ÁLDOZATI BÁRÁNY
ÉRKEZŐ NEMZETKÖZI JÁRATOK
FALL KAPITÁNY
Köszönöm!
Üdv! Jonathan Fall vagyok.
EGYEDÜL UTAZOM
Fall kapitány! Isten hozta!
Günter vagyok. Tetszik a jelvénye.
Ja, ez a csacsiság? A stewardess tűzte a zakómra.
Mert olyan gyámoltalannak tűntem, folyton kérdeztem,
és mindenféle nyűgöm volt, meg ilyenek…
Elsőrangú repülős humor.
Nagyszerű! Induljunk!
KARIBI KIRÁLYNŐ
Hagyja, kapitány!
Eszébe se jusson cipekedni! Majd én felviszem a kabinjába.
Köszönöm, szuper!
- Akkor menjek oda? - Igen.
Oké. És lássak is hozzá a kapitánykodáshoz, vagy…
Menjen fel a lépcsőn! Ennyit tudok.
Köszönöm!
Hahó!
Van itt valaki?
Hahó, hölgyem! Csak…
Van itt valaki?
Meglepetés!
ISTEN HOZOTT
Az új kapitány!
Van szerencsém bemutatni azt az embert,
akivel, remélem, testi-lelki jóbarátok és bizalmasok leszünk.
Ennek a férfinek a kezében leszünk, amidőn átszeljük az óceánt.
És egy egyedül az övé a kizárólagos felelősség,
ami a hajó rakományát illeti.
Köszöntsük nagy tapssal
az egyedi és utánozhatatlan Jonathan Fall kapitányt!
Jöjjön, barátom! Csak rajta!
Az emelvényre? Persze, oké.
Kérem, vegye át a hajó kulcsát!
A nemjóját!
- Köszöntjük a családban, kapitány! - Köszönöm!
Üdv, emberek!
Megragadnám a lehetőséget, hogy a tudtukra adjam,
én is új vagyok a hajón.
A nevem Nico, és három csodálatos évet töltöttem el
a felszámolt hamburgi raktárban.
Bizonyára mély benyomást tettem valakire a cégnél,
mert előléptettek, és áthelyeztek ide.
Ez az alkalom az új kapitányunkról szól.
És most következzék a papírok rituális aláírása!
Egy kis móka.
Hogyne!
És meg is volnánk.
Az első autogramom.
És minden oldalra a monogramját, kérem!
Hát ez remek! Micsoda fogadtatás!
Igen. Köszönöm, barátom!
Megvagyunk.
Oké, vettem.
Jól van, emberek! A papírok aláírva.
Kezdjük!
- Üdv, kapitány! - Helló!
Micsoda bulit csaptak a tiszteletünkre!
Igen, igazán meleg fogadtatás!
Az. Sok szépet hallottam magáról.
Egy csomó részlet. Láttam a fotóit, olvastam az aktáját, és…
Mondhatni mindent tudok magáról.
Készült rólam akta?
Akta? Nem.
Nem most mondta, hogy olvasott rólam valami aktát?
Igen. Vagy hallottam.
Az emberek csakis elismeréssel beszélnek magáról.
És nálunk az ilyet aktának hívják.
- Szóbeli aktának. - Értem.
Na és mit írnak benne?
Csupa pozitívumot.
A legjobbakat.
Örülnék pár konkrétumnak. Ritkán kapok pozitív visszajelzést,
úgyhogy jólesne hallani, mit beszélnek rólam.
Hát, tudja…
a szőke haja.
Nem túl magas.
A cipője.
Meg ilyenek.
Nico!
Akkor hát, Fall kapitány! Elfoglalja a szállását?
Aha, persze. Megkérdezhetem, hogy hívják?
Liza. Liza Barell.
Én vagyok a programmenedzser. Jöjjön, elkísérem a kabinjába!
Ennyi volt! Lelépni! Vámonos!
Na és, kapitány! Jól érzi itt magát?
Jaj, igen. Nagyon is.
- És egy picit izgulok, ami azt illeti. - Jaj, ne tegye!
Ezen a hajón mind gondoskodunk egymásról.
Hűha! Ez remekül hangzik.
Már alig várom!
Olyanok vagyunk, mint egy család.
Pech.
A helyiségbe tilos a belépés a sok elektromos cucc miatt.
- Ne is foglalkozzon vele! - Imádom az ilyesmit.
Az a sok vezeték, kapcsoló, biztosíték meg ilyesmi. Tök menő.
Miért zárják el a kapitány elől?
- Tudja, mitől indulok be? - Nem.
Ha valaki nem lép be lezárt helyekre és nem kérdezősködik.
Egészen benedvesedek tőle.
Mi?
Nem terhelném intim részletekkel, de nem menjen be oda!
Sokkal fontosabb teendői vannak.
Szóval, ez hát az ön kabinja.
Ez fantasztikus! Az akvárium is az enyém?
Igen.
Szióka!
Nem szeretne ledőlni egy kicsit?
Holnap reggel találkozunk, és pihenten láthat munkához.
Mit szól hozzá?
Csodálatosan hangzik. Legyen így!
Lepihenek, és holnap találkozunk.
Elmehet.
Nem. De elmehet.
TUCKER KAPITÁNY
Jó reggelt, kapitány!
Kérem, tartson velem, és feltárom ön előtt Rio csodáit!
Jó lenne, de be akarom járni a hajót, mielőtt jönnek a vendégek.
Felkészülök, tudja?
Nos, a hagyomány szerint a kapitány minden kikötőben partra száll.
Jó, de tegnap már láttam Riót.
Igen, de tegnap még nem volt kapitány.
Mármint a hajón.
- Oké, ebben is van valami. - Jöjjön, remekül fog szórakozni!
Boldogan tér majd vissza a hajóra, tele új, kellemes élménnyel.
Jól van. Szívesen gazdagodnék szép élményekkel.
ISTEN HOZTA ÖNÖKET RIÓBAN!
Nahát, mekkora helikopter!
Az bizony.
Mint egy óriási dongó.
Csak ez fémből van.
Úgy van. Remek észrevétel, kapitány.
És olaj alapú anyagokból.
Mint a műanyag és…
effélék.
Hé, barátom! Hé!
Nincs karórája.
Ez igaz.
A szüleim mindig azt mondták, túl vékony hozzá a csuklóm.
Nem. Maga csuklója nagy jó alakú.
Szinte már elviselhető.
Hé, próbálja fel ezt!
Mintha magára öntötték volna.
Ez csoda szép!
Mindig is egy valódi, hamisítatlan Rolexről álmodtam.
Ez igazi Rolex, ugye?
Állítólag egyesek képesek hamisítani.
Nem hamis, oké? Minden teljesen frankó.
Bocsi, rá kellett kérdeznem. Jobb a biztonság. Sosem lehet tudni.
- Mennyi? - Dois mil. Kétezer.
Üzletben legalább kétszer annyi.
- Nahát! Tényleg? - Igen.
Csak önnek, girnyó barátom.
Milyen kedves!
Megveszem.
Rámegy az összes megtakarításom, de jó lesz befektetésnek.
És száz dollár extra a kiváló kiszolgálásért, barátom.
Deus te abençoe! Isten áldja!
Köszönöm, girhes barátom! Minden jót!
Óriási szerencse, hogy sikerült ideérni zárás előtt.
Igen, szerencsés.
Nyilván siet haza. Bizonyára családos ember.
Ez nem semmi!
Hé! Ide vele, satnya ember!
Tessék, legyen a magáé!
Pénzt! Pasa grana, poha!
Tájékoztatásul, ez egy 2000 dolláros óra, de valójában sokkal többet ér.
Bóvli. Öt dollár max.
Ebben őszintén szólva téved. Szóbeli garancia járt hozzá.
Kápét! Most!
Vagy, felnégyelem a fütyülőjét.
Jaj, ne! Kösz, nem.
És lesz négy szétroncsolt pénisze.
- És egyik sem fog működni - Nem akarom!
Aqui. Isso é tudo que eu tenho.
Tudnia kell, hogy ami korábban történt, teljesen szokványos errefelé.
Úgy értem, szinte már unalmas. Folyton ez van.
Hétköznapi eset. Csak hogy tudja.
Egy kis érdekesség. Rióban több mint 8000 gyilkosság történik hetente.
Manapság nem is számít bűncselekménynek.
Szóljon hozzá!
Ez az ért vicces.
Vicces belegondolni.
Nem?
Kapitány, tehetek bármit, amivel felvidíthatom?
Parancsol üdítőt? Jégkrémet?
Nem, köszönöm, Pedro! Így is eleget tett.
Bizonyára egyébként is kimerült három gyilkosság után.
Igazából az egyiket egy busz ütötte el.
Úgyhogy azt kivonhatja az egyenletből.
Szükségem van egy kis időre, hogy megemésszem a történteket.
- Nem gond? - Dehogy.
Hamarosan jön az első bejelentkezése.
- Pazar lesz. - Aha.
INFORMÁCIÓ
Központ. Miben segíthetek?
Helló! A brazil segélyhívót kérném.
Hogyne, tartsa!
Riói rendőrség. Miben segíthetek?
Üdv! A nevem Jonathan Fall.
Egy borzalmas baleset szemtanúja vagyok.
- Hallgatom. - Oké.
Hármas gyilkosság, hogy konkrét legyek.
Utánajárok.
De tudnia kell, hogy a hármas gyilkosságok nem igazán élveznek prioritást,
mivel olyan gyakoriak.
Sok esetben maguk az áldozatok keresik a bajt.
Hogy megöljék őket?
Si, például amikor megpróbálnak valakit kirabolni, meg ilyenek.
Ilyenkor nincs min meglepődni.
Ilyesfajta gyilkosságot szándékozott bejelenteni, uram?
Valóban megpróbáltak kirabolni.
Látja? Mondom én.
De helyesen tette, hogy telefonált.
Az ügyet ezennel lezárom, és az élet megy tovább.
Oké. Szóval ez így megy errefelé?
Si, uram. Egész pontosan így.
Ez a riói igazságszolgáltatás, dióhéjban.
Hát, értem. Köszönöm, asszonyom! Azt hiszem.
Viszhall!
Remekül bemutattad az új kapitánynak a Rio édes életet.
Szép fogadtatás!
Sajnálom Egy picit elfajultak a dolgok, tudom.
Úrrá lettek rajtam az ösztöneim. Mit mondhatnék?
Adj neki egy-két órát! Hidd el, nemsokára kutya baja!
Úgy gondolod?
Persze, én már túl vagyok rajta. Neki sem jelent majd problémát.
- Üdv, Capitan! - Szentséges isten! A frászt hozta rám.
Sajnálom, barátom.
Ideje bemutatkoznia a vendégeknek, és kihirdetnie az útirányt.
Oké, rendben.
Üdv, itt Fall kapitány, és hamarosan…
A mikrofonba, uram!
Persze, hogyne. Különben más nem hallja.
Pontosan.
Oké.
Köszöntöm önöket, kedves utasaim!
Helló, a nevem Jonathan Fall. Az önök… Fall kapitány vagyok.
Huszonkilenc éves…
Most elhagyjuk Riót, hogy átszeljük az Atlanti-óceánt.
A következő úti cél Fokváros.
Dőljenek hátra, élvezzék az utat, és mulassanak jól!
Pihennie kéne, kapitány. Majd holnap megpróbáljuk újra.
Igen, egy kis pihenés jót tenne.
Mindenképpen.
KARIBI KIRÁLYNŐ
Beszarás!
Kész roncs.
Rémes lehet a múltban élni. Ideje továbblépni, nem?
Nem számítottam rá, hogy ennyire nyámnyila.
Vagy csak minket tett érzéketlenné a sok erőszak az évek során.
Talán így reagál egy átlagember,
ha tanúja lesz egy brutális hármas gyilkosságnak.
Bakker! Ő az.
Üdv, Mr. Tyrant! Micsoda megtiszteltetés!
Liza! Pedro! Nico!
Éppen magukkal akartam beszélni.
Üdv, Señor Tyrant!
Megtiszteltetés. És köszönöm az előléptetést.
Beírhatom referenciának a rezümémbe? Sokat segítene. Igazi mérföldkő…
Úgy hallom, az új kapitány nincs túl jó bőrben.
- Kitől hallotta? - Gyorsan terjed a pletyka, kedvesem.
Minden rendben lesz. A szavamat adom, uram.
Remek! Jó tudni.
Mert nem fürödhetek be még egy kapitánnyal.
Természetesen.
Ha nem válik be, változások lesznek a legénységben.
Egyeseknek fel kell mondanom.
Arra nem lesz szükség, uram. Az ön helyében nem foglalkoznék…
Halló?
A picsába!
Ja, a picsámba! Meg az arcomba! És a hasamba is.
- Mi van? - Hát, mind tudjuk, ki ezért a felelős.
Pedro, vagy…
Igen. De megpróbállak kihúzni titeket a csávából, oké?
Nem akartam rögtön kijátszani ezt a ütőkártyát.
Üdv, Ms. Barell!
Üdvözlöm, kapitány! Hoztam önnek egy vadiúj egyenruhát.
Nahát, kösz!
Úgy értesültem, elég kellemetlen kalandban volt része Rióban.
Igen. Ami azt illeti, nagyon kellemetlen volt.
Borzalmas. Valóságos rémálom.
Kapitányként tiszteletben kell tartania a sokszínűséget.
- Nem vagyunk egyformák. - Végül is…
Amit látott, nem rosszabb vagy jobb, mint a mi szokásaink.
Pusztán csak… szokatlan.
Egy hármas gyilkosság szokatlan. Hogyne.
Mit művel?
Muszáj levetnie a egyenruháját. Még mindig csupa vérfolt.
Ja, igen.
Elnézést a merevségemért, csak…
Nem tudom, biztosan ez az adekvát reakció a jelen körülményekre, vagy…
Általában nincs…
erekcióm, amikor hölgyek vetkőztetnek.
Elnézést kérek!
Ugyan, ne zavartassa magát!
- Hadd adjak fel önre egy tiszta nadrágot! - Oké.
Azt hiszem, az imént magömlésem volt.
Jézusom! Őszintén restellem, asszonyom!
Ne aggódjon! Megesik az ilyesmi.
Talán egy icipicit vonzódik hozzám.
Ugye?
Elismerem, érzek egy kis fizikai vonzalmat.
Egyértelműen. Igen.
Valóban? Egy kicsit?
Igen erős vonzalmat, úgy mondanám.
- Talán ez az érzés kölcsönös. Ki tudja? - Tényleg?
Legyen kicsit határozottabb, és később rájön.
Határozottabb?
Igen. Szedje össze magát!
Vegye fel az uniformist, és lássuk azt a kapitányt,
akire szükségünk van!
Persze, menni fog. Hogyne.
Csak figyeljen! Kapitányt akar látni?
Hát itt van… egy.
Remek!
Később találkozunk, kapitány!
Igen! Találkozunk bizony, Ms. Barell!
Csak rád számíthatunk, Pengo.
Menekülj, és fedj fel minket a világ előtt!
Leplezd le ezeket a szörnyetegeket!
Fáj itt hagyni ezt az óriási vashalat a népen nélkül.
Nem tehetsz mást.
Fürge vagy, mint a menyét, de híján a testi erőnek.
Ha elkapnak, mindennek vége. Ne is próbálj meg küzdeni!
Sosem kapnak el.
Ez a beszéd!
Mássz be abba a kisebb vashalba, amit láttunk!
Ereszkedj le vele az óceánba, és menekülj!
Megtisztelsz a bizalmaddal. Nem hagylak cserben.
Járj szerencsével! A népünk sorsa a te kezedben van.
Derűs reggelt kívánok! És kegyednek is.
Szervusz, kis pajtás!
Nem mehetsz el a hajóról! A szüleid hiányolnának.
- Eressz, te szörnyszülött! - Ennyire unod a hajókázást?
Keressük meg a szüleidet!
Mondd: „Egészségedre!” Ezt még úgysem érted.
De nem haragszom, te kis gazfickó.
Hahó, kapitány! Hát itt van.
Ez egy szökött…
Gyerek? Igen, tudom, hogy néznek ki a gyerekek, Pedro.
Jómagam is voltam gyerek valamikor.
Bármilyen hihetetlen.
Még sosem láttam ennyi tetoválást egy gyereken.
- Imádni való! - Igen, igazán imádni való.
A szülei már aggódnak érte. Visszaviszem hozzájuk.
Hé, várjon egy percet, Pedro!
- Tessék? - Lassan a testtel!
- A fiú nem megy sehová! - Oké.
Az kár.
Anélkül, hogy fotózkodnánk!
Minden kisfiú álma egy közös kép a kapitánnyal.
Szeretném megörökíteni az út legfontosabb pillanatait.
Pattanj ide!
Csíz!
Máskor mondd, hogy „csíz”, de semmi baj.
- Nyomtassa ki a fiúnak! - Hogyne.
Fantasztikus kép lett!
Igen.
- Az már biztos, kapitány. - Bizony!
Róla nem túl előnyös, de nézzen engem!
Úgy festek, mint egy igazi kapitány.
Veled még számolunk.
A feliratot fordította: Tóth Márton