CAPTAIN FALL
MGA INTERNASYONAL NA PAGDATING
Salamat.
Hi. Ako si Jonathan Fall.
Captain Fall, oo, ikinagagalak kitang makilala.
Ako si Günter. Gandang button.
Oh, itong walang kwentang 'to? Oo.
Isinuot sa akin ng stewardess.
Dahil mukha raw akong insecure at ang dami kong tanong
at sobrang daming kailangan o ano ba?
Klasikong flight humor lang 'to.
Ayos. Tara na.
Ay, wow.
Hindi, Captain.
'Di ka dapat mag manual labor. Dadalhin ko ang mga bag mo sa kwarto mo.
Ay, ayos, salamat.
-Papasok nalang ako? -Oo.
Okay. At magsisimula nang maging kapitan o...
Pumasok ka lang doon. Oo, 'yon lang ang alam ko.
Salamat.
Hello?
May tao ba rito?
Hello, miss. May…
tao ba dito?
Surprise!
Ang bagong kapitan!
Isang malaking karangalan para sa akin ang i-welcome ang lalaking
inaasahan kong magiging matalik kong kaibigan at kakampi.
Siya ang taong aasahan natin na gagabay sa atin sa karagatan,
at siya lang ang may pananagutan sa
anumang kargamento ng barkong ito.
Pakiusap, palakpakan natin ang nag-iisang
si Captain Jonathan Fall.
Halika rito, kapatid. Halika.
Sa entablado? Sige. Okay.
Please, tanggapin mo ang susi ng barko.
Aba!
-Welcome sa pamilya, Captain. -Salamat.
Uy, guys.
Gusto ko lang gamitin ang pagkakataong ito para ipaalam sa lahat na
bago lang din ako dito sa barko.
Ang pangalan ko ay Nico, at nagtrabaho ako ng tatlong taon
sa abandonadong bodega sa Hamburg.
At may napahanga siguro ako sa organisasyon dahil
na-promote ako at lumipat dito.
Pero para talaga 'to sa bago nating kapitan.
At ang una ay ang ritwal na pagpirma ng mga dokumento.
Pampasaya lang.
Oo naman. Ayan! Unang autograph ko.
At mga inisyal sa bawat pahina, please.
Ang saya nito guys. Grabe 'yong pagtanggap niyo.
Oo. Salamat, kaibigan.
Tapos na.
Okay, roger that. Oo. Okay, pirmado na ang mga dokumento.
Oras na.
-Hi, Captain. -Hi.
Ang astig, nagpa-party sila para sa atin.
Oo. Nakamamangha ang pagtanggap nila.
Oo. Marami akong narinig tungkol sa 'yo.
Mga detalye, at nakakita ako ng mga larawan, at nabasa ko na ang file mo, at…
alam ko na ang lahat tungkol sa 'yo.
May file tungkol sa akin?
File? Wala.
Pero may sinabi kang file na tungkol sa akin na nabasa mo na?
Oo. O nabalitaan ko.
Positibo lang ang sinasabi ng mga tao tungkol sa 'yo.
At sa pinanggalingan ko, tinatawag 'yong file.
Isang oral na file.
Okay.
Kung gano'n, ano ang sinasabi nila?
Mga positibong bagay.
-Mga pinakamaganda. -Gusto kong maging partikular ka.
Hindi ako sanay sa positibo.
So magiging masaya kung malalaman ko kung ano'ng sinasabi nila.
Well, alam mo…
ang blonde na buhok.
Hindi masyadong matangkad.
Mga sapatos.
Mga ganyan.
Nico.
So, Captain Fall, handa ka na bang maging komportable?
Oo naman. Ano na nga ang pangalan mo?
Liza. Liza Barell.
Ako ang activity manager. Sumama ka sa 'kin. Dadalhin kita sa quarters mo.
Tapusin niyo na! Tara na! Vamonos.
Captain, excited ka ba na nandito ka?
Oo, sobra.
-At medyo kinakabahan, sa totoo lang. -Hindi, wag.
Sa barkong ito, inaalagaan ng lahat ang isa't-isa.
Wow. Ang galing naman niyan.
Inaasahan ko 'yan.
Oo, para tayong isang pamilya.
Sayang naman.
HUWAG KANG PUMASOK. KAILANMAN.
Bawal sa buong lugar na ito dahil sa mga gamit pangkuryente.
-'Di mo na kailangang mag-alala. -Mahilig ako sa kuryente.
Mga wire at switch at fuse at mga bagay na iyon. Astig sila.
Teka, bakit bawal ang kapitan diyan?
-Alam mo kung ano ang umaakit sa akin? -Hindi.
Mga taong 'di pumapasok sa pinagbabawal na lugar at 'di nagtatanong tungkol dito.
Umaagos ang katas ng ari ko doon.
Ano?
Oo, ayaw kong maging personal, pero wag kang pumasok dito.
May mga gagawin ka pang mas mahalaga.
So, ito ang kwarto ng Captain.
Wow! Kahanga-hanga ito. At akin ang tangke na ito?
Oo.
Hi, guys.
Bakit 'di ka muna magpahinga?
Magkita tayo bukas ng umaga, at magiging handa ka nang magsimula sa trabaho.
Ano sa tingin mo?
Ayos 'yon. Sige, gawin natin 'yan. Magpapahinga ako at magkita tayo bukas.
Makakaalis ka na.
Hindi. Makakaalis ka na.
Good morning, Captain!
Samahan mo ako at ipapakita ko sa iyo ang lahat ng mayroon ang Rio.
Ayos 'yan.
Pero kikilalanin ko muna ang barko bago sumakay ang mga bisita.
Dapat maging handa, 'di ba?
Tradisyon na ang sumakay sa bawat daungan bilang kapitan.
Oo. Pero nasa Rio ako kahapon.
Oo, pero hindi ikaw ang kapitan kahapon.
Hindi ka pa nagboard.
-Okay, may punto ka naman. -Halika. Matutuwa ka.
Babalik ka sa barko nang mas masaya at may mga bago at magagandang alaala.
Sige. Gusto kong magkaroon ng magagandang alaala.
WELCOME SA RIO!
Wow, ang laking helicopter no'n.
Oo nga.
Parang higanteng bumblebee. Pero gawa sa metal.
Oo naman. Napakagandang pagmamasid, Captain.
Oo. At ilang oil-based na materyales din.
Parang plastik at iba pa.
Uy, aking kaibigan. Uy. Wala kang relo.
Totoo 'yan.
Laging sinasabi ng mga magulang ko na maliit ang pulso ko para magsuot ng relo.
Hindi. Maganda ang hugis ng pulso mo.
Muntik na silang hindi maging pangit.
Uy, subukan mo ito.
Ang band, parang guwantes.
Wow. Napakaganda.
Pangarap kong magkaroon ng tunay na Rolex.
Tunay na Rolex 'to, 'di ba?
Nabalitaan ko, gumagawa raw sila ng mga pekeng relo.
Walang peke, okay? Hindi ako manloloko.
Sorry, kailangan itanong.
Pag-iingat lang. Dapat maging maingat. Magkano?
Dois mil. Dalawang libo. Sa mga tindahan, doble ang presyo.
-Talaga? -Oo.
Espesyal na deal para sa iyo, kaibigan kong payat.
Wow, palakaibigan.
Kukunin ko na.
Kailangan kong ubusin ang laman ng savings account ko, pero investment 'to.
Isang daang dolyar na dagdag para sa 'yo para sa mahusay na serbisyo, kaibigan.
Uy!
Deus te abençoe. Pagpalain ka ng Diyos.
Salamat, mahina kong kaibigan. Magkita tayo!
Wow. Mabuti na lang at nakarating tayo bago siya nagsara.
Oo, maswerte nga.
Halatang nagmamadaling umuwi. Malamang pamilyado. Tingnan mo 'yan.
Uy, ibigay mo 'yan, lalaking walang laman.
Heto, sa 'yo na 'to.
Pera! Pasa grana, poha.
Para sa inyong kaalaman, $2,000 ang relong 'yan,
at sa totoo lang, mas mahal pa.
Peke 'yan. Limang dolyar 'yan, max.
Sa totoo lang, diyan ka nagkakamali, sir. May kasamang pasalitang garantiya.
Pera. Ngayon na!
O hahatiin ko sa apat ang titi mo.
Naku! Wag, salamat, wag.
Tapos magkakaroon ka ng apat na hiwa-hiwalay na luray-luray na titi.
-Walang gagana nang maayos. -Ayoko no'n.
Aqui. Isso é tudo que eu tenho.
Para lang alam mo, normal lang ang nangyari doon.
Ibig kong sabihin, medyo boring na. Lagi itong nangyayari.
Normal na pangyayari para lang alam mo.
Nakakatuwang katotohanan. Ang Rio ay may mahigit 8,000 na homicide kada linggo.
Hindi na nga pinarurusahang pagkakasala ito.
Akalain mo 'yon?
Kaya medyo nakakatuwa 'yon.
Nakakatuwang isipin.
'Di ba?
Captain, may magagawa ba ako para gumaan ang pakiramdam mo?
Kukunan kita ng soft drink, ice cream?
Hindi, salamat, Pedro. Sapat na ang ginawa mo.
Pagod ka na rin siguro pagkatapos mong patayin 'yong tatlong tao.
Well, napatay ng bus ang isa sa kanila,
kaya ibawas mo 'yon sa equation.
Oo. Kailangan ko ng oras para iproseso lahat ng nangyari.
-Sana okay lang 'yon. -Oo naman.
'Wag mong kalimutang may pag-aanunsyo ka mamaya.
-Magiging masaya 'yon. -Oo.
IMPORMASYON
Operator. Ano'ng maitutulong ko sa 'yo?
Hi. Gusto kong makausap ang Brazilian 911, please?
Sige, saglit lang.
Rio Police. Paano kita matutulungan?
Hi, ako si Jonathan Fall,
at nasangkot ako sa isang malagim na insidente.
-Sige lang. -Oo.
Isang triple homicide.
Titingnan ko 'to.
Pero kailangan kong maging tapat sa 'yo,
hindi namin inuuna ang triple homicide dahil pangkaraniwan lang ito.
Sa maraming pagkakataon, ginusto lang 'to ng mga biktima.
Hiniling nilang mapatay?
Oo, sa pagtatangkang pagnakawan ang isang tao o kagaya ng gano'n.
Karapat-dapat lang sa kanila 'yon.
Gano'n ba ang kaso ng homicide na gusto mong i-report, sir?
Sinubukan nga nila akong pagnakawan, oo.
O 'di ba? Ayon na nga.
Pero tama ang ginawa mo na tawagan kami.
At ngayon sarado na ang kaso, at pwede na tayong mag move on.
Okay, so ganyan pala ang pamamalakad dito?
Oo, sir. Ganyan mismo ang pamamalakad dito.
Sa madaling salita, 'yan ang judicial system ng Rio.
Naiintindihan ko. Salamat nalang siguro, ma'am.
Paalam!
Ang galing naman at pinakita mo sa bagong kapitan ang magandang buhay sa Rio.
Kakaibang pag-welcome.
Pasensiya na. Medyo nawalan ako ng kontrol, alam ko.
Pero nanaig ang reflexes at instincts ko. Ano'ng masasabi ko?
Bigyan mo siya ng isa o dalawang oras. Magiging maayos din siya.
Sa tingin mo talaga?
Oo, okay na ako. Kaya hindi na dapat maging problema sa kanya.
-Uy, Capitan! -Diyos ko, Lord. Tinakot mo ako.
Sorry, kaibigan ko.
Oras na para magpakilala ka at mag-anunsyo ng patutunguhan.
Oo. Sige.
Hi, ako si Captain Fall at papunta tayo…
Sa mic, Captain.
Ay, oo nga. Kundi walang makakarinig.
Mismo.
Okay.
Hello, mga pasahero ng cruise.
Hi. Ako… si Jonathan Fall. Ako ang… ako si Captain Fall.
Ako ay 29…
Aalis tayo ng Rio para sa Atlantic Ocean cruise
at Cape Town ang susunod nating destinasyon.
Mag-enjoy kayo, maging komportable at magsaya.
Magpahinga ka na, Captain. At ulitin natin ito bukas.
Oo, mabuti pa't magpahinga.
Oo naman.
Lintik.
Apektado talaga siya.
Masyadong nabubuhay sa nakaraan. Oras na para mag move on, 'di ba?
Hindi ko akalain na ganito siya kahina.
Baka tayo 'yong walang pakiramdam dahil sa lahat ng karahasan sa napakaraming taon.
Baka normal lang na reaksyon ng tao 'yong kanya
pagkatapos makasaksi ng malapitang brutal na tripleng pagpatay.
Shit. Siya 'to.
Mr. Tyrant, hello. Anong maipaglilingkod namin sa 'yo?
Liza! Pedro! Nico!
Kayo ang gusto kong makausap.
Hello, Señor Tyrant.
Isa itong karangalan, sir. At salamat pala sa promotion.
Pwede ba kitang gawing reference sa CV ko?
Malaking tulong 'to, ito'y stepping stone…
Nabalitaan kong masama ang pakiramdam ng ating bagong kapitan?
-Sino nagsabi sa 'yo? -Mabilis kumalat ang mga tsismis, my dear.
Ayos lang siya. Pangako ko.
Mabuti! Mabuti naman.
Dahil ayaw ko na ng isa na namang bigong kapitan.
Oo naman.
Kung hindi niya magagawa, magkakaroon ng pagbabago sa crew.
May matatanggal sa trabaho.
'Di na 'yon kailangan, sir. 'Di na ako mag-aabala sa…
Hello?
Sapakin mo nalang ako.
Sapakin mo din ako, sa mukha! At tiyan.
-Ano? -Alam natin kung sino ang may kasalanan.
Kay Pedro o…
Oo. Pero sana maligtas kita, okay?
Sana hindi ko na kailangang gawin ito.
Hi, Ms. Barell.
Hi, Captain. Dinalhan kita ng bagong uniporme.
Salamat.
Alam kong may karanasan ka sa Rio na hindi maganda.
Oo, talagang hindi kanais-nais. Grabe. Parang bangungot.
Sa propesyong ito, kailangan mong igalang ang pagkakaiba-iba ng kultura.
-Hindi lahat ay katulad natin. -Siguro nga.
Ang naranasan mo ay hindi mas maganda o mas masama sa nakasanayan natin.
Ito'y… Iba.
Iba nga ang triple homicide. Sigurado.
Ano'ng ginagawa mo?
Kailangan mong hubarin ang uniporme na 'yan. May mga bahid pa diyan ng dugo.
Oo.
Pasensya ka na sa paninigas. Hindi ko alam.
Malamang, pisikal na reaksyon lang ito sa mga pangyayari o…
Hindi ako karaniwang…
nagkakaroon ng erection kapag hinuhubaran ako ng mga babae. Paumanhin.
Ayos lang 'yon.
-Tulungan na kitang isuot ang pantalon. -Okay.
Nalabasan na yata ang titi ko.
Wow, pasensya na, ma'am.
Hindi, huwag kang mag-alala. Nangyayari ang mga 'yon.
Baka naaakit ka lang sa akin.
Tama ba?
Aaminin kong may pisikal na atraksyon nga.
Tiyak 'yon. Oo.
Talaga? Kaonti lang?
Napakalakas na atraksyon. Masasabi ko.
-Baka mutual ang pakiramdam. 'Di ba? -Talaga?
Kung magpapakalalaki ka, baka malaman mo.
Magpakalalaki?
Oo, ayusin mo 'yang sarili mo.
Isuot mo ang bago mong uniporme at maging kapitan
sa barkong ito.
Oo, kaya ko 'yon. Oo naman.
Manood ka. Gusto mo ng kapitan? Narito ang isa.
Mabuti.
Magkita tayo, Captain.
Oo! At magkikita tayo, Ms. Barell.
Wow!
Ikaw lang ang pag-asa namin, Pengo.
Iligtas mo ang sarili mo at sabihin sa mundo ang tungkol sa amin.
Ilantad mo ang mga halimaw na ito.
Ayaw kong iwan ang dambuhalang bakal na isda nang wala ang mga tao ko.
Kailangan mong gawin.
Tandaan mo na kasingbilis mo ang weasel pero kulang ka sa lakas.
Kapag nahuli ka nila, tapos na. Kaya sumuko ka na lang.
Hindi nila ako mahuhuli.
Mabuti. Pumunta sa isa sa maliliit na bakal na isda na nakita natin.
Ibaba mo ito sa karagatan at tumakas.
Salamat sa pagtitiwala sa karangalang ito. Hindi kita bibiguin.
Good luck. Ang kapalaran ng lahi natin ay nakasalalay sa iyo.
Magandang umaga sa iyo! At sa 'yo.
Uy, bata.
'Di ka pwedeng umalis sa barko. Mami-miss ka ng mga magulang mo.
Bitawan mo ko, hangal!
Nakakainip ba ang cruise para sa 'yo?
Hanapin natin ang mga magulang mo.
Sasabihing, "Pagpalain ka ng Diyos." 'Di mo maiintindihan.
'Di mo kasalanan 'yon, batang makulit.
Uy, Captain! Nandito ka pala. 'Yan ay isang nakatakas na…
Bata? Oo, alam ko ang hitsura ng bata, Pedro.
Naging bata rin ako dati.
Kung maniniwala ka.
Hindi pa ako nakakita ng batang may napakaraming tattoo.
-Ang ganda. -Oo, napakaganda.
Pero nag-aalala ang mga magulang niya, kaya ibabalik ko na siya.
Well, saglit lang, Pedro.
-Ano? -Teka lang.
-Hindi siya aalis. -Okay.
Nakakalungkot naman.
Dapat may litrato kami!
Pangarap ng mga bata na magkaroon ng litrato kasama ang kapitan ng barko.
Gusto kong i-preserba ang mahahalagang sandali sa paglalakbay ko.
Halika rito!
Cheese! Dapat sabihin mong "cheese." Ayos lang 'yon.
-Dapat makuha niya ang litrato. -Oo naman.
Wow, ang ganda ng kuha.
-Oo. Oo nga, Captain. -Oo.
Pwede niya sanang galingan, pero tingnan mo ako,
mukha akong totoong… kapitan.
Haharapin kita mamaya.
Tagapagsalin ng Subtitle: Ana Camela Tanedo