ŽRTVENA MULA
MEĐUNARODNI DOLASCI
ZAPOVJEDNIK FALL
Hvala.
G. KOCH
Bok.
PUTUJE SAM
Ja sam Jonathan Fall.
Zapovjedniče Fall, drago mi je.
Ja sam Günter. Lijep bedž.
Ova glupost?
Stjuardesa mi ga je dala.
Rekla je da djelujem nesigurno, postavljam mnogo pitanja
i imam puno potreba ili tako nešto.
Tipične šale na letovima.
Kul. Idemo.
Ajme.
KARIPSKA KRALJICA
Ne, zapovjedniče.
Za vas nema fizičkog rada. Donijet ću vam torbe u sobu.
Super, hvala.
-Da odem unutra? -Da.
Dobro. Da samo počnem zapovijedati ili…?
Samo idite gore. To je sve što znam.
Hvala.
Halo?
Ima li koga?
Zdravo, gospođice! Ja…
Ima li koga?
Iznenađenje!
DOBRO DOŠAO
Novi zapovjednik!
DOBRO DOŠAO, ZAPOVJEDNIČE FALL!
Velika mi je čast poželjeti dobrodošlicu čovjeku
za kojeg se nadam da će mi postati najbolji prijatelj i čovjek od povjerenja.
O njemu će ovisiti naša sigurnost prilikom plovidbe.
On će snositi isključivu odgovornost
za sav teret koji se prevozi ovim brodom.
Molim vas za jedan veliki pljesak
za jednog i jedinog zapovjednika Jonathana Falla.
Dođi, prijatelju. Hajde.
Na pozornicu? Dobro.
Molim te, primi ključ broda.
Vidi ti to.
-Dobro došao u obitelj. -Hvala.
Bok, ljudi.
Želim iskoristiti ovu priliku da svima kažem
da sam i ja novi na ovom brodu.
Zovem se Nico i tri sam predivne godine
radio u napuštenom skladištu u Hamburgu.
Očito sam zadivio nekoga u organizaciji
jer su me promaknuli i premjestili ovamo.
Ali danas je najvažniji naš zapovjednik.
Prvo imamo ritualno potpisivanje dokumenata.
Malo zabave.
Naravno.
Izvoli!
Moj prvi autogram.
I inicijale na svakoj stranici.
Ovo je sjajno. Kakva dobrodošlica.
Da. Hvala, prijatelju.
Riješeno je.
Dobro, razumijem. Da.
Ljudi, potpisao je dokumente.
Vrijeme je.
-Bok, zapovjedniče. -Bok.
Baš fora da su priredili zabavu za nas.
Da. Nevjerojatna dobrodošlica.
Da. Čuo sam super stvari o tebi.
Čuo sam mnogo detalja, vidio slike, već sam pročitao tvoj dosje
i znam sve o tebi.
Postoji dosje o meni?
Dosje? Ne.
Rekao si nešto o dosjeu o meni koji si već pročitao?
Da. Ili sam čuo.
Ljudi imaju samo pozitivne komentare.
Ondje odakle dolazim to nazivamo dosjeom.
Usmenim dosjeom.
Dobro.
Što su rekli?
Pozitivne stvari.
Superlative.
Što konkretno? Nisam navikao na pozitivne komentare.
Bilo bi zabavno znati što se govori u kuloarima.
Pa, znaš…
Plava kosa.
Ne previsok.
Cipele.
Takve stvari.
Nico.
Zapovjedniče Fall, jeste li se spremni smjestiti?
Da, naravno. Nisam čuo vaše ime.
Liza. Liza Barell.
Ja sam voditeljica aktivnosti. Pođite sa mnom do svojih odaja.
Završi! Idemo! Vamonos.
Zapovjedniče, jeste li uzbuđeni što ste ovdje?
Jako.
-I pomalo nervozan. -Ne biste trebali biti.
Na ovom brodu svi se brinu jedni za druge.
Ajme. To zvuči sjajno.
Veselim se tomu.
Da, mi smo kao obitelj.
Šteta.
NE ULAZI. IKAD.
Ovamo je zabranjen ulaz zbog električnih stvari.
-Ne brinite se oko toga. -Volim električne stvari.
Žice, sklopke, osigurače i te stvari. Baš su kul.
Zašto je zapovjedniku zabranjen ulaz?
-Znate što me privlači? -Ne.
Kad frajeri slijede upute i ne postavljaju dodatna pitanja.
Odmah mi poteku genitalni sokovi.
Što?
Da ne idem previše u detalje, nemojte onamo ulaziti.
Imate važnijeg posla.
Ovo su zapovjedničke odaje.
Ajme! Ovo je nevjerojatno.
A ovo je moj akvarij?
Da.
Bok, dečki.
Vi se odmorite.
Vidimo se sutra ujutro i bit ćete spremni da počnete raditi.
Što kažete?
To zvuči sjajno. Da, može.
Odmorit ću se i vidimo se sutra.
Otpust.
Ne, ali možete ići.
ZAPOVJEDNICI REINHOLDT I TUCKER
'Jutro, zapovjedniče!
Pridruži mi se i pokazat ću ti sve što Rio pruža.
Rado, ali moram proučiti svaki kutak broda prije ukrcavanja gostiju.
Želim biti spreman.
Tradicija je otići u svaku luku u kojoj si usidren kao zapovjednik.
Da, ali jučer sam bio u Riju.
Da, ali jučer nisi bio zapovjednik. Još se nisi bio ukrcao.
-Ta ti je na mjestu. -Hajde. Zabavit ćeš se.
Vratit ćeš se na brod puno sretniji i s lijepim uspomenama.
Onda dobro. Volio bih imati lijepe uspomene.
DOBRO DOŠLI U RIO!
Opa, kako velik helikopter!
Jest.
Kao golemi bumbar, osim što je od metala.
Naravno. Sjajno zapažaš.
Da, i od nekih materijala na bazi ulja.
Poput plastike i svega toga.
Bok, prijatelju! Hej!
Nemaš sat.
To je istina.
Roditelji su mi govorili da su mi zglobovi premršavi za sat.
Ne, ne. Imaš sjajne zglobove.
Gotovo pa nisu odurni.
Hej, isprobaj ovaj.
Remen ti stoji kao saliven.
Ajme. Prekrasan je.
Uvijek sam sanjao o tome da ću imati pravi Rolex.
To je pravi Rolex, zar ne?
Čuo sam da izrađuju lažne satove.
Nisu lažni, dobro? Ja prodajem prave.
Morao sam pitati.
Predostrožnosti radi. Opreza nikad previše. Koliko?
Dois mil. Dvije tisuće. U trgovinama barem dvostruko.
-Stvarno? -Da.
Posebna ponuda za tebe, mršavi prijatelju.
Ajme, baš ljubazno.
Uzimam.
Morat ću isprazniti štedni račun, ali ovo mi je kao investicija.
I još sto dolara za izvrsnu uslugu, prijatelju.
Hej!
Deus te abençoe. Bog te blagoslovio. Hvala, mlitavče. Vidimo se!
Ajme, imao sam sreće. Još koju minutu i zatvorio bi.
Da, prava sreća.
Očito se žuri kući. Vjerojatno ima obitelj.
Pogledaj ti ovo.
Hej, predaj ga, žgoljavi.
Evo vam ovo.
Novac! Pasa grana, poha.
Samo da znaš, to je bio sat od 2000 dolara
i vrijedi mnogo više.
To je lažnjak. Najviše pet dolara.
Zapravo, tu griješite. Dobio sam usmeno jamstvo.
Novac. Odmah! Ili ću ti razrezati kitu na četiri dijela.
O, ne! Ne, hvala.
Onda ćeš dobiti četiri unakažena penisa.
-Nijedan neće raditi kako treba. -Ne želim to.
Aqui. Issso é tudo que eu tenho.
Samo da znaš,
ono je bilo sasvim normalno.
Usudio bih se reći da je dosadno. Stalno se događa.
Normalna pojava. Čisto da znaš.
Znaš, u Riju se svaki tjedan dogodi više od 8000 ubojstava.
Možeš li vjerovati da to više nije kažnjivo djelo?
Pomalo je zabavno.
Zabavna činjenica.
Da?
Zapovjedniče, mogu li te ikako oraspoložiti?
Jesi li za sok, sladoled?
Ne, hvala, Pedro. Dovoljno si učinio.
Vjerojatno si umoran nakon ubojstva troje ljudi.
Jednoga je ubio autobus.
Njega ne računaj.
Mislim da trebam vremena da razmislim o svemu.
-Je li to u redu? -Naravno.
Ne zaboravi da danas imaš prvo priopćenje.
-Bit će zakon. -Da.
INFORMACIJE
Centrala. Kako vam mogu pomoći?
Bok. Želim da me spojite s brazilskim hitnim službama.
Naravno, pričekajte.
Policija Rija. Kako vam mogu pomoći?
Bok, ja sam Jonathan Fall
i sudjelovao sam u strašnom događaju.
-Recite. -Da.
Konkretno, riječ je o trostrukom ubojstvu.
Istražit ću to.
Ali moram biti iskrena s vama.
Trostruka ubojstva nisu nam prioritet jer su jako česta.
U mnogim su slučajevima žrtve to same izazvale.
Izazvale su svoje ubojstvo?
Da, pokušavajući opljačkati nekoga ili nešto slično.
U tim je slučajevima zasluženo.
Je li tako bilo s tim ubojstvima koje želite prijaviti?
Pokušali su me opljačkati, da.
Vidite? Eto.
Ali ispravno ste postupili nazvavši nas.
Slučaj je zatvoren i možemo nastaviti sa životom.
Dobro. Tako to ovdje funkcionira?
Si, gospodine. Tako to ovdje funkcionira.
To je ukratko pravosudni sustav Rija.
Razumijem. Hvala, gospođo. Valjda.
Doviđenja!
Novom si zapovjedniku bome pokazao divni život u Riju.
-Kakva dobrodošlica. -Žao mi je zbog toga.
Malo je izmaklo kontroli.
Ali reagirao sam refleksno i instinktivno.
Daj mu sat ili dva. Siguran sam da će biti dobro.
Stvarno to misliš?
Da, ja sam već na to zaboravio.
Ne bi trebalo biti problem.
-Hej, Capitan! -Presveti Isuse! Prestrašio si me.
Oprosti, prijatelju.
Vrijeme je da se predstaviš i objaviš odredište.
Da. Dobro.
Bok, ja sam zapovjednik Fall i…
U mikrofon.
Naravno. Inače me nitko neće čuti.
Točno.
Dobro.
Zdravo, putnici.
Bok. Ja sam Jonathan Fall. Ja sam vaš… Ja sam zapovjednik Fall.
Imam 29…
Napuštamo Rio. Krstarit ćemo Atlantskim oceanom.
Iduća destinacija nam je Cape Town.
Uživajte, udobno se smjestite i zabavite se.
Odmori se, zapovjedniče. Sutra ćemo opet pokušati.
Da, godio bi mi odmor.
Svakako.
KARIPSKA KRALJICA
Jebote led.
Potpuno je slomljen.
Živi u prošlosti. Vrijeme je da krene dalje.
Nisam mislila da će biti ovako osjetljiv.
Možda smo mi desenzibilizirani nakon toliko godina ispunjenih nasiljem.
Možda je to normalna ljudska reakcija
kad izbliza vidiš brutalno trostruko ubojstvo.
POZIV
Sranje. To je on.
G. Tyrant, zdravo. Otkud vi?
Liza! Pedro! Nico!
Baš sam s vama htio razgovarati.
Zdravo, señor Tyrant.
Čast mi je, gospodine. Hvala na promaknuću.
Mogu li vas navesti u svom životopisu? To bi mi bila odskočna daska…
Čujem da se naš novi zapovjednik ne osjeća dobro.
-Tko vam je to rekao? -Glasine se brzo šire, draga.
Bit će on dobro. Dajem vam svoju riječ.
Sjajno! Dobro da znam.
Ne mogu si priuštiti još jednog lošeg zapovjednika.
Naravno.
Ne uspije li ovo s njim, posada će se promijeniti.
Nekoga ću morati okončati.
To neće biti potrebno. Ne trebate se ni zamarati s…
Halo?
Jebem ti sve.
Da. I mene u lice! I želudac.
-Što? -Svi znamo tko je kriv za ovo.
Pedro ili…
Da. Nadajmo se da vas mogu izvući.
Nadala sam se da do ovoga neće doći tako brzo.
Bok, gđice Barell.
Bok, zapovjedniče. Donijela sam vam novu uniformu.
Hvala.
Čujem da ste imali neugodno iskustvo u Riju.
Da, bilo je vrlo neugodno. Grozno.
Prava noćna mora.
Znate, u ovoj profesiji morate poštovati kulturne razlike.
-Nisu svi poput nas. -Valjda.
Taj događaj nije bolji ni gori od onoga na što smo navikli.
Samo je drukčiji.
Trostruko ubojstvo je drukčije, to sigurno.
Što radite?
Morate skinuti tu uniformu. Zamrljana je krvlju.
Ah, da.
Ispričavam se na krutosti.
To je vjerojatno samo fizička reakcija na okolnosti ili…
Obično ne dobijem
erekciju kad me žene razodjenu. Ispričavam se.
To je u sasvim redu.
-Pomoći ću vam da odjenete nove hlače. -Dobro.
Mislim da je moj penis upravo ejakulirao.
Ajme, tako mi je žao, gospođo.
Ne, bez brige. Događa se.
Možda vas malo privlačim.
Je li?
Moram priznati da postoji malo fizičke privlačnosti. Sigurno. Da.
Da? Samo malo?
Rekao bih da je privlačnost jaka.
-Možda je osjećaj obostran. Tko zna? -Stvarno?
Možda saznate okuražite li se malo.
Okuražim?
Da, saberite se.
Odjenite novu odoru i budite zapovjednik kakvog trebamo.
Naravno, mogu ja to. Sigurno.
Vidjet ćete. Želite kapetana? Jednog evo ovdje.
Dobro.
Vidimo se, zapovjedniče.
Da! Da, vidimo se, gđo Barell.
Ajme.
Ti si nam jedina nada, Pengo.
Spasi se i ispričaj svijetu o nama.
Razotkrij ova čudovišta.
Ne želim bez vas otići s ove goleme željezne ribe.
Moraš.
Samo zapamti da si brz kao lasica, ali nemaš snage.
Ako te uhvate, gotovo je. Onda možeš odustati.
Neće me uhvatiti.
Dobro. Idi do manje željezne ribe koju smo vidjeli.
Spusti je u ocean i bježi.
Hvala vam na ovoj časti. Neću vas iznevjeriti.
Sretno. Naša budućnost ovisi o tebi.
Dobar jutrek! I vama.
Hej, maleni.
Ne možeš napustiti brod. Roditeljima bi nedostajao.
Pusti me, nakazo.
Je li ti krstarenje tako dosadno?
Idemo ti pronaći roditelje.
Kažemo: „Nazdravlje.” Premlad si da shvatiš.
Neću ti to zamjeriti, mangupe mali!
Hej, zapovjedniče!
Tu si.
To je odbjeglo…
Dijete? Da, znam kako izgleda dijete, Pedro.
I ja sam jednom bio dijete.
Tko bi rekao?
Nikad nisam vidio dijete s toliko tetovaža.
-Jako slatko. -Da, preslatko.
Ali roditelji su mu zabrinuti. Vratit ću im ga.
Stani malo, Pedro!
-Što? -Neće ići.
Ne ide on nikamo.
Dobro.
Baš šteta.
Prvo se moramo fotkati!
San svakog dječaka fotkanje je sa zapovjednikom broda.
Da. Želim ovjekovječiti sve važne trenutke.
Dođi ovamo!
JA SAM S KAPETANOM!
Trebao si reći „ptičica”, no dobro.
-Dajte mu fotografiju. -Naravno.
Sjajna fotografija.
-Da. Itekako, zapovjedniče. -Da.
On se mogao malo potruditi, ali ja izgledam kao pravi zapovjednik.
Ti ćeš me poslije čuti.
KARIPSKA KRALJICA
Prijevod titlova: Tina Vlakančić