1
00:00:58,168 --> 00:01:05,001
CAPITANO FALL

2
00:01:13,251 --> 00:01:15,043
ARRIVI INTERNAZIONALI

3
00:01:15,126 --> 00:01:17,876
CAPITANO FALL

4
00:01:20,001 --> 00:01:21,126
Grazie.

5
00:01:24,418 --> 00:01:26,293
SIGNOR KOCH

6
00:01:30,168 --> 00:01:33,418
Salve, sono Jonathan Fall.

7
00:01:33,501 --> 00:01:35,793
Capitano Fall, sì, piacere.

8
00:01:35,876 --> 00:01:37,793
Sono Günter. Bella spilla.

9
00:01:37,876 --> 00:01:41,543
Oh, questa sciocchezza? Sì.
Me l'ha messa la hostess.

10
00:01:41,626 --> 00:01:44,834
Diceva che sembravo insicuro,
facevo molte domande

11
00:01:44,918 --> 00:01:47,376
e mettevo tutti a disagio…

12
00:01:47,876 --> 00:01:49,584
Classico umorismo da volo.

13
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
Bene. Andiamo.

14
00:01:59,543 --> 00:02:01,418
Wow.

15
00:02:01,501 --> 00:02:04,626
REGINA DEI CARAIBI

16
00:02:08,626 --> 00:02:09,668
No, Capitano.

17
00:02:09,751 --> 00:02:13,376
Niente lavoro manuale per lei.
Porto io le sue valigie.

18
00:02:13,459 --> 00:02:14,751
Grazie, fantastico.

19
00:02:15,251 --> 00:02:17,168
- Allora vado dentro?
- Sì.

20
00:02:17,251 --> 00:02:20,709
Ok. E inizio a fare il capitano o…

21
00:02:20,793 --> 00:02:23,293
Salga. Non so altro.

22
00:02:23,793 --> 00:02:24,626
Grazie.

23
00:02:29,418 --> 00:02:30,334
Ehi!

24
00:02:31,001 --> 00:02:32,251
C'è nessuno?

25
00:02:39,084 --> 00:02:41,293
Salve, signorina. Sono…

26
00:02:47,793 --> 00:02:49,543
C'è qualcuno?

27
00:02:53,126 --> 00:02:54,501
Sorpresa!

28
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
BENVENUTO

29
00:03:05,043 --> 00:03:06,293
Il nuovo capitano!

30
00:03:08,793 --> 00:03:11,751
È un grande onore
dare il benvenuto a un uomo

31
00:03:11,834 --> 00:03:16,334
che spero diventerà
uno dei miei migliori amici e confidenti.

32
00:03:16,418 --> 00:03:21,168
È un uomo a cui tutti ci affideremo
per guidarci in sicurezza nei mari

33
00:03:21,251 --> 00:03:24,001
e solo lui sarà l'unico responsabile

34
00:03:24,084 --> 00:03:26,709
dei carichi trasportati su questa nave.

35
00:03:27,209 --> 00:03:29,793
Per favore, facciamo un bell'applauso

36
00:03:29,876 --> 00:03:33,876
per il solo e unico,
Capitano Jonathan Fall.

37
00:03:34,418 --> 00:03:36,501
Avvicinati, amico. Andiamo.

38
00:03:36,584 --> 00:03:38,668
Oh, sul palco? Sì. Ok.

39
00:03:39,709 --> 00:03:42,043
Prego, accetta la chiave della nave.

40
00:03:43,334 --> 00:03:44,543
Ma guarda!

41
00:03:44,626 --> 00:03:47,168
- Benvenuto in famiglia, Capitano.
- Grazie.

42
00:03:47,668 --> 00:03:48,501
Ciao.

43
00:03:48,584 --> 00:03:52,543
Vorrei approfittare di questa opportunità
per farvi sapere

44
00:03:52,626 --> 00:03:54,751
che anch'io sono nuovo sulla nave.

45
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
Mi chiamo Nico
e ho lavorato per tre meravigliosi anni

46
00:03:58,584 --> 00:04:01,084
nel magazzino abbandonato di Amburgo.

47
00:04:01,168 --> 00:04:04,793
E devo aver colpito qualcuno
nell'organizzazione,

48
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
perché mi hanno promosso e trasferito qui.

49
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
Ma ciò di cui stavamo parlando
è il nuovo capitano.

50
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
E ora, la rituale firma dei documenti.

51
00:04:14,418 --> 00:04:15,584
Divertiamoci.

52
00:04:16,126 --> 00:04:21,793
Certo. Ecco qua! Il mio primo autografo.

53
00:04:22,459 --> 00:04:24,543
E le iniziali su ogni pagina.

54
00:04:26,751 --> 00:04:28,918
È fantastico. Che benvenuto.

55
00:04:29,001 --> 00:04:30,668
Sì. Grazie, amico mio.

56
00:04:36,126 --> 00:04:37,168
È fatta.

57
00:04:37,251 --> 00:04:41,918
Ok, ricevuto. Sì.
Ok, gente, i documenti sono firmati.

58
00:04:42,001 --> 00:04:43,001
È ora di andare.

59
00:04:50,876 --> 00:04:52,626
- Ehi, Capitano.
- Oh, ciao.

60
00:04:52,709 --> 00:04:55,084
Che bella la festa per noi novellini.

61
00:04:55,168 --> 00:04:57,501
Sì. Che accoglienza fantastica.

62
00:04:57,584 --> 00:04:59,751
Sì. Ho sentito grandi cose di te.

63
00:04:59,834 --> 00:05:04,709
Un sacco di dettagli,
ho visto le foto, letto il fascicolo e…

64
00:05:04,793 --> 00:05:06,709
So praticamente tutto di te.

65
00:05:07,418 --> 00:05:09,043
C'è un fascicolo su di me?

66
00:05:10,418 --> 00:05:11,376
Fascicolo? No.

67
00:05:12,376 --> 00:05:15,876
Ma hai appena detto
che hai letto un fascicolo su di me.

68
00:05:15,959 --> 00:05:17,376
Sì. O l'ho sentito.

69
00:05:18,293 --> 00:05:21,626
La gente dice cose positive su di te.

70
00:05:23,084 --> 00:05:25,584
E dalle mie parti si chiama "fascicolo".

71
00:05:26,876 --> 00:05:27,834
Fascicolo orale.

72
00:05:27,918 --> 00:05:28,751
Ok.

73
00:05:29,793 --> 00:05:31,418
E cosa dicevano?

74
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
Cose positive.

75
00:05:34,334 --> 00:05:37,668
- Superlative.
- Vorrei che tu fossi specifico.

76
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
Sai, non sono abituato.

77
00:05:39,834 --> 00:05:43,668
Quindi, sarebbe bello sapere
cosa si dice di me.

78
00:05:44,543 --> 00:05:46,626
Beh, sai…

79
00:05:47,626 --> 00:05:48,959
i capelli biondi.

80
00:05:49,876 --> 00:05:50,834
Non troppo alto.

81
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
Scarpe.

82
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
Cose del genere.

83
00:05:55,293 --> 00:05:56,793
Nico.

84
00:05:56,876 --> 00:06:00,043
Allora, Capitano Fall,
sei pronto ad ambientarti?

85
00:06:00,126 --> 00:06:03,168
Sì, certo. Non ho capito bene il tuo nome?

86
00:06:03,251 --> 00:06:04,959
Liza. Liza Barell.

87
00:06:05,043 --> 00:06:08,793
Responsabile delle attività. Seguimi.
Ti mostro i tuoi alloggi.

88
00:06:12,668 --> 00:06:14,793
Forza, andiamo! Vamonos.

89
00:06:19,501 --> 00:06:22,043
Allora, Capitano,
sei felice di essere qui?

90
00:06:22,126 --> 00:06:24,126
Oh, molto.

91
00:06:24,751 --> 00:06:28,209
- Sono po' agitato, a dire il vero.
- No, non dovresti.

92
00:06:28,293 --> 00:06:30,834
Qui ci prendiamo cura l'uno dell'altro.

93
00:06:30,918 --> 00:06:33,084
Wow. Beh, sembra fantastico.

94
00:06:33,168 --> 00:06:34,709
Non vedo l'ora.

95
00:06:34,793 --> 00:06:36,501
Sì, siamo come una famiglia.

96
00:06:37,501 --> 00:06:38,459
Peccato.

97
00:06:38,543 --> 00:06:40,251
NON ENTRARE. MAI.

98
00:06:40,334 --> 00:06:43,709
Tutta questa zona è off-limits,
c'è della roba elettrica.

99
00:06:43,793 --> 00:06:46,793
- Non preoccuparti.
- Adoro la roba elettrica.

100
00:06:46,876 --> 00:06:51,376
Cavi, interruttori, fusibili e cose così.
Sono fichissimi.

101
00:06:51,459 --> 00:06:53,626
Perché è off-limits per il capitano?

102
00:06:55,876 --> 00:06:58,668
- Sai cosa mi attrae?
- No.

103
00:06:58,751 --> 00:07:02,668
I ragazzi che non entrano
nelle aree riservate e non fanno domande.

104
00:07:02,751 --> 00:07:05,126
Mi fanno bagnare tutta.

105
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
Cosa?

106
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
Sì, non scenderò nel personale,
ma non entrare lì.

107
00:07:09,459 --> 00:07:11,751
Hai cose più importanti da fare.

108
00:07:13,209 --> 00:07:16,459
Questo è l'alloggio del capitano.

109
00:07:18,334 --> 00:07:22,668
Wow! È fantastico.
E questo è il mio acquario?

110
00:07:22,751 --> 00:07:23,668
Sì.

111
00:07:24,584 --> 00:07:25,418
Ciao.

112
00:07:25,918 --> 00:07:28,084
Perché non ti riposi un po'?

113
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
Ci vediamo domani mattina
e sarai pronto per iniziare.

114
00:07:31,959 --> 00:07:33,084
Che te ne pare?

115
00:07:33,168 --> 00:07:38,918
Sembra fantastico. Sì, facciamo così.
Mi riposo e ci vediamo domani.

116
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Ti congedo.

117
00:07:43,168 --> 00:07:44,418
No, ma ti congedo.

118
00:07:50,918 --> 00:07:53,126
CAPITANO REINHOLDT
CAPITANO TUCKER

119
00:08:03,126 --> 00:08:04,418
Buongiorno, Capitano!

120
00:08:04,501 --> 00:08:08,043
Prego, lascia che ti mostri
tutto ciò che Rio ha da offrire.

121
00:08:08,626 --> 00:08:12,668
Fico, ma vorrei conoscere la nave
prima che arrivino gli ospiti.

122
00:08:12,751 --> 00:08:14,043
Voglio essere pronto.

123
00:08:14,126 --> 00:08:18,793
Beh, è tradizione visitare
tutti i porti in cui ci si trova.

124
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
Ma ero a Rio ieri.

125
00:08:21,376 --> 00:08:24,959
Sì, ma ieri non eri il capitano.
Non ti eri imbarcato.

126
00:08:25,043 --> 00:08:28,626
- Ok, è un argomento valido.
- Andiamo. Ti divertirai.

127
00:08:28,709 --> 00:08:33,626
Tornerai sulla nave molto
più felice e con bei ricordi.

128
00:08:33,709 --> 00:08:36,459
Ok, allora. Vorrei avere bei ricordi.

129
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
BENVENUTI A RIO!

130
00:09:42,209 --> 00:09:44,584
Wow, che elicottero enorme!

131
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
Già.

132
00:09:45,834 --> 00:09:49,334
Sembra un calabrone gigante.
Solo che è di metallo.

133
00:09:49,418 --> 00:09:51,626
Certo. Ottima osservazione, Capitano.

134
00:09:51,709 --> 00:09:54,751
Sì. E anche derivati del petrolio.

135
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
Tipo la plastica e tutto il resto.

136
00:10:02,918 --> 00:10:05,876
Ehi, amico mio. Ehi. Non hai un orologio.

137
00:10:06,376 --> 00:10:07,918
È vero.

138
00:10:08,001 --> 00:10:11,626
I miei mi dicono che ho i polsi
troppo piccoli per l'orologio.

139
00:10:11,709 --> 00:10:15,501
No. I tuoi polsi sono fantastici.

140
00:10:15,584 --> 00:10:18,584
Sono quasi… non orribili.

141
00:10:18,668 --> 00:10:20,459
Ecco, prova questo.

142
00:10:21,918 --> 00:10:24,084
Il cinturino è come un guanto.

143
00:10:24,793 --> 00:10:27,084
Wow. Che bello.

144
00:10:27,168 --> 00:10:30,251
Ho sempre sognato
di possedere un Rolex autentico.

145
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
È un vero Rolex, vero?

146
00:10:33,709 --> 00:10:36,209
Ho sentito che fanno orologi falsi.

147
00:10:36,293 --> 00:10:38,876
Niente falsi qui, ok? Tutto autentico.

148
00:10:38,959 --> 00:10:43,376
Scusa, lo chiedevo per precauzione.
Non si è mai troppo attenti. Prezzo?

149
00:10:43,459 --> 00:10:47,584
Dois mil. Duemila.
Nei negozi, almeno il doppio.

150
00:10:47,668 --> 00:10:49,459
- Davvero?
- Sì.

151
00:10:49,543 --> 00:10:52,084
Offerta speciale per te, mio amico magro.

152
00:10:53,043 --> 00:10:54,751
Wow, sei amichevole.

153
00:10:57,626 --> 00:10:58,459
Lo prendo.

154
00:10:59,043 --> 00:11:03,084
Dovrò svuotare i risparmi,
ma lo vedrò come un investimento.

155
00:11:05,043 --> 00:11:09,876
E cento dollari in più
per l'ottimo servizio, amico mio.

156
00:11:09,959 --> 00:11:11,459
Ehi!

157
00:11:11,543 --> 00:11:13,793
Deus te abençoe. Dio ti benedica.

158
00:11:13,876 --> 00:11:16,293
Grazie, mio debole amico. Ci vediamo!

159
00:11:16,376 --> 00:11:20,209
Wow. Che fortuna,
siamo arrivati prima che chiudesse.

160
00:11:20,293 --> 00:11:21,626
Sì, una fortuna.

161
00:11:22,251 --> 00:11:27,001
Ovviamente scappa a casa.
Sarà un padre di famiglia. Guarda qua.

162
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
Ehi, dammi tutto, uomo non muscoloso.

163
00:11:39,084 --> 00:11:40,834
Tieni, puoi avere questo.

164
00:11:42,334 --> 00:11:44,126
Soldi! Pasa grana, poha.

165
00:11:44,209 --> 00:11:46,626
Era un orologio da 2.000 dollari

166
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
che ne vale molti di più.

167
00:11:49,043 --> 00:11:51,418
È un falso. Cinque dollari, al massimo.

168
00:11:51,501 --> 00:11:55,126
È qui che si sbaglia, signore.
C'era una garanzia orale.

169
00:11:55,209 --> 00:11:56,626
Contanti. Ora!

170
00:11:56,709 --> 00:11:58,626
O ti taglio il cazzo in quattro.

171
00:11:58,709 --> 00:12:00,709
Oh, no! No, grazie.

172
00:12:00,793 --> 00:12:03,834
Così poi avrai quattro peni separati.

173
00:12:03,918 --> 00:12:06,626
- E nessuno di essi funzionerà.
- Non voglio.

174
00:12:06,709 --> 00:12:08,876
Aqui. Isso é tudo que eu tenho.

175
00:13:07,793 --> 00:13:13,459
Per tua informazione, quello
che è successo è del tutto normale.

176
00:13:16,084 --> 00:13:19,876
Cioè, è quasi noioso. Succede sempre.

177
00:13:19,959 --> 00:13:23,418
Un evento normale,
giusto perché tu lo sappia.

178
00:13:26,751 --> 00:13:30,793
Curiosità.
Rio ha più di 8.000 omicidi a settimana.

179
00:13:30,876 --> 00:13:33,834
Non viene più considerato reato.

180
00:13:33,918 --> 00:13:35,001
Riesci a crederci?

181
00:13:36,251 --> 00:13:37,626
È divertente.

182
00:13:39,084 --> 00:13:40,418
È divertente pensarci.

183
00:13:41,668 --> 00:13:42,501
Sì?

184
00:13:46,418 --> 00:13:50,126
Capitano, posso fare qualcosa
per farti stare meglio?

185
00:13:50,668 --> 00:13:53,084
Ti porto una bibita, un gelato?

186
00:13:53,584 --> 00:13:56,209
No, grazie, Pedro. Hai fatto abbastanza.

187
00:13:56,293 --> 00:13:59,418
Sarai stanco
dopo aver ucciso quelle tre persone.

188
00:13:59,501 --> 00:14:01,834
Beh, uno è stato ucciso da un autobus,

189
00:14:01,918 --> 00:14:04,334
possiamo toglierlo dall'equazione.

190
00:14:04,418 --> 00:14:07,876
Sì, penso di aver bisogno di tempo
per elaborare tutto.

191
00:14:07,959 --> 00:14:09,459
- Va bene?
- Certo.

192
00:14:10,626 --> 00:14:13,001
Ricorda, devi fare il primo annuncio.

193
00:14:13,084 --> 00:14:15,459
- Andrà benissimo.
- Sì.

194
00:14:21,459 --> 00:14:24,376
INFORMAZIONI

195
00:14:42,918 --> 00:14:44,834
Centralino. Posso aiutarla?

196
00:14:44,918 --> 00:14:48,126
Salve. Vorrei parlare
con il 911 brasiliano, grazie.

197
00:14:48,209 --> 00:14:49,668
Certo, attenda.

198
00:14:50,168 --> 00:14:52,709
Polizia di Rio. Come posso aiutarla?

199
00:14:52,793 --> 00:14:55,293
Salve, mi chiamo Jonathan Fall

200
00:14:55,376 --> 00:14:58,376
e sono stato coinvolto
in un terribile incidente.

201
00:14:58,459 --> 00:15:00,126
- Mi spieghi.
- Sì.

202
00:15:00,209 --> 00:15:03,626
Un triplo omicidio, per essere precisi.

203
00:15:03,709 --> 00:15:04,751
Indagherò.

204
00:15:04,834 --> 00:15:06,918
Ma voglio essere onesta,

205
00:15:07,001 --> 00:15:11,668
i triplici omicidi non sono la priorità,
qui sono molto comuni.

206
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
In molti casi,
le vittime se la sono cercata.

207
00:15:14,834 --> 00:15:16,668
Di essere uccisi?

208
00:15:16,751 --> 00:15:20,876
Sì, cercando di rapinare qualcuno
o qualcosa del genere.

209
00:15:20,959 --> 00:15:22,376
Dovevano aspettarselo.

210
00:15:23,001 --> 00:15:26,418
Era questo tipo di omicidio
che voleva denunciare, signore?

211
00:15:26,501 --> 00:15:29,668
Hanno provato a derubarmi, sì.

212
00:15:30,334 --> 00:15:32,043
Visto? Ecco qui.

213
00:15:32,126 --> 00:15:34,626
Ma ha fatto la cosa giusta a chiamarci.

214
00:15:34,709 --> 00:15:37,668
Il caso è chiuso, andiamo avanti.

215
00:15:37,751 --> 00:15:41,334
Ok, è così che funziona qui?

216
00:15:41,418 --> 00:15:44,126
Sì, signore.
Qui funziona esattamente così.

217
00:15:44,209 --> 00:15:46,418
Il sistema giudiziario di Rio è così.

218
00:15:48,001 --> 00:15:52,334
Va bene, ho capito.
Grazie, immagino, signora.

219
00:15:52,418 --> 00:15:53,251
Addio!

220
00:15:56,709 --> 00:16:00,126
Bravo che gli hai mostrato
la dolce vita di Rio.

221
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
Che benvenuto.

222
00:16:01,334 --> 00:16:04,543
Mi dispiace. Mi è sfuggito di mano, lo so.

223
00:16:04,626 --> 00:16:07,376
Sono stati i miei riflessi
e il mio istinto.

224
00:16:07,459 --> 00:16:10,584
Dagli un'ora o due.
Sono sicuro che starà benissimo.

225
00:16:10,668 --> 00:16:11,751
Lo pensi davvero?

226
00:16:11,834 --> 00:16:15,668
Sì, io l'ho già superato.
Non dovrebbe essere un problema per lui.

227
00:16:29,793 --> 00:16:33,043
- Ehi, Capitan!
- Signore Dio Onnipotente. Che spavento!

228
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Scusa, amico mio.

229
00:16:34,418 --> 00:16:38,043
È ora di presentarsi
e fare un annuncio sulla destinazione.

230
00:16:38,126 --> 00:16:38,959
Sì. Ok.

231
00:16:40,001 --> 00:16:42,626
Salve, sono il Capitano Fall
e siamo diretti…

232
00:16:42,709 --> 00:16:46,376
- Al microfono.
- Oh, certo. Altrimenti nessuno lo sente.

233
00:16:46,459 --> 00:16:47,334
Esatto.

234
00:16:47,418 --> 00:16:48,918
Ok.

235
00:16:50,168 --> 00:16:54,043
Salve, crocieristi.

236
00:16:54,834 --> 00:16:58,876
Salve, sono… Jonathan Fall.
Sono il vostro… Sono il Capitano Fall.

237
00:16:59,626 --> 00:17:01,543
Ho 29…

238
00:17:01,626 --> 00:17:04,959
Stiamo lasciando Rio
per un giro sull'Atlantico

239
00:17:05,043 --> 00:17:07,376
con destinazione Città del Capo.

240
00:17:07,459 --> 00:17:11,376
Svagatevi, mettetevi comodi e divertitevi.

241
00:17:12,209 --> 00:17:15,751
Dovresti riposarti anche tu, Capitano.
Ci riproviamo domani.

242
00:17:15,834 --> 00:17:18,501
Sì, un po' di riposo mi farebbe bene.

243
00:17:19,001 --> 00:17:19,959
Decisamente.

244
00:17:24,209 --> 00:17:25,543
Porca troia.

245
00:17:25,626 --> 00:17:26,709
È uno straccio.

246
00:17:27,209 --> 00:17:30,168
Gli piace rivivere il passato.
È ora di andare avanti, no?

247
00:17:30,251 --> 00:17:32,834
Non pensavo che fosse così fragile.

248
00:17:32,918 --> 00:17:37,584
Forse siamo noi a essere desensibilizzati
dopo tutta questa violenza.

249
00:17:37,668 --> 00:17:40,084
Forse la sua è una normale reazione umana

250
00:17:40,168 --> 00:17:43,126
dopo aver assistito
a un brutale triplice omicidio.

251
00:17:47,293 --> 00:17:48,918
Merda. È lui.

252
00:17:50,334 --> 00:17:52,876
Sig. Tyrant, salve.
A cosa dobbiamo l'onore?

253
00:17:52,959 --> 00:17:55,459
Liza! Pedro! Nico!

254
00:17:55,543 --> 00:17:58,043
Volevo parlare proprio con voi.

255
00:17:58,126 --> 00:17:59,418
Salve, Señor Tyrant.

256
00:17:59,501 --> 00:18:02,251
È un onore, signore.
Grazie per la promozione.

257
00:18:02,334 --> 00:18:04,334
Posso usarla come referenza?

258
00:18:04,418 --> 00:18:06,543
Sarebbe un'ottima tappa per…

259
00:18:06,626 --> 00:18:09,918
Si dice che il nuovo capitano
non stia tanto bene.

260
00:18:10,001 --> 00:18:13,418
- Chi gliel'ha detto?
- Le voci corrono veloci, mia cara.

261
00:18:13,501 --> 00:18:16,251
Oh, starà bene. Ha la mia parola.

262
00:18:16,334 --> 00:18:18,168
Bene! Buono a sapersi.

263
00:18:18,751 --> 00:18:22,126
Perché non posso permettermi
un altro capitano fallito.

264
00:18:22,209 --> 00:18:23,043
Naturalmente.

265
00:18:23,126 --> 00:18:26,209
Se non funziona,
ci saranno variazioni di equipaggio.

266
00:18:26,293 --> 00:18:28,001
Qualcuno sarà licenziato.

267
00:18:28,084 --> 00:18:31,459
Non sarà necessario, signore.
Non mi preoccuperei di…

268
00:18:32,459 --> 00:18:33,459
Pronto?

269
00:18:34,001 --> 00:18:35,251
Che cazzo!

270
00:18:35,334 --> 00:18:39,793
Sì. Che cazzo, il mio!
In faccia e nella pancia.

271
00:18:41,751 --> 00:18:44,626
- Cosa?
- Beh, sappiamo tutti di chi è la colpa.

272
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
Di Pedro o…

273
00:18:47,459 --> 00:18:50,668
Sì. Ma spero di riuscire a salvarti.

274
00:18:52,043 --> 00:18:54,834
Speravo di non dover giocare
questa carta così presto.

275
00:19:20,584 --> 00:19:21,626
Signorina Barell.

276
00:19:21,709 --> 00:19:25,334
Ciao, Capitano.
Ti ho portato un'uniforme nuova di zecca.

277
00:19:25,418 --> 00:19:26,293
Grazie.

278
00:19:26,376 --> 00:19:30,834
So che hai avuto
un'esperienza un po' spiacevole a Rio.

279
00:19:30,918 --> 00:19:36,084
Sì, in realtà è stata molto spiacevole.
Orribile. Un incubo.

280
00:19:36,584 --> 00:19:40,084
In questo lavoro bisogna rispettare
le differenze culturali.

281
00:19:40,168 --> 00:19:43,626
- Non sono tutti come noi.
- Immagino.

282
00:19:43,709 --> 00:19:47,251
Non è migliore o peggiore
di ciò a cui siamo abituati.

283
00:19:47,334 --> 00:19:49,168
È solo diverso.

284
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
Il triplice omicidio è diverso. Di sicuro.

285
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
Che stai facendo?

286
00:19:55,709 --> 00:19:59,418
Devi togliere quell'uniforme.
Ci sono delle macchie di sangue.

287
00:19:59,501 --> 00:20:00,918
Oh, già.

288
00:20:05,418 --> 00:20:08,168
Scusa per… la rigidità.

289
00:20:08,251 --> 00:20:13,168
Non lo so, sarà una reazione fisica
alle circostanze o…

290
00:20:15,709 --> 00:20:17,293
Solitamente non ho…

291
00:20:17,376 --> 00:20:21,084
erezioni quando le donne mi spogliano.
Mi scuso.

292
00:20:21,168 --> 00:20:23,293
Oh, non c'è nessun problema.

293
00:20:23,376 --> 00:20:26,209
- Ti aiuto a mettere i pantaloni.
- Ok.

294
00:20:32,793 --> 00:20:36,168
Credo che il mio pene
abbia appena eiaculato.

295
00:20:37,126 --> 00:20:39,501
Mi dispiace tantissimo.

296
00:20:40,084 --> 00:20:42,751
Non preoccuparti. Sono cose che succedono.

297
00:20:43,251 --> 00:20:45,793
Forse sei solo un po' attratto da me.

298
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
È così?

299
00:20:47,709 --> 00:20:50,543
Ammetto che c'è
un po' di attrazione fisica.

300
00:20:50,626 --> 00:20:52,126
Sicuramente. Sì.

301
00:20:52,209 --> 00:20:54,501
Ah, sì? Solo un po'?

302
00:20:54,584 --> 00:20:57,126
È un'attrazione molto forte. Direi.

303
00:20:57,209 --> 00:21:00,501
- Forse la cosa è reciproca. Chi lo sa?
- Davvero?

304
00:21:01,334 --> 00:21:04,209
Se facessi un po' l'uomo,
forse lo scopriresti.

305
00:21:04,293 --> 00:21:05,168
L'uomo?

306
00:21:05,793 --> 00:21:07,751
Sì, prendi coraggio.

307
00:21:07,834 --> 00:21:11,918
Metti la nuova uniforme e diventa
il capitano di cui abbiamo bisogno.

308
00:21:12,001 --> 00:21:14,168
Certo, posso farlo. Decisamente.

309
00:21:14,251 --> 00:21:19,293
Guarda. Vuoi un capitano? Eccone uno.

310
00:21:19,376 --> 00:21:20,209
Bene.

311
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Ci vediamo, Capitano.

312
00:21:23,168 --> 00:21:26,751
Sì! Sì, ci vediamo, signorina Barell.

313
00:21:28,668 --> 00:21:29,543
Wow!

314
00:21:34,543 --> 00:21:39,959
Sei la nostra unica speranza, Pengo.
Salvati e racconta al mondo di noi.

315
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
Smaschera questi mostri.

316
00:21:42,376 --> 00:21:45,626
Odio lasciare questo pesce di ferro
senza la mia gente.

317
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
Devi.

318
00:21:46,918 --> 00:21:49,918
Sei veloce come una donnola,
ma non hai forza.

319
00:21:50,001 --> 00:21:54,209
Se ti prendono, è finita.
Allora potresti solo arrenderti.

320
00:21:54,918 --> 00:21:56,168
Non mi prenderanno.

321
00:21:56,251 --> 00:22:00,251
Bene. Raggiungi uno dei pesci di ferro
più piccoli che abbiamo visto.

322
00:22:00,334 --> 00:22:04,709
Tiralo giù nell'oceano e scappa.

323
00:22:04,793 --> 00:22:07,709
Grazie per aver confidato in me.
Non ti deluderò.

324
00:22:07,793 --> 00:22:10,834
Buona fortuna.
Il nostro futuro è nelle tue mani.

325
00:23:20,751 --> 00:23:23,168
Una buona giornata a lei. E a lei.

326
00:23:54,668 --> 00:23:56,168
Ciao, piccoletto.

327
00:23:56,251 --> 00:23:59,293
Non puoi lasciare la nave.
Mancheresti ai tuoi.

328
00:23:59,376 --> 00:24:00,668
Lasciami, mostro!

329
00:24:00,751 --> 00:24:02,918
La crociera è troppo noiosa per te?

330
00:24:03,959 --> 00:24:05,626
Troviamo i tuoi genitori.

331
00:24:10,001 --> 00:24:12,543
Si dice "salute". Ma sei troppo piccolo.

332
00:24:12,626 --> 00:24:14,834
Non mi offendo, birbante!

333
00:24:16,126 --> 00:24:21,584
Ehi, Capitano! Eccoti qua. È evaso un…

334
00:24:21,668 --> 00:24:25,376
Bambino?
Sì, lo so come sono i bambini, Pedro.

335
00:24:25,459 --> 00:24:28,418
Sono stato anch'io un bambino.

336
00:24:28,501 --> 00:24:29,751
Se riesci a crederci.

337
00:24:30,418 --> 00:24:33,626
Ma non ho mai visto un bambino
con così tanti tatuaggi.

338
00:24:34,126 --> 00:24:36,793
- È adorabile.
- Sì, davvero adorabile.

339
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
Ma i genitori sono preoccupati,
glielo riporto.

340
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
Fermati subito, Pedro.

341
00:24:41,751 --> 00:24:44,084
- Che c'è?
- Non così in fretta.

342
00:24:44,668 --> 00:24:47,376
- Non andrà da nessuna parte.
- Ok.

343
00:24:48,626 --> 00:24:49,543
Peccato.

344
00:24:50,043 --> 00:24:53,209
Non senza una foto!

345
00:24:54,043 --> 00:24:57,959
Tutti i bambini sognano
di fare una foto col capitano di una nave.

346
00:24:58,918 --> 00:25:03,209
Voglio ricordare tutti i momenti
importanti del viaggio. Vieni!

347
00:25:03,293 --> 00:25:06,584
"Cheese"! Dovresti dire "cheese". Va bene.

348
00:25:06,668 --> 00:25:09,126
- Fategliela avere.
- Certo.

349
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
Wow, che bello scatto.

350
00:25:11,209 --> 00:25:14,751
- Sì. Sì, Capitano.
- Già.

351
00:25:14,834 --> 00:25:18,043
Poteva almeno sorridere, ma guardami,
sembro un vero…

352
00:25:18,543 --> 00:25:19,668
capitano.

353
00:25:23,376 --> 00:25:25,043
A te ci penso dopo.

354
00:25:35,709 --> 00:25:38,793
REGINA DEI CARAIBI

355
00:26:15,876 --> 00:26:18,793
Sottotitoli: Francesca Zanacca