1
00:01:13,251 --> 00:01:15,043
KEDATANGAN INTERNASIONAL

2
00:01:15,126 --> 00:01:17,876
KAPTEN FALL

3
00:01:20,001 --> 00:01:21,126
Terima kasih.

4
00:01:24,418 --> 00:01:26,293
TN. KOCH

5
00:01:29,959 --> 00:01:30,793
Hai.

6
00:01:30,876 --> 00:01:31,876
BEPERGIAN SENDIRI

7
00:01:31,959 --> 00:01:33,543
- Aku Jonathan Fall.
- Hei.

8
00:01:33,626 --> 00:01:35,793
Kapten Fall. Ya, senang berkenalan.

9
00:01:35,876 --> 00:01:37,793
Aku Günter. Pin yang bagus.

10
00:01:38,709 --> 00:01:41,543
Benda bodoh ini? Ya.
Pramugari memakaikannya.

11
00:01:41,626 --> 00:01:44,834
Katanya karena aku
terlihat gelisah, banyak bertanya,

12
00:01:44,918 --> 00:01:47,376
dan sangat miskin atau semacamnya?

13
00:01:47,876 --> 00:01:49,584
Lelucon klasik di pesawat.

14
00:01:49,668 --> 00:01:51,459
Baik. Ayo pergi.

15
00:02:01,501 --> 00:02:04,626
RATU KARIBIA

16
00:02:08,626 --> 00:02:09,668
Tidak, Kapten.

17
00:02:09,751 --> 00:02:11,334
Kau jangan bekerja kasar.

18
00:02:11,418 --> 00:02:13,376
Kubawakan kopermu ke ruanganmu.

19
00:02:13,459 --> 00:02:14,751
Terima kasih, bagus.

20
00:02:15,251 --> 00:02:17,168
- Aku langsung masuk saja?
- Ya.

21
00:02:17,251 --> 00:02:20,709
Baiklah. Mulai menjadi kapten atau…

22
00:02:20,793 --> 00:02:23,293
Naiklah. Ya, hanya itu yang kutahu.

23
00:02:23,793 --> 00:02:24,626
Terima kasih.

24
00:02:29,418 --> 00:02:30,334
Halo?

25
00:02:31,001 --> 00:02:32,251
Ada orang di sini?

26
00:02:39,084 --> 00:02:41,293
Halo, Nona. Aku…

27
00:02:47,793 --> 00:02:49,543
Ada orang di sini?

28
00:02:53,126 --> 00:02:54,501
Kejutan!

29
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
SELAMAT DATANG

30
00:03:04,168 --> 00:03:05,084
SELAMAT DATANG!

31
00:03:05,168 --> 00:03:06,459
Kapten baru!

32
00:03:08,793 --> 00:03:10,668
Suatu kehormatan bagiku

33
00:03:10,751 --> 00:03:13,001
menyambut seseorang yang kuharap

34
00:03:13,084 --> 00:03:16,334
akan menjadi salah satu sahabat
dan orang kepercayaanku.

35
00:03:16,418 --> 00:03:18,709
Dialah orang yang akan kita andalkan

36
00:03:18,793 --> 00:03:21,168
untuk memandu kita berlayar dengan aman.

37
00:03:21,251 --> 00:03:24,001
Hanya dia yang bertanggung jawab

38
00:03:24,084 --> 00:03:27,126
atas semua muatan yang dibawa kapal ini.

39
00:03:27,209 --> 00:03:29,793
Mari kita beri tepuk tangan meriah

40
00:03:29,876 --> 00:03:31,709
untuk satu-satunya,

41
00:03:31,793 --> 00:03:33,876
Kapten Jonathan Fall.

42
00:03:34,418 --> 00:03:36,501
Kemarilah, Kawan. Ayolah.

43
00:03:36,584 --> 00:03:38,876
Ke atas panggung? Ya. Baiklah.

44
00:03:40,209 --> 00:03:42,043
Tolong, terima kunci kapalnya.

45
00:03:43,334 --> 00:03:44,543
Lihat itu!

46
00:03:44,626 --> 00:03:47,168
- Selamat bergabung, Kapten.
- Terima kasih.

47
00:03:47,668 --> 00:03:48,501
Hei, Semua.

48
00:03:48,584 --> 00:03:52,543
Dalam kesempatan ini
aku ingin memberi tahu kalian

49
00:03:52,626 --> 00:03:54,751
bahwa aku juga baru di kapal ini.

50
00:03:54,834 --> 00:03:56,334
Namaku Nico.

51
00:03:56,418 --> 00:03:58,501
Aku sudah bekerja selama tiga tahun

52
00:03:58,584 --> 00:04:01,084
di fasilitas gudang tua di Hamburg.

53
00:04:01,168 --> 00:04:04,793
Aku mungkin membuat terkesan
seseorang di perusahaan

54
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
karena dipromosikan dan dipindah ke sini.

55
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
Namun, acara ini sebenarnya
untuk kapten baru kita.

56
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
Yang pertama adalah
ritual penandatanganan dokumen.

57
00:04:14,418 --> 00:04:17,418
- Sedikit bersenang-senang.
- Tentu saja.

58
00:04:17,918 --> 00:04:20,043
Ini dia!

59
00:04:20,126 --> 00:04:21,793
Tanda tangan pertamaku.

60
00:04:22,459 --> 00:04:24,543
Juga inisialmu di setiap halaman.

61
00:04:26,751 --> 00:04:28,918
Ini hebat. Sambutan yang meriah.

62
00:04:29,001 --> 00:04:30,876
Ya. Terima kasih, Kawan.

63
00:04:36,126 --> 00:04:37,168
Sudah selesai.

64
00:04:37,251 --> 00:04:39,584
Baik, terima kasih. Ya.

65
00:04:39,668 --> 00:04:42,001
Baik, Semuanya, dokumen ditandatangani.

66
00:04:42,084 --> 00:04:43,209
Saatnya memuat.

67
00:04:50,876 --> 00:04:52,626
- Hai, Kapten.
- Hai.

68
00:04:52,709 --> 00:04:55,084
Keren sekali ada pesta untuk orang baru.

69
00:04:55,168 --> 00:04:57,501
Ya. Sambutan yang luar biasa.

70
00:04:57,584 --> 00:04:59,793
Ya. Kudengar hal-hal hebat tentangmu.

71
00:04:59,876 --> 00:05:02,668
Banyak detail, melihat fotonya,

72
00:05:02,751 --> 00:05:04,709
dan aku sudah membaca berkasmu.

73
00:05:04,793 --> 00:05:06,709
Ya. Aku tahu semua tentangmu.

74
00:05:07,418 --> 00:05:09,043
Ada berkas tentangku?

75
00:05:10,543 --> 00:05:11,376
Berkas? Tidak.

76
00:05:12,376 --> 00:05:15,876
Kau bilang sesuatu
tentang berkasku yang sudah kau baca?

77
00:05:15,959 --> 00:05:17,584
Ya. Aku mendengarnya.

78
00:05:18,293 --> 00:05:21,626
Orang-orang membicarakan
semua hal positif tentangmu.

79
00:05:23,084 --> 00:05:25,793
Di tempat asalku, kami menyebutnya berkas.

80
00:05:26,918 --> 00:05:27,834
Berkas lisan.

81
00:05:27,918 --> 00:05:28,959
Baiklah.

82
00:05:29,793 --> 00:05:31,418
Apa kata mereka?

83
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
Hal-hal positif.

84
00:05:34,334 --> 00:05:35,751
Sangat positif.

85
00:05:35,834 --> 00:05:37,668
Bisa lebih spesifik?

86
00:05:38,168 --> 00:05:40,084
Aku jarang dapat ulasan positif.

87
00:05:40,168 --> 00:05:41,793
Akan menyenangkan mendengar

88
00:05:41,876 --> 00:05:43,668
yang dibicarakan di luar sana.

89
00:05:46,126 --> 00:05:46,959
Biasalah…

90
00:05:47,918 --> 00:05:48,959
rambut pirang.

91
00:05:49,918 --> 00:05:51,168
Tidak terlalu tinggi.

92
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
Sepatu.

93
00:05:53,001 --> 00:05:54,209
Hal-hal seperti itu.

94
00:05:55,293 --> 00:05:56,793
Nico.

95
00:05:56,876 --> 00:05:58,709
Jadi, Kapten Fall,

96
00:05:58,793 --> 00:06:00,043
siap untuk menetap?

97
00:06:00,126 --> 00:06:01,709
Ya, tentu.

98
00:06:01,793 --> 00:06:03,168
Aku belum tahu namamu.

99
00:06:03,251 --> 00:06:04,959
Namaku Liza. Liza Barell.

100
00:06:05,043 --> 00:06:06,418
Aku manajer kegiatan.

101
00:06:06,501 --> 00:06:08,793
Ikut aku. Kuantar ke ruanganmu.

102
00:06:12,668 --> 00:06:14,793
Rapikan! Ayo! Cepat.

103
00:06:19,501 --> 00:06:22,043
Kapten, senang berada di sini?

104
00:06:22,126 --> 00:06:24,251
Sangat senang.

105
00:06:24,751 --> 00:06:28,209
- Agak gugup, sebenarnya.
- Sebaiknya jangan.

106
00:06:28,293 --> 00:06:30,834
Di kapal ini, semua orang saling menjaga.

107
00:06:31,834 --> 00:06:33,084
Kedengarannya bagus.

108
00:06:33,168 --> 00:06:34,709
Aku menantikannya.

109
00:06:34,793 --> 00:06:36,709
Ya, kami seperti keluarga.

110
00:06:37,501 --> 00:06:38,459
Sayang sekali.

111
00:06:38,543 --> 00:06:40,251
DILARANG MASUK.

112
00:06:40,334 --> 00:06:43,709
Area ini terlarang
karena isinya alat-alat listrik.

113
00:06:43,793 --> 00:06:46,793
- Jangan khawatirkan itu.
- Aku suka alat listrik.

114
00:06:46,876 --> 00:06:51,376
Kabel, sakelar, sekering, dan lainnya.
Mereka keren sekali.

115
00:06:51,459 --> 00:06:53,918
Kenapa terlarang bagi kapten?

116
00:06:55,876 --> 00:06:58,751
- Kau tahu yang membuatku tertarik?
- Tidak.

117
00:06:58,834 --> 00:07:02,668
Pria yang tak memasuki area terlarang
dan tak mempertanyakannya.

118
00:07:02,751 --> 00:07:06,043
- Itu membuat kelaminku basah.
- Apa?

119
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
Ya, bukan alasan pribadi.
Pokoknya jangan masuk ke sini.

120
00:07:09,459 --> 00:07:11,751
Kau punya urusan yang lebih penting.

121
00:07:13,209 --> 00:07:16,459
Jadi, inilah ruangan kapten.

122
00:07:19,543 --> 00:07:22,668
Ini luar biasa. Ini akuariumku?

123
00:07:22,751 --> 00:07:23,668
Ya.

124
00:07:24,584 --> 00:07:25,834
Hai.

125
00:07:25,918 --> 00:07:28,084
Kau beristirahatlah.

126
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
Sampai jumpa besok pagi,
dan kau akan siap untuk mulai bekerja.

127
00:07:31,959 --> 00:07:33,084
Bagaimana?

128
00:07:33,168 --> 00:07:35,876
Boleh juga. Ayo kita lakukan.

129
00:07:35,959 --> 00:07:39,126
Aku akan istirahat dan sampai jumpa besok.

130
00:07:39,709 --> 00:07:40,918
Bubar.

131
00:07:43,168 --> 00:07:44,626
Maaf. Silakan.

132
00:07:50,918 --> 00:07:53,126
KAPTEN REINHOLDT - KAPTEN TUCKER

133
00:08:03,168 --> 00:08:04,418
Selamat pagi, Kapten.

134
00:08:04,501 --> 00:08:08,043
Bergabunglah denganku.
Kutunjukkan semua yang ditawarkan Rio.

135
00:08:08,626 --> 00:08:12,668
Itu bagus. Tapi aku harus tahu
semua bagian kapal sebelum tamu naik.

136
00:08:12,751 --> 00:08:14,001
Kita harus bersiap.

137
00:08:14,084 --> 00:08:15,334
Begini…

138
00:08:15,418 --> 00:08:18,793
Sebagai kapten,
sudah tradisi mengunjungi pelabuhan.

139
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
Ya. Tapi aku di Rio kemarin.

140
00:08:21,376 --> 00:08:23,918
Ya, tapi kau bukan Kapten kemarin.

141
00:08:24,001 --> 00:08:24,959
Kau belum naik.

142
00:08:25,043 --> 00:08:27,043
Baiklah, itu benar.

143
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Ayolah. Kau pasti senang.

144
00:08:28,709 --> 00:08:30,209
Kau akan kembali ke kapal

145
00:08:30,293 --> 00:08:33,626
lebih bahagia dan membawa kenangan indah.

146
00:08:33,709 --> 00:08:36,668
Baiklah. Aku ingin punya kenangan indah.

147
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
SELAMAT DATANG DI RIO!

148
00:09:42,209 --> 00:09:44,584
Helikopternya besar.

149
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
Memang.

150
00:09:45,834 --> 00:09:47,626
Seperti lebah raksasa.

151
00:09:47,709 --> 00:09:50,126
- Kecuali itu terbuat dari logam.
- Benar.

152
00:09:50,209 --> 00:09:51,709
Pengamatan bagus, Kapten.

153
00:09:51,793 --> 00:09:54,751
Ya. Juga material berbahan minyak.

154
00:09:54,834 --> 00:09:56,626
Seperti plastik…

155
00:09:57,543 --> 00:09:58,584
dan sejenisnya.

156
00:10:02,918 --> 00:10:04,626
Hei, Kawan!

157
00:10:04,709 --> 00:10:06,293
Kau tak punya arloji.

158
00:10:06,376 --> 00:10:07,918
Itu benar.

159
00:10:08,001 --> 00:10:11,626
Kata orang tuaku lenganku terlalu kurus
untuk memakai arloji.

160
00:10:11,709 --> 00:10:13,293
Tidak.

161
00:10:13,376 --> 00:10:15,501
Pergelangan tanganmu bagus.

162
00:10:15,584 --> 00:10:18,584
Mereka hampir tidak mengerikan.

163
00:10:18,668 --> 00:10:20,668
Ini, cobalah.

164
00:10:21,918 --> 00:10:24,293
Rantainya seperti sarung tangan.

165
00:10:25,501 --> 00:10:27,084
Sangat indah.

166
00:10:27,168 --> 00:10:30,251
Aku selalu bermimpi memiliki Rolex asli.

167
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
Ini Rolex asli, bukan?

168
00:10:33,709 --> 00:10:36,209
Kudengar mereka membuat arloji palsu.

169
00:10:36,293 --> 00:10:38,876
Tidak palsu. Aku menjual barang asli.

170
00:10:38,959 --> 00:10:40,459
Maaf, aku harus bertanya.

171
00:10:40,543 --> 00:10:43,376
Hanya berjaga-jaga.
Untuk kehati-hatian. Berapa?

172
00:10:43,459 --> 00:10:45,293
Dois mil. Dua ribu.

173
00:10:45,376 --> 00:10:47,584
Harga di toko bisa dua kali lipat.

174
00:10:47,668 --> 00:10:49,459
- Sungguh?
- Ya.

175
00:10:49,543 --> 00:10:52,293
Tawaran spesial untukmu, Teman kurusku.

176
00:10:53,043 --> 00:10:54,751
Ramah sekali.

177
00:10:57,626 --> 00:10:58,459
Aku beli.

178
00:10:59,043 --> 00:11:00,709
Tabunganku akan habis,

179
00:11:00,793 --> 00:11:03,084
tetapi kuanggap ini investasi.

180
00:11:04,959 --> 00:11:07,959
Tambahan seratus dolar untukmu

181
00:11:08,043 --> 00:11:09,876
karena pelayanan memuaskan.

182
00:11:09,959 --> 00:11:11,459
Hei!

183
00:11:11,543 --> 00:11:13,793
Deus te abençoe. Tuhan memberkatimu.

184
00:11:13,876 --> 00:11:16,293
Terima kasih, Teman lemahku. Dah!

185
00:11:16,376 --> 00:11:20,209
Beruntung, kita sampai
persis sebelum dia tutup hari ini.

186
00:11:20,293 --> 00:11:21,751
Ya, beruntung.

187
00:11:22,251 --> 00:11:24,709
Buru-buru pulang. Mungkin punya keluarga.

188
00:11:25,334 --> 00:11:27,001
Lihat itu.

189
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
Hei, berikan, Orang kurus.

190
00:11:39,084 --> 00:11:41,043
Ini, ambillah.

191
00:11:42,334 --> 00:11:44,126
Uang! Kami mau uangmu.

192
00:11:44,209 --> 00:11:46,626
Asal tahu saja, itu harganya 2.000 dolar,

193
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
dan bernilai lebih tinggi.

194
00:11:49,043 --> 00:11:51,418
Itu palsu. Paling mahal lima dolar.

195
00:11:51,501 --> 00:11:53,668
Sebenarnya, kau salah, Pak.

196
00:11:53,751 --> 00:11:55,126
Ada garansi lisan.

197
00:11:55,209 --> 00:11:56,626
Uang. Sekarang!

198
00:11:56,709 --> 00:11:58,626
Atau penismu kubelah empat.

199
00:11:58,709 --> 00:12:00,709
Jangan! Tidak, terima kasih.

200
00:12:00,793 --> 00:12:03,834
Penismu akan terbagi empat.

201
00:12:03,918 --> 00:12:06,626
- Tak satu pun berfungsi.
- Aku tak mau itu.

202
00:12:06,709 --> 00:12:08,876
Ambillah. Hanya ini yang kami punya.

203
00:13:07,793 --> 00:13:09,334
Asal kau tahu,

204
00:13:09,418 --> 00:13:12,084
yang terjadi barusan…

205
00:13:12,626 --> 00:13:13,668
sangat lazim.

206
00:13:16,084 --> 00:13:18,334
Maksudku, hampir membosankan.

207
00:13:18,418 --> 00:13:19,876
Selalu terjadi.

208
00:13:19,959 --> 00:13:22,084
Lazim terjadi.

209
00:13:22,668 --> 00:13:23,626
Asal kau tahu.

210
00:13:26,751 --> 00:13:30,876
Fakta menarik. Lebih dari 8.000 pembunuhan
terjadi di Rio setiap pekan.

211
00:13:30,959 --> 00:13:33,834
Ini bukan pelanggaran
yang bisa dihukum lagi.

212
00:13:33,918 --> 00:13:35,001
Kau percaya itu?

213
00:13:36,251 --> 00:13:37,834
Jadi, itu menyenangkan.

214
00:13:39,084 --> 00:13:40,584
Pikirkanlah.

215
00:13:41,668 --> 00:13:42,501
Ya?

216
00:13:46,418 --> 00:13:47,251
Kapten.

217
00:13:47,751 --> 00:13:50,709
Ada yang bisa kulakukan
agar kau merasa lebih baik?

218
00:13:50,793 --> 00:13:53,001
Minuman ringan, es krim?

219
00:13:53,084 --> 00:13:56,209
Tidak, terima kasih, Pedro. Sudah cukup.

220
00:13:56,293 --> 00:13:59,418
Kau mungkin lelah
setelah membunuh ketiga orang itu.

221
00:13:59,501 --> 00:14:02,334
Salah satunya tewas ditabrak bus.

222
00:14:02,418 --> 00:14:04,334
Kau bisa kurangi yang itu.

223
00:14:04,418 --> 00:14:07,876
Ya. Kurasa aku butuh waktu
memproses semua yang terjadi.

224
00:14:07,959 --> 00:14:09,459
- Tak apa-apa?
- Tentu.

225
00:14:10,626 --> 00:14:13,001
Jangan lupa jadwal pengumuman pertamamu.

226
00:14:13,084 --> 00:14:15,459
- Ini akan hebat.
- Ya.

227
00:14:21,459 --> 00:14:24,376
INFORMASI

228
00:14:42,918 --> 00:14:44,834
Operator. Ada yang bisa kubantu?

229
00:14:44,918 --> 00:14:48,126
Hai. Aku ingin bicara dengan 911 Brasil.

230
00:14:48,209 --> 00:14:49,668
Tentu saja, tunggu.

231
00:14:50,168 --> 00:14:52,709
Polisi Rio. Ada yang bisa kubantu?

232
00:14:52,793 --> 00:14:55,293
Hai, namaku Jonathan Fall,

233
00:14:55,376 --> 00:14:58,376
dan aku terlibat dalam insiden mengerikan.

234
00:14:58,459 --> 00:15:00,126
- Lanjutkan.
- Ya.

235
00:15:00,209 --> 00:15:03,626
Tiga pembunuhan, tepatnya.

236
00:15:03,709 --> 00:15:04,751
Akan kuperiksa.

237
00:15:04,834 --> 00:15:06,918
Tapi aku harus jujur kepadamu,

238
00:15:07,001 --> 00:15:09,584
tiga pembunuhan bukan prioritas kami

239
00:15:09,668 --> 00:15:11,668
karena itu kasus biasa.

240
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
Dalam banyak kasus,
para korban memintanya.

241
00:15:14,834 --> 00:15:16,668
Mereka minta dibunuh?

242
00:15:16,751 --> 00:15:20,876
Ya, dengan mencoba
merampok seseorang atau semacamnya.

243
00:15:20,959 --> 00:15:22,918
Artinya, mereka sudah tahu.

244
00:15:23,001 --> 00:15:26,418
Apa itu kasus pembunuhan
yang ingin kau laporkan, Pak?

245
00:15:26,501 --> 00:15:29,668
Mereka memang mencoba merampokku, ya.

246
00:15:30,334 --> 00:15:32,043
Lihat? Itu dia.

247
00:15:32,126 --> 00:15:34,626
Tapi kau sudah benar menelepon kami.

248
00:15:34,709 --> 00:15:37,668
Kasus ditutup
dan kita bisa melanjutkan hidup.

249
00:15:37,751 --> 00:15:39,751
Baik, jadi begitu…

250
00:15:40,251 --> 00:15:41,334
cara kerjanya?

251
00:15:41,418 --> 00:15:44,126
Ya, Pak. Begitulah cara kerjanya di sini.

252
00:15:44,209 --> 00:15:46,751
Bisa dibilang,
itulah sistem peradilan Rio.

253
00:15:49,376 --> 00:15:52,334
Mengerti. Terima kasih, Bu.

254
00:15:52,418 --> 00:15:53,459
Sampai jumpa!

255
00:15:56,709 --> 00:16:00,126
Kerja bagus menunjukkan kapten baru kita
kehidupan di Rio.

256
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
Sambutan hebat.

257
00:16:01,334 --> 00:16:04,543
Maaf. Itu agak tak terkendali, aku tahu.

258
00:16:04,626 --> 00:16:07,376
Refleks dan instingku bekerja.
Bagaimana lagi?

259
00:16:07,459 --> 00:16:10,584
Beri dia satu dua jam.
Aku yakin dia akan baik saja.

260
00:16:10,668 --> 00:16:11,751
Menurutmu begitu?

261
00:16:11,834 --> 00:16:14,168
Ya, aku sudah melupakannya.

262
00:16:14,251 --> 00:16:15,834
Pasti mudah baginya.

263
00:16:29,834 --> 00:16:33,043
- Hei, Kapten!
- Astaga. Kau membuatku takut.

264
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Maaf, Kawan.

265
00:16:34,418 --> 00:16:38,043
Saatnya kau memperkenalkan diri
dan mengumumkan tujuan kita.

266
00:16:38,126 --> 00:16:38,959
Ya. Baiklah.

267
00:16:40,084 --> 00:16:42,626
Hai, aku Kapten Fall. Kita menuju…

268
00:16:42,709 --> 00:16:43,918
Di mikrofon, Kapten.

269
00:16:44,001 --> 00:16:46,376
Tentu saja. Agar semua dengar.

270
00:16:46,459 --> 00:16:49,126
- Benar.
- Baiklah.

271
00:16:50,168 --> 00:16:52,334
Halo, Para penumpang…

272
00:16:52,834 --> 00:16:54,043
kapal pesiar.

273
00:16:54,834 --> 00:16:55,959
Hai. Aku…

274
00:16:56,459 --> 00:16:59,084
Jonathan Fall. Aku Kapten Fall.

275
00:16:59,626 --> 00:17:01,543
Usiaku 29…

276
00:17:01,626 --> 00:17:04,959
Kita meninggalkan Rio
untuk mengarungi Samudra Atlantik

277
00:17:05,043 --> 00:17:07,376
dengan tujuan Cape Town.

278
00:17:07,459 --> 00:17:09,876
Nikmatilah, bersantai,

279
00:17:09,959 --> 00:17:11,376
dan bersenang-senanglah.

280
00:17:12,209 --> 00:17:13,751
Beristirahatlah, Kapten.

281
00:17:14,251 --> 00:17:15,751
Kita coba lagi besok.

282
00:17:15,834 --> 00:17:18,501
Ya, istirahat akan bagus.

283
00:17:19,001 --> 00:17:19,959
Tentu.

284
00:17:24,209 --> 00:17:25,543
Astaga.

285
00:17:25,626 --> 00:17:26,709
Dia kacau.

286
00:17:27,209 --> 00:17:30,168
Maklum, dia masih baru.
Saatnya melanjutkan hidup.

287
00:17:30,251 --> 00:17:32,834
Aku tak mengira dia akan selemah ini.

288
00:17:32,918 --> 00:17:35,084
Mungkin kita yang tak peka

289
00:17:35,168 --> 00:17:37,668
setelah semua kekerasan ini
bertahun-tahun.

290
00:17:37,751 --> 00:17:40,084
Mungkin itulah reaksi orang biasa

291
00:17:40,168 --> 00:17:43,126
setelah menyaksikan
tiga pembunuhan dari dekat.

292
00:17:44,709 --> 00:17:46,709
PANGGILAN MASUK

293
00:17:47,293 --> 00:17:48,918
Sial. Itu dia.

294
00:17:50,459 --> 00:17:52,876
Tn. Tyrant, halo. Bisa kami bantu?

295
00:17:52,959 --> 00:17:55,459
Liza! Pedro! Nico!

296
00:17:55,543 --> 00:17:58,043
Orang-orang yang ingin kuajak bicara.

297
00:17:58,126 --> 00:18:00,584
- Halo, Tn. Tyrant.
- Suatu kehormatan.

298
00:18:00,668 --> 00:18:04,334
Terima kasih promosinya.
Boleh kutulis di referensi resumeku?

299
00:18:04,418 --> 00:18:06,543
Akan membantu untuk batu loncatan…

300
00:18:06,626 --> 00:18:09,918
Kabarnya kapten baru kita kurang sehat?

301
00:18:10,001 --> 00:18:11,043
Tahu dari mana?

302
00:18:11,126 --> 00:18:13,418
Rumor menyebar cepat, Sayang.

303
00:18:13,501 --> 00:18:15,126
Dia akan baik-baik saja.

304
00:18:15,209 --> 00:18:16,251
Aku berjanji.

305
00:18:16,334 --> 00:18:18,168
Bagus! Senang mendengarnya.

306
00:18:18,751 --> 00:18:22,126
Karena aku tak ingin
kehilangan kapten lagi.

307
00:18:22,209 --> 00:18:23,043
Tentu.

308
00:18:23,126 --> 00:18:26,209
Jika dia tak berhasil,
akan ada pergantian kru.

309
00:18:26,293 --> 00:18:28,001
Ada yang akan dipecat.

310
00:18:28,084 --> 00:18:29,209
Itu tak perlu, Pak.

311
00:18:29,293 --> 00:18:31,459
Tak perlu repot-repot…

312
00:18:32,584 --> 00:18:33,418
Halo?

313
00:18:34,001 --> 00:18:35,251
Sial.

314
00:18:35,334 --> 00:18:36,918
Ya. Sama.

315
00:18:37,001 --> 00:18:38,376
Tepat di wajah!

316
00:18:38,459 --> 00:18:40,001
Juga perut.

317
00:18:41,751 --> 00:18:44,626
- Apa?
- Kita tahu ini salah siapa.

318
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
Pedro atau…

319
00:18:47,459 --> 00:18:50,668
Ya. Semoga aku bisa menyelamatkanmu.

320
00:18:52,043 --> 00:18:55,043
Aku berharap tak secepat ini
menjalankan taktik ini.

321
00:19:20,584 --> 00:19:21,626
Hai, Nona Barell.

322
00:19:21,709 --> 00:19:22,918
Hai, Kapten.

323
00:19:23,001 --> 00:19:26,293
- Aku membawakanmu seragam baru.
- Terima kasih.

324
00:19:26,376 --> 00:19:28,668
Kudengar kau mengalami

325
00:19:28,751 --> 00:19:30,834
kejadian tak menyenangkan di Rio.

326
00:19:30,918 --> 00:19:34,251
Ya, itu sangat
tak menyenangkan. Mengerikan.

327
00:19:35,209 --> 00:19:36,501
Seperti mimpi buruk.

328
00:19:36,584 --> 00:19:40,084
Dalam profesi ini
kau harus menghormati perbedaan budaya.

329
00:19:40,168 --> 00:19:42,293
Semua orang tak seperti kita.

330
00:19:42,376 --> 00:19:43,626
Mungkin.

331
00:19:43,709 --> 00:19:47,251
Yang kau saksikan
sama seperti yang biasa kita lihat.

332
00:19:47,334 --> 00:19:49,168
Hanya berbeda.

333
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
Tiga pembunuhan berbeda. Ya.

334
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
Apa yang kau lakukan?

335
00:19:55,709 --> 00:19:57,626
Kau harus buka seragam itu.

336
00:19:57,709 --> 00:19:59,418
Masih ada noda darahnya.

337
00:19:59,501 --> 00:20:01,126
Benar juga.

338
00:20:05,418 --> 00:20:06,709
Maaf jika ada yang…

339
00:20:06,793 --> 00:20:08,168
bangun.

340
00:20:08,668 --> 00:20:11,168
Entahlah. Mungkin ini hanya reaksi fisik

341
00:20:11,251 --> 00:20:13,168
terhadap situasi atau…

342
00:20:15,709 --> 00:20:17,293
Biasanya aku

343
00:20:17,376 --> 00:20:21,084
tidak ereksi
saat wanita membuka bajuku. Maaf.

344
00:20:21,168 --> 00:20:23,293
Tidak apa-apa.

345
00:20:23,376 --> 00:20:26,209
- Biar kubantu memakaikan celana barumu.
- Baik.

346
00:20:32,793 --> 00:20:36,376
Kurasa penisku baru saja ejakulasi.

347
00:20:37,126 --> 00:20:39,501
Maafkan aku, Bu.

348
00:20:40,084 --> 00:20:42,751
Tidak, jangan khawatir. Itu biasa.

349
00:20:43,251 --> 00:20:46,001
Mungkin kau hanya
sedikit tertarik kepadaku.

350
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
Benar?

351
00:20:47,709 --> 00:20:50,543
Harus kuakui memang ada daya tarik fisik.

352
00:20:50,626 --> 00:20:52,126
Tentu. Ya.

353
00:20:52,209 --> 00:20:54,501
Benarkah? Hanya sedikit?

354
00:20:54,584 --> 00:20:57,126
Daya tarik yang sangat kuat, menurutku.

355
00:20:57,209 --> 00:20:59,834
Mungkin aku juga merasakannya. Siapa tahu?

356
00:20:59,918 --> 00:21:01,251
Benarkah?

357
00:21:01,334 --> 00:21:04,209
Jika kau sedikit jantan,
mungkin kau akan tahu.

358
00:21:04,293 --> 00:21:05,293
Jantan?

359
00:21:05,793 --> 00:21:07,751
Ya, bersiaplah.

360
00:21:07,834 --> 00:21:10,584
Pakai seragam barumu
dan jadilah kapten kapal

361
00:21:10,668 --> 00:21:11,918
yang kami harapkan.

362
00:21:12,001 --> 00:21:14,168
Tentu, aku bisa. Jelas.

363
00:21:14,251 --> 00:21:16,793
Tunggu saja. Kau mau kapten?

364
00:21:16,876 --> 00:21:19,293
Inilah orangnya.

365
00:21:19,376 --> 00:21:20,209
Bagus.

366
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Sampai jumpa, Kapten.

367
00:21:23,168 --> 00:21:26,959
Ya! Sama-sama, Nona Barell.

368
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
Kau harapan kami, Pengo.

369
00:21:36,626 --> 00:21:39,959
Berhati-hatilah
dan beri tahu dunia tentang kami.

370
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
Ungkap para monster ini.

371
00:21:42,376 --> 00:21:45,626
Aku benci meninggalkan
ikan besi raksasa ini sendirian.

372
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
Kau harus.

373
00:21:46,918 --> 00:21:49,918
Ingat, kau secepat musang, tetapi lemah.

374
00:21:50,001 --> 00:21:54,209
Jika kau tertangkap, selesai.
Menyerah saja.

375
00:21:54,918 --> 00:21:56,168
Tidak akan.

376
00:21:56,251 --> 00:22:00,251
Bagus. Pergilah ke salah satu
ikan besi kecil yang kita lihat.

377
00:22:00,334 --> 00:22:04,709
Turunkan ke laut, lalu pergi.

378
00:22:04,793 --> 00:22:07,709
Terima kasih
atas kehormatan ini. Yakinlah.

379
00:22:07,793 --> 00:22:10,834
Semoga berhasil.
Masa depan suku kita di tanganmu.

380
00:23:20,751 --> 00:23:23,376
Selamat pagi untukmu! Juga kau.

381
00:23:54,668 --> 00:23:57,668
Hei, Kawan Kecil. Jangan tinggalkan kapal.

382
00:23:57,751 --> 00:23:59,293
Orang tuamu akan rindu.

383
00:23:59,376 --> 00:24:00,668
Lepaskan, Bajingan!

384
00:24:00,751 --> 00:24:02,918
Kapal pesiar ini membosankan?

385
00:24:03,959 --> 00:24:05,626
Mari kita cari orang tuamu.

386
00:24:10,001 --> 00:24:12,543
"Tuhan memberkati." Kau belum mengerti.

387
00:24:12,626 --> 00:24:14,834
Tak akan kusalahkan, Anak nakal!

388
00:24:16,126 --> 00:24:17,126
Hei, Kapten!

389
00:24:17,209 --> 00:24:19,209
Kau di sini rupanya.

390
00:24:19,293 --> 00:24:21,584
Itu anak yang…

391
00:24:21,668 --> 00:24:25,376
Kabur? Ya, aku tahu
seperti apa anak kecil, Pedro.

392
00:24:25,459 --> 00:24:28,418
Aku pernah menjadi anak-anak.

393
00:24:28,501 --> 00:24:29,834
Jika kau bisa percaya.

394
00:24:30,543 --> 00:24:34,043
Baru kali ini kulihat anak
dengan banyak tato.

395
00:24:34,126 --> 00:24:36,793
- Menggemaskan.
- Ya, sangat menggemaskan.

396
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
Orang tuanya cemas.
Jadi, biar kukembalikan dia.

397
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
Tunggu sebentar, Pedro.

398
00:24:41,751 --> 00:24:44,084
- Apa?
- Tidak secepat itu.

399
00:24:44,668 --> 00:24:45,918
Dia tetap di sini.

400
00:24:46,501 --> 00:24:47,376
Baiklah.

401
00:24:48,626 --> 00:24:49,959
Sayang sekali.

402
00:24:50,043 --> 00:24:51,959
Tidak tanpa…

403
00:24:52,043 --> 00:24:53,418
berfoto!

404
00:24:54,043 --> 00:24:57,959
Semua anak-anak bermimpi
untuk berfoto dengan kapten kapal.

405
00:24:58,918 --> 00:25:01,918
Ingin kuabadikan
semua momen penting perjalananku.

406
00:25:02,001 --> 00:25:03,209
Kemarilah!

407
00:25:03,293 --> 00:25:04,418
AKU BERSAMA KAPTEN!

408
00:25:04,501 --> 00:25:06,584
Buncis! Bilang "buncis". Tidak apa.

409
00:25:06,668 --> 00:25:09,126
- Pastikan dia mendapat fotonya.
- Tentu.

410
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
Bidikan yang bagus.

411
00:25:11,209 --> 00:25:12,334
Ya.

412
00:25:12,418 --> 00:25:14,793
- Benar sekali, Kapten.
- Ya.

413
00:25:14,876 --> 00:25:17,209
Posenya bisa lebih bagus. Lihatlah aku.

414
00:25:17,293 --> 00:25:18,459
Aku seperti…

415
00:25:18,543 --> 00:25:19,709
kapten sungguhan.

416
00:25:23,376 --> 00:25:25,168
Aku akan mengurusmu nanti.

417
00:26:15,876 --> 00:26:18,126
Terjemahan subtitle oleh:
Ardi Prananta