CAPITANO FALL
ARRIVI INTERNAZIONALI
CAPITANO FALL
Grazie.
SIGNOR KOCH
Salve, sono Jonathan Fall.
Capitano Fall, sì, piacere.
Sono Günter. Bella spilla.
Oh, questa sciocchezza? Sì. Me l'ha messa la hostess.
Diceva che sembravo insicuro, facevo molte domande
e mettevo tutti a disagio…
Classico umorismo da volo.
Bene. Andiamo.
Wow.
REGINA DEI CARAIBI
No, Capitano.
Niente lavoro manuale per lei. Porto io le sue valigie.
Grazie, fantastico.
- Allora vado dentro? - Sì.
Ok. E inizio a fare il capitano o…
Salga. Non so altro.
Grazie.
Ehi!
C'è nessuno?
Salve, signorina. Sono…
C'è qualcuno?
Sorpresa!
BENVENUTO
Il nuovo capitano!
È un grande onore dare il benvenuto a un uomo
che spero diventerà uno dei miei migliori amici e confidenti.
È un uomo a cui tutti ci affideremo per guidarci in sicurezza nei mari
e solo lui sarà l'unico responsabile
dei carichi trasportati su questa nave.
Per favore, facciamo un bell'applauso
per il solo e unico, Capitano Jonathan Fall.
Avvicinati, amico. Andiamo.
Oh, sul palco? Sì. Ok.
Prego, accetta la chiave della nave.
Ma guarda!
- Benvenuto in famiglia, Capitano. - Grazie.
Ciao.
Vorrei approfittare di questa opportunità per farvi sapere
che anch'io sono nuovo sulla nave.
Mi chiamo Nico e ho lavorato per tre meravigliosi anni
nel magazzino abbandonato di Amburgo.
E devo aver colpito qualcuno nell'organizzazione,
perché mi hanno promosso e trasferito qui.
Ma ciò di cui stavamo parlando è il nuovo capitano.
E ora, la rituale firma dei documenti.
Divertiamoci.
Certo. Ecco qua! Il mio primo autografo.
E le iniziali su ogni pagina.
È fantastico. Che benvenuto.
Sì. Grazie, amico mio.
È fatta.
Ok, ricevuto. Sì. Ok, gente, i documenti sono firmati.
È ora di andare.
- Ehi, Capitano. - Oh, ciao.
Che bella la festa per noi novellini.
Sì. Che accoglienza fantastica.
Sì. Ho sentito grandi cose di te.
Un sacco di dettagli, ho visto le foto, letto il fascicolo e…
So praticamente tutto di te.
C'è un fascicolo su di me?
Fascicolo? No.
Ma hai appena detto che hai letto un fascicolo su di me.
Sì. O l'ho sentito.
La gente dice cose positive su di te.
E dalle mie parti si chiama "fascicolo".
Fascicolo orale.
Ok.
E cosa dicevano?
Cose positive.
- Superlative. - Vorrei che tu fossi specifico.
Sai, non sono abituato.
Quindi, sarebbe bello sapere cosa si dice di me.
Beh, sai…
i capelli biondi.
Non troppo alto.
Scarpe.
Cose del genere.
Nico.
Allora, Capitano Fall, sei pronto ad ambientarti?
Sì, certo. Non ho capito bene il tuo nome?
Liza. Liza Barell.
Responsabile delle attività. Seguimi. Ti mostro i tuoi alloggi.
Forza, andiamo! Vamonos.
Allora, Capitano, sei felice di essere qui?
Oh, molto.
- Sono po' agitato, a dire il vero. - No, non dovresti.
Qui ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
Wow. Beh, sembra fantastico.
Non vedo l'ora.
Sì, siamo come una famiglia.
Peccato.
NON ENTRARE. MAI.
Tutta questa zona è off-limits, c'è della roba elettrica.
- Non preoccuparti. - Adoro la roba elettrica.
Cavi, interruttori, fusibili e cose così. Sono fichissimi.
Perché è off-limits per il capitano?
- Sai cosa mi attrae? - No.
I ragazzi che non entrano nelle aree riservate e non fanno domande.
Mi fanno bagnare tutta.
Cosa?
Sì, non scenderò nel personale, ma non entrare lì.
Hai cose più importanti da fare.
Questo è l'alloggio del capitano.
Wow! È fantastico. E questo è il mio acquario?
Sì.
Ciao.
Perché non ti riposi un po'?
Ci vediamo domani mattina e sarai pronto per iniziare.
Che te ne pare?
Sembra fantastico. Sì, facciamo così. Mi riposo e ci vediamo domani.
Ti congedo.
No, ma ti congedo.
CAPITANO REINHOLDT CAPITANO TUCKER
Buongiorno, Capitano!
Prego, lascia che ti mostri tutto ciò che Rio ha da offrire.
Fico, ma vorrei conoscere la nave prima che arrivino gli ospiti.
Voglio essere pronto.
Beh, è tradizione visitare tutti i porti in cui ci si trova.
Ma ero a Rio ieri.
Sì, ma ieri non eri il capitano. Non ti eri imbarcato.
- Ok, è un argomento valido. - Andiamo. Ti divertirai.
Tornerai sulla nave molto più felice e con bei ricordi.
Ok, allora. Vorrei avere bei ricordi.
BENVENUTI A RIO!
Wow, che elicottero enorme!
Già.
Sembra un calabrone gigante. Solo che è di metallo.
Certo. Ottima osservazione, Capitano.
Sì. E anche derivati del petrolio.
Tipo la plastica e tutto il resto.
Ehi, amico mio. Ehi. Non hai un orologio.
È vero.
I miei mi dicono che ho i polsi troppo piccoli per l'orologio.
No. I tuoi polsi sono fantastici.
Sono quasi… non orribili.
Ecco, prova questo.
Il cinturino è come un guanto.
Wow. Che bello.
Ho sempre sognato di possedere un Rolex autentico.
È un vero Rolex, vero?
Ho sentito che fanno orologi falsi.
Niente falsi qui, ok? Tutto autentico.
Scusa, lo chiedevo per precauzione. Non si è mai troppo attenti. Prezzo?
Dois mil. Duemila. Nei negozi, almeno il doppio.
- Davvero? - Sì.
Offerta speciale per te, mio amico magro.
Wow, sei amichevole.
Lo prendo.
Dovrò svuotare i risparmi, ma lo vedrò come un investimento.
E cento dollari in più per l'ottimo servizio, amico mio.
Ehi!
Deus te abençoe. Dio ti benedica.
Grazie, mio debole amico. Ci vediamo!
Wow. Che fortuna, siamo arrivati prima che chiudesse.
Sì, una fortuna.
Ovviamente scappa a casa. Sarà un padre di famiglia. Guarda qua.
Ehi, dammi tutto, uomo non muscoloso.
Tieni, puoi avere questo.
Soldi! Pasa grana, poha.
Era un orologio da 2.000 dollari
che ne vale molti di più.
È un falso. Cinque dollari, al massimo.
È qui che si sbaglia, signore. C'era una garanzia orale.
Contanti. Ora!
O ti taglio il cazzo in quattro.
Oh, no! No, grazie.
Così poi avrai quattro peni separati.
- E nessuno di essi funzionerà. - Non voglio.
Aqui. Isso é tudo que eu tenho.
Per tua informazione, quello che è successo è del tutto normale.
Cioè, è quasi noioso. Succede sempre.
Un evento normale, giusto perché tu lo sappia.
Curiosità. Rio ha più di 8.000 omicidi a settimana.
Non viene più considerato reato.
Riesci a crederci?
È divertente.
È divertente pensarci.
Sì?
Capitano, posso fare qualcosa per farti stare meglio?
Ti porto una bibita, un gelato?
No, grazie, Pedro. Hai fatto abbastanza.
Sarai stanco dopo aver ucciso quelle tre persone.
Beh, uno è stato ucciso da un autobus,
possiamo toglierlo dall'equazione.
Sì, penso di aver bisogno di tempo per elaborare tutto.
- Va bene? - Certo.
Ricorda, devi fare il primo annuncio.
- Andrà benissimo. - Sì.
INFORMAZIONI
Centralino. Posso aiutarla?
Salve. Vorrei parlare con il 911 brasiliano, grazie.
Certo, attenda.
Polizia di Rio. Come posso aiutarla?
Salve, mi chiamo Jonathan Fall
e sono stato coinvolto in un terribile incidente.
- Mi spieghi. - Sì.
Un triplo omicidio, per essere precisi.
Indagherò.
Ma voglio essere onesta,
i triplici omicidi non sono la priorità, qui sono molto comuni.
In molti casi, le vittime se la sono cercata.
Di essere uccisi?
Sì, cercando di rapinare qualcuno o qualcosa del genere.
Dovevano aspettarselo.
Era questo tipo di omicidio che voleva denunciare, signore?
Hanno provato a derubarmi, sì.
Visto? Ecco qui.
Ma ha fatto la cosa giusta a chiamarci.
Il caso è chiuso, andiamo avanti.
Ok, è così che funziona qui?
Sì, signore. Qui funziona esattamente così.
Il sistema giudiziario di Rio è così.
Va bene, ho capito. Grazie, immagino, signora.
Addio!
Bravo che gli hai mostrato la dolce vita di Rio.
Che benvenuto.
Mi dispiace. Mi è sfuggito di mano, lo so.
Sono stati i miei riflessi e il mio istinto.
Dagli un'ora o due. Sono sicuro che starà benissimo.
Lo pensi davvero?
Sì, io l'ho già superato. Non dovrebbe essere un problema per lui.
- Ehi, Capitan! - Signore Dio Onnipotente. Che spavento!
Scusa, amico mio.
È ora di presentarsi e fare un annuncio sulla destinazione.
Sì. Ok.
Salve, sono il Capitano Fall e siamo diretti…
- Al microfono. - Oh, certo. Altrimenti nessuno lo sente.
Esatto.
Ok.
Salve, crocieristi.
Salve, sono… Jonathan Fall. Sono il vostro… Sono il Capitano Fall.
Ho 29…
Stiamo lasciando Rio per un giro sull'Atlantico
con destinazione Città del Capo.
Svagatevi, mettetevi comodi e divertitevi.
Dovresti riposarti anche tu, Capitano. Ci riproviamo domani.
Sì, un po' di riposo mi farebbe bene.
Decisamente.
Porca troia.
È uno straccio.
Gli piace rivivere il passato. È ora di andare avanti, no?
Non pensavo che fosse così fragile.
Forse siamo noi a essere desensibilizzati dopo tutta questa violenza.
Forse la sua è una normale reazione umana
dopo aver assistito a un brutale triplice omicidio.
Merda. È lui.
Sig. Tyrant, salve. A cosa dobbiamo l'onore?
Liza! Pedro! Nico!
Volevo parlare proprio con voi.
Salve, Señor Tyrant.
È un onore, signore. Grazie per la promozione.
Posso usarla come referenza?
Sarebbe un'ottima tappa per…
Si dice che il nuovo capitano non stia tanto bene.
- Chi gliel'ha detto? - Le voci corrono veloci, mia cara.
Oh, starà bene. Ha la mia parola.
Bene! Buono a sapersi.
Perché non posso permettermi un altro capitano fallito.
Naturalmente.
Se non funziona, ci saranno variazioni di equipaggio.
Qualcuno sarà licenziato.
Non sarà necessario, signore. Non mi preoccuperei di…
Pronto?
Che cazzo!
Sì. Che cazzo, il mio! In faccia e nella pancia.
- Cosa? - Beh, sappiamo tutti di chi è la colpa.
Di Pedro o…
Sì. Ma spero di riuscire a salvarti.
Speravo di non dover giocare questa carta così presto.
Signorina Barell.
Ciao, Capitano. Ti ho portato un'uniforme nuova di zecca.
Grazie.
So che hai avuto un'esperienza un po' spiacevole a Rio.
Sì, in realtà è stata molto spiacevole. Orribile. Un incubo.
In questo lavoro bisogna rispettare le differenze culturali.
- Non sono tutti come noi. - Immagino.
Non è migliore o peggiore di ciò a cui siamo abituati.
È solo diverso.
Il triplice omicidio è diverso. Di sicuro.
Che stai facendo?
Devi togliere quell'uniforme. Ci sono delle macchie di sangue.
Oh, già.
Scusa per… la rigidità.
Non lo so, sarà una reazione fisica alle circostanze o…
Solitamente non ho…
erezioni quando le donne mi spogliano. Mi scuso.
Oh, non c'è nessun problema.
- Ti aiuto a mettere i pantaloni. - Ok.
Credo che il mio pene abbia appena eiaculato.
Mi dispiace tantissimo.
Non preoccuparti. Sono cose che succedono.
Forse sei solo un po' attratto da me.
È così?
Ammetto che c'è un po' di attrazione fisica.
Sicuramente. Sì.
Ah, sì? Solo un po'?
È un'attrazione molto forte. Direi.
- Forse la cosa è reciproca. Chi lo sa? - Davvero?
Se facessi un po' l'uomo, forse lo scopriresti.
L'uomo?
Sì, prendi coraggio.
Metti la nuova uniforme e diventa il capitano di cui abbiamo bisogno.
Certo, posso farlo. Decisamente.
Guarda. Vuoi un capitano? Eccone uno.
Bene.
Ci vediamo, Capitano.
Sì! Sì, ci vediamo, signorina Barell.
Wow!
Sei la nostra unica speranza, Pengo. Salvati e racconta al mondo di noi.
Smaschera questi mostri.
Odio lasciare questo pesce di ferro senza la mia gente.
Devi.
Sei veloce come una donnola, ma non hai forza.
Se ti prendono, è finita. Allora potresti solo arrenderti.
Non mi prenderanno.
Bene. Raggiungi uno dei pesci di ferro più piccoli che abbiamo visto.
Tiralo giù nell'oceano e scappa.
Grazie per aver confidato in me. Non ti deluderò.
Buona fortuna. Il nostro futuro è nelle tue mani.
Una buona giornata a lei. E a lei.
Ciao, piccoletto.
Non puoi lasciare la nave. Mancheresti ai tuoi.
Lasciami, mostro!
La crociera è troppo noiosa per te?
Troviamo i tuoi genitori.
Si dice "salute". Ma sei troppo piccolo.
Non mi offendo, birbante!
Ehi, Capitano! Eccoti qua. È evaso un…
Bambino? Sì, lo so come sono i bambini, Pedro.
Sono stato anch'io un bambino.
Se riesci a crederci.
Ma non ho mai visto un bambino con così tanti tatuaggi.
- È adorabile. - Sì, davvero adorabile.
Ma i genitori sono preoccupati, glielo riporto.
Fermati subito, Pedro.
- Che c'è? - Non così in fretta.
- Non andrà da nessuna parte. - Ok.
Peccato.
Non senza una foto!
Tutti i bambini sognano di fare una foto col capitano di una nave.
Voglio ricordare tutti i momenti importanti del viaggio. Vieni!
"Cheese"! Dovresti dire "cheese". Va bene.
- Fategliela avere. - Certo.
Wow, che bello scatto.
- Sì. Sì, Capitano. - Già.
Poteva almeno sorridere, ma guardami, sembro un vero…
capitano.
A te ci penso dopo.
REGINA DEI CARAIBI
Sottotitoli: Francesca Zanacca