1
00:00:58,168 --> 00:01:05,001
ÁLDOZATI BÁRÁNY

2
00:01:13,251 --> 00:01:15,043
ÉRKEZŐ NEMZETKÖZI JÁRATOK

3
00:01:15,126 --> 00:01:17,876
FALL KAPITÁNY

4
00:01:20,001 --> 00:01:21,126
Köszönöm!

5
00:01:30,168 --> 00:01:32,459
Üdv! Jonathan Fall vagyok.

6
00:01:32,543 --> 00:01:33,418
EGYEDÜL UTAZOM

7
00:01:33,501 --> 00:01:35,668
Fall kapitány! Isten hozta!

8
00:01:35,751 --> 00:01:37,793
Günter vagyok. Tetszik a jelvénye.

9
00:01:37,876 --> 00:01:41,543
Ja, ez a csacsiság?
A stewardess tűzte a zakómra.

10
00:01:41,626 --> 00:01:44,959
Mert olyan gyámoltalannak tűntem,
folyton kérdeztem,

11
00:01:45,043 --> 00:01:47,376
és mindenféle nyűgöm volt, meg ilyenek…

12
00:01:47,876 --> 00:01:49,584
Elsőrangú repülős humor.

13
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
Nagyszerű! Induljunk!

14
00:02:01,501 --> 00:02:04,626
KARIBI KIRÁLYNŐ

15
00:02:08,626 --> 00:02:09,668
Hagyja, kapitány!

16
00:02:09,751 --> 00:02:13,376
Eszébe se jusson cipekedni!
Majd én felviszem a kabinjába.

17
00:02:13,459 --> 00:02:14,751
Köszönöm, szuper!

18
00:02:15,251 --> 00:02:17,168
- Akkor menjek oda?
- Igen.

19
00:02:17,251 --> 00:02:20,709
Oké. És lássak is hozzá
a kapitánykodáshoz, vagy…

20
00:02:20,793 --> 00:02:23,251
Menjen fel a lépcsőn! Ennyit tudok.

21
00:02:23,751 --> 00:02:24,626
Köszönöm!

22
00:02:29,418 --> 00:02:30,334
Hahó!

23
00:02:31,001 --> 00:02:32,251
Van itt valaki?

24
00:02:39,084 --> 00:02:41,293
Hahó, hölgyem! Csak…

25
00:02:47,793 --> 00:02:49,543
Van itt valaki?

26
00:02:53,126 --> 00:02:54,501
Meglepetés!

27
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
ISTEN HOZOTT

28
00:03:05,043 --> 00:03:06,293
Az új kapitány!

29
00:03:08,793 --> 00:03:11,751
Van szerencsém bemutatni azt az embert,

30
00:03:11,834 --> 00:03:16,334
akivel, remélem, testi-lelki jóbarátok
és bizalmasok leszünk.

31
00:03:16,418 --> 00:03:21,168
Ennek a férfinek a kezében leszünk,
amidőn átszeljük az óceánt.

32
00:03:21,251 --> 00:03:24,001
És egy egyedül az övé
a kizárólagos felelősség,

33
00:03:24,084 --> 00:03:26,709
ami a hajó rakományát illeti.

34
00:03:27,209 --> 00:03:29,793
Köszöntsük nagy tapssal

35
00:03:29,876 --> 00:03:33,876
az egyedi és utánozhatatlan
Jonathan Fall kapitányt!

36
00:03:34,418 --> 00:03:36,501
Jöjjön, barátom! Csak rajta!

37
00:03:36,584 --> 00:03:38,668
Az emelvényre? Persze, oké.

38
00:03:39,709 --> 00:03:42,043
Kérem, vegye át a hajó kulcsát!

39
00:03:43,334 --> 00:03:44,543
A nemjóját!

40
00:03:44,626 --> 00:03:47,543
- Köszöntjük a családban, kapitány!
- Köszönöm!

41
00:03:47,626 --> 00:03:48,501
Üdv, emberek!

42
00:03:48,584 --> 00:03:52,543
Megragadnám a lehetőséget,
hogy a tudtukra adjam,

43
00:03:52,626 --> 00:03:54,751
én is új vagyok a hajón.

44
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
A nevem Nico,
és három csodálatos évet töltöttem el

45
00:03:58,584 --> 00:04:01,084
a felszámolt hamburgi raktárban.

46
00:04:01,168 --> 00:04:04,793
Bizonyára mély benyomást tettem
valakire a cégnél,

47
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
mert előléptettek, és áthelyeztek ide.

48
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
Ez az alkalom az új kapitányunkról szól.

49
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
És most következzék
a papírok rituális aláírása!

50
00:04:14,418 --> 00:04:15,584
Egy kis móka.

51
00:04:16,126 --> 00:04:17,251
Hogyne!

52
00:04:17,876 --> 00:04:20,126
És meg is volnánk.

53
00:04:20,209 --> 00:04:21,793
Az első autogramom.

54
00:04:22,459 --> 00:04:24,793
És minden oldalra a monogramját, kérem!

55
00:04:26,751 --> 00:04:28,918
Hát ez remek! Micsoda fogadtatás!

56
00:04:29,001 --> 00:04:30,668
Igen. Köszönöm, barátom!

57
00:04:36,126 --> 00:04:37,168
Megvagyunk.

58
00:04:37,251 --> 00:04:38,876
Oké, vettem.

59
00:04:39,584 --> 00:04:41,918
Jól van, emberek! A papírok aláírva.

60
00:04:42,001 --> 00:04:43,001
Kezdjük!

61
00:04:50,876 --> 00:04:52,626
- Üdv, kapitány!
- Helló!

62
00:04:52,709 --> 00:04:55,084
Micsoda bulit csaptak a tiszteletünkre!

63
00:04:55,168 --> 00:04:57,501
Igen, igazán meleg fogadtatás!

64
00:04:57,584 --> 00:04:59,751
Az. Sok szépet hallottam magáról.

65
00:04:59,834 --> 00:05:04,709
Egy csomó részlet.
Láttam a fotóit, olvastam az aktáját, és…

66
00:05:04,793 --> 00:05:06,709
Mondhatni mindent tudok magáról.

67
00:05:07,418 --> 00:05:09,043
Készült rólam akta?

68
00:05:10,543 --> 00:05:11,376
Akta? Nem.

69
00:05:12,376 --> 00:05:15,876
Nem most mondta,
hogy olvasott rólam valami aktát?

70
00:05:15,959 --> 00:05:17,376
Igen. Vagy hallottam.

71
00:05:18,293 --> 00:05:21,626
Az emberek csakis elismeréssel
beszélnek magáról.

72
00:05:23,084 --> 00:05:25,584
És nálunk az ilyet aktának hívják.

73
00:05:26,918 --> 00:05:28,751
- Szóbeli aktának.
- Értem.

74
00:05:29,793 --> 00:05:31,418
Na és mit írnak benne?

75
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
Csupa pozitívumot.

76
00:05:34,334 --> 00:05:35,751
A legjobbakat.

77
00:05:35,834 --> 00:05:39,751
Örülnék pár konkrétumnak.
Ritkán kapok pozitív visszajelzést,

78
00:05:39,834 --> 00:05:43,668
úgyhogy jólesne hallani,
mit beszélnek rólam.

79
00:05:44,543 --> 00:05:46,626
Hát, tudja…

80
00:05:47,793 --> 00:05:48,959
a szőke haja.

81
00:05:49,918 --> 00:05:50,834
Nem túl magas.

82
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
A cipője.

83
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
Meg ilyenek.

84
00:05:55,293 --> 00:05:56,793
Nico!

85
00:05:56,876 --> 00:06:00,043
Akkor hát, Fall kapitány!
Elfoglalja a szállását?

86
00:06:00,126 --> 00:06:03,168
Aha, persze. Megkérdezhetem, hogy hívják?

87
00:06:03,251 --> 00:06:04,959
Liza. Liza Barell.

88
00:06:05,043 --> 00:06:08,793
Én vagyok a programmenedzser.
Jöjjön, elkísérem a kabinjába!

89
00:06:12,668 --> 00:06:14,793
Ennyi volt! Lelépni! Vámonos!

90
00:06:19,501 --> 00:06:22,043
Na és, kapitány! Jól érzi itt magát?

91
00:06:22,126 --> 00:06:24,126
Jaj, igen. Nagyon is.

92
00:06:24,751 --> 00:06:28,209
- És egy picit izgulok, ami azt illeti.
- Jaj, ne tegye!

93
00:06:28,293 --> 00:06:30,834
Ezen a hajón mind gondoskodunk egymásról.

94
00:06:30,918 --> 00:06:33,084
Hűha! Ez remekül hangzik.

95
00:06:33,168 --> 00:06:34,668
Már alig várom!

96
00:06:34,751 --> 00:06:36,709
Olyanok vagyunk, mint egy család.

97
00:06:37,501 --> 00:06:38,459
Pech.

98
00:06:40,334 --> 00:06:43,709
A helyiségbe tilos a belépés
a sok elektromos cucc miatt.

99
00:06:43,793 --> 00:06:46,793
- Ne is foglalkozzon vele!
- Imádom az ilyesmit.

100
00:06:46,876 --> 00:06:51,376
Az a sok vezeték, kapcsoló,
biztosíték meg ilyesmi. Tök menő.

101
00:06:51,459 --> 00:06:53,918
Miért zárják el a kapitány elől?

102
00:06:55,876 --> 00:06:58,751
- Tudja, mitől indulok be?
- Nem.

103
00:06:58,834 --> 00:07:02,668
Ha valaki nem lép be lezárt helyekre
és nem kérdezősködik.

104
00:07:02,751 --> 00:07:05,126
Egészen benedvesedek tőle.

105
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
Mi?

106
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
Nem terhelném intim részletekkel,
de nem menjen be oda!

107
00:07:09,459 --> 00:07:11,751
Sokkal fontosabb teendői vannak.

108
00:07:13,209 --> 00:07:16,459
Szóval, ez hát az ön kabinja.

109
00:07:19,584 --> 00:07:22,668
Ez fantasztikus! Az akvárium is az enyém?

110
00:07:22,751 --> 00:07:23,668
Igen.

111
00:07:24,584 --> 00:07:25,418
Szióka!

112
00:07:25,918 --> 00:07:28,084
Nem szeretne ledőlni egy kicsit?

113
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
Holnap reggel találkozunk,
és pihenten láthat munkához.

114
00:07:31,959 --> 00:07:33,084
Mit szól hozzá?

115
00:07:33,168 --> 00:07:35,709
Csodálatosan hangzik. Legyen így!

116
00:07:35,793 --> 00:07:38,918
Lepihenek, és holnap találkozunk.

117
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Elmehet.

118
00:07:43,168 --> 00:07:44,418
Nem. De elmehet.

119
00:07:50,918 --> 00:07:53,126
TUCKER KAPITÁNY

120
00:08:03,168 --> 00:08:04,418
Jó reggelt, kapitány!

121
00:08:04,501 --> 00:08:08,043
Kérem, tartson velem,
és feltárom ön előtt Rio csodáit!

122
00:08:08,626 --> 00:08:12,668
Jó lenne, de be akarom járni a hajót,
mielőtt jönnek a vendégek.

123
00:08:12,751 --> 00:08:14,043
Felkészülök, tudja?

124
00:08:14,126 --> 00:08:18,793
Nos, a hagyomány szerint a kapitány
minden kikötőben partra száll.

125
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
Jó, de tegnap már láttam Riót.

126
00:08:21,376 --> 00:08:23,918
Igen, de tegnap még nem volt kapitány.

127
00:08:24,001 --> 00:08:24,959
Mármint a hajón.

128
00:08:25,043 --> 00:08:28,626
- Oké, ebben is van valami.
- Jöjjön, remekül fog szórakozni!

129
00:08:28,709 --> 00:08:33,626
Boldogan tér majd vissza a hajóra,
tele új, kellemes élménnyel.

130
00:08:33,709 --> 00:08:36,668
Jól van. Szívesen gazdagodnék
szép élményekkel.

131
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
ISTEN HOZTA ÖNÖKET RIÓBAN!

132
00:09:42,209 --> 00:09:44,584
Nahát, mekkora helikopter!

133
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
Az bizony.

134
00:09:45,834 --> 00:09:47,543
Mint egy óriási dongó.

135
00:09:48,084 --> 00:09:49,334
Csak ez fémből van.

136
00:09:49,418 --> 00:09:51,626
Úgy van. Remek észrevétel, kapitány.

137
00:09:51,709 --> 00:09:54,751
És olaj alapú anyagokból.

138
00:09:54,834 --> 00:09:56,543
Mint a műanyag és…

139
00:09:57,501 --> 00:09:58,376
effélék.

140
00:10:02,918 --> 00:10:04,626
Hé, barátom! Hé!

141
00:10:04,709 --> 00:10:05,876
Nincs karórája.

142
00:10:06,376 --> 00:10:07,918
Ez igaz.

143
00:10:08,001 --> 00:10:11,626
A szüleim mindig azt mondták,
túl vékony hozzá a csuklóm.

144
00:10:11,709 --> 00:10:15,501
Nem. Maga csuklója nagy jó alakú.

145
00:10:15,584 --> 00:10:18,584
Szinte már elviselhető.

146
00:10:18,668 --> 00:10:20,459
Hé, próbálja fel ezt!

147
00:10:21,918 --> 00:10:24,084
Mintha magára öntötték volna.

148
00:10:25,501 --> 00:10:27,084
Ez csoda szép!

149
00:10:27,168 --> 00:10:30,251
Mindig is egy valódi,
hamisítatlan Rolexről álmodtam.

150
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
Ez igazi Rolex, ugye?

151
00:10:33,709 --> 00:10:36,209
Állítólag egyesek képesek hamisítani.

152
00:10:36,293 --> 00:10:38,876
Nem hamis, oké? Minden teljesen frankó.

153
00:10:38,959 --> 00:10:42,751
Bocsi, rá kellett kérdeznem.
Jobb a biztonság. Sosem lehet tudni.

154
00:10:42,834 --> 00:10:45,293
- Mennyi?
- Dois mil. Kétezer.

155
00:10:45,376 --> 00:10:47,584
Üzletben legalább kétszer annyi.

156
00:10:47,668 --> 00:10:49,459
- Nahát! Tényleg?
- Igen.

157
00:10:49,543 --> 00:10:52,084
Csak önnek, girnyó barátom.

158
00:10:53,751 --> 00:10:54,751
Milyen kedves!

159
00:10:57,626 --> 00:10:58,459
Megveszem.

160
00:10:59,043 --> 00:11:03,084
Rámegy az összes megtakarításom,
de jó lesz befektetésnek.

161
00:11:05,043 --> 00:11:09,876
És száz dollár extra
a kiváló kiszolgálásért, barátom.

162
00:11:11,543 --> 00:11:13,793
Deus te abençoe! Isten áldja!

163
00:11:13,876 --> 00:11:16,293
Köszönöm, girhes barátom! Minden jót!

164
00:11:16,918 --> 00:11:20,209
Óriási szerencse,
hogy sikerült ideérni zárás előtt.

165
00:11:20,293 --> 00:11:21,626
Igen, szerencsés.

166
00:11:22,251 --> 00:11:25,251
Nyilván siet haza.
Bizonyára családos ember.

167
00:11:25,334 --> 00:11:27,001
Ez nem semmi!

168
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
Hé! Ide vele, satnya ember!

169
00:11:39,084 --> 00:11:40,834
Tessék, legyen a magáé!

170
00:11:42,334 --> 00:11:44,126
Pénzt! Pasa grana, poha!

171
00:11:44,209 --> 00:11:48,293
Tájékoztatásul, ez egy 2000 dolláros óra,
de valójában sokkal többet ér.

172
00:11:49,043 --> 00:11:51,418
Bóvli. Öt dollár max.

173
00:11:51,501 --> 00:11:55,126
Ebben őszintén szólva téved.
Szóbeli garancia járt hozzá.

174
00:11:55,209 --> 00:11:56,626
Kápét! Most!

175
00:11:56,709 --> 00:11:58,626
Vagy, felnégyelem a fütyülőjét.

176
00:11:58,709 --> 00:12:00,709
Jaj, ne! Kösz, nem.

177
00:12:00,793 --> 00:12:03,834
És lesz négy szétroncsolt pénisze.

178
00:12:03,918 --> 00:12:06,626
- És egyik sem fog működni
- Nem akarom!

179
00:12:06,709 --> 00:12:08,876
Aqui. Isso é tudo que eu tenho.

180
00:13:07,793 --> 00:13:13,459
Tudnia kell, hogy ami korábban történt,
teljesen szokványos errefelé.

181
00:13:16,084 --> 00:13:19,876
Úgy értem, szinte már unalmas.
Folyton ez van.

182
00:13:19,959 --> 00:13:23,418
Hétköznapi eset. Csak hogy tudja.

183
00:13:26,709 --> 00:13:30,793
Egy kis érdekesség. Rióban több mint
8000 gyilkosság történik hetente.

184
00:13:30,876 --> 00:13:33,834
Manapság nem is számít bűncselekménynek.

185
00:13:33,918 --> 00:13:35,001
Szóljon hozzá!

186
00:13:36,251 --> 00:13:37,626
Ez az ért vicces.

187
00:13:39,084 --> 00:13:40,293
Vicces belegondolni.

188
00:13:41,668 --> 00:13:42,501
Nem?

189
00:13:46,418 --> 00:13:50,126
Kapitány, tehetek bármit,
amivel felvidíthatom?

190
00:13:50,668 --> 00:13:53,084
Parancsol üdítőt? Jégkrémet?

191
00:13:53,584 --> 00:13:56,209
Nem, köszönöm, Pedro! Így is eleget tett.

192
00:13:56,293 --> 00:13:59,418
Bizonyára egyébként is kimerült
három gyilkosság után.

193
00:13:59,501 --> 00:14:01,834
Igazából az egyiket egy busz ütötte el.

194
00:14:01,918 --> 00:14:04,334
Úgyhogy azt kivonhatja az egyenletből.

195
00:14:04,418 --> 00:14:07,918
Szükségem van egy kis időre,
hogy megemésszem a történteket.

196
00:14:08,001 --> 00:14:09,459
- Nem gond?
- Dehogy.

197
00:14:10,626 --> 00:14:13,001
Hamarosan jön az első bejelentkezése.

198
00:14:13,084 --> 00:14:15,459
- Pazar lesz.
- Aha.

199
00:14:21,459 --> 00:14:24,376
INFORMÁCIÓ

200
00:14:42,918 --> 00:14:44,834
Központ. Miben segíthetek?

201
00:14:44,918 --> 00:14:48,126
Helló! A brazil segélyhívót kérném.

202
00:14:48,209 --> 00:14:49,668
Hogyne, tartsa!

203
00:14:50,168 --> 00:14:52,709
Riói rendőrség. Miben segíthetek?

204
00:14:52,793 --> 00:14:55,293
Üdv! A nevem Jonathan Fall.

205
00:14:55,376 --> 00:14:58,376
Egy borzalmas baleset szemtanúja vagyok.

206
00:14:58,459 --> 00:15:00,126
- Hallgatom.
- Oké.

207
00:15:00,209 --> 00:15:03,626
Hármas gyilkosság, hogy konkrét legyek.

208
00:15:03,709 --> 00:15:04,751
Utánajárok.

209
00:15:04,834 --> 00:15:09,584
De tudnia kell, hogy a hármas gyilkosságok
nem igazán élveznek prioritást,

210
00:15:09,668 --> 00:15:11,668
mivel olyan gyakoriak.

211
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
Sok esetben
maguk az áldozatok keresik a bajt.

212
00:15:14,834 --> 00:15:16,668
Hogy megöljék őket?

213
00:15:16,751 --> 00:15:20,876
Si, például amikor megpróbálnak
valakit kirabolni, meg ilyenek.

214
00:15:20,959 --> 00:15:22,918
Ilyenkor nincs min meglepődni.

215
00:15:23,001 --> 00:15:26,418
Ilyesfajta gyilkosságot
szándékozott bejelenteni, uram?

216
00:15:26,501 --> 00:15:29,668
Valóban megpróbáltak kirabolni.

217
00:15:30,459 --> 00:15:32,043
Látja? Mondom én.

218
00:15:32,126 --> 00:15:34,626
De helyesen tette, hogy telefonált.

219
00:15:34,709 --> 00:15:37,668
Az ügyet ezennel lezárom,
és az élet megy tovább.

220
00:15:37,751 --> 00:15:41,334
Oké. Szóval ez így megy errefelé?

221
00:15:41,418 --> 00:15:44,126
Si, uram. Egész pontosan így.

222
00:15:44,209 --> 00:15:46,751
Ez a riói igazságszolgáltatás, dióhéjban.

223
00:15:48,001 --> 00:15:52,334
Hát, értem.
Köszönöm, asszonyom! Azt hiszem.

224
00:15:52,418 --> 00:15:53,251
Viszhall!

225
00:15:56,709 --> 00:16:00,126
Remekül bemutattad
az új kapitánynak a Rio édes életet.

226
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
Szép fogadtatás!

227
00:16:01,334 --> 00:16:04,501
Sajnálom
Egy picit elfajultak a dolgok, tudom.

228
00:16:04,584 --> 00:16:07,376
Úrrá lettek rajtam az ösztöneim.
Mit mondhatnék?

229
00:16:07,459 --> 00:16:10,584
Adj neki egy-két órát!
Hidd el, nemsokára kutya baja!

230
00:16:10,668 --> 00:16:11,751
Úgy gondolod?

231
00:16:11,834 --> 00:16:15,626
Persze, én már túl vagyok rajta.
Neki sem jelent majd problémát.

232
00:16:29,834 --> 00:16:33,043
- Üdv, Capitan!
- Szentséges isten! A frászt hozta rám.

233
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Sajnálom, barátom.

234
00:16:34,418 --> 00:16:38,043
Ideje bemutatkoznia a vendégeknek,
és kihirdetnie az útirányt.

235
00:16:38,126 --> 00:16:38,959
Oké, rendben.

236
00:16:40,084 --> 00:16:42,626
Üdv, itt Fall kapitány, és hamarosan…

237
00:16:42,709 --> 00:16:43,918
A mikrofonba, uram!

238
00:16:44,001 --> 00:16:46,376
Persze, hogyne. Különben más nem hallja.

239
00:16:46,459 --> 00:16:47,334
Pontosan.

240
00:16:47,418 --> 00:16:48,918
Oké.

241
00:16:50,168 --> 00:16:54,043
Köszöntöm önöket, kedves utasaim!

242
00:16:54,834 --> 00:16:58,876
Helló, a nevem Jonathan Fall.
Az önök… Fall kapitány vagyok.

243
00:16:59,626 --> 00:17:01,543
Huszonkilenc éves…

244
00:17:01,626 --> 00:17:05,001
Most elhagyjuk Riót,
hogy átszeljük az Atlanti-óceánt.

245
00:17:05,084 --> 00:17:07,376
A következő úti cél Fokváros.

246
00:17:07,459 --> 00:17:11,376
Dőljenek hátra,
élvezzék az utat, és mulassanak jól!

247
00:17:12,209 --> 00:17:15,751
Pihennie kéne, kapitány.
Majd holnap megpróbáljuk újra.

248
00:17:15,834 --> 00:17:18,501
Igen, egy kis pihenés jót tenne.

249
00:17:19,001 --> 00:17:19,959
Mindenképpen.

250
00:17:20,043 --> 00:17:21,126
KARIBI KIRÁLYNŐ

251
00:17:24,209 --> 00:17:25,543
Beszarás!

252
00:17:25,626 --> 00:17:26,709
Kész roncs.

253
00:17:27,209 --> 00:17:30,209
Rémes lehet a múltban élni.
Ideje továbblépni, nem?

254
00:17:30,293 --> 00:17:32,834
Nem számítottam rá,
hogy ennyire nyámnyila.

255
00:17:32,918 --> 00:17:37,584
Vagy csak minket tett érzéketlenné
a sok erőszak az évek során.

256
00:17:37,668 --> 00:17:40,084
Talán így reagál egy átlagember,

257
00:17:40,168 --> 00:17:43,001
ha tanúja lesz
egy brutális hármas gyilkosságnak.

258
00:17:47,293 --> 00:17:48,918
Bakker! Ő az.

259
00:17:50,459 --> 00:17:52,876
Üdv, Mr. Tyrant! Micsoda megtiszteltetés!

260
00:17:52,959 --> 00:17:55,459
Liza! Pedro! Nico!

261
00:17:55,543 --> 00:17:58,043
Éppen magukkal akartam beszélni.

262
00:17:58,126 --> 00:17:59,459
Üdv, Señor Tyrant!

263
00:17:59,543 --> 00:18:02,168
Megtiszteltetés.
És köszönöm az előléptetést.

264
00:18:02,251 --> 00:18:06,459
Beírhatom referenciának a rezümémbe?
Sokat segítene. Igazi mérföldkő…

265
00:18:06,543 --> 00:18:09,918
Úgy hallom,
az új kapitány nincs túl jó bőrben.

266
00:18:10,001 --> 00:18:13,418
- Kitől hallotta?
- Gyorsan terjed a pletyka, kedvesem.

267
00:18:13,501 --> 00:18:16,251
Minden rendben lesz.
A szavamat adom, uram.

268
00:18:16,334 --> 00:18:18,168
Remek! Jó tudni.

269
00:18:18,751 --> 00:18:22,126
Mert nem fürödhetek be
még egy kapitánnyal.

270
00:18:22,209 --> 00:18:23,043
Természetesen.

271
00:18:23,126 --> 00:18:26,209
Ha nem válik be,
változások lesznek a legénységben.

272
00:18:26,293 --> 00:18:28,001
Egyeseknek fel kell mondanom.

273
00:18:28,084 --> 00:18:31,876
Arra nem lesz szükség, uram.
Az ön helyében nem foglalkoznék…

274
00:18:32,584 --> 00:18:33,918
Halló?

275
00:18:34,001 --> 00:18:35,251
A picsába!

276
00:18:35,334 --> 00:18:39,793
Ja, a picsámba!
Meg az arcomba! És a hasamba is.

277
00:18:41,751 --> 00:18:44,626
- Mi van?
- Hát, mind tudjuk, ki ezért a felelős.

278
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
Pedro, vagy…

279
00:18:47,459 --> 00:18:50,668
Igen. De megpróbállak
kihúzni titeket a csávából, oké?

280
00:18:52,043 --> 00:18:54,918
Nem akartam rögtön kijátszani
ezt a ütőkártyát.

281
00:19:20,584 --> 00:19:21,626
Üdv, Ms. Barell!

282
00:19:21,709 --> 00:19:25,334
Üdvözlöm, kapitány!
Hoztam önnek egy vadiúj egyenruhát.

283
00:19:25,418 --> 00:19:26,293
Nahát, kösz!

284
00:19:26,376 --> 00:19:30,834
Úgy értesültem, elég kellemetlen
kalandban volt része Rióban.

285
00:19:30,918 --> 00:19:33,584
Igen.
Ami azt illeti, nagyon kellemetlen volt.

286
00:19:33,668 --> 00:19:36,084
Borzalmas. Valóságos rémálom.

287
00:19:36,584 --> 00:19:40,084
Kapitányként tiszteletben kell tartania
a sokszínűséget.

288
00:19:40,168 --> 00:19:43,626
- Nem vagyunk egyformák.
- Végül is…

289
00:19:43,709 --> 00:19:47,251
Amit látott, nem rosszabb vagy jobb,
mint a mi szokásaink.

290
00:19:47,334 --> 00:19:49,168
Pusztán csak… szokatlan.

291
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
Egy hármas gyilkosság szokatlan. Hogyne.

292
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
Mit művel?

293
00:19:55,709 --> 00:19:59,418
Muszáj levetnie a egyenruháját.
Még mindig csupa vérfolt.

294
00:19:59,501 --> 00:20:00,918
Ja, igen.

295
00:20:05,418 --> 00:20:07,918
Elnézést a merevségemért, csak…

296
00:20:08,418 --> 00:20:13,168
Nem tudom, biztosan ez az adekvát reakció
a jelen körülményekre, vagy…

297
00:20:15,709 --> 00:20:17,293
Általában nincs…

298
00:20:17,376 --> 00:20:20,043
erekcióm, amikor hölgyek vetkőztetnek.

299
00:20:20,126 --> 00:20:21,084
Elnézést kérek!

300
00:20:21,168 --> 00:20:23,293
Ugyan, ne zavartassa magát!

301
00:20:23,376 --> 00:20:26,209
- Hadd adjak fel önre egy tiszta nadrágot!
- Oké.

302
00:20:32,793 --> 00:20:36,168
Azt hiszem, az imént magömlésem volt.

303
00:20:37,126 --> 00:20:39,501
Jézusom! Őszintén restellem, asszonyom!

304
00:20:40,084 --> 00:20:42,751
Ne aggódjon! Megesik az ilyesmi.

305
00:20:43,251 --> 00:20:45,793
Talán egy icipicit vonzódik hozzám.

306
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
Ugye?

307
00:20:47,709 --> 00:20:50,543
Elismerem,
érzek egy kis fizikai vonzalmat.

308
00:20:50,626 --> 00:20:52,126
Egyértelműen. Igen.

309
00:20:52,209 --> 00:20:54,501
Valóban? Egy kicsit?

310
00:20:54,584 --> 00:20:57,126
Igen erős vonzalmat, úgy mondanám.

311
00:20:57,209 --> 00:21:00,501
- Talán ez az érzés kölcsönös. Ki tudja?
- Tényleg?

312
00:21:01,334 --> 00:21:04,209
Legyen kicsit határozottabb,
és később rájön.

313
00:21:04,293 --> 00:21:05,168
Határozottabb?

314
00:21:05,793 --> 00:21:07,668
Igen. Szedje össze magát!

315
00:21:07,751 --> 00:21:10,584
Vegye fel az uniformist,
és lássuk azt a kapitányt,

316
00:21:10,668 --> 00:21:11,918
akire szükségünk van!

317
00:21:12,001 --> 00:21:14,168
Persze, menni fog. Hogyne.

318
00:21:14,251 --> 00:21:16,793
Csak figyeljen! Kapitányt akar látni?

319
00:21:16,876 --> 00:21:19,293
Hát itt van… egy.

320
00:21:19,376 --> 00:21:20,209
Remek!

321
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Később találkozunk, kapitány!

322
00:21:23,168 --> 00:21:26,751
Igen! Találkozunk bizony, Ms. Barell!

323
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
Csak rád számíthatunk, Pengo.

324
00:21:36,626 --> 00:21:39,959
Menekülj,
és fedj fel minket a világ előtt!

325
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
Leplezd le ezeket a szörnyetegeket!

326
00:21:42,376 --> 00:21:45,668
Fáj itt hagyni ezt az óriási vashalat
a népen nélkül.

327
00:21:45,751 --> 00:21:46,834
Nem tehetsz mást.

328
00:21:46,918 --> 00:21:49,918
Fürge vagy, mint a menyét,
de híján a testi erőnek.

329
00:21:50,001 --> 00:21:54,209
Ha elkapnak, mindennek vége.
Ne is próbálj meg küzdeni!

330
00:21:54,918 --> 00:21:56,168
Sosem kapnak el.

331
00:21:56,251 --> 00:21:57,168
Ez a beszéd!

332
00:21:57,251 --> 00:22:00,251
Mássz be abba a kisebb vashalba,
amit láttunk!

333
00:22:00,334 --> 00:22:04,709
Ereszkedj le vele az óceánba, és menekülj!

334
00:22:04,793 --> 00:22:07,709
Megtisztelsz a bizalmaddal.
Nem hagylak cserben.

335
00:22:07,793 --> 00:22:10,834
Járj szerencsével!
A népünk sorsa a te kezedben van.

336
00:23:20,751 --> 00:23:23,168
Derűs reggelt kívánok! És kegyednek is.

337
00:23:54,668 --> 00:23:56,168
Szervusz, kis pajtás!

338
00:23:56,251 --> 00:23:59,293
Nem mehetsz el a hajóról!
A szüleid hiányolnának.

339
00:23:59,376 --> 00:24:02,918
- Eressz, te szörnyszülött!
- Ennyire unod a hajókázást?

340
00:24:03,959 --> 00:24:05,626
Keressük meg a szüleidet!

341
00:24:10,001 --> 00:24:12,668
Mondd: „Egészségedre!”
Ezt még úgysem érted.

342
00:24:12,751 --> 00:24:14,834
De nem haragszom, te kis gazfickó.

343
00:24:16,126 --> 00:24:18,168
Hahó, kapitány! Hát itt van.

344
00:24:19,334 --> 00:24:21,584
Ez egy szökött…

345
00:24:21,668 --> 00:24:25,376
Gyerek? Igen, tudom,
hogy néznek ki a gyerekek, Pedro.

346
00:24:25,459 --> 00:24:28,418
Jómagam is voltam gyerek valamikor.

347
00:24:28,501 --> 00:24:29,834
Bármilyen hihetetlen.

348
00:24:30,543 --> 00:24:34,043
Még sosem láttam
ennyi tetoválást egy gyereken.

349
00:24:34,126 --> 00:24:36,793
- Imádni való!
- Igen, igazán imádni való.

350
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
A szülei már aggódnak érte.
Visszaviszem hozzájuk.

351
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
Hé, várjon egy percet, Pedro!

352
00:24:41,751 --> 00:24:44,084
- Tessék?
- Lassan a testtel!

353
00:24:44,668 --> 00:24:47,376
- A fiú nem megy sehová!
- Oké.

354
00:24:48,626 --> 00:24:49,543
Az kár.

355
00:24:50,043 --> 00:24:53,209
Anélkül, hogy fotózkodnánk!

356
00:24:54,043 --> 00:24:57,959
Minden kisfiú álma
egy közös kép a kapitánnyal.

357
00:24:58,918 --> 00:25:01,918
Szeretném megörökíteni
az út legfontosabb pillanatait.

358
00:25:02,001 --> 00:25:03,209
Pattanj ide!

359
00:25:03,293 --> 00:25:04,543
Csíz!

360
00:25:04,626 --> 00:25:06,584
Máskor mondd, hogy „csíz”, de semmi baj.

361
00:25:06,668 --> 00:25:09,126
- Nyomtassa ki a fiúnak!
- Hogyne.

362
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
Fantasztikus kép lett!

363
00:25:11,209 --> 00:25:12,043
Igen.

364
00:25:12,543 --> 00:25:14,751
- Az már biztos, kapitány.
- Bizony!

365
00:25:14,834 --> 00:25:17,126
Róla nem túl előnyös, de nézzen engem!

366
00:25:17,209 --> 00:25:19,501
Úgy festek, mint egy igazi kapitány.

367
00:25:23,376 --> 00:25:25,043
Veled még számolunk.

368
00:26:15,876 --> 00:26:18,793
A feliratot fordította: Tóth Márton