ARRIVÉES VOLS INTERNATIONAUX
CAPT FALL
Merci.
Bonjour. C'est moi, Jonathan Fall.
Capt Fall ! Enchanté.
Je m'appelle Günter. Joli badge.
NON ACCOMPAGNÉ
Ce truc-là ? C'est l'hôtesse qui a insisté.
Soi-disant, j'avais l'air tellement perdu
et d'avoir désespérément besoin d'attention.
- Ils en ont de l'humour dans l'aviation. - Cool. Allons-y.
Non, capitaine !
Ne vous fatiguez pas, je les dépose dans votre cabine.
Merci, c'est gentil.
Je monte, alors.
Et je me mets au boulot ?
On vous attend, c'est tout ce que je sais.
Merci.
Bonjour ?
Y a quelqu'un ?
Bonjour, madame, je…
Y a quelqu'un ?
Surprise !
BIENVENUE
Le nouveau capitaine !
BIENVENUE, CAPT FALL !
J'ai l'immense honneur d'accueillir celui qui sera,
je l'espère de tout cœur, mon meilleur ami et confident.
Celui auquel nous nous en remettrons pour naviguer en toute sécurité.
Et qui sera seul responsable
des cargaisons de ce navire.
Je vous demande d'applaudir bien fort
le seul, l'unique Capt Jonathan Fall.
Venez me rejoindre, allez.
Que je monte sur scène ? D'accord.
Nous vous remettons la clé du navire.
Ça alors !
- Bienvenue dans la famille, capitan. - Merci.
Salut.
J'en profite pour me présenter
en tant que nouveau membre de l'équipage.
Je m'appelle Nico, j'ai travaillé
trois ans dans un entrepôt à Hambourg.
Quelqu'un devait m'avoir à la bonne
et m'a promu à ce poste du jour au lendemain.
On est surtout là pour fêter l'arrivée du capitaine,
qui doit avant tout signer les documents d'usage.
Sinon, c'est pas drôle.
C'est sûr. Et voilà, mon premier autographe.
Veuillez parapher chaque page.
Merci pour cet accueil extraordinaire.
Avec plaisir.
C'est fait.
Bien reçu. C'est bon, il a tout signé.
On charge.
Capitaine.
C'est sympa, cette fête pour les recrues.
Si je m'y attendais.
On m'a vanté tous vos mérites.
Je connais plein de détails, j'ai vu les photos, le dossier,
je connais toute votre vie.
Ils ont constitué un dossier ?
Un dossier ? Non.
Vous dites que vous avez vu mon dossier.
On m'en a parlé.
L'équipage ne tarit pas d'éloges sur vous.
Et dans mon pays, on appelle ça un dossier.
Un dossier oral.
Qui dit quoi ?
C'est que du positif.
"Meilleur ceci, cela."
Mais encore ? J'ai pas l'habitude des compliments.
J'adorerais savoir ce qu'on raconte sur moi.
Ben… Ils disent…
que vous êtes blond,
pas bien grand,
chaussé.
Entre autres.
Alors, capitaine, et si vous preniez vos quartiers ?
Absolument. Votre nom, c'est…
Liza, Liza Barell.
Responsable des activités. Venez, je vous montre votre cabine.
On remballe ! Exécution. Vámonos.
Vous devez être tout émoustillé.
Oui, très.
- Quoiqu'un peu stressé. - Il n'y a pas de quoi.
On va bien s'occuper de vous.
Tant mieux.
Ça me plaît beaucoup.
On est une famille.
Dommage.
ACCÈS TOUJOURS INTERDIT
Accès strictement interdit. Y a des bidules électriques.
- C'est compliqué. - J'adore ces bidules-là.
Câbles, interrupteurs, fusibles… Je trouve ça trop cool.
C'est interdit même au capitaine ?
- Moi, je ne résiste pas… - Oui ?
… aux hommes qui respectent les règles sans poser de questions.
Ça rend mon appareil génital tout moite.
Hein ?
Pardon pour les détails persos. N'entrez pas, c'est tout.
Vous avez assez à faire.
Et voici la cabine du capitaine.
Incroyable. Il est pour moi, cet aquarium ?
Coucou !
Vous n'avez qu'à vous reposer.
Je vous retrouve demain matin, prêt pour votre premier jour.
Ça vous va ?
Parfaitement. Je vais me reposer, et on se voit demain.
Vous pouvez disposer.
Vous pouvez y aller.
CAPT TUCKER
Bonjour, capitaine.
Permettez-moi de vous montrer toute la beauté de Rio.
Merci, mais je vais explorer le navire avant l'arrivée des passagers,
histoire d'être prêt.
Sauf que, traditionnellement, le capitaine visite chaque port.
J'ai traversé Rio hier.
Mais vous n'étiez pas encore capitaine ni monté à bord.
- Bon argument. - Vous ne le regretterez pas.
Vous reviendrez plus détendu avec de beaux souvenirs plein la tête.
Oui, ça me changera de mes souvenirs habituels.
BIENVENUE À RIO !
Il est gros, cet hélico.
Comme vous dites.
On dirait un bourdon géant, mais tout en métal.
Excellente remarque, capitaine.
Sans oublier les matériaux à base de pétrole,
comme le plastique, mais pas que.
Hé, mon pote, je vois que vous portez pas de montre.
C'est vrai.
D'après mes parents, j'ai les poignets trop fins.
Mais non ! Vos poignets font la bonne taille.
Ils sont… presque regardables.
Essayez celle-là.
Le bracelet vous va comme un gant.
Elle est magnifique.
J'ai toujours rêvé d'avoir une vraie montre de luxe.
C'est pas un modèle contrefait, hein ?
J'ai entendu dire que ça se faisait.
C'est une vraie, pas une arnaque.
Je voulais juste m'en assurer.
On n'est jamais trop prudent. Combien ?
Dois mil. Deux mille. En boutique, c'est le double.
- C'est pas vrai. - Si.
Je fais une remise à mon ami maigrichon.
Vous êtes trop gentil.
Je la prends.
Toute mon épargne va y passer, mais c'est un bon investissement.
Et un pourboire de 100 dollars
pour le service irréprochable.
Deus te abençoe. Dieu vous bénisse.
Merci, mon ami maladif. À la prochaine !
On a eu du pot d'arriver juste avant la fermeture.
Quel pot.
Il est pressé de rentrer, sa famille doit l'attendre.
Quelle merveille.
Donne-moi tout, homme tout mou.
Tenez, prenez-la.
Ton fric ! File ton putain de fric.
Elle m'a coûté 2 000 dollars, vous savez,
et elle vaut bien plus.
C'est de la camelote à cinq dollars.
Pas du tout, le vendeur me l'a assuré.
Le fric. Plus vite que ça. Ou je te coupe la bite en quatre.
Non ! Pitié, non.
Ça te fera quatre pénis mutilés.
- Chacun plus inutile que l'autre. - Pas ça.
Tiens, c'est tout ce que j'ai.
Pour info, ce qui s'est passé n'avait rien d'anormal.
Ça arrive tellement souvent que ça en devient lassant.
Il n'y a rien de plus courant, vraiment.
Vous saviez qu'on dénombre à Rio plus de 8 000 homicides par semaine ?
Plus personne ne va en prison pour ça.
Vous imaginez ?
C'est drôle, quand même.
Quand on y pense.
Capitaine, comment je pourrais vous changer les idées ?
Vous voulez un soda, une glace ?
Ça ira, Pedro, vous en avez assez fait.
Et puis, ces trois meurtres ont dû vous épuiser.
Vous oubliez le bus.
Ça fait un meurtre en moins.
J'ai besoin de temps pour digérer.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Soyez à l'heure pour votre première annonce.
Ça va être super.
Renseignements. Je vous écoute.
Bonjour. Le numéro d'urgence brésilien.
Un instant.
Police de Rio, je vous écoute.
Bonjour. Je m'appelle Jonathan Fall.
J'ai été témoin d'une terrible tragédie.
- Oui ? - Il s'agit…
d'un triple homicide, pour être exact.
Nous enquêterons,
mais je ne vais pas vous mentir,
un triple homicide, c'est tellement courant,
on a des affaires plus urgentes.
La majorité des victimes l'ont bien mérité.
De se faire tuer ?
Si, suite à un vol de rue, par exemple.
Dans ce cas-là, c'est mérité.
Est-ce que ça s'applique à ce triple homicide, monsieur ?
Les victimes ont bien essayé de me voler.
Qu'est-ce que je disais ?
Vous avez bien fait de nous appeler.
Pour qu'on puisse classer et oublier cette affaire.
Ça se passe comme ça, au Brésil ?
Si, monsieur, ça se passe comme ça.
Ça illustre bien notre système judiciaire.
Très bien. Merci, madame. Enfin…
Bonne journée !
Merci de lui avoir montré la belle ville de Rio.
Super, l'accueil.
Désolé, ça a un peu dérapé.
Qu'est-ce que j'y peux ? J'ai agi par réflexe.
Dans une heure ou deux, il sera totalement remis.
Tu crois ?
Mais oui. Moi, j'ai déjà oublié. Il s'en remettra sans souci.
- Capitan. - Jésus, Marie, Joseph !
- Vous m'avez fait peur. - Pardon.
Vous devez vous présenter et annoncer notre destination.
Bonjour. Ici le Capt Fall. Nous faisons cap…
- Parlez dans le micro. - Bien sûr, sinon personne ne m'entend.
Eh oui.
Bonjour, très chers… passagers.
Je suis… Jonathan Fall, votre… Ici le Capt Fall.
J'ai 29 ans.
Départ du port de Rio pour une croisière en Atlantique.
Prochaine destination : Le Cap.
Profitez de votre croisière et faites comme chez vous.
Vous avez besoin de repos. On réessaiera demain.
J'en aurais bien besoin.
Grandement besoin.
Merde alors.
Ça l'a détruit.
Faut savoir avancer, dans la vie.
Je le pensais pas aussi fragile.
Peut-être que toute cette violence nous a désensibilisés,
qu'il réagit comme le ferait n'importe qui
à un triple meurtre sanglant qui a lieu sous ses yeux.
APPEL
Merde. C'est lui.
M. Tyrant, que nous vaut votre appel ?
Liza ! Pedro ! Nico !
C'est justement vous que j'appelais.
- Señor Tyrant. - Ravi, monsieur.
Merci pour la promotion.
Je peux vous ajouter comme référence sur mon CV ?
Grâce à ce tremplin…
J'ai appris que notre capitaine était patraque.
- Comment ? - Les rumeurs vont vite, très chère.
Ça va aller, vous avez ma parole.
Bien, me voilà rassuré.
Un autre fiasco est totalement exclu.
Bien sûr.
S'il échoue, je devrai remanier l'équipe et me débarrasser de quelqu'un.
Ce ne sera pas nécessaire, ne vous en faites pas pour…
Et foutre.
Ouais, en pleine tronche, et dans le bide.
- Quoi ? - Inutile de chercher le coupable.
C'est Pedro ?
Oui. Je peux peut-être réparer ses erreurs.
J'aurais préféré ne pas en arriver là.
Mme Barell.
Capitaine.
Je vous apporte un uniforme propre.
Merci.
J'ai cru comprendre qu'il y avait eu un incident regrettable à Rio.
Plus que regrettable, c'était atroce, ça a tourné au cauchemar.
Dans ce métier, il faut composer
avec les différences culturelles, être ouvert.
J'imagine.
Cet incident n'est pas comparable à ce que vous connaissez,
seulement différent.
Le triple homicide ? Pas qu'un peu.
Vous faites quoi ?
Vous ne pouvez pas garder votre uniforme taché de sang.
Pardon d'être aussi… tendu.
C'est sûrement mon corps qui réagit aux événements.
C'est bien la première fois
qu'une femme me déshabille et me cause une érection.
Ça ne fait rien.
Je vous aide avec le pantalon.
Je crois que mon pénis vient d'éjaculer.
Je suis vraiment confus.
C'est rien, ça arrive.
Peut-être parce que je vous plais.
Non ?
Je ressens bien une attirance physique, sans aucun doute.
Une petite ?
Une très forte attirance, je dirais.
- Et si c'était réciproque ? - C'est vrai ?
Avec un peu de courage, vous en aurez le cœur net.
Pardon ?
Il vous faut vous ressaisir,
enfiler votre uniforme et endosser votre rôle.
On a besoin de vous.
J'en suis tout à fait capable. Vous allez voir.
Vous voulez un capitaine, vous l'aurez.
Parfait.
À plus tard, capitaine.
À plus tard, Mme Barell.
Tu es notre seul espoir, Pengo.
Tu dois t'échapper, alerter le monde entier
et dénoncer ces monstres.
Et abandonner les miens dans le poisson de fer géant ?
Il le faut.
Tu es vif comme une belette, mais pas assez costaud.
S'ils t'attrapent, tu ne pourras plus rien faire.
Ils ne m'auront pas.
Bien. Monte dans un des petits poissons de fer,
mets-le à l'eau et enfuis-toi.
Merci de me confier cet honneur, je te décevrai pas.
Bonne chance. Sauve notre peuple.
Bien le bonjour, monsieur-dame.
Et alors, bonhomme ?
Tu ne peux pas partir, tes parents vont s'inquiéter.
Lâche-moi, le fou !
Tu t'ennuies à ce point ?
On va trouver tes parents.
"À vos souhaits."
Bon, comme tu es encore petit, je te pardonne, chenapan.
Capitaine,
vous voilà.
Ce petit s'est échappé...
Il a échappé à la surveillance de ses parents, je sais, Pedro.
J'étais comme lui, enfant. Que vous le croyiez ou non.
Cet enfant est couvert de tatouages. C'est trognon.
Vraiment trognon.
Ses parents sont paniqués, je le leur ramène.
Restez là, Pedro.
- Quoi ? - Minute, papillon.
Il n'ira nulle part.
Quel gâchis.
Avant qu'on ait fait une photo.
Tous les garçons rêvent d'une photo avec un capitaine.
Je veux immortaliser tous ces grands moments.
Viens là.
JE SUIS AVEC LE CAPITAINE !
T'as pas dit "cheese". Ça fait rien.
- Qu'il ait sa photo. - À vos ordres.
Elle est très réussie.
Très, capitaine.
Il aurait pu faire un effort, mais j'ai vraiment l'allure
d'un capitaine.
Je te réglerai ton compte plus tard.
Sous-titres : Sophie Issa