1
00:01:13,251 --> 00:01:15,043
ARRIVÉES VOLS INTERNATIONAUX

2
00:01:15,126 --> 00:01:17,876
CAPT FALL

3
00:01:20,043 --> 00:01:21,126
Merci.

4
00:01:30,168 --> 00:01:33,459
Bonjour. C'est moi, Jonathan Fall.

5
00:01:33,543 --> 00:01:35,793
Capt Fall ! Enchanté.

6
00:01:35,876 --> 00:01:37,793
Je m'appelle Günter. Joli badge.

7
00:01:37,876 --> 00:01:38,709
NON ACCOMPAGNÉ

8
00:01:38,793 --> 00:01:41,543
Ce truc-là ?
C'est l'hôtesse qui a insisté.

9
00:01:41,626 --> 00:01:44,918
Soi-disant, j'avais l'air tellement perdu

10
00:01:45,001 --> 00:01:47,793
et d'avoir désespérément besoin
d'attention.

11
00:01:47,876 --> 00:01:51,334
- Ils en ont de l'humour dans l'aviation.
- Cool. Allons-y.

12
00:02:08,626 --> 00:02:09,668
Non, capitaine !

13
00:02:09,751 --> 00:02:13,376
Ne vous fatiguez pas,
je les dépose dans votre cabine.

14
00:02:13,459 --> 00:02:14,751
Merci, c'est gentil.

15
00:02:15,251 --> 00:02:16,501
Je monte, alors.

16
00:02:17,876 --> 00:02:20,709
Et je me mets au boulot ?

17
00:02:20,793 --> 00:02:23,293
On vous attend,
c'est tout ce que je sais.

18
00:02:23,793 --> 00:02:24,751
Merci.

19
00:02:29,418 --> 00:02:30,334
Bonjour ?

20
00:02:31,001 --> 00:02:32,251
Y a quelqu'un ?

21
00:02:39,084 --> 00:02:41,293
Bonjour, madame, je…

22
00:02:47,793 --> 00:02:49,543
Y a quelqu'un ?

23
00:02:53,126 --> 00:02:54,501
Surprise !

24
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
BIENVENUE

25
00:03:05,043 --> 00:03:06,376
Le nouveau capitaine !

26
00:03:06,459 --> 00:03:08,709
BIENVENUE, CAPT FALL !

27
00:03:08,793 --> 00:03:11,751
J'ai l'immense honneur
d'accueillir celui qui sera,

28
00:03:11,834 --> 00:03:16,334
je l'espère de tout cœur,
mon meilleur ami et confident.

29
00:03:16,418 --> 00:03:21,168
Celui auquel nous nous en remettrons
pour naviguer en toute sécurité.

30
00:03:21,251 --> 00:03:24,001
Et qui sera seul responsable

31
00:03:24,084 --> 00:03:26,709
des cargaisons de ce navire.

32
00:03:27,209 --> 00:03:29,793
Je vous demande d'applaudir bien fort

33
00:03:29,876 --> 00:03:33,876
le seul, l'unique Capt Jonathan Fall.

34
00:03:34,418 --> 00:03:36,501
Venez me rejoindre, allez.

35
00:03:36,584 --> 00:03:38,668
Que je monte sur scène ? D'accord.

36
00:03:39,709 --> 00:03:42,043
Nous vous remettons la clé du navire.

37
00:03:43,334 --> 00:03:44,543
Ça alors !

38
00:03:44,626 --> 00:03:47,168
- Bienvenue dans la famille, capitan.
- Merci.

39
00:03:47,668 --> 00:03:48,501
Salut.

40
00:03:49,251 --> 00:03:52,543
J'en profite pour me présenter

41
00:03:52,626 --> 00:03:55,251
en tant que nouveau membre de l'équipage.

42
00:03:55,334 --> 00:03:57,418
Je m'appelle Nico,
j'ai travaillé

43
00:03:57,501 --> 00:04:01,084
trois ans dans un entrepôt à Hambourg.

44
00:04:01,168 --> 00:04:04,793
Quelqu'un devait m'avoir à la bonne

45
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
et m'a promu à ce poste
du jour au lendemain.

46
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
On est surtout là
pour fêter l'arrivée du capitaine,

47
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
qui doit avant tout signer
les documents d'usage.

48
00:04:14,418 --> 00:04:16,043
Sinon, c'est pas drôle.

49
00:04:16,126 --> 00:04:21,793
C'est sûr.
Et voilà, mon premier autographe.

50
00:04:22,459 --> 00:04:24,543
Veuillez parapher chaque page.

51
00:04:26,751 --> 00:04:29,043
Merci pour cet accueil extraordinaire.

52
00:04:29,793 --> 00:04:30,668
Avec plaisir.

53
00:04:36,126 --> 00:04:37,168
C'est fait.

54
00:04:38,209 --> 00:04:41,918
Bien reçu. C'est bon, il a tout signé.

55
00:04:42,001 --> 00:04:43,001
On charge.

56
00:04:50,876 --> 00:04:51,709
Capitaine.

57
00:04:52,709 --> 00:04:55,084
C'est sympa,
cette fête pour les recrues.

58
00:04:55,168 --> 00:04:57,501
Si je m'y attendais.

59
00:04:57,584 --> 00:04:59,751
On m'a vanté tous vos mérites.

60
00:04:59,834 --> 00:05:04,709
Je connais plein de détails,
j'ai vu les photos, le dossier,

61
00:05:04,793 --> 00:05:06,709
je connais toute votre vie.

62
00:05:07,418 --> 00:05:09,459
Ils ont constitué un dossier ?

63
00:05:10,543 --> 00:05:11,793
Un dossier ? Non.

64
00:05:12,376 --> 00:05:15,876
Vous dites que vous avez vu mon dossier.

65
00:05:15,959 --> 00:05:17,376
On m'en a parlé.

66
00:05:18,293 --> 00:05:21,626
L'équipage ne tarit pas d'éloges sur vous.

67
00:05:23,084 --> 00:05:25,584
Et dans mon pays,
on appelle ça un dossier.

68
00:05:26,876 --> 00:05:27,834
Un dossier oral.

69
00:05:29,793 --> 00:05:31,001
Qui dit quoi ?

70
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
C'est que du positif.

71
00:05:34,334 --> 00:05:35,751
"Meilleur ceci, cela."

72
00:05:35,834 --> 00:05:39,751
Mais encore ?
J'ai pas l'habitude des compliments.

73
00:05:39,834 --> 00:05:43,668
J'adorerais savoir
ce qu'on raconte sur moi.

74
00:05:44,543 --> 00:05:46,626
Ben… Ils disent…

75
00:05:47,626 --> 00:05:48,959
que vous êtes blond,

76
00:05:49,918 --> 00:05:50,834
pas bien grand,

77
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
chaussé.

78
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
Entre autres.

79
00:05:56,876 --> 00:06:00,043
Alors, capitaine,
et si vous preniez vos quartiers ?

80
00:06:00,126 --> 00:06:03,168
Absolument. Votre nom, c'est…

81
00:06:03,251 --> 00:06:04,959
Liza, Liza Barell.

82
00:06:05,043 --> 00:06:08,793
Responsable des activités.
Venez, je vous montre votre cabine.

83
00:06:12,668 --> 00:06:14,793
On remballe ! Exécution. Vámonos.

84
00:06:19,501 --> 00:06:22,043
Vous devez être tout émoustillé.

85
00:06:22,126 --> 00:06:24,126
Oui, très.

86
00:06:24,751 --> 00:06:28,209
- Quoiqu'un peu stressé.
- Il n'y a pas de quoi.

87
00:06:28,293 --> 00:06:30,834
On va bien s'occuper de vous.

88
00:06:31,834 --> 00:06:33,084
Tant mieux.

89
00:06:33,168 --> 00:06:34,709
Ça me plaît beaucoup.

90
00:06:34,793 --> 00:06:36,501
On est une famille.

91
00:06:37,501 --> 00:06:38,459
Dommage.

92
00:06:38,543 --> 00:06:40,251
ACCÈS TOUJOURS INTERDIT

93
00:06:40,334 --> 00:06:43,709
Accès strictement interdit.
Y a des bidules électriques.

94
00:06:43,793 --> 00:06:46,793
- C'est compliqué.
- J'adore ces bidules-là.

95
00:06:46,876 --> 00:06:51,376
Câbles, interrupteurs, fusibles…
Je trouve ça trop cool.

96
00:06:51,459 --> 00:06:53,709
C'est interdit même au capitaine ?

97
00:06:55,876 --> 00:06:58,751
- Moi, je ne résiste pas…
- Oui ?

98
00:06:58,834 --> 00:07:02,668
… aux hommes qui respectent les règles
sans poser de questions.

99
00:07:02,751 --> 00:07:05,126
Ça rend mon appareil génital
tout moite.

100
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
Hein ?

101
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
Pardon pour les détails persos.
N'entrez pas, c'est tout.

102
00:07:09,459 --> 00:07:11,751
Vous avez assez à faire.

103
00:07:13,209 --> 00:07:16,459
Et voici la cabine du capitaine.

104
00:07:19,543 --> 00:07:22,668
Incroyable.
Il est pour moi, cet aquarium ?

105
00:07:24,584 --> 00:07:25,418
Coucou !

106
00:07:25,918 --> 00:07:28,084
Vous n'avez qu'à vous reposer.

107
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
Je vous retrouve demain matin,
prêt pour votre premier jour.

108
00:07:31,959 --> 00:07:33,084
Ça vous va ?

109
00:07:33,168 --> 00:07:38,918
Parfaitement. Je vais me reposer,
et on se voit demain.

110
00:07:39,709 --> 00:07:41,126
Vous pouvez disposer.

111
00:07:43,168 --> 00:07:44,418
Vous pouvez y aller.

112
00:07:50,918 --> 00:07:53,126
CAPT TUCKER

113
00:08:03,209 --> 00:08:04,418
Bonjour, capitaine.

114
00:08:04,501 --> 00:08:08,043
Permettez-moi de vous montrer
toute la beauté de Rio.

115
00:08:08,626 --> 00:08:12,668
Merci, mais je vais explorer le navire
avant l'arrivée des passagers,

116
00:08:12,751 --> 00:08:14,043
histoire d'être prêt.

117
00:08:14,126 --> 00:08:18,793
Sauf que, traditionnellement,
le capitaine visite chaque port.

118
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
J'ai traversé Rio hier.

119
00:08:21,376 --> 00:08:25,043
Mais vous n'étiez pas encore capitaine
ni monté à bord.

120
00:08:25,543 --> 00:08:28,626
- Bon argument.
- Vous ne le regretterez pas.

121
00:08:28,709 --> 00:08:33,626
Vous reviendrez plus détendu
avec de beaux souvenirs plein la tête.

122
00:08:33,709 --> 00:08:36,459
Oui, ça me changera
de mes souvenirs habituels.

123
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
BIENVENUE À RIO !

124
00:09:42,793 --> 00:09:44,584
Il est gros, cet hélico.

125
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
Comme vous dites.

126
00:09:45,834 --> 00:09:49,334
On dirait un bourdon géant,
mais tout en métal.

127
00:09:49,418 --> 00:09:51,626
Excellente remarque, capitaine.

128
00:09:51,709 --> 00:09:54,751
Sans oublier les matériaux
à base de pétrole,

129
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
comme le plastique, mais pas que.

130
00:10:02,918 --> 00:10:06,293
Hé, mon pote,
je vois que vous portez pas de montre.

131
00:10:06,376 --> 00:10:07,918
C'est vrai.

132
00:10:08,001 --> 00:10:11,626
D'après mes parents,
j'ai les poignets trop fins.

133
00:10:11,709 --> 00:10:15,501
Mais non !
Vos poignets font la bonne taille.

134
00:10:15,584 --> 00:10:18,334
Ils sont… presque regardables.

135
00:10:19,376 --> 00:10:20,459
Essayez celle-là.

136
00:10:21,918 --> 00:10:24,084
Le bracelet vous va comme un gant.

137
00:10:25,501 --> 00:10:27,084
Elle est magnifique.

138
00:10:27,168 --> 00:10:30,251
J'ai toujours rêvé
d'avoir une vraie montre de luxe.

139
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
C'est pas un modèle contrefait, hein ?

140
00:10:33,709 --> 00:10:36,209
J'ai entendu dire que ça se faisait.

141
00:10:36,793 --> 00:10:38,876
C'est une vraie, pas une arnaque.

142
00:10:38,959 --> 00:10:41,126
Je voulais juste m'en assurer.

143
00:10:41,209 --> 00:10:43,376
On n'est jamais trop prudent.
Combien ?

144
00:10:43,459 --> 00:10:47,584
Dois mil. Deux mille.
En boutique, c'est le double.

145
00:10:47,668 --> 00:10:49,459
- C'est pas vrai.
- Si.

146
00:10:49,543 --> 00:10:52,084
Je fais une remise
à mon ami maigrichon.

147
00:10:53,709 --> 00:10:55,168
Vous êtes trop gentil.

148
00:10:57,626 --> 00:10:58,459
Je la prends.

149
00:10:59,043 --> 00:11:03,084
Toute mon épargne va y passer,
mais c'est un bon investissement.

150
00:11:05,001 --> 00:11:07,959
Et un pourboire de 100 dollars

151
00:11:08,043 --> 00:11:09,876
pour le service irréprochable.

152
00:11:11,543 --> 00:11:13,793
Deus te abençoe. Dieu vous bénisse.

153
00:11:13,876 --> 00:11:16,293
Merci, mon ami maladif. À la prochaine !

154
00:11:16,959 --> 00:11:19,959
On a eu du pot d'arriver
juste avant la fermeture.

155
00:11:21,126 --> 00:11:22,043
Quel pot.

156
00:11:22,126 --> 00:11:25,209
Il est pressé de rentrer,
sa famille doit l'attendre.

157
00:11:25,834 --> 00:11:27,001
Quelle merveille.

158
00:11:32,626 --> 00:11:34,376
Donne-moi tout, homme tout mou.

159
00:11:39,084 --> 00:11:41,001
Tenez, prenez-la.

160
00:11:42,043 --> 00:11:44,126
Ton fric ! File ton putain de fric.

161
00:11:44,209 --> 00:11:46,626
Elle m'a coûté 2 000 dollars, vous savez,

162
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
et elle vaut bien plus.

163
00:11:49,043 --> 00:11:51,418
C'est de la camelote à cinq dollars.

164
00:11:51,501 --> 00:11:55,126
Pas du tout, le vendeur me l'a assuré.

165
00:11:55,209 --> 00:11:58,626
Le fric. Plus vite que ça.
Ou je te coupe la bite en quatre.

166
00:11:58,709 --> 00:12:00,709
Non ! Pitié, non.

167
00:12:00,793 --> 00:12:03,834
Ça te fera quatre pénis mutilés.

168
00:12:03,918 --> 00:12:06,626
- Chacun plus inutile que l'autre.
- Pas ça.

169
00:12:06,709 --> 00:12:08,876
Tiens, c'est tout ce que j'ai.

170
00:13:07,793 --> 00:13:13,459
Pour info, ce qui s'est passé
n'avait rien d'anormal.

171
00:13:16,084 --> 00:13:19,876
Ça arrive tellement souvent
que ça en devient lassant.

172
00:13:19,959 --> 00:13:23,418
Il n'y a rien de plus courant, vraiment.

173
00:13:26,751 --> 00:13:30,876
Vous saviez qu'on dénombre à Rio
plus de 8 000 homicides par semaine ?

174
00:13:30,959 --> 00:13:33,834
Plus personne ne va en prison pour ça.

175
00:13:33,918 --> 00:13:35,001
Vous imaginez ?

176
00:13:36,251 --> 00:13:37,668
C'est drôle, quand même.

177
00:13:39,084 --> 00:13:40,418
Quand on y pense.

178
00:13:46,418 --> 00:13:50,126
Capitaine, comment je pourrais
vous changer les idées ?

179
00:13:50,668 --> 00:13:53,084
Vous voulez un soda, une glace ?

180
00:13:53,584 --> 00:13:56,209
Ça ira, Pedro, vous en avez assez fait.

181
00:13:56,293 --> 00:13:59,418
Et puis, ces trois meurtres
ont dû vous épuiser.

182
00:13:59,501 --> 00:14:01,834
Vous oubliez le bus.

183
00:14:01,918 --> 00:14:04,334
Ça fait un meurtre en moins.

184
00:14:05,668 --> 00:14:07,876
J'ai besoin de temps pour digérer.

185
00:14:07,959 --> 00:14:09,459
- Excusez-moi.
- Bien sûr.

186
00:14:10,626 --> 00:14:13,001
Soyez à l'heure
pour votre première annonce.

187
00:14:13,084 --> 00:14:14,293
Ça va être super.

188
00:14:42,918 --> 00:14:44,834
Renseignements. Je vous écoute.

189
00:14:44,918 --> 00:14:48,126
Bonjour. Le numéro d'urgence brésilien.

190
00:14:48,209 --> 00:14:49,668
Un instant.

191
00:14:50,168 --> 00:14:52,709
Police de Rio, je vous écoute.

192
00:14:52,793 --> 00:14:55,293
Bonjour. Je m'appelle Jonathan Fall.

193
00:14:55,376 --> 00:14:58,293
J'ai été témoin d'une terrible tragédie.

194
00:14:58,376 --> 00:15:00,168
- Oui ?
- Il s'agit…

195
00:15:00,251 --> 00:15:03,626
d'un triple homicide,
pour être exact.

196
00:15:03,709 --> 00:15:04,751
Nous enquêterons,

197
00:15:04,834 --> 00:15:06,918
mais je ne vais pas vous mentir,

198
00:15:07,001 --> 00:15:09,584
un triple homicide,
c'est tellement courant,

199
00:15:09,668 --> 00:15:11,668
on a des affaires plus urgentes.

200
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
La majorité des victimes
l'ont bien mérité.

201
00:15:14,834 --> 00:15:16,668
De se faire tuer ?

202
00:15:16,751 --> 00:15:20,876
Si, suite à un vol de rue, par exemple.

203
00:15:20,959 --> 00:15:22,918
Dans ce cas-là, c'est mérité.

204
00:15:23,001 --> 00:15:26,418
Est-ce que ça s'applique
à ce triple homicide, monsieur ?

205
00:15:26,501 --> 00:15:29,668
Les victimes ont bien essayé de me voler.

206
00:15:30,334 --> 00:15:32,043
Qu'est-ce que je disais ?

207
00:15:32,126 --> 00:15:34,626
Vous avez bien fait de nous appeler.

208
00:15:34,709 --> 00:15:37,668
Pour qu'on puisse classer
et oublier cette affaire.

209
00:15:38,459 --> 00:15:41,334
Ça se passe comme ça, au Brésil ?

210
00:15:41,418 --> 00:15:44,126
Si, monsieur, ça se passe comme ça.

211
00:15:44,209 --> 00:15:46,751
Ça illustre bien notre système judiciaire.

212
00:15:49,334 --> 00:15:52,334
Très bien. Merci, madame. Enfin…

213
00:15:52,418 --> 00:15:53,418
Bonne journée !

214
00:15:57,376 --> 00:16:00,126
Merci de lui avoir montré
la belle ville de Rio.

215
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
Super, l'accueil.

216
00:16:01,334 --> 00:16:04,543
Désolé, ça a un peu dérapé.

217
00:16:04,626 --> 00:16:07,376
Qu'est-ce que j'y peux ?
J'ai agi par réflexe.

218
00:16:07,459 --> 00:16:10,584
Dans une heure ou deux,
il sera totalement remis.

219
00:16:10,668 --> 00:16:11,751
Tu crois ?

220
00:16:11,834 --> 00:16:15,626
Mais oui. Moi, j'ai déjà oublié.
Il s'en remettra sans souci.

221
00:16:29,793 --> 00:16:31,834
- Capitan.
- Jésus, Marie, Joseph !

222
00:16:32,334 --> 00:16:34,334
- Vous m'avez fait peur.
- Pardon.

223
00:16:34,418 --> 00:16:38,043
Vous devez vous présenter
et annoncer notre destination.

224
00:16:40,043 --> 00:16:42,584
Bonjour. Ici le Capt Fall.
Nous faisons cap…

225
00:16:42,668 --> 00:16:46,376
- Parlez dans le micro.
- Bien sûr, sinon personne ne m'entend.

226
00:16:46,459 --> 00:16:47,334
Eh oui.

227
00:16:50,168 --> 00:16:54,043
Bonjour, très chers… passagers.

228
00:16:54,834 --> 00:16:58,876
Je suis… Jonathan Fall, votre…
Ici le Capt Fall.

229
00:16:59,626 --> 00:17:01,543
J'ai 29 ans.

230
00:17:01,626 --> 00:17:04,959
Départ du port de Rio
pour une croisière en Atlantique.

231
00:17:05,043 --> 00:17:07,376
Prochaine destination : Le Cap.

232
00:17:07,459 --> 00:17:11,376
Profitez de votre croisière
et faites comme chez vous.

233
00:17:12,209 --> 00:17:15,751
Vous avez besoin de repos.
On réessaiera demain.

234
00:17:16,959 --> 00:17:18,501
J'en aurais bien besoin.

235
00:17:19,001 --> 00:17:20,084
Grandement besoin.

236
00:17:24,209 --> 00:17:25,543
Merde alors.

237
00:17:25,626 --> 00:17:26,709
Ça l'a détruit.

238
00:17:27,209 --> 00:17:30,168
Faut savoir avancer, dans la vie.

239
00:17:30,251 --> 00:17:32,834
Je le pensais pas aussi fragile.

240
00:17:32,918 --> 00:17:37,584
Peut-être que toute cette violence
nous a désensibilisés,

241
00:17:37,668 --> 00:17:40,084
qu'il réagit
comme le ferait n'importe qui

242
00:17:40,168 --> 00:17:43,126
à un triple meurtre sanglant
qui a lieu sous ses yeux.

243
00:17:44,709 --> 00:17:46,709
APPEL

244
00:17:47,293 --> 00:17:48,918
Merde. C'est lui.

245
00:17:50,459 --> 00:17:52,876
M. Tyrant, que nous vaut votre appel ?

246
00:17:52,959 --> 00:17:55,459
Liza ! Pedro ! Nico !

247
00:17:55,543 --> 00:17:58,043
C'est justement vous que j'appelais.

248
00:17:58,126 --> 00:18:00,584
- Señor Tyrant.
- Ravi, monsieur.

249
00:18:00,668 --> 00:18:02,126
Merci pour la promotion.

250
00:18:02,209 --> 00:18:05,418
Je peux vous ajouter
comme référence sur mon CV ?

251
00:18:05,501 --> 00:18:06,459
Grâce à ce tremplin…

252
00:18:06,543 --> 00:18:09,918
J'ai appris que notre capitaine
était patraque.

253
00:18:10,001 --> 00:18:13,418
- Comment ?
- Les rumeurs vont vite, très chère.

254
00:18:14,126 --> 00:18:16,251
Ça va aller, vous avez ma parole.

255
00:18:16,334 --> 00:18:18,168
Bien, me voilà rassuré.

256
00:18:18,751 --> 00:18:22,126
Un autre fiasco est totalement exclu.

257
00:18:22,209 --> 00:18:23,043
Bien sûr.

258
00:18:23,126 --> 00:18:28,001
S'il échoue, je devrai remanier l'équipe
et me débarrasser de quelqu'un.

259
00:18:28,084 --> 00:18:31,459
Ce ne sera pas nécessaire,
ne vous en faites pas pour…

260
00:18:34,001 --> 00:18:35,251
Et foutre.

261
00:18:35,334 --> 00:18:39,793
Ouais, en pleine tronche,
et dans le bide.

262
00:18:41,751 --> 00:18:44,626
- Quoi ?
- Inutile de chercher le coupable.

263
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
C'est Pedro ?

264
00:18:47,459 --> 00:18:50,668
Oui. Je peux peut-être
réparer ses erreurs.

265
00:18:52,043 --> 00:18:54,834
J'aurais préféré ne pas en arriver là.

266
00:19:20,584 --> 00:19:21,626
Mme Barell.

267
00:19:21,709 --> 00:19:22,918
Capitaine.

268
00:19:23,001 --> 00:19:25,334
Je vous apporte un uniforme propre.

269
00:19:25,418 --> 00:19:26,293
Merci.

270
00:19:26,376 --> 00:19:30,834
J'ai cru comprendre qu'il y avait eu
un incident regrettable à Rio.

271
00:19:30,918 --> 00:19:36,084
Plus que regrettable, c'était atroce,
ça a tourné au cauchemar.

272
00:19:36,584 --> 00:19:39,501
Dans ce métier, il faut composer

273
00:19:39,584 --> 00:19:42,209
avec les différences culturelles,
être ouvert.

274
00:19:42,709 --> 00:19:43,626
J'imagine.

275
00:19:43,709 --> 00:19:47,251
Cet incident n'est pas comparable
à ce que vous connaissez,

276
00:19:47,334 --> 00:19:49,168
seulement différent.

277
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
Le triple homicide ? Pas qu'un peu.

278
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
Vous faites quoi ?

279
00:19:55,709 --> 00:19:59,418
Vous ne pouvez pas garder
votre uniforme taché de sang.

280
00:20:05,418 --> 00:20:08,084
Pardon d'être aussi… tendu.

281
00:20:08,626 --> 00:20:13,168
C'est sûrement mon corps
qui réagit aux événements.

282
00:20:15,709 --> 00:20:17,293
C'est bien la première fois

283
00:20:17,376 --> 00:20:21,043
qu'une femme me déshabille
et me cause une érection.

284
00:20:21,543 --> 00:20:23,293
Ça ne fait rien.

285
00:20:23,376 --> 00:20:25,251
Je vous aide avec le pantalon.

286
00:20:32,793 --> 00:20:36,168
Je crois que mon pénis vient d'éjaculer.

287
00:20:37,501 --> 00:20:39,501
Je suis vraiment confus.

288
00:20:41,168 --> 00:20:42,751
C'est rien, ça arrive.

289
00:20:43,251 --> 00:20:45,793
Peut-être parce que je vous plais.

290
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
Non ?

291
00:20:47,709 --> 00:20:51,418
Je ressens bien une attirance physique,
sans aucun doute.

292
00:20:53,668 --> 00:20:54,501
Une petite ?

293
00:20:54,584 --> 00:20:57,126
Une très forte attirance, je dirais.

294
00:20:57,209 --> 00:21:00,501
- Et si c'était réciproque ?
- C'est vrai ?

295
00:21:01,334 --> 00:21:04,251
Avec un peu de courage,
vous en aurez le cœur net.

296
00:21:04,334 --> 00:21:05,293
Pardon ?

297
00:21:05,793 --> 00:21:07,751
Il vous faut vous ressaisir,

298
00:21:07,834 --> 00:21:10,584
enfiler votre uniforme
et endosser votre rôle.

299
00:21:10,668 --> 00:21:11,918
On a besoin de vous.

300
00:21:12,001 --> 00:21:14,959
J'en suis tout à fait capable.
Vous allez voir.

301
00:21:15,043 --> 00:21:19,293
Vous voulez un capitaine, vous l'aurez.

302
00:21:19,376 --> 00:21:20,209
Parfait.

303
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
À plus tard, capitaine.

304
00:21:24,584 --> 00:21:26,751
À plus tard, Mme Barell.

305
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
Tu es notre seul espoir, Pengo.

306
00:21:36,626 --> 00:21:39,959
Tu dois t'échapper,
alerter le monde entier

307
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
et dénoncer ces monstres.

308
00:21:42,376 --> 00:21:45,626
Et abandonner les miens
dans le poisson de fer géant ?

309
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
Il le faut.

310
00:21:46,918 --> 00:21:49,918
Tu es vif comme une belette,
mais pas assez costaud.

311
00:21:50,001 --> 00:21:54,209
S'ils t'attrapent,
tu ne pourras plus rien faire.

312
00:21:54,918 --> 00:21:56,168
Ils ne m'auront pas.

313
00:21:56,251 --> 00:22:00,251
Bien. Monte dans un des petits poissons
de fer,

314
00:22:00,334 --> 00:22:04,709
mets-le à l'eau et enfuis-toi.

315
00:22:04,793 --> 00:22:07,709
Merci de me confier cet honneur,
je te décevrai pas.

316
00:22:07,793 --> 00:22:10,251
Bonne chance. Sauve notre peuple.

317
00:23:20,751 --> 00:23:23,168
Bien le bonjour, monsieur-dame.

318
00:23:54,959 --> 00:23:56,209
Et alors, bonhomme ?

319
00:23:56,293 --> 00:23:59,376
Tu ne peux pas partir,
tes parents vont s'inquiéter.

320
00:23:59,459 --> 00:24:00,668
Lâche-moi, le fou !

321
00:24:00,751 --> 00:24:02,918
Tu t'ennuies à ce point ?

322
00:24:03,959 --> 00:24:05,626
On va trouver tes parents.

323
00:24:10,001 --> 00:24:11,501
"À vos souhaits."

324
00:24:11,584 --> 00:24:14,834
Bon, comme tu es encore petit,
je te pardonne, chenapan.

325
00:24:16,126 --> 00:24:17,126
Capitaine,

326
00:24:17,209 --> 00:24:18,168
vous voilà.

327
00:24:19,293 --> 00:24:21,584
Ce petit s'est échappé...

328
00:24:21,668 --> 00:24:25,376
Il a échappé à la surveillance
de ses parents, je sais, Pedro.

329
00:24:25,459 --> 00:24:29,334
J'étais comme lui, enfant.
Que vous le croyiez ou non.

330
00:24:30,543 --> 00:24:34,626
Cet enfant est couvert de tatouages.
C'est trognon.

331
00:24:35,584 --> 00:24:36,793
Vraiment trognon.

332
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
Ses parents sont paniqués,
je le leur ramène.

333
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
Restez là, Pedro.

334
00:24:41,751 --> 00:24:44,084
- Quoi ?
- Minute, papillon.

335
00:24:44,668 --> 00:24:45,918
Il n'ira nulle part.

336
00:24:48,626 --> 00:24:49,543
Quel gâchis.

337
00:24:50,043 --> 00:24:53,209
Avant qu'on ait fait une photo.

338
00:24:54,709 --> 00:24:57,959
Tous les garçons rêvent
d'une photo avec un capitaine.

339
00:24:58,918 --> 00:25:01,918
Je veux immortaliser
tous ces grands moments.

340
00:25:02,001 --> 00:25:03,209
Viens là.

341
00:25:03,293 --> 00:25:04,918
JE SUIS AVEC LE CAPITAINE !

342
00:25:05,001 --> 00:25:06,584
T'as pas dit "cheese".
Ça fait rien.

343
00:25:06,668 --> 00:25:09,126
- Qu'il ait sa photo.
- À vos ordres.

344
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
Elle est très réussie.

345
00:25:12,626 --> 00:25:13,834
Très, capitaine.

346
00:25:14,793 --> 00:25:18,459
Il aurait pu faire un effort,
mais j'ai vraiment l'allure

347
00:25:18,543 --> 00:25:19,501
d'un capitaine.

348
00:25:23,376 --> 00:25:25,543
Je te réglerai ton compte plus tard.

349
00:26:15,876 --> 00:26:18,793
Sous-titres : Sophie Issa