KEDATANGAN INTERNASIONAL
KAPTEN FALL
Terima kasih.
TN. KOCH
Hai.
BEPERGIAN SENDIRI
- Aku Jonathan Fall. - Hei.
Kapten Fall. Ya, senang berkenalan.
Aku Günter. Pin yang bagus.
Benda bodoh ini? Ya. Pramugari memakaikannya.
Katanya karena aku terlihat gelisah, banyak bertanya,
dan sangat miskin atau semacamnya?
Lelucon klasik di pesawat.
Baik. Ayo pergi.
RATU KARIBIA
Tidak, Kapten.
Kau jangan bekerja kasar.
Kubawakan kopermu ke ruanganmu.
Terima kasih, bagus.
- Aku langsung masuk saja? - Ya.
Baiklah. Mulai menjadi kapten atau…
Naiklah. Ya, hanya itu yang kutahu.
Terima kasih.
Halo?
Ada orang di sini?
Halo, Nona. Aku…
Ada orang di sini?
Kejutan!
SELAMAT DATANG
SELAMAT DATANG!
Kapten baru!
Suatu kehormatan bagiku
menyambut seseorang yang kuharap
akan menjadi salah satu sahabat dan orang kepercayaanku.
Dialah orang yang akan kita andalkan
untuk memandu kita berlayar dengan aman.
Hanya dia yang bertanggung jawab
atas semua muatan yang dibawa kapal ini.
Mari kita beri tepuk tangan meriah
untuk satu-satunya,
Kapten Jonathan Fall.
Kemarilah, Kawan. Ayolah.
Ke atas panggung? Ya. Baiklah.
Tolong, terima kunci kapalnya.
Lihat itu!
- Selamat bergabung, Kapten. - Terima kasih.
Hei, Semua.
Dalam kesempatan ini aku ingin memberi tahu kalian
bahwa aku juga baru di kapal ini.
Namaku Nico.
Aku sudah bekerja selama tiga tahun
di fasilitas gudang tua di Hamburg.
Aku mungkin membuat terkesan seseorang di perusahaan
karena dipromosikan dan dipindah ke sini.
Namun, acara ini sebenarnya untuk kapten baru kita.
Yang pertama adalah ritual penandatanganan dokumen.
- Sedikit bersenang-senang. - Tentu saja.
Ini dia!
Tanda tangan pertamaku.
Juga inisialmu di setiap halaman.
Ini hebat. Sambutan yang meriah.
Ya. Terima kasih, Kawan.
Sudah selesai.
Baik, terima kasih. Ya.
Baik, Semuanya, dokumen ditandatangani.
Saatnya memuat.
- Hai, Kapten. - Hai.
Keren sekali ada pesta untuk orang baru.
Ya. Sambutan yang luar biasa.
Ya. Kudengar hal-hal hebat tentangmu.
Banyak detail, melihat fotonya,
dan aku sudah membaca berkasmu.
Ya. Aku tahu semua tentangmu.
Ada berkas tentangku?
Berkas? Tidak.
Kau bilang sesuatu tentang berkasku yang sudah kau baca?
Ya. Aku mendengarnya.
Orang-orang membicarakan semua hal positif tentangmu.
Di tempat asalku, kami menyebutnya berkas.
Berkas lisan.
Baiklah.
Apa kata mereka?
Hal-hal positif.
Sangat positif.
Bisa lebih spesifik?
Aku jarang dapat ulasan positif.
Akan menyenangkan mendengar
yang dibicarakan di luar sana.
Biasalah…
rambut pirang.
Tidak terlalu tinggi.
Sepatu.
Hal-hal seperti itu.
Nico.
Jadi, Kapten Fall,
siap untuk menetap?
Ya, tentu.
Aku belum tahu namamu.
Namaku Liza. Liza Barell.
Aku manajer kegiatan.
Ikut aku. Kuantar ke ruanganmu.
Rapikan! Ayo! Cepat.
Kapten, senang berada di sini?
Sangat senang.
- Agak gugup, sebenarnya. - Sebaiknya jangan.
Di kapal ini, semua orang saling menjaga.
Kedengarannya bagus.
Aku menantikannya.
Ya, kami seperti keluarga.
Sayang sekali.
DILARANG MASUK.
Area ini terlarang karena isinya alat-alat listrik.
- Jangan khawatirkan itu. - Aku suka alat listrik.
Kabel, sakelar, sekering, dan lainnya. Mereka keren sekali.
Kenapa terlarang bagi kapten?
- Kau tahu yang membuatku tertarik? - Tidak.
Pria yang tak memasuki area terlarang dan tak mempertanyakannya.
- Itu membuat kelaminku basah. - Apa?
Ya, bukan alasan pribadi. Pokoknya jangan masuk ke sini.
Kau punya urusan yang lebih penting.
Jadi, inilah ruangan kapten.
Ini luar biasa. Ini akuariumku?
Ya.
Hai.
Kau beristirahatlah.
Sampai jumpa besok pagi, dan kau akan siap untuk mulai bekerja.
Bagaimana?
Boleh juga. Ayo kita lakukan.
Aku akan istirahat dan sampai jumpa besok.
Bubar.
Maaf. Silakan.
KAPTEN REINHOLDT - KAPTEN TUCKER
Selamat pagi, Kapten.
Bergabunglah denganku. Kutunjukkan semua yang ditawarkan Rio.
Itu bagus. Tapi aku harus tahu semua bagian kapal sebelum tamu naik.
Kita harus bersiap.
Begini…
Sebagai kapten, sudah tradisi mengunjungi pelabuhan.
Ya. Tapi aku di Rio kemarin.
Ya, tapi kau bukan Kapten kemarin.
Kau belum naik.
Baiklah, itu benar.
Ayolah. Kau pasti senang.
Kau akan kembali ke kapal
lebih bahagia dan membawa kenangan indah.
Baiklah. Aku ingin punya kenangan indah.
SELAMAT DATANG DI RIO!
Helikopternya besar.
Memang.
Seperti lebah raksasa.
- Kecuali itu terbuat dari logam. - Benar.
Pengamatan bagus, Kapten.
Ya. Juga material berbahan minyak.
Seperti plastik…
dan sejenisnya.
Hei, Kawan!
Kau tak punya arloji.
Itu benar.
Kata orang tuaku lenganku terlalu kurus untuk memakai arloji.
Tidak.
Pergelangan tanganmu bagus.
Mereka hampir tidak mengerikan.
Ini, cobalah.
Rantainya seperti sarung tangan.
Sangat indah.
Aku selalu bermimpi memiliki Rolex asli.
Ini Rolex asli, bukan?
Kudengar mereka membuat arloji palsu.
Tidak palsu. Aku menjual barang asli.
Maaf, aku harus bertanya.
Hanya berjaga-jaga. Untuk kehati-hatian. Berapa?
Dois mil. Dua ribu.
Harga di toko bisa dua kali lipat.
- Sungguh? - Ya.
Tawaran spesial untukmu, Teman kurusku.
Ramah sekali.
Aku beli.
Tabunganku akan habis,
tetapi kuanggap ini investasi.
Tambahan seratus dolar untukmu
karena pelayanan memuaskan.
Hei!
Deus te abençoe. Tuhan memberkatimu.
Terima kasih, Teman lemahku. Dah!
Beruntung, kita sampai persis sebelum dia tutup hari ini.
Ya, beruntung.
Buru-buru pulang. Mungkin punya keluarga.
Lihat itu.
Hei, berikan, Orang kurus.
Ini, ambillah.
Uang! Kami mau uangmu.
Asal tahu saja, itu harganya 2.000 dolar,
dan bernilai lebih tinggi.
Itu palsu. Paling mahal lima dolar.
Sebenarnya, kau salah, Pak.
Ada garansi lisan.
Uang. Sekarang!
Atau penismu kubelah empat.
Jangan! Tidak, terima kasih.
Penismu akan terbagi empat.
- Tak satu pun berfungsi. - Aku tak mau itu.
Ambillah. Hanya ini yang kami punya.
Asal kau tahu,
yang terjadi barusan…
sangat lazim.
Maksudku, hampir membosankan.
Selalu terjadi.
Lazim terjadi.
Asal kau tahu.
Fakta menarik. Lebih dari 8.000 pembunuhan terjadi di Rio setiap pekan.
Ini bukan pelanggaran yang bisa dihukum lagi.
Kau percaya itu?
Jadi, itu menyenangkan.
Pikirkanlah.
Ya?
Kapten.
Ada yang bisa kulakukan agar kau merasa lebih baik?
Minuman ringan, es krim?
Tidak, terima kasih, Pedro. Sudah cukup.
Kau mungkin lelah setelah membunuh ketiga orang itu.
Salah satunya tewas ditabrak bus.
Kau bisa kurangi yang itu.
Ya. Kurasa aku butuh waktu memproses semua yang terjadi.
- Tak apa-apa? - Tentu.
Jangan lupa jadwal pengumuman pertamamu.
- Ini akan hebat. - Ya.
INFORMASI
Operator. Ada yang bisa kubantu?
Hai. Aku ingin bicara dengan 911 Brasil.
Tentu saja, tunggu.
Polisi Rio. Ada yang bisa kubantu?
Hai, namaku Jonathan Fall,
dan aku terlibat dalam insiden mengerikan.
- Lanjutkan. - Ya.
Tiga pembunuhan, tepatnya.
Akan kuperiksa.
Tapi aku harus jujur kepadamu,
tiga pembunuhan bukan prioritas kami
karena itu kasus biasa.
Dalam banyak kasus, para korban memintanya.
Mereka minta dibunuh?
Ya, dengan mencoba merampok seseorang atau semacamnya.
Artinya, mereka sudah tahu.
Apa itu kasus pembunuhan yang ingin kau laporkan, Pak?
Mereka memang mencoba merampokku, ya.
Lihat? Itu dia.
Tapi kau sudah benar menelepon kami.
Kasus ditutup dan kita bisa melanjutkan hidup.
Baik, jadi begitu…
cara kerjanya?
Ya, Pak. Begitulah cara kerjanya di sini.
Bisa dibilang, itulah sistem peradilan Rio.
Mengerti. Terima kasih, Bu.
Sampai jumpa!
Kerja bagus menunjukkan kapten baru kita kehidupan di Rio.
Sambutan hebat.
Maaf. Itu agak tak terkendali, aku tahu.
Refleks dan instingku bekerja. Bagaimana lagi?
Beri dia satu dua jam. Aku yakin dia akan baik saja.
Menurutmu begitu?
Ya, aku sudah melupakannya.
Pasti mudah baginya.
- Hei, Kapten! - Astaga. Kau membuatku takut.
Maaf, Kawan.
Saatnya kau memperkenalkan diri dan mengumumkan tujuan kita.
Ya. Baiklah.
Hai, aku Kapten Fall. Kita menuju…
Di mikrofon, Kapten.
Tentu saja. Agar semua dengar.
- Benar. - Baiklah.
Halo, Para penumpang…
kapal pesiar.
Hai. Aku…
Jonathan Fall. Aku Kapten Fall.
Usiaku 29…
Kita meninggalkan Rio untuk mengarungi Samudra Atlantik
dengan tujuan Cape Town.
Nikmatilah, bersantai,
dan bersenang-senanglah.
Beristirahatlah, Kapten.
Kita coba lagi besok.
Ya, istirahat akan bagus.
Tentu.
Astaga.
Dia kacau.
Maklum, dia masih baru. Saatnya melanjutkan hidup.
Aku tak mengira dia akan selemah ini.
Mungkin kita yang tak peka
setelah semua kekerasan ini bertahun-tahun.
Mungkin itulah reaksi orang biasa
setelah menyaksikan tiga pembunuhan dari dekat.
PANGGILAN MASUK
Sial. Itu dia.
Tn. Tyrant, halo. Bisa kami bantu?
Liza! Pedro! Nico!
Orang-orang yang ingin kuajak bicara.
- Halo, Tn. Tyrant. - Suatu kehormatan.
Terima kasih promosinya. Boleh kutulis di referensi resumeku?
Akan membantu untuk batu loncatan…
Kabarnya kapten baru kita kurang sehat?
Tahu dari mana?
Rumor menyebar cepat, Sayang.
Dia akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Bagus! Senang mendengarnya.
Karena aku tak ingin kehilangan kapten lagi.
Tentu.
Jika dia tak berhasil, akan ada pergantian kru.
Ada yang akan dipecat.
Itu tak perlu, Pak.
Tak perlu repot-repot…
Halo?
Sial.
Ya. Sama.
Tepat di wajah!
Juga perut.
- Apa? - Kita tahu ini salah siapa.
Pedro atau…
Ya. Semoga aku bisa menyelamatkanmu.
Aku berharap tak secepat ini menjalankan taktik ini.
Hai, Nona Barell.
Hai, Kapten.
- Aku membawakanmu seragam baru. - Terima kasih.
Kudengar kau mengalami
kejadian tak menyenangkan di Rio.
Ya, itu sangat tak menyenangkan. Mengerikan.
Seperti mimpi buruk.
Dalam profesi ini kau harus menghormati perbedaan budaya.
Semua orang tak seperti kita.
Mungkin.
Yang kau saksikan sama seperti yang biasa kita lihat.
Hanya berbeda.
Tiga pembunuhan berbeda. Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus buka seragam itu.
Masih ada noda darahnya.
Benar juga.
Maaf jika ada yang…
bangun.
Entahlah. Mungkin ini hanya reaksi fisik
terhadap situasi atau…
Biasanya aku
tidak ereksi saat wanita membuka bajuku. Maaf.
Tidak apa-apa.
- Biar kubantu memakaikan celana barumu. - Baik.
Kurasa penisku baru saja ejakulasi.
Maafkan aku, Bu.
Tidak, jangan khawatir. Itu biasa.
Mungkin kau hanya sedikit tertarik kepadaku.
Benar?
Harus kuakui memang ada daya tarik fisik.
Tentu. Ya.
Benarkah? Hanya sedikit?
Daya tarik yang sangat kuat, menurutku.
Mungkin aku juga merasakannya. Siapa tahu?
Benarkah?
Jika kau sedikit jantan, mungkin kau akan tahu.
Jantan?
Ya, bersiaplah.
Pakai seragam barumu dan jadilah kapten kapal
yang kami harapkan.
Tentu, aku bisa. Jelas.
Tunggu saja. Kau mau kapten?
Inilah orangnya.
Bagus.
Sampai jumpa, Kapten.
Ya! Sama-sama, Nona Barell.
Kau harapan kami, Pengo.
Berhati-hatilah dan beri tahu dunia tentang kami.
Ungkap para monster ini.
Aku benci meninggalkan ikan besi raksasa ini sendirian.
Kau harus.
Ingat, kau secepat musang, tetapi lemah.
Jika kau tertangkap, selesai. Menyerah saja.
Tidak akan.
Bagus. Pergilah ke salah satu ikan besi kecil yang kita lihat.
Turunkan ke laut, lalu pergi.
Terima kasih atas kehormatan ini. Yakinlah.
Semoga berhasil. Masa depan suku kita di tanganmu.
Selamat pagi untukmu! Juga kau.
Hei, Kawan Kecil. Jangan tinggalkan kapal.
Orang tuamu akan rindu.
Lepaskan, Bajingan!
Kapal pesiar ini membosankan?
Mari kita cari orang tuamu.
"Tuhan memberkati." Kau belum mengerti.
Tak akan kusalahkan, Anak nakal!
Hei, Kapten!
Kau di sini rupanya.
Itu anak yang…
Kabur? Ya, aku tahu seperti apa anak kecil, Pedro.
Aku pernah menjadi anak-anak.
Jika kau bisa percaya.
Baru kali ini kulihat anak dengan banyak tato.
- Menggemaskan. - Ya, sangat menggemaskan.
Orang tuanya cemas. Jadi, biar kukembalikan dia.
Tunggu sebentar, Pedro.
- Apa? - Tidak secepat itu.
Dia tetap di sini.
Baiklah.
Sayang sekali.
Tidak tanpa…
berfoto!
Semua anak-anak bermimpi untuk berfoto dengan kapten kapal.
Ingin kuabadikan semua momen penting perjalananku.
Kemarilah!
AKU BERSAMA KAPTEN!
Buncis! Bilang "buncis". Tidak apa.
- Pastikan dia mendapat fotonya. - Tentu.
Bidikan yang bagus.
Ya.
- Benar sekali, Kapten. - Ya.
Posenya bisa lebih bagus. Lihatlah aku.
Aku seperti…
kapten sungguhan.
Aku akan mengurusmu nanti.
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta