1
00:01:13,251 --> 00:01:15,043
KANSAINVÄLISET SAAPUVAT LENNOT

2
00:01:15,126 --> 00:01:17,876
KAPTEENI FALL

3
00:01:20,001 --> 00:01:21,126
Kiitos.

4
00:01:24,418 --> 00:01:26,293
HERRA KOCH

5
00:01:30,168 --> 00:01:33,418
Hei. Olen Jonathan Fall.

6
00:01:33,501 --> 00:01:35,793
Kapteeni Fall, mukava tavata.

7
00:01:35,876 --> 00:01:37,793
Olen Günter. Kiva nappi.

8
00:01:37,876 --> 00:01:40,001
Tämä höpsötyskö? Niin.

9
00:01:40,084 --> 00:01:41,543
Lentoemäntä antoi sen.

10
00:01:41,626 --> 00:01:44,876
Kuulemma vaikutin epävarmalta,
kyselin paljon -

11
00:01:44,959 --> 00:01:47,376
ja olin takertuva tai jotain.

12
00:01:47,876 --> 00:01:49,584
Klassista lentohuumoria.

13
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
Siistiä. Mennään.

14
00:01:59,543 --> 00:02:01,418
Vau.

15
00:02:08,626 --> 00:02:09,668
Ei, kapteeni.

16
00:02:09,751 --> 00:02:13,376
Ei ruumiillista työtä sinulle.
Vien laukkusi huoneeseesi.

17
00:02:13,459 --> 00:02:14,751
Kiitos.

18
00:02:15,251 --> 00:02:17,168
Menenkö sitten sisään?
-Juu.

19
00:02:17,251 --> 00:02:20,709
Selvä. Ja aloita kapteenina olemisen tai…

20
00:02:20,793 --> 00:02:23,293
Mene sinne. En tiedä muuta.

21
00:02:23,793 --> 00:02:24,626
Kiitos.

22
00:02:29,418 --> 00:02:30,334
Haloo.

23
00:02:31,001 --> 00:02:32,251
Onko täällä ketään?

24
00:02:39,084 --> 00:02:41,293
Hei, neiti. Minä…

25
00:02:47,793 --> 00:02:49,543
Onko täällä ketään?

26
00:02:53,126 --> 00:02:54,501
Yllätys!

27
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
TERVETULOA

28
00:03:04,168 --> 00:03:05,376
TERVETULOA KAPTEENI FALL!

29
00:03:05,459 --> 00:03:06,668
Uusi kapteeni!

30
00:03:08,793 --> 00:03:11,793
Minulle on kunnia
toivottaa tervetulleeksi mies,

31
00:03:11,876 --> 00:03:16,334
josta toivottavasti tulee
yksi parhaista ystävistäni.

32
00:03:16,418 --> 00:03:21,168
Hän on mies, jota tarvitsemme
ohjaamaan meitä turvallisesti merten yli,

33
00:03:21,251 --> 00:03:26,709
ja hän yksin on vastuussa
kaikesta lastista, jota tämä laiva kantaa.

34
00:03:27,209 --> 00:03:29,793
Antakaa isot aplodit -

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,876
yhdelle ja ainoalle
kapteeni Jonathan Fallille.

36
00:03:34,418 --> 00:03:36,501
Tule tänne, veliseni. Tule vain.

37
00:03:36,584 --> 00:03:38,668
Lavalleko? Selvä.

38
00:03:39,709 --> 00:03:42,043
Pyydän hyväksymään aluksen avaimen.

39
00:03:43,334 --> 00:03:44,543
Katsos tuota!

40
00:03:44,626 --> 00:03:47,168
Tervetuloa perheeseen, kapteeni.
-Kiitos.

41
00:03:47,668 --> 00:03:48,501
Hei, kaverit.

42
00:03:48,584 --> 00:03:52,543
Halusin vain käyttää tilanteen hyväksi
ja kertoa kaikille,

43
00:03:52,626 --> 00:03:54,793
että minäkin olen uusi täällä.

44
00:03:54,876 --> 00:03:58,501
Nimeni on Nico, ja työskentelin
kolme ihanaa vuotta -

45
00:03:58,584 --> 00:04:01,084
hylätyssä varastossa Hampurissa.

46
00:04:01,168 --> 00:04:04,793
Ja tein kai vaikutuksen
johonkuhun organisaatiossa,

47
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
koska minut ylennettiin
ja siirrettiin tänne.

48
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
Mutta nyt on todella kyse
meidän uudesta kapteenistamme.

49
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
Ensin on asiakirjojen
rituaalinen allekirjoittaminen.

50
00:04:14,418 --> 00:04:15,584
Se on hauskaa.

51
00:04:16,126 --> 00:04:21,793
Tietenkin. No niin!
Ensimmäinen nimikirjoitukseni.

52
00:04:22,459 --> 00:04:24,584
Ja nimikirjaimet jokaiselle sivulle.

53
00:04:26,751 --> 00:04:28,918
Tämä on mahtavaa. Mikä vastaanotto.

54
00:04:29,001 --> 00:04:30,668
Niin. Kiitos, ystäväni.

55
00:04:36,126 --> 00:04:37,168
Valmista.

56
00:04:37,251 --> 00:04:41,918
Okei, selvä. Kyllä.
Kaverit, asiakirjat on allekirjoitettu.

57
00:04:42,001 --> 00:04:43,001
Mennään.

58
00:04:50,876 --> 00:04:52,626
Hei, kapteeni.
-Hei.

59
00:04:52,709 --> 00:04:55,084
Kiva, että meille järjestettiin juhlat.

60
00:04:55,168 --> 00:04:57,501
Kyllä. Miten mahtava vastaanotto.

61
00:04:57,584 --> 00:04:59,751
Niin. Olen kuullut sinusta hyvää.

62
00:04:59,834 --> 00:05:04,709
Paljon yksityiskohtia, olen nähnyt kuvia,
luin jo kansion sinusta ja…

63
00:05:04,793 --> 00:05:06,709
Tiedän sinusta lähes kaiken.

64
00:05:07,418 --> 00:05:09,043
Onko minusta kansio?

65
00:05:10,543 --> 00:05:11,376
Kansio. Ei.

66
00:05:12,376 --> 00:05:15,876
Mutta sanoit jotain kansiosta,
jonka olet lukenut?

67
00:05:15,959 --> 00:05:17,376
Niin. Tai kuulin sen.

68
00:05:18,293 --> 00:05:21,626
Ihmiset vain puhuvat sinusta
hyviä asioita.

69
00:05:23,084 --> 00:05:25,709
Kotiseudullani sitä kutsutaan kansioksi.

70
00:05:26,876 --> 00:05:28,751
Suullinen kansio.
-Selvä.

71
00:05:29,793 --> 00:05:31,418
Mitä he sanoivat?

72
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
Positiivisia asioita.

73
00:05:34,334 --> 00:05:37,668
Superlatiiveja.
-Olisi kiva, jos olisit tarkka.

74
00:05:38,168 --> 00:05:43,668
En usein saa hyvää palautetta.
Olisi hauskaa tietää, mistä on kyse.

75
00:05:44,543 --> 00:05:46,543
No tuota -

76
00:05:47,626 --> 00:05:48,959
vaaleat hiukset.

77
00:05:49,918 --> 00:05:50,834
Ei liian pitkä.

78
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
Kengät.

79
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
Sellaista.

80
00:05:55,293 --> 00:05:56,793
Nico.

81
00:05:56,876 --> 00:06:00,043
Kapteeni Fall,
oletko valmis asettumaan taloksi?

82
00:06:00,126 --> 00:06:03,168
Juu. En kuullut nimeäsi.

83
00:06:03,251 --> 00:06:04,959
Se on Liza. Liza Barell.

84
00:06:05,043 --> 00:06:08,793
Olen aktiviteettipäällikkö.
Tule, näytän sinut huoneeseesi.

85
00:06:12,668 --> 00:06:14,793
Lopetelkaa! Mennään! Vamonos.

86
00:06:19,501 --> 00:06:22,043
Oletko innoissasi, kapteeni?

87
00:06:22,126 --> 00:06:24,126
Olen todella.

88
00:06:24,751 --> 00:06:28,251
Totta puhuen myös hieman hermostunut.
-Ei tarvitse olla.

89
00:06:28,334 --> 00:06:30,834
Aluksellamme
kaikki huolehtivat toisistaan.

90
00:06:30,918 --> 00:06:33,084
Vau. Kuulostaa hyvältä.

91
00:06:33,168 --> 00:06:34,709
Odotan sitä innolla.

92
00:06:34,793 --> 00:06:36,501
Olemme kuin perhe.

93
00:06:37,501 --> 00:06:38,459
Harmi.

94
00:06:38,543 --> 00:06:40,251
ÄLÄ ASTU SISÄÄN. IKINÄ.

95
00:06:40,334 --> 00:06:43,709
Tämä alue on kielletty
sähköjuttujen takia.

96
00:06:43,793 --> 00:06:46,793
Ei tarvitse huolehtia siitä.
-Rakastan sähköjuttuja.

97
00:06:46,876 --> 00:06:51,376
Johdot, kytkimet, sulakkeet ja semmoista.
Ne ovat niin siistejä.

98
00:06:51,459 --> 00:06:53,918
Hetki, miksi se on kielletty kapteenilta?

99
00:06:55,876 --> 00:06:58,751
Tiedätkö, mikä on minusta viehättävää?
-En.

100
00:06:58,834 --> 00:07:02,668
Miehet, jotka eivät mene rajatuille
alueille eivätkä kysele siitä.

101
00:07:02,751 --> 00:07:05,126
Silloin sukuelinmehuni virtaa.

102
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
Mitä?

103
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
Ei mitään henkilökohtaista,
mutta älä mene sinne.

104
00:07:09,459 --> 00:07:11,751
Sinulla on tärkeämpääkin tekemistä.

105
00:07:13,209 --> 00:07:16,459
Tämä on kapteenin huone.

106
00:07:18,334 --> 00:07:22,668
Vau! Tämä on mahtava.
Ja onko tämä akvaarioni?

107
00:07:22,751 --> 00:07:23,668
Kyllä.

108
00:07:24,584 --> 00:07:25,418
Hei, kaverit.

109
00:07:25,918 --> 00:07:28,084
Voisit varmasti levätä.

110
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
Nähdään aamulla,
ja olet valmis aloittamaan työt.

111
00:07:31,959 --> 00:07:33,084
Miltä se kuulostaa?

112
00:07:33,168 --> 00:07:38,918
Kuulostaa upealta. Kyllä, tehdään niin.
Minä lepään ja nähdään huomenna.

113
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Voit poistua.

114
00:07:43,168 --> 00:07:44,418
Siis voit poistua.

115
00:07:50,918 --> 00:07:53,126
KAPTEENI REINHOLDT
KAPTEENI TUCKER

116
00:08:03,209 --> 00:08:04,418
Huomenta, kapteeni!

117
00:08:04,501 --> 00:08:08,043
Liity seuraani ja näytän kaiken,
mitä Riolla on tarjottavana.

118
00:08:08,626 --> 00:08:09,584
Se olisi hienoa.

119
00:08:09,668 --> 00:08:12,751
Mutta tutustun alukseen
ennen asiakkaiden saapumista.

120
00:08:12,834 --> 00:08:14,043
Haluat valmistautua.

121
00:08:14,126 --> 00:08:18,793
On perinne nousta
joka satamaan kapteenina.

122
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
Niin. Mutta olin eilen Riossa.

123
00:08:21,376 --> 00:08:24,959
Et ollut kapteeni eilen. Et noussut.

124
00:08:25,043 --> 00:08:28,626
Se on totta.
-Tule. Siitä tulee hauskaa.

125
00:08:28,709 --> 00:08:33,626
Tulet takaisin alukselle onnellisempana
ja uusien hyvien muistojen kera.

126
00:08:33,709 --> 00:08:36,459
Selvä.
Haluaisin mielelläni hyviä muistoja.

127
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
TERVETULOA RIOON!

128
00:09:42,209 --> 00:09:44,584
Vau, tuo on iso helikopteri.

129
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
On.

130
00:09:45,834 --> 00:09:49,334
Se on kuin jättikimalainen.
Mutta se on metallia.

131
00:09:49,418 --> 00:09:51,626
Toki. Hyvin havaittu, kapteeni.

132
00:09:51,709 --> 00:09:54,751
Niin. Ja myös öljypohjaisia materiaaleja.

133
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
Kuten muovia ja muuta.

134
00:10:02,918 --> 00:10:05,876
Hei, ystäväni. Hei. Sinulla ei ole kelloa.

135
00:10:06,376 --> 00:10:07,918
Se on totta.

136
00:10:08,001 --> 00:10:11,626
Vanhempieni mukaan ranteeni
ovat liian ohuet kellolle.

137
00:10:11,709 --> 00:10:15,501
Ei. Ranteesi ovat hyvässä kunnossa.

138
00:10:15,584 --> 00:10:18,584
Ne ovat melkein siedettäviä.

139
00:10:18,668 --> 00:10:20,459
Tässä, sovita.

140
00:10:21,918 --> 00:10:24,084
Ranneke sopii kuin hanska käteen.

141
00:10:24,793 --> 00:10:27,084
Vau! Niin kaunis.

142
00:10:27,168 --> 00:10:30,251
Unelmoin aina aidosta
ja oikeasta Rolexista.

143
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
Se on aito Rolex. Eikö niin?

144
00:10:33,709 --> 00:10:36,209
Kuulin, että näitä tehdään väärennettyinä.

145
00:10:36,293 --> 00:10:38,876
Ei ole väärennetty. Olen tositekijä.

146
00:10:38,959 --> 00:10:40,209
Anteeksi, piti kysyä.

147
00:10:40,293 --> 00:10:43,376
Varotoimi. Ei voi olla
liian varovainen. Paljonko?

148
00:10:43,459 --> 00:10:47,584
Dois mil. Kaksi tuhatta.
Myymälöissä ainakin kaksinkertainen hinta.

149
00:10:47,668 --> 00:10:49,459
Ihanko totta?
-Niin.

150
00:10:49,543 --> 00:10:52,084
Erikoistarjous sinulle, laiha ystäväni.

151
00:10:53,043 --> 00:10:54,751
Todella ystävällistä.

152
00:10:57,626 --> 00:10:58,459
Otan sen.

153
00:10:59,043 --> 00:11:03,084
Minun on tyhjennettävä säästötilini,
mutta pidän tätä sijoituksena.

154
00:11:05,043 --> 00:11:09,876
Ja sata dollaria
hyvästä palvelusta, ystäväni.

155
00:11:09,959 --> 00:11:11,459
Hei!

156
00:11:11,543 --> 00:11:13,793
Deus te abençoe. Jumalan siunausta.

157
00:11:13,876 --> 00:11:16,293
Kiitos, heikko kaverini. Nähdään!

158
00:11:16,376 --> 00:11:20,209
Vau. Oli onnea.
Tulimme juuri ennen kuin hän sulki.

159
00:11:20,293 --> 00:11:21,626
Kyllä, onnea.

160
00:11:22,251 --> 00:11:27,001
Selvästikin kiire päästä kotiin.
Luultavasti perhemies. Katos tätä.

161
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
Anna se, lihakseton mies.

162
00:11:39,084 --> 00:11:40,834
Tässä saat tämän.

163
00:11:42,334 --> 00:11:44,126
Rahaa! Pasa grana, poha.

164
00:11:44,209 --> 00:11:48,293
Tiedoksi, että se oli 2 000 dollarin kello
ja sitäkin arvokkaampi.

165
00:11:49,043 --> 00:11:51,418
Väärennös. Korkeintaan viisi dollaria.

166
00:11:51,501 --> 00:11:55,126
Itse asiassa olette väärässä.
Sen mukana tuli suullinen takuu.

167
00:11:55,209 --> 00:11:56,626
Käteistä. Nyt!

168
00:11:56,709 --> 00:12:00,709
Tai leikkaan kalusi neljään osaan.
-Voi ei! Ei, kiitos.

169
00:12:00,793 --> 00:12:03,834
Sitten on neljä
erillistä turmeltua penistä.

170
00:12:03,918 --> 00:12:06,626
Joista mikään ei toimi kunnolla.
-Ei kiitos.

171
00:12:06,709 --> 00:12:08,876
Aqui. Isso é tudo que eu tenho.

172
00:13:07,793 --> 00:13:13,459
Tiedoksesi, että tapahtunut
on täysin normaalia.

173
00:13:16,084 --> 00:13:19,876
Se on melkein tylsää. Sitä tapahtuu aina.

174
00:13:19,959 --> 00:13:23,418
Normaali tapahtuma. Ihan vain tiedoksesi.

175
00:13:26,751 --> 00:13:30,793
Hauska nippelitieto. Riossa on yli
8 000 murhaa joka viikko.

176
00:13:30,876 --> 00:13:33,834
Tämä ei ole edes
rangaistava rikos täällä enää.

177
00:13:33,918 --> 00:13:35,001
Voitko uskoa?

178
00:13:36,251 --> 00:13:37,626
Se on aika hauskaa.

179
00:13:39,084 --> 00:13:40,709
Hauskaa ajateltavaa.

180
00:13:41,668 --> 00:13:42,501
Eikö?

181
00:13:46,418 --> 00:13:50,126
Kapteeni, voinko mitenkään
parantaa oloasi?

182
00:13:50,668 --> 00:13:53,084
Haenko limsan tai jäätelön?

183
00:13:53,584 --> 00:13:56,209
Ei kiitos, Pedro. Olet tehnyt tarpeeksi.

184
00:13:56,293 --> 00:13:59,418
Olet varmaan väsynyt
tapettuasi ne kolme ihmistä.

185
00:13:59,501 --> 00:14:04,334
Yhden heistä tappoi bussi,
joten voit vähentää sen yhtälöstä.

186
00:14:04,418 --> 00:14:07,876
Taidan tarvita tilaa,
jotta voin prosessoida tapahtunutta.

187
00:14:07,959 --> 00:14:09,459
Sopiiko se?
-Toki.

188
00:14:10,376 --> 00:14:13,001
Muista, että teet ensimmäisen
kuulutuksen myöhemmin.

189
00:14:13,084 --> 00:14:15,459
Siitä tulee hienoa.
-Niin.

190
00:14:21,459 --> 00:14:24,376
INFOPISTE

191
00:14:42,918 --> 00:14:44,834
Keskus. Kuinka voin auttaa?

192
00:14:44,918 --> 00:14:48,126
Hei. Haluaisin puhua
Brasilian hätänumerolle, kiitos.

193
00:14:48,209 --> 00:14:49,668
Totta kai, pieni hetki.

194
00:14:50,168 --> 00:14:52,709
Rion poliisi. Miten voin auttaa?

195
00:14:52,793 --> 00:14:55,293
Hei, nimeni on Jonathan Fall,

196
00:14:55,376 --> 00:14:58,376
ja olin mukana kamalassa tapahtumassa.

197
00:14:58,459 --> 00:15:00,126
Jatka.
-Kyllä.

198
00:15:00,209 --> 00:15:03,626
Kolmoismurha tarkalleen ottaen.

199
00:15:03,709 --> 00:15:04,751
Tutkin asiaa.

200
00:15:04,834 --> 00:15:06,918
Mutta minun on oltava rehellinen,

201
00:15:07,001 --> 00:15:11,668
emme priorisoi kolmoismurhia,
koska ne ovat niin yleisiä.

202
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
Monissa tapauksissa uhrit kerjäsivät sitä.

203
00:15:14,834 --> 00:15:16,668
He halusivat kuolemaa?

204
00:15:16,751 --> 00:15:20,876
Si. Yrittämällä ryöstää jonkun
tai joitain.

205
00:15:20,959 --> 00:15:22,918
Silloin se on ansaittua.

206
00:15:23,001 --> 00:15:26,418
Kävikö niin murhatapauksessa,
josta puhut?

207
00:15:26,501 --> 00:15:29,668
He yrittivät ryöstää minut, kyllä.

208
00:15:30,334 --> 00:15:32,043
Näetkö? Siinä se on.

209
00:15:32,126 --> 00:15:34,626
Mutta teit oikein, kun soitit meille.

210
00:15:34,709 --> 00:15:37,668
Nyt tapaus on suljettu,
ja voimme jatkaa elämäämme.

211
00:15:37,751 --> 00:15:41,334
Okei, niinkö se toimii täällä?

212
00:15:41,418 --> 00:15:44,126
Si, sir. Juuri niin se toimii täällä.

213
00:15:44,209 --> 00:15:46,751
Rion oikeusjärjestelmä
pähkinänkuoressa.

214
00:15:48,001 --> 00:15:52,334
No, ymmärrän. Kiitos kai, rouva.

215
00:15:52,418 --> 00:15:53,251
Heippa!

216
00:15:56,668 --> 00:16:00,126
Näytit hienosti uudelle
kapteenillemme Rion upeaa elämää.

217
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
Mikä vastaanotto.

218
00:16:01,334 --> 00:16:04,418
Olen pahoillani. Karkasi vähän käsistä.

219
00:16:04,501 --> 00:16:07,459
Refleksini ja vaistoni valloittivat.
Minkäs mahtaa?

220
00:16:07,543 --> 00:16:10,584
Anna hänelle pari tuntia.
Hän varmaan tokenee.

221
00:16:10,668 --> 00:16:11,751
Luuletko niin?

222
00:16:11,834 --> 00:16:15,626
Minä tokenin jo.
Eli ei sen pitäisi olla hänelle ongelma.

223
00:16:29,834 --> 00:16:33,043
Hei, Capitan!
-Jessus Kristus. Säikäytit minut.

224
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Anteeksi, ystäväni.

225
00:16:34,418 --> 00:16:38,043
Sinun on aika esitellä
itsesi ja ilmoittaa kohde.

226
00:16:38,126 --> 00:16:38,959
Kyllä. Selvä.

227
00:16:40,084 --> 00:16:42,626
Hei, olen kapteeni Fall ja matkaamme…

228
00:16:42,709 --> 00:16:43,918
Mikkiin, kapteeni.

229
00:16:44,001 --> 00:16:46,376
Ai, tietenkin. Muuten kukaan ei kuule.

230
00:16:46,459 --> 00:16:47,334
Aivan.

231
00:16:47,418 --> 00:16:48,918
Selvä.

232
00:16:50,168 --> 00:16:54,043
Hei, risteilyn matkustajat.

233
00:16:54,834 --> 00:16:58,876
Hei. Minä. Jonathan Fall.
Olen teidän… olen kapteeni Fall.

234
00:16:59,626 --> 00:17:01,543
Olen 29-vuotias.

235
00:17:01,626 --> 00:17:04,959
Matkaamme Riosta
Atlantin valtameren risteilylle.

236
00:17:05,043 --> 00:17:07,376
Cape Town on seuraava kohteemme.

237
00:17:07,459 --> 00:17:11,376
Nauttikaa, viihtykää ja pitäkää hauskaa.

238
00:17:12,209 --> 00:17:15,751
Sinun pitäisi levätä, kapteeni.
Yritämme taas huomenna.

239
00:17:15,834 --> 00:17:18,501
Niin, lepo olisi hyvä.

240
00:17:19,001 --> 00:17:19,959
Varmasti.

241
00:17:24,209 --> 00:17:25,543
Voi vittu.

242
00:17:25,626 --> 00:17:26,668
Hän on rikki.

243
00:17:27,168 --> 00:17:30,209
Menneisyydessä elämisestä puheen ollen.
Aika jatkaa. Eikö?

244
00:17:30,293 --> 00:17:32,834
Ei olisi uskonut, että hän on näin herkkä.

245
00:17:32,918 --> 00:17:37,584
Ehkä me olemme turtuneet
vuosien väkivallan jälkeen.

246
00:17:37,668 --> 00:17:40,084
Ehkä hänen reaktionsa on normaali,

247
00:17:40,168 --> 00:17:43,126
kun on nähnyt superbrutaalin
kolmoismurhan läheltä.

248
00:17:47,293 --> 00:17:48,918
Paska. Se on hän.

249
00:17:50,459 --> 00:17:53,001
Herra Tyrant.
Mikä suo meille tämän kunnian?

250
00:17:53,084 --> 00:17:55,459
Liza! Pedro! Nico!

251
00:17:55,543 --> 00:17:58,043
Juuri ne, kenelle halusin puhua.

252
00:17:58,126 --> 00:17:59,418
Hei, Señor Tyrant.

253
00:17:59,501 --> 00:18:02,251
Tämä on kunnia, herra.
Ja kiitos ylennyksestä.

254
00:18:02,334 --> 00:18:04,334
Olisitko suosittelija CV:ssäni?

255
00:18:04,418 --> 00:18:06,543
Se auttaisi ponnahduslautana.

256
00:18:06,626 --> 00:18:09,918
Uusi kapteenimme ei kuulemma voi hyvin.

257
00:18:10,001 --> 00:18:13,418
Kuka kertoi?
-Huhut kulkevat nopeasti, kulta.

258
00:18:13,501 --> 00:18:16,251
Hän pärjää. Lupaan sen, herra.

259
00:18:16,334 --> 00:18:18,168
Hyvä! Hyvä tietää.

260
00:18:18,751 --> 00:18:22,126
Minulla ei ole varaa
epäonnistuneeseen kapteeniin taas.

261
00:18:22,209 --> 00:18:23,043
Tietenkin.

262
00:18:23,126 --> 00:18:26,209
Jos hän ei toimi,
miehistöön tulee muutoksia.

263
00:18:26,293 --> 00:18:28,001
Joku on irtisanottava.

264
00:18:28,084 --> 00:18:31,459
Se ei ole tarpeen, herra.
En edes vaivautuisi…

265
00:18:32,584 --> 00:18:33,918
Haloo.

266
00:18:34,001 --> 00:18:35,251
Olen kusessa.

267
00:18:35,334 --> 00:18:39,793
Minäkin, naama edellä. Ja maha.

268
00:18:41,751 --> 00:18:44,626
Mitä?
-No, tiedämme kaikki, kenen vika tämä on.

269
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
Pedron tai…

270
00:18:47,459 --> 00:18:50,668
Niin, mutta toivotaan,
että voin auttaa. Eikö?

271
00:18:52,043 --> 00:18:55,084
Toivoin, ettei minun tarvitsisi pelata
tätä korttia.

272
00:19:20,543 --> 00:19:21,626
Hei, neiti Barell.

273
00:19:21,709 --> 00:19:25,334
Hei, kapteeni.
Toin sinulle upouuden univormun.

274
00:19:25,418 --> 00:19:26,293
Kiitos.

275
00:19:26,376 --> 00:19:30,834
Kuulin, että sinulla oli
ikävä kokemus Riossa.

276
00:19:30,918 --> 00:19:36,084
Se oli todella ikävää.
Kamalaa. Kuin painajainen.

277
00:19:36,584 --> 00:19:40,084
Tässä ammatissa
on kunnioitettava kulttuurieroja.

278
00:19:40,168 --> 00:19:43,626
Kaikki eivät ole aivan kuin me.
-Niin kai.

279
00:19:43,709 --> 00:19:47,334
Se, mitä näit ei ole parempaa
tai huonompaa kuin mihin olemme tottuneet.

280
00:19:47,418 --> 00:19:49,168
Se on erilaista.

281
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
Kolmoismurha on erilaista. Todella.

282
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
Mitä sinä teet?

283
00:19:55,709 --> 00:19:59,418
Meidän on riisuttava univormu.
Siinä on yhä veritahroja.

284
00:19:59,501 --> 00:20:00,918
Ai niin.

285
00:20:05,418 --> 00:20:09,001
Anteeksi jäykkyys. En ymmärrä.

286
00:20:09,084 --> 00:20:13,168
Se on varmaan vain fyysinen
reaktio olosuhteisiin tai…

287
00:20:15,709 --> 00:20:17,293
En yleensä saa -

288
00:20:17,376 --> 00:20:21,084
erektiota, kun naiset riisuvat minut.
Anteeksi.

289
00:20:21,168 --> 00:20:23,293
Ei se mitään.

290
00:20:23,376 --> 00:20:26,209
Anna kun autan sinua pukemaan housusi.
-Selvä.

291
00:20:32,793 --> 00:20:36,168
Penikseni taisi juuri ejakuloida.

292
00:20:37,126 --> 00:20:39,501
Olen todella pahoillani.

293
00:20:40,084 --> 00:20:42,751
Ei se mitään. Sellaista sattuu.

294
00:20:43,251 --> 00:20:45,793
Ehkä tunnet vähän vetovoimaa
minua kohtaan.

295
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
Tunnetko?

296
00:20:47,709 --> 00:20:50,668
Täytyy myöntää,
että jotain fyysistä vetovoimaa on.

297
00:20:50,751 --> 00:20:52,126
Varmasti. Kyllä.

298
00:20:52,209 --> 00:20:54,501
Niinkö? Vain vähän?

299
00:20:54,584 --> 00:20:57,126
Vahva vetovoima. Sanoisin.

300
00:20:57,209 --> 00:20:59,876
Tunne voi olla molemminpuolinen.
Ken tietää?

301
00:20:59,959 --> 00:21:00,834
-Niinkö?

302
00:21:01,334 --> 00:21:04,209
Jos miehistyt vähän, ehkä saat tietää.

303
00:21:04,293 --> 00:21:05,168
Ai miehistyn?

304
00:21:05,793 --> 00:21:07,751
Niin, kokoa itsesi.

305
00:21:07,834 --> 00:21:11,918
Laita uusi univormusi päälle
ja ole kapteeni, jota kaikki tarvitsemme.

306
00:21:12,001 --> 00:21:14,168
Toki, pystyn siihen. Ehdottomasti.

307
00:21:14,251 --> 00:21:19,293
Saat nähdä. Haluatko kapteenin?
Tässä yksi on.

308
00:21:19,376 --> 00:21:20,209
Hyvä.

309
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Nähdään, kapteeni.

310
00:21:23,168 --> 00:21:26,751
Kyllä! Kyllä, nähdään, neiti Barell.

311
00:21:28,668 --> 00:21:29,543
Vau!

312
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
Olet ainoa toivomme, Pengo.

313
00:21:36,626 --> 00:21:39,959
Pelasta itsesi ja kerro maailmalle meistä.

314
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
Paljasta nämä hirviöt.

315
00:21:42,376 --> 00:21:45,626
En halua jättää tätä suurta rautakalaa
ilman kansaani.

316
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
Sinun on pakko.

317
00:21:46,918 --> 00:21:49,918
Muista, että olet nopea kuin näätä,
muttet vahva.

318
00:21:50,001 --> 00:21:54,209
Jos sinut saadaan kiinni, kaikki on ohi.
Sitten voit vain luovuttaa.

319
00:21:54,918 --> 00:21:56,168
He eivät saa kiinni.

320
00:21:56,251 --> 00:22:00,251
Hyvä. Mene pienempään rautakalaan,
jonka näimme.

321
00:22:00,334 --> 00:22:04,709
Laske se mereen ja häivy.

322
00:22:04,793 --> 00:22:07,709
Kiitos, kun suot kunnian minulle, isä.
En petä.

323
00:22:07,793 --> 00:22:10,834
Onnea matkaan.
Kansamme tulevaisuus on käsissäsi.

324
00:23:20,751 --> 00:23:23,168
Hyvää huomenta! Huomenta sinullekin.

325
00:23:54,668 --> 00:23:56,168
Hei, pikkuinen!

326
00:23:56,251 --> 00:23:59,376
Et voi lähteä alukselta.
Vanhempasi kaipaisivat sinua.

327
00:23:59,459 --> 00:24:00,668
Irti, kummajainen!

328
00:24:00,751 --> 00:24:02,918
Onko risteily niin tylsää?

329
00:24:03,959 --> 00:24:06,209
Etsitään vanhempasi.

330
00:24:10,001 --> 00:24:12,668
Sanomme: "Terveydeksi."
Olet liian nuori ymmärtämään.

331
00:24:12,751 --> 00:24:14,834
En syytä sinua, pikku riiviö!

332
00:24:16,126 --> 00:24:21,584
Hei, kapteeni! Siinä sinä olet.
Tuo on karannut…

333
00:24:21,668 --> 00:24:25,376
Lapsi. Kyllä, tiedän,
miltä lapsi näyttää, Pedro.

334
00:24:25,459 --> 00:24:28,418
Olin itsekin joskus lapsi.

335
00:24:28,501 --> 00:24:29,834
Jos voit uskoa.

336
00:24:30,543 --> 00:24:34,043
En ole ennen nähnyt lasta,
jolla on näin paljon tatuointeja.

337
00:24:34,126 --> 00:24:36,793
Söpöä.
-Kyllä, söpöä.

338
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
Hänen vanhempansa ovat huolissaan.
Vien hänet.

339
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
Odotapas, Pedro.

340
00:24:41,751 --> 00:24:44,084
Mitä?
-Eipäs hoppuilla.

341
00:24:44,668 --> 00:24:47,376
Hän ei mene minnekään.
-Okei.

342
00:24:48,626 --> 00:24:49,543
Harmi.

343
00:24:50,043 --> 00:24:53,209
Ei ilman kuvaa!

344
00:24:54,043 --> 00:24:57,959
Jokaisen pojan unelma on ottaa
kuva aluksen kapteenin kanssa.

345
00:24:58,918 --> 00:25:01,918
Haluan ikuistaa
kaikki tärkeät hetket matkallani.

346
00:25:02,001 --> 00:25:03,209
Tule tänne!

347
00:25:03,293 --> 00:25:06,584
Juusto! Sinun pitäisi sanoa "juusto".
Ei se mitään.

348
00:25:06,668 --> 00:25:09,126
Varmista, että poika saa kuvan.
-Toki.

349
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
Loistava kuva.

350
00:25:11,209 --> 00:25:14,793
Niin. On todella, kapteeni.
-Kyllä.

351
00:25:14,876 --> 00:25:17,209
Hän voisi olla iloisempi, mutta minä.

352
00:25:17,293 --> 00:25:19,501
Näytän oikealta kapteenimieheltä.

353
00:25:23,376 --> 00:25:25,043
Puhun sinulle myöhemmin.

354
00:26:15,876 --> 00:26:17,876
Tekstitys: Anna Ruokolainen