1
00:00:58,168 --> 00:01:00,168
CAPTAIN FALL

2
00:01:13,251 --> 00:01:15,043
MGA INTERNASYONAL NA PAGDATING

3
00:01:20,001 --> 00:01:21,126
Salamat.

4
00:01:30,168 --> 00:01:33,459
Hi. Ako si Jonathan Fall.

5
00:01:33,543 --> 00:01:35,793
Captain Fall, oo,
ikinagagalak kitang makilala.

6
00:01:35,876 --> 00:01:37,793
Ako si Günter. Gandang button.

7
00:01:37,876 --> 00:01:40,001
Oh, itong walang kwentang 'to? Oo.

8
00:01:40,084 --> 00:01:41,543
Isinuot sa akin ng stewardess.

9
00:01:41,626 --> 00:01:44,834
Dahil mukha raw akong insecure
at ang dami kong tanong

10
00:01:44,918 --> 00:01:47,376
at sobrang daming kailangan o ano ba?

11
00:01:47,876 --> 00:01:49,584
Klasikong flight humor lang 'to.

12
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
Ayos. Tara na.

13
00:01:59,543 --> 00:02:01,418
Ay, wow.

14
00:02:08,626 --> 00:02:09,668
Hindi, Captain.

15
00:02:09,751 --> 00:02:13,376
'Di ka dapat mag manual labor.
Dadalhin ko ang mga bag mo sa kwarto mo.

16
00:02:13,459 --> 00:02:14,751
Ay, ayos, salamat.

17
00:02:15,251 --> 00:02:17,168
-Papasok nalang ako?
-Oo.

18
00:02:17,251 --> 00:02:20,709
Okay. At magsisimula
nang maging kapitan o...

19
00:02:20,793 --> 00:02:23,293
Pumasok ka lang doon.
Oo, 'yon lang ang alam ko.

20
00:02:23,793 --> 00:02:24,626
Salamat.

21
00:02:29,418 --> 00:02:30,334
Hello?

22
00:02:31,001 --> 00:02:32,251
May tao ba rito?

23
00:02:39,084 --> 00:02:41,293
Hello, miss. May…

24
00:02:47,834 --> 00:02:49,543
tao ba dito?

25
00:02:53,126 --> 00:02:54,501
Surprise!

26
00:03:05,043 --> 00:03:06,293
Ang bagong kapitan!

27
00:03:08,793 --> 00:03:11,751
Isang malaking karangalan para
sa akin ang i-welcome ang lalaking

28
00:03:11,834 --> 00:03:16,334
inaasahan kong magiging matalik
kong kaibigan at kakampi.

29
00:03:16,418 --> 00:03:21,168
Siya ang taong aasahan natin
na gagabay sa atin sa karagatan,

30
00:03:21,251 --> 00:03:24,001
at siya lang ang may pananagutan sa

31
00:03:24,084 --> 00:03:26,709
anumang kargamento ng barkong ito.

32
00:03:27,209 --> 00:03:29,793
Pakiusap, palakpakan natin ang nag-iisang

33
00:03:29,876 --> 00:03:33,876
si Captain Jonathan Fall.

34
00:03:34,418 --> 00:03:36,501
Halika rito, kapatid. Halika.

35
00:03:36,584 --> 00:03:38,668
Sa entablado? Sige. Okay.

36
00:03:39,709 --> 00:03:42,043
Please, tanggapin mo ang susi ng barko.

37
00:03:43,334 --> 00:03:44,543
Aba!

38
00:03:44,626 --> 00:03:47,168
-Welcome sa pamilya, Captain.
-Salamat.

39
00:03:47,668 --> 00:03:48,501
Uy, guys.

40
00:03:48,584 --> 00:03:52,543
Gusto ko lang gamitin ang pagkakataong
ito para ipaalam sa lahat na

41
00:03:52,626 --> 00:03:54,751
bago lang din ako dito sa barko.

42
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
Ang pangalan ko ay Nico,
at nagtrabaho ako ng tatlong taon

43
00:03:58,584 --> 00:04:01,084
sa abandonadong bodega sa Hamburg.

44
00:04:01,168 --> 00:04:04,793
At may napahanga siguro
ako sa organisasyon dahil

45
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
na-promote ako at lumipat dito.

46
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
Pero para talaga 'to
sa bago nating kapitan.

47
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
At ang una ay ang ritwal
na pagpirma ng mga dokumento.

48
00:04:14,418 --> 00:04:15,584
Pampasaya lang.

49
00:04:16,126 --> 00:04:21,793
Oo naman. Ayan! Unang autograph ko.

50
00:04:22,459 --> 00:04:24,543
At mga inisyal sa bawat pahina, please.

51
00:04:26,751 --> 00:04:28,918
Ang saya nito guys.
Grabe 'yong pagtanggap niyo.

52
00:04:29,001 --> 00:04:30,668
Oo. Salamat, kaibigan.

53
00:04:36,126 --> 00:04:37,168
Tapos na.

54
00:04:37,251 --> 00:04:41,918
Okay, roger that. Oo.
Okay, pirmado na ang mga dokumento.

55
00:04:42,001 --> 00:04:43,001
Oras na.

56
00:04:50,876 --> 00:04:52,626
-Hi, Captain.
-Hi.

57
00:04:52,709 --> 00:04:55,084
Ang astig, nagpa-party sila para sa atin.

58
00:04:55,168 --> 00:04:57,501
Oo. Nakamamangha ang pagtanggap nila.

59
00:04:57,584 --> 00:04:59,751
Oo. Marami akong narinig tungkol sa 'yo.

60
00:04:59,834 --> 00:05:04,709
Mga detalye, at nakakita ako ng mga
larawan, at nabasa ko na ang file mo, at…

61
00:05:04,793 --> 00:05:06,709
alam ko na ang lahat tungkol sa 'yo.

62
00:05:07,418 --> 00:05:09,043
May file tungkol sa akin?

63
00:05:10,543 --> 00:05:11,376
File? Wala.

64
00:05:12,376 --> 00:05:15,876
Pero may sinabi kang file na
tungkol sa akin na nabasa mo na?

65
00:05:15,959 --> 00:05:17,376
Oo. O nabalitaan ko.

66
00:05:18,293 --> 00:05:21,626
Positibo lang ang sinasabi
ng mga tao tungkol sa 'yo.

67
00:05:23,084 --> 00:05:25,584
At sa pinanggalingan ko,
tinatawag 'yong file.

68
00:05:26,918 --> 00:05:27,834
Isang oral na file.

69
00:05:27,918 --> 00:05:28,751
Okay.

70
00:05:29,793 --> 00:05:31,418
Kung gano'n, ano ang sinasabi nila?

71
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
Mga positibong bagay.

72
00:05:34,334 --> 00:05:37,668
-Mga pinakamaganda.
-Gusto kong maging partikular ka.

73
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
Hindi ako sanay sa positibo.

74
00:05:39,834 --> 00:05:43,668
So magiging masaya kung malalaman
ko kung ano'ng sinasabi nila.

75
00:05:44,543 --> 00:05:46,626
Well, alam mo…

76
00:05:47,626 --> 00:05:48,959
ang blonde na buhok.

77
00:05:49,834 --> 00:05:51,251
Hindi masyadong matangkad.

78
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
Mga sapatos.

79
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
Mga ganyan.

80
00:05:55,293 --> 00:05:56,793
Nico.

81
00:05:56,876 --> 00:06:00,043
So, Captain Fall,
handa ka na bang maging komportable?

82
00:06:00,126 --> 00:06:03,168
Oo naman. Ano na nga ang pangalan mo?

83
00:06:03,251 --> 00:06:04,959
Liza. Liza Barell.

84
00:06:05,043 --> 00:06:08,793
Ako ang activity manager. Sumama ka
sa 'kin. Dadalhin kita sa quarters mo.

85
00:06:12,668 --> 00:06:14,793
Tapusin niyo na! Tara na! Vamonos.

86
00:06:19,501 --> 00:06:22,043
Captain, excited ka ba na nandito ka?

87
00:06:22,126 --> 00:06:24,126
Oo, sobra.

88
00:06:24,751 --> 00:06:28,209
-At medyo kinakabahan, sa totoo lang.
-Hindi, wag.

89
00:06:28,293 --> 00:06:30,834
Sa barkong ito,
inaalagaan ng lahat ang isa't-isa.

90
00:06:30,918 --> 00:06:33,084
Wow. Ang galing naman niyan.

91
00:06:33,168 --> 00:06:34,709
Inaasahan ko 'yan.

92
00:06:34,793 --> 00:06:36,501
Oo, para tayong isang pamilya.

93
00:06:37,501 --> 00:06:38,459
Sayang naman.

94
00:06:38,543 --> 00:06:40,251
HUWAG KANG PUMASOK. KAILANMAN.

95
00:06:40,334 --> 00:06:43,709
Bawal sa buong lugar na ito
dahil sa mga gamit pangkuryente.

96
00:06:43,793 --> 00:06:46,793
-'Di mo na kailangang mag-alala.
-Mahilig ako sa kuryente.

97
00:06:46,876 --> 00:06:51,376
Mga wire at switch at fuse at
mga bagay na iyon. Astig sila.

98
00:06:51,459 --> 00:06:53,918
Teka, bakit bawal ang kapitan diyan?

99
00:06:55,876 --> 00:06:58,751
-Alam mo kung ano ang umaakit sa akin?
-Hindi.

100
00:06:58,834 --> 00:07:02,668
Mga taong 'di pumapasok sa pinagbabawal
na lugar at 'di nagtatanong tungkol dito.

101
00:07:02,751 --> 00:07:05,126
Umaagos ang katas ng ari ko doon.

102
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
Ano?

103
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
Oo, ayaw kong maging personal,
pero wag kang pumasok dito.

104
00:07:09,459 --> 00:07:11,751
May mga gagawin ka pang mas mahalaga.

105
00:07:13,209 --> 00:07:16,459
So, ito ang kwarto ng Captain.

106
00:07:18,334 --> 00:07:22,668
Wow! Kahanga-hanga ito.
At akin ang tangke na ito?

107
00:07:22,751 --> 00:07:23,668
Oo.

108
00:07:24,584 --> 00:07:25,418
Hi, guys.

109
00:07:25,918 --> 00:07:28,084
Bakit 'di ka muna magpahinga?

110
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
Magkita tayo bukas ng umaga, at magiging
handa ka nang magsimula sa trabaho.

111
00:07:31,959 --> 00:07:33,084
Ano sa tingin mo?

112
00:07:33,168 --> 00:07:38,918
Ayos 'yon. Sige, gawin natin 'yan.
Magpapahinga ako at magkita tayo bukas.

113
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Makakaalis ka na.

114
00:07:43,168 --> 00:07:44,418
Hindi. Makakaalis ka na.

115
00:08:03,209 --> 00:08:04,418
Good morning, Captain!

116
00:08:04,501 --> 00:08:08,043
Samahan mo ako at ipapakita ko
sa iyo ang lahat ng mayroon ang Rio.

117
00:08:08,626 --> 00:08:09,584
Ayos 'yan.

118
00:08:09,668 --> 00:08:12,668
Pero kikilalanin ko muna ang barko
bago sumakay ang mga bisita.

119
00:08:12,751 --> 00:08:14,043
Dapat maging handa, 'di ba?

120
00:08:14,126 --> 00:08:18,793
Tradisyon na ang sumakay
sa bawat daungan bilang kapitan.

121
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
Oo. Pero nasa Rio ako kahapon.

122
00:08:21,376 --> 00:08:23,918
Oo, pero hindi ikaw ang kapitan kahapon.

123
00:08:24,001 --> 00:08:24,959
Hindi ka pa nagboard.

124
00:08:25,043 --> 00:08:28,626
-Okay, may punto ka naman.
-Halika. Matutuwa ka.

125
00:08:28,709 --> 00:08:33,626
Babalik ka sa barko nang mas masaya
at may mga bago at magagandang alaala.

126
00:08:33,709 --> 00:08:36,459
Sige. Gusto kong magkaroon
ng magagandang alaala.

127
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
WELCOME SA RIO!

128
00:09:42,209 --> 00:09:44,584
Wow, ang laking helicopter no'n.

129
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
Oo nga.

130
00:09:45,834 --> 00:09:49,334
Parang higanteng bumblebee.
Pero gawa sa metal.

131
00:09:49,418 --> 00:09:51,626
Oo naman.
Napakagandang pagmamasid, Captain.

132
00:09:51,709 --> 00:09:54,751
Oo. At ilang oil-based na materyales din.

133
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
Parang plastik at iba pa.

134
00:10:02,918 --> 00:10:05,876
Uy, aking kaibigan. Uy. Wala kang relo.

135
00:10:06,376 --> 00:10:07,918
Totoo 'yan.

136
00:10:08,001 --> 00:10:11,626
Laging sinasabi ng mga magulang ko na
maliit ang pulso ko para magsuot ng relo.

137
00:10:11,709 --> 00:10:15,501
Hindi. Maganda ang hugis ng pulso mo.

138
00:10:15,584 --> 00:10:18,584
Muntik na silang hindi maging pangit.

139
00:10:18,668 --> 00:10:20,459
Uy, subukan mo ito.

140
00:10:21,918 --> 00:10:24,084
Ang band, parang guwantes.

141
00:10:24,793 --> 00:10:27,084
Wow. Napakaganda.

142
00:10:27,168 --> 00:10:30,251
Pangarap kong magkaroon ng tunay na Rolex.

143
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
Tunay na Rolex 'to, 'di ba?

144
00:10:33,709 --> 00:10:36,209
Nabalitaan ko, gumagawa raw
sila ng mga pekeng relo.

145
00:10:36,293 --> 00:10:38,876
Walang peke, okay? Hindi ako manloloko.

146
00:10:38,959 --> 00:10:40,293
Sorry, kailangan itanong.

147
00:10:40,376 --> 00:10:43,376
Pag-iingat lang.
Dapat maging maingat. Magkano?

148
00:10:43,459 --> 00:10:47,584
Dois mil. Dalawang libo.
Sa mga tindahan, doble ang presyo.

149
00:10:47,668 --> 00:10:49,459
-Talaga?
-Oo.

150
00:10:49,543 --> 00:10:52,084
Espesyal na deal para sa iyo,
kaibigan kong payat.

151
00:10:53,043 --> 00:10:54,751
Wow, palakaibigan.

152
00:10:57,626 --> 00:10:58,459
Kukunin ko na.

153
00:10:59,084 --> 00:11:03,084
Kailangan kong ubusin ang laman ng
savings account ko, pero investment 'to.

154
00:11:05,043 --> 00:11:09,876
Isang daang dolyar na dagdag para sa 'yo
para sa mahusay na serbisyo, kaibigan.

155
00:11:09,959 --> 00:11:11,459
Uy!

156
00:11:11,543 --> 00:11:13,793
Deus te abençoe. Pagpalain ka ng Diyos.

157
00:11:13,876 --> 00:11:16,293
Salamat, mahina kong kaibigan.
Magkita tayo!

158
00:11:16,376 --> 00:11:20,209
Wow. Mabuti na lang at nakarating
tayo bago siya nagsara.

159
00:11:20,293 --> 00:11:21,626
Oo, maswerte nga.

160
00:11:22,251 --> 00:11:27,001
Halatang nagmamadaling umuwi.
Malamang pamilyado. Tingnan mo 'yan.

161
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
Uy, ibigay mo 'yan, lalaking walang laman.

162
00:11:39,084 --> 00:11:40,834
Heto, sa 'yo na 'to.

163
00:11:42,334 --> 00:11:44,126
Pera! Pasa grana, poha.

164
00:11:44,209 --> 00:11:46,626
Para sa inyong kaalaman,
$2,000 ang relong 'yan,

165
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
at sa totoo lang, mas mahal pa.

166
00:11:49,043 --> 00:11:51,418
Peke 'yan. Limang dolyar 'yan, max.

167
00:11:51,501 --> 00:11:55,126
Sa totoo lang, diyan ka nagkakamali, sir.
May kasamang pasalitang garantiya.

168
00:11:55,209 --> 00:11:56,626
Pera. Ngayon na!

169
00:11:56,709 --> 00:11:58,626
O hahatiin ko sa apat ang titi mo.

170
00:11:58,709 --> 00:12:00,668
Naku! Wag, salamat, wag.

171
00:12:00,751 --> 00:12:03,834
Tapos magkakaroon ka ng apat na
hiwa-hiwalay na luray-luray na titi.

172
00:12:03,918 --> 00:12:06,626
-Walang gagana nang maayos.
-Ayoko no'n.

173
00:12:06,709 --> 00:12:08,876
Aqui. Isso é tudo que eu tenho.

174
00:13:07,793 --> 00:13:13,459
Para lang alam mo,
normal lang ang nangyari doon.

175
00:13:16,084 --> 00:13:19,876
Ibig kong sabihin, medyo boring na.
Lagi itong nangyayari.

176
00:13:19,959 --> 00:13:23,418
Normal na pangyayari para lang alam mo.

177
00:13:26,751 --> 00:13:30,834
Nakakatuwang katotohanan. Ang Rio ay may
mahigit 8,000 na homicide kada linggo.

178
00:13:30,918 --> 00:13:33,834
Hindi na nga pinarurusahang
pagkakasala ito.

179
00:13:33,918 --> 00:13:35,001
Akalain mo 'yon?

180
00:13:36,251 --> 00:13:37,626
Kaya medyo nakakatuwa 'yon.

181
00:13:39,084 --> 00:13:40,709
Nakakatuwang isipin.

182
00:13:41,668 --> 00:13:42,501
'Di ba?

183
00:13:46,418 --> 00:13:50,126
Captain, may magagawa ba ako
para gumaan ang pakiramdam mo?

184
00:13:50,668 --> 00:13:53,084
Kukunan kita ng soft drink, ice cream?

185
00:13:53,584 --> 00:13:56,209
Hindi, salamat, Pedro.
Sapat na ang ginawa mo.

186
00:13:56,293 --> 00:13:59,418
Pagod ka na rin siguro pagkatapos
mong patayin 'yong tatlong tao.

187
00:13:59,501 --> 00:14:01,834
Well, napatay ng bus ang isa sa kanila,

188
00:14:01,918 --> 00:14:04,334
kaya ibawas mo 'yon sa equation.

189
00:14:04,418 --> 00:14:07,876
Oo. Kailangan ko ng oras
para iproseso lahat ng nangyari.

190
00:14:07,959 --> 00:14:09,459
-Sana okay lang 'yon.
-Oo naman.

191
00:14:10,626 --> 00:14:13,001
'Wag mong kalimutang may
pag-aanunsyo ka mamaya.

192
00:14:13,084 --> 00:14:15,459
-Magiging masaya 'yon.
-Oo.

193
00:14:21,459 --> 00:14:24,376
IMPORMASYON

194
00:14:42,918 --> 00:14:44,834
Operator. Ano'ng maitutulong ko sa 'yo?

195
00:14:44,918 --> 00:14:48,126
Hi. Gusto kong makausap
ang Brazilian 911, please?

196
00:14:48,209 --> 00:14:49,668
Sige, saglit lang.

197
00:14:50,168 --> 00:14:52,709
Rio Police. Paano kita matutulungan?

198
00:14:52,793 --> 00:14:55,293
Hi, ako si Jonathan Fall,

199
00:14:55,376 --> 00:14:58,376
at nasangkot ako sa isang
malagim na insidente.

200
00:14:58,459 --> 00:15:00,126
-Sige lang.
-Oo.

201
00:15:00,209 --> 00:15:03,626
Isang triple homicide.

202
00:15:03,709 --> 00:15:04,751
Titingnan ko 'to.

203
00:15:04,834 --> 00:15:06,918
Pero kailangan kong maging tapat sa 'yo,

204
00:15:07,001 --> 00:15:11,668
hindi namin inuuna ang triple homicide
dahil pangkaraniwan lang ito.

205
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
Sa maraming pagkakataon,
ginusto lang 'to ng mga biktima.

206
00:15:14,834 --> 00:15:16,668
Hiniling nilang mapatay?

207
00:15:16,751 --> 00:15:20,876
Oo, sa pagtatangkang pagnakawan
ang isang tao o kagaya ng gano'n.

208
00:15:20,959 --> 00:15:22,918
Karapat-dapat lang sa kanila 'yon.

209
00:15:23,001 --> 00:15:26,418
Gano'n ba ang kaso ng homicide
na gusto mong i-report, sir?

210
00:15:26,501 --> 00:15:29,668
Sinubukan nga nila akong pagnakawan, oo.

211
00:15:30,334 --> 00:15:32,043
O 'di ba? Ayon na nga.

212
00:15:32,126 --> 00:15:34,626
Pero tama ang ginawa mo na tawagan kami.

213
00:15:34,709 --> 00:15:37,668
At ngayon sarado na ang kaso,
at pwede na tayong mag move on.

214
00:15:37,751 --> 00:15:41,334
Okay, so ganyan pala ang pamamalakad dito?

215
00:15:41,418 --> 00:15:44,126
Oo, sir. Ganyan mismo
ang pamamalakad dito.

216
00:15:44,209 --> 00:15:46,751
Sa madaling salita,
'yan ang judicial system ng Rio.

217
00:15:48,001 --> 00:15:52,334
Naiintindihan ko.
Salamat nalang siguro, ma'am.

218
00:15:52,418 --> 00:15:53,251
Paalam!

219
00:15:56,668 --> 00:16:00,126
Ang galing naman at pinakita mo sa bagong
kapitan ang magandang buhay sa Rio.

220
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
Kakaibang pag-welcome.

221
00:16:01,334 --> 00:16:04,543
Pasensiya na.
Medyo nawalan ako ng kontrol, alam ko.

222
00:16:04,626 --> 00:16:07,376
Pero nanaig ang reflexes at instincts ko.
Ano'ng masasabi ko?

223
00:16:07,459 --> 00:16:10,584
Bigyan mo siya ng isa o dalawang oras.
Magiging maayos din siya.

224
00:16:10,668 --> 00:16:11,751
Sa tingin mo talaga?

225
00:16:11,834 --> 00:16:15,626
Oo, okay na ako. Kaya hindi na dapat
maging problema sa kanya.

226
00:16:29,834 --> 00:16:33,043
-Uy, Capitan!
-Diyos ko, Lord. Tinakot mo ako.

227
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Sorry, kaibigan ko.

228
00:16:34,418 --> 00:16:38,043
Oras na para magpakilala ka
at mag-anunsyo ng patutunguhan.

229
00:16:38,126 --> 00:16:38,959
Oo. Sige.

230
00:16:40,084 --> 00:16:42,626
Hi, ako si Captain Fall at papunta tayo…

231
00:16:42,709 --> 00:16:43,918
Sa mic, Captain.

232
00:16:44,001 --> 00:16:46,376
Ay, oo nga. Kundi walang makakarinig.

233
00:16:46,459 --> 00:16:47,334
Mismo.

234
00:16:47,418 --> 00:16:48,918
Okay.

235
00:16:50,168 --> 00:16:54,043
Hello, mga pasahero ng cruise.

236
00:16:54,834 --> 00:16:58,876
Hi. Ako… si Jonathan Fall.
Ako ang… ako si Captain Fall.

237
00:16:59,626 --> 00:17:01,543
Ako ay 29…

238
00:17:01,626 --> 00:17:04,959
Aalis tayo ng Rio para
sa Atlantic Ocean cruise

239
00:17:05,043 --> 00:17:07,376
at Cape Town ang susunod
nating destinasyon.

240
00:17:07,459 --> 00:17:11,376
Mag-enjoy kayo,
maging komportable at magsaya.

241
00:17:12,209 --> 00:17:15,751
Magpahinga ka na, Captain.
At ulitin natin ito bukas.

242
00:17:15,834 --> 00:17:18,501
Oo, mabuti pa't magpahinga.

243
00:17:19,001 --> 00:17:19,959
Oo naman.

244
00:17:24,209 --> 00:17:25,543
Lintik.

245
00:17:25,626 --> 00:17:26,709
Apektado talaga siya.

246
00:17:27,209 --> 00:17:30,168
Masyadong nabubuhay sa nakaraan.
Oras na para mag move on, 'di ba?

247
00:17:30,251 --> 00:17:32,834
Hindi ko akalain na ganito siya kahina.

248
00:17:32,918 --> 00:17:37,584
Baka tayo 'yong walang pakiramdam dahil sa
lahat ng karahasan sa napakaraming taon.

249
00:17:37,668 --> 00:17:40,084
Baka normal lang na
reaksyon ng tao 'yong kanya

250
00:17:40,168 --> 00:17:43,126
pagkatapos makasaksi ng malapitang
brutal na tripleng pagpatay.

251
00:17:47,293 --> 00:17:48,918
Shit. Siya 'to.

252
00:17:50,459 --> 00:17:52,876
Mr. Tyrant, hello.
Anong maipaglilingkod namin sa 'yo?

253
00:17:52,959 --> 00:17:55,459
Liza! Pedro! Nico!

254
00:17:55,543 --> 00:17:58,043
Kayo ang gusto kong makausap.

255
00:17:58,126 --> 00:17:59,418
Hello, Señor Tyrant.

256
00:17:59,501 --> 00:18:02,251
Isa itong karangalan, sir.
At salamat pala sa promotion.

257
00:18:02,334 --> 00:18:04,334
Pwede ba kitang gawing reference sa CV ko?

258
00:18:04,418 --> 00:18:06,543
Malaking tulong 'to, ito'y stepping stone…

259
00:18:06,626 --> 00:18:09,918
Nabalitaan kong masama ang
pakiramdam ng ating bagong kapitan?

260
00:18:10,001 --> 00:18:13,418
-Sino nagsabi sa 'yo?
-Mabilis kumalat ang mga tsismis, my dear.

261
00:18:13,501 --> 00:18:16,251
Ayos lang siya. Pangako ko.

262
00:18:16,334 --> 00:18:18,168
Mabuti! Mabuti naman.

263
00:18:18,751 --> 00:18:22,126
Dahil ayaw ko na ng isa
na namang bigong kapitan.

264
00:18:22,209 --> 00:18:23,043
Oo naman.

265
00:18:23,126 --> 00:18:26,209
Kung hindi niya magagawa,
magkakaroon ng pagbabago sa crew.

266
00:18:26,293 --> 00:18:28,001
May matatanggal sa trabaho.

267
00:18:28,084 --> 00:18:31,459
'Di na 'yon kailangan, sir.
'Di na ako mag-aabala sa…

268
00:18:32,584 --> 00:18:33,918
Hello?

269
00:18:34,001 --> 00:18:35,251
Sapakin mo nalang ako.

270
00:18:35,334 --> 00:18:39,793
Sapakin mo din ako, sa mukha! At tiyan.

271
00:18:41,751 --> 00:18:44,626
-Ano?
-Alam natin kung sino ang may kasalanan.

272
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
Kay Pedro o…

273
00:18:47,459 --> 00:18:50,668
Oo. Pero sana maligtas kita, okay?

274
00:18:52,043 --> 00:18:54,834
Sana hindi ko na kailangang gawin ito.

275
00:19:20,584 --> 00:19:21,626
Hi, Ms. Barell.

276
00:19:21,709 --> 00:19:25,334
Hi, Captain.
Dinalhan kita ng bagong uniporme.

277
00:19:25,418 --> 00:19:26,293
Salamat.

278
00:19:26,376 --> 00:19:30,834
Alam kong may karanasan ka
sa Rio na hindi maganda.

279
00:19:30,918 --> 00:19:36,084
Oo, talagang hindi kanais-nais.
Grabe. Parang bangungot.

280
00:19:36,584 --> 00:19:40,084
Sa propesyong ito, kailangan mong
igalang ang pagkakaiba-iba ng kultura.

281
00:19:40,168 --> 00:19:43,626
-Hindi lahat ay katulad natin.
-Siguro nga.

282
00:19:43,709 --> 00:19:47,251
Ang naranasan mo ay hindi mas maganda
o mas masama sa nakasanayan natin.

283
00:19:47,334 --> 00:19:49,168
Ito'y… Iba.

284
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
Iba nga ang triple homicide. Sigurado.

285
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
Ano'ng ginagawa mo?

286
00:19:55,709 --> 00:19:59,418
Kailangan mong hubarin ang uniporme
na 'yan. May mga bahid pa diyan ng dugo.

287
00:19:59,501 --> 00:20:00,918
Oo.

288
00:20:05,418 --> 00:20:09,001
Pasensya ka na sa paninigas.
Hindi ko alam.

289
00:20:09,084 --> 00:20:13,168
Malamang, pisikal na reaksyon lang
ito sa mga pangyayari o…

290
00:20:15,709 --> 00:20:17,293
Hindi ako karaniwang…

291
00:20:17,376 --> 00:20:21,084
nagkakaroon ng erection kapag hinuhubaran
ako ng mga babae. Paumanhin.

292
00:20:21,168 --> 00:20:23,293
Ayos lang 'yon.

293
00:20:23,376 --> 00:20:26,209
-Tulungan na kitang isuot ang pantalon.
-Okay.

294
00:20:32,793 --> 00:20:36,168
Nalabasan na yata ang titi ko.

295
00:20:37,126 --> 00:20:39,501
Wow, pasensya na, ma'am.

296
00:20:40,084 --> 00:20:42,751
Hindi, huwag kang mag-alala.
Nangyayari ang mga 'yon.

297
00:20:43,251 --> 00:20:45,793
Baka naaakit ka lang sa akin.

298
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
Tama ba?

299
00:20:47,709 --> 00:20:50,543
Aaminin kong may pisikal na atraksyon nga.

300
00:20:50,626 --> 00:20:52,126
Tiyak 'yon. Oo.

301
00:20:52,209 --> 00:20:54,501
Talaga? Kaonti lang?

302
00:20:54,584 --> 00:20:57,126
Napakalakas na atraksyon. Masasabi ko.

303
00:20:57,209 --> 00:21:00,501
-Baka mutual ang pakiramdam. 'Di ba?
-Talaga?

304
00:21:01,334 --> 00:21:04,209
Kung magpapakalalaki ka, baka malaman mo.

305
00:21:04,293 --> 00:21:05,168
Magpakalalaki?

306
00:21:05,793 --> 00:21:07,751
Oo, ayusin mo 'yang sarili mo.

307
00:21:07,834 --> 00:21:10,584
Isuot mo ang bago mong uniporme
at maging kapitan

308
00:21:10,668 --> 00:21:11,918
sa barkong ito.

309
00:21:12,001 --> 00:21:14,168
Oo, kaya ko 'yon. Oo naman.

310
00:21:14,251 --> 00:21:19,293
Manood ka. Gusto mo ng kapitan?
Narito ang isa.

311
00:21:19,376 --> 00:21:20,209
Mabuti.

312
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Magkita tayo, Captain.

313
00:21:23,168 --> 00:21:26,751
Oo! At magkikita tayo, Ms. Barell.

314
00:21:28,668 --> 00:21:29,543
Wow!

315
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
Ikaw lang ang pag-asa namin, Pengo.

316
00:21:36,626 --> 00:21:39,959
Iligtas mo ang sarili mo at sabihin
sa mundo ang tungkol sa amin.

317
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
Ilantad mo ang mga halimaw na ito.

318
00:21:42,376 --> 00:21:45,626
Ayaw kong iwan ang dambuhalang bakal
na isda nang wala ang mga tao ko.

319
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
Kailangan mong gawin.

320
00:21:46,918 --> 00:21:49,918
Tandaan mo na kasingbilis mo ang weasel
pero kulang ka sa lakas.

321
00:21:50,001 --> 00:21:54,209
Kapag nahuli ka nila, tapos na.
Kaya sumuko ka na lang.

322
00:21:54,918 --> 00:21:56,168
Hindi nila ako mahuhuli.

323
00:21:56,251 --> 00:22:00,251
Mabuti. Pumunta sa isa sa maliliit
na bakal na isda na nakita natin.

324
00:22:00,334 --> 00:22:04,709
Ibaba mo ito sa karagatan at tumakas.

325
00:22:04,793 --> 00:22:07,709
Salamat sa pagtitiwala sa karangalang ito.
Hindi kita bibiguin.

326
00:22:07,793 --> 00:22:10,834
Good luck. Ang kapalaran ng lahi
natin ay nakasalalay sa iyo.

327
00:23:20,751 --> 00:23:23,168
Magandang umaga sa iyo! At sa 'yo.

328
00:23:54,668 --> 00:23:56,168
Uy, bata.

329
00:23:56,251 --> 00:23:59,293
'Di ka pwedeng umalis sa barko.
Mami-miss ka ng mga magulang mo.

330
00:23:59,376 --> 00:24:00,668
Bitawan mo ko, hangal!

331
00:24:00,751 --> 00:24:02,918
Nakakainip ba ang cruise para sa 'yo?

332
00:24:03,959 --> 00:24:06,209
Hanapin natin ang mga magulang mo.

333
00:24:09,959 --> 00:24:12,584
Sasabihing, "Pagpalain ka ng Diyos."
'Di mo maiintindihan.

334
00:24:12,668 --> 00:24:14,834
'Di mo kasalanan 'yon, batang makulit.

335
00:24:16,126 --> 00:24:21,584
Uy, Captain! Nandito ka pala.
'Yan ay isang nakatakas na…

336
00:24:21,668 --> 00:24:25,376
Bata? Oo, alam ko
ang hitsura ng bata, Pedro.

337
00:24:25,459 --> 00:24:27,459
Naging bata rin ako dati.

338
00:24:28,501 --> 00:24:29,834
Kung maniniwala ka.

339
00:24:30,543 --> 00:24:34,043
Hindi pa ako nakakita ng batang
may napakaraming tattoo.

340
00:24:34,126 --> 00:24:36,793
-Ang ganda.
-Oo, napakaganda.

341
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
Pero nag-aalala ang mga magulang niya,
kaya ibabalik ko na siya.

342
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
Well, saglit lang, Pedro.

343
00:24:41,751 --> 00:24:44,084
-Ano?
-Teka lang.

344
00:24:44,668 --> 00:24:47,376
-Hindi siya aalis.
-Okay.

345
00:24:48,626 --> 00:24:49,543
Nakakalungkot naman.

346
00:24:50,043 --> 00:24:53,209
Dapat may litrato kami!

347
00:24:54,043 --> 00:24:57,959
Pangarap ng mga bata na magkaroon
ng litrato kasama ang kapitan ng barko.

348
00:24:58,918 --> 00:25:01,918
Gusto kong i-preserba ang mahahalagang
sandali sa paglalakbay ko.

349
00:25:02,001 --> 00:25:03,209
Halika rito!

350
00:25:03,293 --> 00:25:06,584
Cheese! Dapat sabihin mong "cheese."
Ayos lang 'yon.

351
00:25:06,668 --> 00:25:09,126
-Dapat makuha niya ang litrato.
-Oo naman.

352
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
Wow, ang ganda ng kuha.

353
00:25:11,209 --> 00:25:14,793
-Oo. Oo nga, Captain.
-Oo.

354
00:25:14,876 --> 00:25:17,209
Pwede niya sanang galingan,
pero tingnan mo ako,

355
00:25:17,293 --> 00:25:19,501
mukha akong totoong… kapitan.

356
00:25:23,376 --> 00:25:25,043
Haharapin kita mamaya.

357
00:26:15,876 --> 00:26:18,168
Tagapagsalin ng Subtitle:
Ana Camela Tanedo