheltä.
Paska. Se on hän.
Herra Tyrant. Mikä suo meille tämän kunnian?
Liza! Pedro! Nico!
Juuri ne, kenelle halusin puhua.
Hei, Señor Tyrant.
Tämä on kunnia, herra. Ja kiitos ylennyksestä.
Olisitko suosittelija CV:ssäni?
Se auttaisi ponnahduslautana.
Uusi kapteenimme ei kuulemma voi hyvin.
Kuka kertoi? -Huhut kulkevat nopeasti, kulta.
Hän pärjää. Lupaan sen, herra.
Hyvä! Hyvä tietää.
Minulla ei ole varaa epäonnistuneeseen kapteeniin taas.
Tietenkin.
Jos hän ei toimi, miehistöön tulee muutoksia.
Joku on irtisanottava.
Se ei ole tarpeen, herra. En edes vaivautuisi…
Haloo.
Olen kusessa.
Minäkin, naama edellä. Ja maha.
Mitä? -No, tiedämme kaikki, kenen vika tämä on.
Pedron tai…
Niin, mutta toivotaan, että voin auttaa. Eikö?
Toivoin, ettei minun tarvitsisi pelata tätä korttia.
Hei, neiti Barell.
Hei, kapteeni. Toin sinulle upouuden univormun.
Kiitos.
Kuulin, että sinulla oli ikävä kokemus Riossa.
Se oli todella ikävää. Kamalaa. Kuin painajainen.
Tässä ammatissa on kunnioitettava kulttuurieroja.
Kaikki eivät ole aivan kuin me. -Niin kai.
Se, mitä näit ei ole parempaa tai huonompaa kuin mihin olemme tottuneet.
Se on erilaista.
Kolmoismurha on erilaista. Todella.
Mitä sinä teet?
Meidän on riisuttava univormu. Siinä on yhä veritahroja.
Ai niin.
Anteeksi jäykkyys. En ymmärrä.
Se on varmaan vain fyysinen reaktio olosuhteisiin tai…
En yleensä saa -
erektiota, kun naiset riisuvat minut. Anteeksi.
Ei se mitään.
Anna kun autan sinua pukemaan housusi. -Selvä.
Penikseni taisi juuri ejakuloida.
Olen todella pahoillani.
Ei se mitään. Sellaista sattuu.
Ehkä tunnet vähän vetovoimaa minua kohtaan.
Tunnetko?
Täytyy myöntää, että jotain fyysistä vetovoimaa on.
Varmasti. Kyllä.
Niinkö? Vain vähän?
Vahva vetovoima. Sanoisin.
Tunne voi olla molemminpuolinen. Ken tietää?
-Niinkö?
Jos miehistyt vähän, ehkä saat tietää.
Ai miehistyn?
Niin, kokoa itsesi.
Laita uusi univormusi päälle ja ole kapteeni, jota kaikki tarvitsemme.
Toki, pystyn siihen. Ehdottomasti.
Saat nähdä. Haluatko kapteenin? Tässä yksi on.
Hyvä.
Nähdään, kapteeni.
Kyllä! Kyllä, nähdään, neiti Barell.
Vau!
Olet ainoa toivomme, Pengo.
Pelasta itsesi ja kerro maailmalle meistä.
Paljasta nämä hirviöt.
En halua jättää tätä suurta rautakalaa ilman kansaani.
Sinun on pakko.
Muista, että olet nopea kuin näätä, muttet vahva.
Jos sinut saadaan kiinni, kaikki on ohi. Sitten voit vain luovuttaa.
He eivät saa kiinni.
Hyvä. Mene pienempään rautakalaan, jonka näimme.
Laske se mereen ja häivy.
Kiitos, kun suot kunnian minulle, isä. En petä.
Onnea matkaan. Kansamme tulevaisuus on käsissäsi.
Hyvää huomenta! Huomenta sinullekin.
Hei, pikkuinen!
Et voi lähteä alukselta. Vanhempasi kaipaisivat sinua.
Irti, kummajainen!
Onko risteily niin tylsää?
Etsitään vanhempasi.
Sanomme: "Terveydeksi." Olet liian nuori ymmärtämään.
En syytä sinua, pikku riiviö!
Hei, kapteeni! Siinä sinä olet. Tuo on karannut…
Lapsi. Kyllä, tiedän, miltä lapsi näyttää, Pedro.
Olin itsekin joskus lapsi.
Jos voit uskoa.
En ole ennen nähnyt lasta, jolla on näin paljon tatuointeja.
Söpöä. -Kyllä, söpöä.
Hänen vanhempansa ovat huolissaan. Vien hänet.
Odotapas, Pedro.
Mitä? -Eipäs hoppuilla.
Hän ei mene minnekään. -Okei.
Harmi.
Ei ilman kuvaa!
Jokaisen pojan unelma on ottaa kuva aluksen kapteenin kanssa.
Haluan ikuistaa kaikki tärkeät hetket matkallani.
Tule tänne!
Juusto! Sinun pitäisi sanoa "juusto". Ei se mitään.
Varmista, että poika saa kuvan. -Toki.
Loistava kuva.
Niin. On todella, kapteeni. -Kyllä.
Hän voisi olla iloisempi, mutta minä.
Näytän oikealta kapteenimieheltä.
Puhun sinulle myöhemmin.
Tekstitys: Anna Ruokolainen