1
00:00:58,168 --> 00:01:05,001
ŽRTVENA MULA

2
00:01:13,251 --> 00:01:15,043
MEĐUNARODNI DOLASCI

3
00:01:15,126 --> 00:01:17,876
ZAPOVJEDNIK FALL

4
00:01:20,001 --> 00:01:21,126
Hvala.

5
00:01:24,418 --> 00:01:26,293
G. KOCH

6
00:01:29,959 --> 00:01:30,793
Bok.

7
00:01:30,876 --> 00:01:31,709
PUTUJE SAM

8
00:01:31,793 --> 00:01:33,459
Ja sam Jonathan Fall.

9
00:01:33,543 --> 00:01:35,793
Zapovjedniče Fall, drago mi je.

10
00:01:35,876 --> 00:01:37,793
Ja sam Günter. Lijep bedž.

11
00:01:37,876 --> 00:01:40,001
Ova glupost?

12
00:01:40,084 --> 00:01:41,584
Stjuardesa mi ga je dala.

13
00:01:41,668 --> 00:01:44,959
Rekla je da djelujem nesigurno,
postavljam mnogo pitanja

14
00:01:45,043 --> 00:01:47,376
i imam puno potreba ili tako nešto.

15
00:01:47,876 --> 00:01:49,584
Tipične šale na letovima.

16
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
Kul. Idemo.

17
00:01:59,543 --> 00:02:01,418
Ajme.

18
00:02:01,501 --> 00:02:04,626
KARIPSKA KRALJICA

19
00:02:08,626 --> 00:02:09,668
Ne, zapovjedniče.

20
00:02:09,751 --> 00:02:13,376
Za vas nema fizičkog rada.
Donijet ću vam torbe u sobu.

21
00:02:13,459 --> 00:02:14,751
Super, hvala.

22
00:02:15,251 --> 00:02:17,168
-Da odem unutra?
-Da.

23
00:02:17,251 --> 00:02:20,709
Dobro. Da samo počnem zapovijedati ili…?

24
00:02:20,793 --> 00:02:23,293
Samo idite gore. To je sve što znam.

25
00:02:23,793 --> 00:02:24,626
Hvala.

26
00:02:29,418 --> 00:02:30,334
Halo?

27
00:02:31,001 --> 00:02:32,251
Ima li koga?

28
00:02:39,084 --> 00:02:41,293
Zdravo, gospođice! Ja…

29
00:02:47,876 --> 00:02:49,626
Ima li koga?

30
00:02:53,126 --> 00:02:54,501
Iznenađenje!

31
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
DOBRO DOŠAO

32
00:03:05,043 --> 00:03:06,293
Novi zapovjednik!

33
00:03:06,376 --> 00:03:08,709
DOBRO DOŠAO, ZAPOVJEDNIČE FALL!

34
00:03:08,793 --> 00:03:11,751
Velika mi je čast
poželjeti dobrodošlicu čovjeku

35
00:03:11,834 --> 00:03:16,334
za kojeg se nadam da će mi postati
najbolji prijatelj i čovjek od povjerenja.

36
00:03:16,418 --> 00:03:21,168
O njemu će ovisiti
naša sigurnost prilikom plovidbe.

37
00:03:21,251 --> 00:03:24,001
On će snositi isključivu odgovornost

38
00:03:24,084 --> 00:03:27,126
za sav teret koji se prevozi ovim brodom.

39
00:03:27,209 --> 00:03:29,793
Molim vas za jedan veliki pljesak

40
00:03:29,876 --> 00:03:33,876
za jednog i jedinog
zapovjednika Jonathana Falla.

41
00:03:34,418 --> 00:03:36,501
Dođi, prijatelju. Hajde.

42
00:03:36,584 --> 00:03:38,668
Na pozornicu? Dobro.

43
00:03:39,709 --> 00:03:42,043
Molim te, primi ključ broda.

44
00:03:43,334 --> 00:03:44,543
Vidi ti to.

45
00:03:44,626 --> 00:03:47,168
-Dobro došao u obitelj.
-Hvala.

46
00:03:47,668 --> 00:03:48,501
Bok, ljudi.

47
00:03:48,584 --> 00:03:52,543
Želim iskoristiti ovu priliku
da svima kažem

48
00:03:52,626 --> 00:03:54,751
da sam i ja novi na ovom brodu.

49
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
Zovem se Nico i tri sam predivne godine

50
00:03:58,584 --> 00:04:01,084
radio u napuštenom skladištu u Hamburgu.

51
00:04:01,168 --> 00:04:04,793
Očito sam zadivio nekoga u organizaciji

52
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
jer su me promaknuli i premjestili ovamo.

53
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
Ali danas je najvažniji naš zapovjednik.

54
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
Prvo imamo ritualno
potpisivanje dokumenata.

55
00:04:14,418 --> 00:04:15,584
Malo zabave.

56
00:04:16,126 --> 00:04:17,293
Naravno.

57
00:04:17,834 --> 00:04:20,126
Izvoli!

58
00:04:20,209 --> 00:04:21,793
Moj prvi autogram.

59
00:04:22,459 --> 00:04:24,543
I inicijale na svakoj stranici.

60
00:04:26,751 --> 00:04:28,918
Ovo je sjajno. Kakva dobrodošlica.

61
00:04:29,001 --> 00:04:30,668
Da. Hvala, prijatelju.

62
00:04:36,126 --> 00:04:37,168
Riješeno je.

63
00:04:37,251 --> 00:04:39,501
Dobro, razumijem. Da.

64
00:04:39,584 --> 00:04:41,918
Ljudi, potpisao je dokumente.

65
00:04:42,001 --> 00:04:43,001
Vrijeme je.

66
00:04:50,876 --> 00:04:52,626
-Bok, zapovjedniče.
-Bok.

67
00:04:52,709 --> 00:04:55,084
Baš fora da su priredili zabavu za nas.

68
00:04:55,168 --> 00:04:57,501
Da. Nevjerojatna dobrodošlica.

69
00:04:57,584 --> 00:04:59,751
Da. Čuo sam super stvari o tebi.

70
00:04:59,834 --> 00:05:04,709
Čuo sam mnogo detalja, vidio slike,
već sam pročitao tvoj dosje

71
00:05:04,793 --> 00:05:06,709
i znam sve o tebi.

72
00:05:07,418 --> 00:05:08,959
Postoji dosje o meni?

73
00:05:10,543 --> 00:05:11,376
Dosje? Ne.

74
00:05:12,376 --> 00:05:15,876
Rekao si nešto
o dosjeu o meni koji si već pročitao?

75
00:05:15,959 --> 00:05:17,459
Da. Ili sam čuo.

76
00:05:18,293 --> 00:05:21,626
Ljudi imaju samo pozitivne komentare.

77
00:05:23,084 --> 00:05:25,584
Ondje odakle dolazim to nazivamo dosjeom.

78
00:05:26,876 --> 00:05:27,834
Usmenim dosjeom.

79
00:05:27,918 --> 00:05:28,751
Dobro.

80
00:05:29,793 --> 00:05:31,418
Što su rekli?

81
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
Pozitivne stvari.

82
00:05:34,334 --> 00:05:35,751
Superlative.

83
00:05:35,834 --> 00:05:39,751
Što konkretno?
Nisam navikao na pozitivne komentare.

84
00:05:39,834 --> 00:05:43,668
Bilo bi zabavno znati
što se govori u kuloarima.

85
00:05:44,543 --> 00:05:46,626
Pa, znaš…

86
00:05:47,626 --> 00:05:48,959
Plava kosa.

87
00:05:49,918 --> 00:05:50,834
Ne previsok.

88
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
Cipele.

89
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
Takve stvari.

90
00:05:55,293 --> 00:05:56,793
Nico.

91
00:05:56,876 --> 00:06:00,043
Zapovjedniče Fall,
jeste li se spremni smjestiti?

92
00:06:00,126 --> 00:06:03,168
Da, naravno. Nisam čuo vaše ime.

93
00:06:03,251 --> 00:06:04,959
Liza. Liza Barell.

94
00:06:05,043 --> 00:06:08,793
Ja sam voditeljica aktivnosti.
Pođite sa mnom do svojih odaja.

95
00:06:12,668 --> 00:06:14,793
Završi! Idemo! Vamonos.

96
00:06:19,376 --> 00:06:22,043
Zapovjedniče, jeste li uzbuđeni
što ste ovdje?

97
00:06:22,126 --> 00:06:24,126
Jako.

98
00:06:24,751 --> 00:06:28,209
-I pomalo nervozan.
-Ne biste trebali biti.

99
00:06:28,293 --> 00:06:30,834
Na ovom brodu svi se brinu jedni za druge.

100
00:06:30,918 --> 00:06:33,084
Ajme. To zvuči sjajno.

101
00:06:33,168 --> 00:06:34,709
Veselim se tomu.

102
00:06:34,793 --> 00:06:36,501
Da, mi smo kao obitelj.

103
00:06:37,501 --> 00:06:38,459
Šteta.

104
00:06:38,543 --> 00:06:40,251
NE ULAZI.
IKAD.

105
00:06:40,334 --> 00:06:43,709
Ovamo je zabranjen ulaz
zbog električnih stvari.

106
00:06:43,793 --> 00:06:46,793
-Ne brinite se oko toga.
-Volim električne stvari.

107
00:06:46,876 --> 00:06:51,376
Žice, sklopke, osigurače
i te stvari. Baš su kul.

108
00:06:51,459 --> 00:06:53,709
Zašto je zapovjedniku zabranjen ulaz?

109
00:06:55,876 --> 00:06:58,751
-Znate što me privlači?
-Ne.

110
00:06:58,834 --> 00:07:02,668
Kad frajeri slijede upute
i ne postavljaju dodatna pitanja.

111
00:07:02,751 --> 00:07:05,126
Odmah mi poteku genitalni sokovi.

112
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
Što?

113
00:07:06,126 --> 00:07:09,418
Da ne idem previše u detalje,
nemojte onamo ulaziti.

114
00:07:09,501 --> 00:07:11,751
Imate važnijeg posla.

115
00:07:13,209 --> 00:07:16,459
Ovo su zapovjedničke odaje.

116
00:07:18,334 --> 00:07:20,709
Ajme! Ovo je nevjerojatno.

117
00:07:20,793 --> 00:07:22,668
A ovo je moj akvarij?

118
00:07:22,751 --> 00:07:23,668
Da.

119
00:07:24,584 --> 00:07:25,418
Bok, dečki.

120
00:07:25,918 --> 00:07:28,084
Vi se odmorite.

121
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
Vidimo se sutra ujutro
i bit ćete spremni da počnete raditi.

122
00:07:31,959 --> 00:07:33,084
Što kažete?

123
00:07:33,168 --> 00:07:35,751
To zvuči sjajno. Da, može.

124
00:07:35,834 --> 00:07:38,918
Odmorit ću se i vidimo se sutra.

125
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Otpust.

126
00:07:43,168 --> 00:07:44,418
Ne, ali možete ići.

127
00:07:50,918 --> 00:07:53,126
ZAPOVJEDNICI REINHOLDT I TUCKER

128
00:08:03,168 --> 00:08:04,418
'Jutro, zapovjedniče!

129
00:08:04,501 --> 00:08:08,043
Pridruži mi se
i pokazat ću ti sve što Rio pruža.

130
00:08:08,709 --> 00:08:12,668
Rado, ali moram proučiti svaki kutak broda
prije ukrcavanja gostiju.

131
00:08:12,751 --> 00:08:14,043
Želim biti spreman.

132
00:08:14,126 --> 00:08:18,793
Tradicija je otići u svaku luku
u kojoj si usidren kao zapovjednik.

133
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
Da, ali jučer sam bio u Riju.

134
00:08:21,376 --> 00:08:24,959
Da, ali jučer nisi bio zapovjednik.
Još se nisi bio ukrcao.

135
00:08:25,043 --> 00:08:28,626
-Ta ti je na mjestu.
-Hajde. Zabavit ćeš se.

136
00:08:28,709 --> 00:08:33,626
Vratit ćeš se na brod puno sretniji
i s lijepim uspomenama.

137
00:08:33,709 --> 00:08:36,459
Onda dobro.
Volio bih imati lijepe uspomene.

138
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
DOBRO DOŠLI U RIO!

139
00:09:42,209 --> 00:09:44,584
Opa, kako velik helikopter!

140
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
Jest.

141
00:09:45,834 --> 00:09:49,334
Kao golemi bumbar, osim što je od metala.

142
00:09:49,418 --> 00:09:51,626
Naravno. Sjajno zapažaš.

143
00:09:51,709 --> 00:09:54,751
Da, i od nekih materijala na bazi ulja.

144
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
Poput plastike i svega toga.

145
00:10:02,918 --> 00:10:04,626
Bok, prijatelju! Hej!

146
00:10:04,709 --> 00:10:05,876
Nemaš sat.

147
00:10:06,376 --> 00:10:07,918
To je istina.

148
00:10:08,001 --> 00:10:11,626
Roditelji su mi govorili
da su mi zglobovi premršavi za sat.

149
00:10:11,709 --> 00:10:15,501
Ne, ne. Imaš sjajne zglobove.

150
00:10:15,584 --> 00:10:18,584
Gotovo pa nisu odurni.

151
00:10:18,668 --> 00:10:20,459
Hej, isprobaj ovaj.

152
00:10:21,918 --> 00:10:24,084
Remen ti stoji kao saliven.

153
00:10:24,793 --> 00:10:27,084
Ajme. Prekrasan je.

154
00:10:27,168 --> 00:10:30,251
Uvijek sam sanjao o tome
da ću imati pravi Rolex.

155
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
To je pravi Rolex, zar ne?

156
00:10:33,709 --> 00:10:36,209
Čuo sam da izrađuju lažne satove.

157
00:10:36,293 --> 00:10:38,876
Nisu lažni, dobro? Ja prodajem prave.

158
00:10:38,959 --> 00:10:40,293
Morao sam pitati.

159
00:10:40,376 --> 00:10:43,376
Predostrožnosti radi.
Opreza nikad previše. Koliko?

160
00:10:43,459 --> 00:10:47,584
Dois mil. Dvije tisuće.
U trgovinama barem dvostruko.

161
00:10:47,668 --> 00:10:49,459
-Stvarno?
-Da.

162
00:10:49,543 --> 00:10:52,084
Posebna ponuda za tebe, mršavi prijatelju.

163
00:10:53,043 --> 00:10:54,751
Ajme, baš ljubazno.

164
00:10:57,626 --> 00:10:58,459
Uzimam.

165
00:10:59,043 --> 00:11:03,084
Morat ću isprazniti štedni račun,
ali ovo mi je kao investicija.

166
00:11:05,043 --> 00:11:09,876
I još sto dolara
za izvrsnu uslugu, prijatelju.

167
00:11:09,959 --> 00:11:11,501
Hej!

168
00:11:11,584 --> 00:11:16,293
Deus te abençoe. Bog te blagoslovio.
Hvala, mlitavče. Vidimo se!

169
00:11:16,376 --> 00:11:20,209
Ajme, imao sam sreće.
Još koju minutu i zatvorio bi.

170
00:11:20,293 --> 00:11:21,751
Da, prava sreća.

171
00:11:22,251 --> 00:11:24,793
Očito se žuri kući.
Vjerojatno ima obitelj.

172
00:11:25,793 --> 00:11:27,001
Pogledaj ti ovo.

173
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
Hej, predaj ga, žgoljavi.

174
00:11:39,084 --> 00:11:40,918
Evo vam ovo.

175
00:11:42,334 --> 00:11:44,126
Novac! Pasa grana, poha.

176
00:11:44,209 --> 00:11:46,709
Samo da znaš, to je bio sat od 2000 dolara

177
00:11:46,793 --> 00:11:48,293
i vrijedi mnogo više.

178
00:11:49,043 --> 00:11:51,418
To je lažnjak. Najviše pet dolara.

179
00:11:51,501 --> 00:11:55,126
Zapravo, tu griješite.
Dobio sam usmeno jamstvo.

180
00:11:55,209 --> 00:11:58,626
Novac. Odmah!
Ili ću ti razrezati kitu na četiri dijela.

181
00:11:58,709 --> 00:12:00,709
O, ne! Ne, hvala.

182
00:12:00,793 --> 00:12:03,834
Onda ćeš dobiti četiri unakažena penisa.

183
00:12:03,918 --> 00:12:06,626
-Nijedan neće raditi kako treba.
-Ne želim to.

184
00:12:06,709 --> 00:12:08,876
Aqui. Issso é tudo que eu tenho.

185
00:13:07,793 --> 00:13:09,543
Samo da znaš,

186
00:13:09,626 --> 00:13:13,584
ono je bilo sasvim normalno.

187
00:13:16,084 --> 00:13:19,876
Usudio bih se reći da je dosadno.
Stalno se događa.

188
00:13:19,959 --> 00:13:23,418
Normalna pojava. Čisto da znaš.

189
00:13:26,751 --> 00:13:30,876
Znaš, u Riju se svaki tjedan
dogodi više od 8000 ubojstava.

190
00:13:30,959 --> 00:13:34,709
Možeš li vjerovati
da to više nije kažnjivo djelo?

191
00:13:36,251 --> 00:13:37,626
Pomalo je zabavno.

192
00:13:39,084 --> 00:13:40,334
Zabavna činjenica.

193
00:13:41,668 --> 00:13:42,501
Da?

194
00:13:46,418 --> 00:13:50,126
Zapovjedniče, mogu li te
ikako oraspoložiti?

195
00:13:50,668 --> 00:13:53,501
Jesi li za sok, sladoled?

196
00:13:53,584 --> 00:13:56,209
Ne, hvala, Pedro. Dovoljno si učinio.

197
00:13:56,293 --> 00:13:59,418
Vjerojatno si umoran
nakon ubojstva troje ljudi.

198
00:13:59,501 --> 00:14:01,834
Jednoga je ubio autobus.

199
00:14:01,918 --> 00:14:04,334
Njega ne računaj.

200
00:14:04,418 --> 00:14:07,834
Mislim da trebam vremena
da razmislim o svemu.

201
00:14:07,918 --> 00:14:09,459
-Je li to u redu?
-Naravno.

202
00:14:10,418 --> 00:14:13,001
Ne zaboravi da danas imaš prvo priopćenje.

203
00:14:13,084 --> 00:14:15,459
-Bit će zakon.
-Da.

204
00:14:21,459 --> 00:14:24,376
INFORMACIJE

205
00:14:42,918 --> 00:14:44,834
Centrala. Kako vam mogu pomoći?

206
00:14:44,918 --> 00:14:48,126
Bok. Želim da me spojite
s brazilskim hitnim službama.

207
00:14:48,209 --> 00:14:49,668
Naravno, pričekajte.

208
00:14:50,168 --> 00:14:52,709
Policija Rija. Kako vam mogu pomoći?

209
00:14:52,793 --> 00:14:55,293
Bok, ja sam Jonathan Fall

210
00:14:55,376 --> 00:14:58,376
i sudjelovao sam u strašnom događaju.

211
00:14:58,459 --> 00:15:00,126
-Recite.
-Da.

212
00:15:00,209 --> 00:15:03,626
Konkretno, riječ je o trostrukom ubojstvu.

213
00:15:03,709 --> 00:15:04,751
Istražit ću to.

214
00:15:04,834 --> 00:15:06,918
Ali moram biti iskrena s vama.

215
00:15:07,001 --> 00:15:11,668
Trostruka ubojstva
nisu nam prioritet jer su jako česta.

216
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
U mnogim su slučajevima
žrtve to same izazvale.

217
00:15:14,834 --> 00:15:16,668
Izazvale su svoje ubojstvo?

218
00:15:16,751 --> 00:15:20,876
Da, pokušavajući opljačkati
nekoga ili nešto slično.

219
00:15:20,959 --> 00:15:22,918
U tim je slučajevima zasluženo.

220
00:15:23,001 --> 00:15:26,418
Je li tako bilo s tim ubojstvima
koje želite prijaviti?

221
00:15:26,501 --> 00:15:29,668
Pokušali su me opljačkati, da.

222
00:15:30,459 --> 00:15:32,043
Vidite? Eto.

223
00:15:32,126 --> 00:15:34,626
Ali ispravno ste postupili nazvavši nas.

224
00:15:34,709 --> 00:15:37,668
Slučaj je zatvoren
i možemo nastaviti sa životom.

225
00:15:37,751 --> 00:15:41,334
Dobro. Tako to ovdje funkcionira?

226
00:15:41,418 --> 00:15:44,126
Si, gospodine. Tako to ovdje funkcionira.

227
00:15:44,209 --> 00:15:46,751
To je ukratko pravosudni sustav Rija.

228
00:15:48,001 --> 00:15:52,334
Razumijem. Hvala, gospođo. Valjda.

229
00:15:52,418 --> 00:15:53,251
Doviđenja!

230
00:15:56,709 --> 00:16:00,126
Novom si zapovjedniku
bome pokazao divni život u Riju.

231
00:16:00,209 --> 00:16:02,626
-Kakva dobrodošlica.
-Žao mi je zbog toga.

232
00:16:02,709 --> 00:16:04,543
Malo je izmaklo kontroli.

233
00:16:04,626 --> 00:16:07,376
Ali reagirao sam refleksno i instinktivno.

234
00:16:07,459 --> 00:16:10,584
Daj mu sat ili dva.
Siguran sam da će biti dobro.

235
00:16:10,668 --> 00:16:11,751
Stvarno to misliš?

236
00:16:11,834 --> 00:16:14,168
Da, ja sam već na to zaboravio.

237
00:16:14,251 --> 00:16:15,918
Ne bi trebalo biti problem.

238
00:16:29,834 --> 00:16:33,043
-Hej, Capitan!
-Presveti Isuse! Prestrašio si me.

239
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Oprosti, prijatelju.

240
00:16:34,418 --> 00:16:38,043
Vrijeme je da se predstaviš
i objaviš odredište.

241
00:16:38,126 --> 00:16:38,959
Da. Dobro.

242
00:16:40,084 --> 00:16:42,626
Bok, ja sam zapovjednik Fall i…

243
00:16:42,709 --> 00:16:43,918
U mikrofon.

244
00:16:44,001 --> 00:16:46,376
Naravno. Inače me nitko neće čuti.

245
00:16:46,459 --> 00:16:47,334
Točno.

246
00:16:47,418 --> 00:16:48,918
Dobro.

247
00:16:50,168 --> 00:16:54,043
Zdravo, putnici.

248
00:16:54,834 --> 00:16:58,876
Bok. Ja sam Jonathan Fall.
Ja sam vaš… Ja sam zapovjednik Fall.

249
00:16:59,626 --> 00:17:01,543
Imam 29…

250
00:17:01,626 --> 00:17:04,959
Napuštamo Rio.
Krstarit ćemo Atlantskim oceanom.

251
00:17:05,043 --> 00:17:07,376
Iduća destinacija nam je Cape Town.

252
00:17:07,459 --> 00:17:11,376
Uživajte, udobno se smjestite
i zabavite se.

253
00:17:12,209 --> 00:17:15,751
Odmori se, zapovjedniče.
Sutra ćemo opet pokušati.

254
00:17:15,834 --> 00:17:18,501
Da, godio bi mi odmor.

255
00:17:19,001 --> 00:17:19,959
Svakako.

256
00:17:20,043 --> 00:17:21,126
KARIPSKA KRALJICA

257
00:17:24,209 --> 00:17:25,543
Jebote led.

258
00:17:25,626 --> 00:17:27,126
Potpuno je slomljen.

259
00:17:27,209 --> 00:17:30,168
Živi u prošlosti.
Vrijeme je da krene dalje.

260
00:17:30,251 --> 00:17:32,834
Nisam mislila da će biti ovako osjetljiv.

261
00:17:32,918 --> 00:17:37,584
Možda smo mi desenzibilizirani
nakon toliko godina ispunjenih nasiljem.

262
00:17:37,668 --> 00:17:40,084
Možda je to normalna ljudska reakcija

263
00:17:40,168 --> 00:17:43,126
kad izbliza vidiš
brutalno trostruko ubojstvo.

264
00:17:44,709 --> 00:17:46,709
POZIV

265
00:17:47,293 --> 00:17:48,918
Sranje. To je on.

266
00:17:50,501 --> 00:17:52,918
G. Tyrant, zdravo. Otkud vi?

267
00:17:53,001 --> 00:17:55,459
Liza! Pedro! Nico!

268
00:17:55,543 --> 00:17:58,043
Baš sam s vama htio razgovarati.

269
00:17:58,126 --> 00:17:59,418
Zdravo, señor Tyrant.

270
00:17:59,501 --> 00:18:02,251
Čast mi je, gospodine.
Hvala na promaknuću.

271
00:18:02,334 --> 00:18:06,543
Mogu li vas navesti u svom životopisu?
To bi mi bila odskočna daska…

272
00:18:06,626 --> 00:18:09,918
Čujem da se naš novi
zapovjednik ne osjeća dobro.

273
00:18:10,001 --> 00:18:13,418
-Tko vam je to rekao?
-Glasine se brzo šire, draga.

274
00:18:13,501 --> 00:18:16,251
Bit će on dobro. Dajem vam svoju riječ.

275
00:18:16,334 --> 00:18:18,251
Sjajno! Dobro da znam.

276
00:18:18,751 --> 00:18:22,126
Ne mogu si priuštiti
još jednog lošeg zapovjednika.

277
00:18:22,209 --> 00:18:23,043
Naravno.

278
00:18:23,126 --> 00:18:26,209
Ne uspije li ovo s njim,
posada će se promijeniti.

279
00:18:26,293 --> 00:18:28,001
Nekoga ću morati okončati.

280
00:18:28,084 --> 00:18:31,459
To neće biti potrebno.
Ne trebate se ni zamarati s…

281
00:18:32,584 --> 00:18:33,918
Halo?

282
00:18:34,001 --> 00:18:35,251
Jebem ti sve.

283
00:18:35,334 --> 00:18:39,793
Da. I mene u lice! I želudac.

284
00:18:41,751 --> 00:18:44,626
-Što?
-Svi znamo tko je kriv za ovo.

285
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
Pedro ili…

286
00:18:47,459 --> 00:18:50,668
Da. Nadajmo se da vas mogu izvući.

287
00:18:52,043 --> 00:18:54,834
Nadala sam se da do ovoga
neće doći tako brzo.

288
00:19:20,543 --> 00:19:21,626
Bok, gđice Barell.

289
00:19:21,709 --> 00:19:25,334
Bok, zapovjedniče.
Donijela sam vam novu uniformu.

290
00:19:25,418 --> 00:19:26,293
Hvala.

291
00:19:26,376 --> 00:19:30,834
Čujem da ste imali
neugodno iskustvo u Riju.

292
00:19:30,918 --> 00:19:34,334
Da, bilo je vrlo neugodno. Grozno.

293
00:19:35,126 --> 00:19:36,501
Prava noćna mora.

294
00:19:36,584 --> 00:19:40,084
Znate, u ovoj profesiji
morate poštovati kulturne razlike.

295
00:19:40,168 --> 00:19:43,626
-Nisu svi poput nas.
-Valjda.

296
00:19:43,709 --> 00:19:47,334
Taj događaj nije bolji ni gori
od onoga na što smo navikli.

297
00:19:47,418 --> 00:19:49,168
Samo je drukčiji.

298
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
Trostruko ubojstvo je drukčije,
to sigurno.

299
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
Što radite?

300
00:19:55,709 --> 00:19:59,418
Morate skinuti tu uniformu.
Zamrljana je krvlju.

301
00:19:59,501 --> 00:20:01,001
Ah, da.

302
00:20:05,418 --> 00:20:08,334
Ispričavam se na krutosti.

303
00:20:08,418 --> 00:20:13,168
To je vjerojatno samo
fizička reakcija na okolnosti ili…

304
00:20:15,709 --> 00:20:17,293
Obično ne dobijem

305
00:20:17,376 --> 00:20:21,084
erekciju kad me žene razodjenu.
Ispričavam se.

306
00:20:21,168 --> 00:20:23,293
To je u sasvim redu.

307
00:20:23,376 --> 00:20:26,209
-Pomoći ću vam da odjenete nove hlače.
-Dobro.

308
00:20:32,793 --> 00:20:36,168
Mislim da je moj penis upravo ejakulirao.

309
00:20:37,126 --> 00:20:39,501
Ajme, tako mi je žao, gospođo.

310
00:20:40,084 --> 00:20:42,751
Ne, bez brige. Događa se.

311
00:20:43,251 --> 00:20:45,793
Možda vas malo privlačim.

312
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
Je li?

313
00:20:47,709 --> 00:20:52,126
Moram priznati da postoji
malo fizičke privlačnosti. Sigurno. Da.

314
00:20:52,209 --> 00:20:54,501
Da? Samo malo?

315
00:20:54,584 --> 00:20:57,126
Rekao bih da je privlačnost jaka.

316
00:20:57,209 --> 00:21:00,501
-Možda je osjećaj obostran. Tko zna?
-Stvarno?

317
00:21:01,334 --> 00:21:04,209
Možda saznate okuražite li se malo.

318
00:21:04,293 --> 00:21:05,168
Okuražim?

319
00:21:05,793 --> 00:21:07,751
Da, saberite se.

320
00:21:07,834 --> 00:21:11,918
Odjenite novu odoru
i budite zapovjednik kakvog trebamo.

321
00:21:12,001 --> 00:21:14,168
Naravno, mogu ja to. Sigurno.

322
00:21:14,251 --> 00:21:19,293
Vidjet ćete. Želite kapetana?
Jednog evo ovdje.

323
00:21:19,376 --> 00:21:20,209
Dobro.

324
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Vidimo se, zapovjedniče.

325
00:21:23,168 --> 00:21:26,751
Da! Da, vidimo se, gđo Barell.

326
00:21:28,668 --> 00:21:29,543
Ajme.

327
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
Ti si nam jedina nada, Pengo.

328
00:21:36,626 --> 00:21:39,959
Spasi se i ispričaj svijetu o nama.

329
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
Razotkrij ova čudovišta.

330
00:21:42,376 --> 00:21:45,626
Ne želim bez vas
otići s ove goleme željezne ribe.

331
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
Moraš.

332
00:21:46,918 --> 00:21:49,918
Samo zapamti da si brz kao lasica,
ali nemaš snage.

333
00:21:50,001 --> 00:21:54,209
Ako te uhvate, gotovo je.
Onda možeš odustati.

334
00:21:54,918 --> 00:21:56,168
Neće me uhvatiti.

335
00:21:56,251 --> 00:22:00,251
Dobro. Idi do manje
željezne ribe koju smo vidjeli.

336
00:22:00,334 --> 00:22:04,709
Spusti je u ocean i bježi.

337
00:22:04,793 --> 00:22:07,709
Hvala vam na ovoj časti.
Neću vas iznevjeriti.

338
00:22:07,793 --> 00:22:10,251
Sretno. Naša budućnost ovisi o tebi.

339
00:23:20,751 --> 00:23:23,168
Dobar jutrek! I vama.

340
00:23:54,668 --> 00:23:56,168
Hej, maleni.

341
00:23:56,251 --> 00:23:59,293
Ne možeš napustiti brod.
Roditeljima bi nedostajao.

342
00:23:59,376 --> 00:24:00,668
Pusti me, nakazo.

343
00:24:00,751 --> 00:24:02,918
Je li ti krstarenje tako dosadno?

344
00:24:03,959 --> 00:24:05,626
Idemo ti pronaći roditelje.

345
00:24:10,001 --> 00:24:12,543
Kažemo: „Nazdravlje.”
Premlad si da shvatiš.

346
00:24:12,626 --> 00:24:14,834
Neću ti to zamjeriti, mangupe mali!

347
00:24:16,043 --> 00:24:17,126
Hej, zapovjedniče!

348
00:24:17,209 --> 00:24:18,251
Tu si.

349
00:24:19,334 --> 00:24:21,584
To je odbjeglo…

350
00:24:21,668 --> 00:24:25,376
Dijete? Da, znam
kako izgleda dijete, Pedro.

351
00:24:25,459 --> 00:24:28,418
I ja sam jednom bio dijete.

352
00:24:28,501 --> 00:24:29,834
Tko bi rekao?

353
00:24:30,543 --> 00:24:34,043
Nikad nisam vidio
dijete s toliko tetovaža.

354
00:24:34,126 --> 00:24:36,793
-Jako slatko.
-Da, preslatko.

355
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
Ali roditelji su mu zabrinuti.
Vratit ću im ga.

356
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
Stani malo, Pedro!

357
00:24:41,751 --> 00:24:44,084
-Što?
-Neće ići.

358
00:24:44,668 --> 00:24:45,918
Ne ide on nikamo.

359
00:24:46,001 --> 00:24:47,376
Dobro.

360
00:24:48,626 --> 00:24:49,543
Baš šteta.

361
00:24:50,043 --> 00:24:53,209
Prvo se moramo fotkati!

362
00:24:54,043 --> 00:24:57,959
San svakog dječaka
fotkanje je sa zapovjednikom broda.

363
00:24:58,918 --> 00:25:01,918
Da. Želim ovjekovječiti
sve važne trenutke.

364
00:25:02,001 --> 00:25:03,209
Dođi ovamo!

365
00:25:03,293 --> 00:25:04,418
JA SAM S KAPETANOM!

366
00:25:04,501 --> 00:25:06,584
Trebao si reći „ptičica”, no dobro.

367
00:25:06,668 --> 00:25:09,126
-Dajte mu fotografiju.
-Naravno.

368
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
Sjajna fotografija.

369
00:25:11,209 --> 00:25:14,793
-Da. Itekako, zapovjedniče.
-Da.

370
00:25:14,876 --> 00:25:19,501
On se mogao malo potruditi,
ali ja izgledam kao pravi zapovjednik.

371
00:25:23,459 --> 00:25:25,168
Ti ćeš me poslije čuti.

372
00:25:35,709 --> 00:25:38,793
KARIPSKA KRALJICA

373
00:26:15,876 --> 00:26:18,793
Prijevod titlova: Tina Vlakančić