1
00:00:58,168 --> 00:01:05,001
キャプテン･フォール

2
00:01:13,251 --> 00:01:15,043
‎“国際線到着口”

3
00:01:15,126 --> 00:01:17,876
〝フォール船長〞

4
00:01:20,001 --> 00:01:21,126
‎ありがとう

5
00:01:24,418 --> 00:01:26,293
‎‟コッホさん”

6
00:01:30,168 --> 00:01:30,876
‎どうも 僕がジョナサン･
‎フォールだ

7
00:01:30,876 --> 00:01:33,418
‎どうも 僕がジョナサン･
‎フォールだ
〝一人旅〞

8
00:01:33,501 --> 00:01:35,793
‎フォール船長 初めまして

9
00:01:35,876 --> 00:01:37,793
‎ギュンターです　それは？

10
00:01:37,876 --> 00:01:40,001
‎バカバカしいでしょ

11
00:01:40,084 --> 00:01:41,543
‎ＣＡが付けた

12
00:01:41,626 --> 00:01:44,834
‎僕が不安そうで
‎質問ばかりするから

13
00:01:44,918 --> 00:01:47,376
‎子ども扱いしたのかな？

14
00:01:47,876 --> 00:01:49,584
‎よくある冗談さ

15
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
‎行きましょう

16
00:01:59,543 --> 00:02:01,418
‎すごいや

17
00:02:01,501 --> 00:02:04,626
‎“カリビアン･クイーン号”

18
00:02:08,626 --> 00:02:09,668
‎大丈夫です

19
00:02:09,751 --> 00:02:13,376
‎あなたは何もせず
‎私に任せてください

20
00:02:13,459 --> 00:02:14,751
‎ありがとう

21
00:02:15,251 --> 00:02:16,501
‎中に入っても？

22
00:02:16,584 --> 00:02:17,168
‎ええ

23
00:02:17,251 --> 00:02:20,709
‎分かった ならすぐ
‎船長らしくするか…

24
00:02:20,793 --> 00:02:23,293
‎まずは上に行ってください

25
00:02:23,793 --> 00:02:24,626
‎どうも

26
00:02:29,418 --> 00:02:30,334
‎どうも

27
00:02:31,001 --> 00:02:32,251
‎誰かいる？

28
00:02:39,084 --> 00:02:41,293
‎すみません　あの…

29
00:02:47,793 --> 00:02:49,543
‎誰かいますか？

30
00:02:53,126 --> 00:02:54,501
‎サプライズ！

31
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
‎“ようこそ”

32
00:03:04,168 --> 00:03:05,043
〝ようこそ！
フォール船長〞

33
00:03:05,043 --> 00:03:06,293
〝ようこそ！
フォール船長〞
‎新船長！

34
00:03:06,293 --> 00:03:07,251
〝ようこそ！
フォール船長〞

35
00:03:08,793 --> 00:03:11,751
‎我々が待ち望んでた
‎心強い仲間を

36
00:03:11,834 --> 00:03:16,334
‎今日迎えることができ
‎大変光栄です

37
00:03:16,418 --> 00:03:21,168
‎彼のおかげで
‎我々は安全な航海ができます

38
00:03:21,251 --> 00:03:24,001
‎またこの船の貨物に関して

39
00:03:24,084 --> 00:03:26,709
‎彼１人が責任を負います

40
00:03:27,209 --> 00:03:29,793
‎大きな拍手でお迎えください

41
00:03:29,876 --> 00:03:33,876
‎唯一無二 ジョナサン･
‎フォール船長です

42
00:03:34,418 --> 00:03:35,501
‎こちらへ

43
00:03:35,584 --> 00:03:36,501
‎どうぞ

44
00:03:36,584 --> 00:03:38,168
‎僕がステージに？

45
00:03:38,251 --> 00:03:38,834
‎よし

46
00:03:39,709 --> 00:03:42,043
‎船の鍵をどうぞ

47
00:03:43,334 --> 00:03:44,543
‎すごいな

48
00:03:44,626 --> 00:03:46,001
‎ようこそ 船長

49
00:03:46,084 --> 00:03:47,168
‎ありがとう

50
00:03:47,668 --> 00:03:48,501
‎やあ

51
00:03:48,584 --> 00:03:52,543
‎この機会に
‎ぜひ発言させてくれ

52
00:03:52,626 --> 00:03:54,751
‎僕もこの船の新米だ

53
00:03:54,834 --> 00:03:56,334
‎名前はニコ

54
00:03:56,418 --> 00:04:01,084
‎３年間もハンブルグの
‎ボロ倉庫で働いてた

55
00:04:01,168 --> 00:04:04,793
‎そんな僕の
‎仕事ぶりが認められ

56
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
‎この船に引き抜かれたんだ

57
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
‎今は新しい船長の紹介の場だ

58
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
‎まずは書類への
‎署名の儀式です

59
00:04:14,418 --> 00:04:15,584
‎お遊びです

60
00:04:16,126 --> 00:04:17,834
‎もちろんだよ

61
00:04:17,918 --> 00:04:20,126
‎よし 書いたぞ

62
00:04:20,209 --> 00:04:21,793
‎僕の初サインだ

63
00:04:22,459 --> 00:04:24,626
‎全ページにイニシャルも

64
00:04:26,751 --> 00:04:28,918
‎最高の歓迎だよ

65
00:04:29,001 --> 00:04:30,668
‎それはよかった

66
00:04:36,126 --> 00:04:37,168
‎終わったわ

67
00:04:37,251 --> 00:04:39,501
‎了解だ　ああ

68
00:04:39,584 --> 00:04:41,918
‎よし みんな　署名はされた

69
00:04:42,001 --> 00:04:43,001
‎開始しよう

70
00:04:50,876 --> 00:04:51,626
‎どうも

71
00:04:51,709 --> 00:04:52,626
‎やあ

72
00:04:52,709 --> 00:04:55,084
‎盛大な新人歓迎会ですね

73
00:04:55,168 --> 00:04:57,501
‎ああ 最高の歓迎だよ

74
00:04:57,584 --> 00:04:59,751
‎船長のことは知ってます

75
00:04:59,834 --> 00:05:04,709
‎写真や情報など
‎資料をたくさん読みました

76
00:05:04,793 --> 00:05:06,709
‎ほぼ すべてね

77
00:05:07,418 --> 00:05:09,043
‎資料があるの？

78
00:05:10,543 --> 00:05:11,376
‎ありません

79
00:05:12,376 --> 00:05:15,876
‎でも 僕の資料を読んだって

80
00:05:15,959 --> 00:05:17,376
‎口コミですよ

81
00:05:18,293 --> 00:05:21,626
‎みんなが船長を
‎ほめてるのを聞いて

82
00:05:23,084 --> 00:05:25,584
‎それが僕にとっての資料です

83
00:05:26,918 --> 00:05:27,834
‎口頭のね

84
00:05:27,918 --> 00:05:28,751
‎そうか

85
00:05:29,793 --> 00:05:31,418
‎どんな評判？

86
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
‎ほめ言葉です

87
00:05:34,334 --> 00:05:35,751
‎最上級のね

88
00:05:35,834 --> 00:05:37,668
‎具体的には？

89
00:05:38,168 --> 00:05:43,668
‎ほめられ慣れてないから
‎何を言われてるか知りたい

90
00:05:44,543 --> 00:05:46,626
‎えっと そうですね…

91
00:05:47,626 --> 00:05:48,959
‎金髪で―

92
00:05:49,918 --> 00:05:50,834
‎背は低め

93
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
‎靴のこと

94
00:05:53,001 --> 00:05:54,043
‎などなど

95
00:05:55,293 --> 00:05:56,793
‎ニコ

96
00:05:56,876 --> 00:06:00,043
‎フォール船長
‎落ち着きましたか？

97
00:06:00,126 --> 00:06:01,293
‎もちろんさ

98
00:06:01,376 --> 00:06:03,168
‎君の名前は？

99
00:06:03,251 --> 00:06:06,418
‎リザ･バレル
‎アクティビティ担当です

100
00:06:06,501 --> 00:06:08,793
‎船長室に案内します

101
00:06:12,668 --> 00:06:13,793
‎片づけろ！

102
00:06:13,876 --> 00:06:14,793
‎＜早く＞

103
00:06:19,501 --> 00:06:22,043
‎気分はどうですか 船長？

104
00:06:22,126 --> 00:06:24,126
‎すごく興奮してるよ

105
00:06:24,751 --> 00:06:27,126
‎だが少し不安でもある

106
00:06:27,209 --> 00:06:28,209
‎大丈夫です

107
00:06:28,293 --> 00:06:30,834
‎乗員はみんな親切ですよ

108
00:06:30,918 --> 00:06:33,084
‎それは 安心するね

109
00:06:33,168 --> 00:06:34,709
‎楽しみだ

110
00:06:34,793 --> 00:06:36,501
‎家族同然ですもの

111
00:06:37,501 --> 00:06:38,459
‎微妙だな

112
00:06:38,543 --> 00:06:40,251
‎“ 永遠に立ち入り禁止”

113
00:06:40,334 --> 00:06:43,709
‎ここは電気関係で
‎立ち入り禁止です

114
00:06:43,793 --> 00:06:45,084
‎気にしないで

115
00:06:45,168 --> 00:06:46,793
‎僕は大好きなんだ

116
00:06:46,876 --> 00:06:51,376
‎ワイヤーやスイッチ
‎ヒューズとかね

117
00:06:51,459 --> 00:06:53,918
‎なぜ船長が立ち入り禁止？

118
00:06:55,876 --> 00:06:57,334
‎魅力的な男は…

119
00:06:57,418 --> 00:06:58,751
‎何？

120
00:06:58,834 --> 00:07:02,668
‎禁止区域に入ったり
‎質問はしないものよ

121
00:07:02,751 --> 00:07:05,126
‎すごく‎濡(ぬ)‎れてくるわ

122
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
‎何？

123
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
‎とにかくここは
‎入らないでください

124
00:07:09,459 --> 00:07:11,751
‎他にやることがあります

125
00:07:13,209 --> 00:07:16,459
‎そして ここが船長室です

126
00:07:18,334 --> 00:07:20,793
‎わあ これはすごいな

127
00:07:20,876 --> 00:07:22,668
‎この水槽も僕の？

128
00:07:22,751 --> 00:07:23,668
‎ええ

129
00:07:24,584 --> 00:07:25,418
‎やあ

130
00:07:25,918 --> 00:07:28,084
‎ゆっくりしてください

131
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
‎明日の朝から業務開始です

132
00:07:31,959 --> 00:07:33,084
‎いかが？

133
00:07:33,168 --> 00:07:35,793
‎いいね　そうしよう

134
00:07:35,876 --> 00:07:38,918
‎明日からよろしく頼むよ

135
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
‎では解散

136
00:07:43,168 --> 00:07:44,418
‎いや またね

137
00:07:50,918 --> 00:07:53,126
〝タッカー船長〞

138
00:08:03,209 --> 00:08:04,418
‎おはようございます

139
00:08:04,501 --> 00:08:08,043
‎さあ 私がリオの街を
‎案内します

140
00:08:08,626 --> 00:08:09,584
‎いいね

141
00:08:09,668 --> 00:08:12,668
‎でも客の乗船前に
‎船を見て回って

142
00:08:12,751 --> 00:08:14,043
‎準備したい

143
00:08:14,126 --> 00:08:18,793
‎船長は寄港する都市に
‎降りるのが慣例です

144
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
‎でも昨日も街にいたし

145
00:08:21,376 --> 00:08:23,918
‎昨日は船長じゃなかった

146
00:08:24,001 --> 00:08:24,959
‎まだね

147
00:08:25,043 --> 00:08:27,209
‎それはそうだ

148
00:08:27,293 --> 00:08:28,626
‎楽しまないと

149
00:08:28,709 --> 00:08:33,626
‎忘れられない思い出が
‎いっぱいできますよ

150
00:08:33,709 --> 00:08:36,459
‎いいね いい思い出を作ろう

151
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
‎“リオへ ようこそ！”

152
00:09:42,209 --> 00:09:44,584
‎大きなヘリコプターだ

153
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
‎ええ

154
00:09:45,834 --> 00:09:49,334
‎巨大なハチみたいだ
‎金属製だけど

155
00:09:49,418 --> 00:09:51,626
‎いい観察眼ですね

156
00:09:51,709 --> 00:09:54,751
‎そうだろ
‎一部は油性素材だ

157
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
‎プラスチックとか
‎その他もろもろの

158
00:10:02,918 --> 00:10:04,626
‎やあ 兄ちゃん

159
00:10:04,709 --> 00:10:05,876
‎時計がないね

160
00:10:06,376 --> 00:10:07,918
‎確かに

161
00:10:08,001 --> 00:10:11,626
‎両親が僕の手首は
‎時計には細すぎるって

162
00:10:11,709 --> 00:10:13,334
‎そんなことない

163
00:10:13,418 --> 00:10:15,501
‎いい形の手首だ

164
00:10:15,584 --> 00:10:18,584
‎悪いところなんてないよ

165
00:10:18,668 --> 00:10:20,459
‎付けてみて

166
00:10:21,918 --> 00:10:24,084
‎バンドもぴったりでしょ

167
00:10:24,793 --> 00:10:27,084
‎わあ すごくきれいだ

168
00:10:27,168 --> 00:10:30,251
‎ロレックスの時計なんて
‎夢みたいだ

169
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
‎これって本物だよね？

170
00:10:33,709 --> 00:10:36,209
‎偽物もあるらしいから

171
00:10:36,293 --> 00:10:38,876
‎いやいや 本物だよ

172
00:10:38,959 --> 00:10:40,293
‎悪かったね

173
00:10:40,376 --> 00:10:43,376
‎念のために聞いただけ
‎いくら？

174
00:10:43,459 --> 00:10:47,584
‎2000ドル
‎店舗で買うと２倍の値段だ

175
00:10:47,668 --> 00:10:48,293
‎本当？

176
00:10:48,376 --> 00:10:49,459
‎ああ

177
00:10:49,543 --> 00:10:52,084
‎兄ちゃんへの特別価格だ

178
00:10:53,043 --> 00:10:54,751
‎うれしいね

179
00:10:57,626 --> 00:10:58,459
‎買うよ

180
00:10:59,043 --> 00:11:03,084
‎貯金がなくなるけど
‎投資だと思うことにする

181
00:11:05,043 --> 00:11:09,876
‎100ドルおまけだ
‎すばらしいサービスに

182
00:11:09,959 --> 00:11:11,459
‎ウソだろ！

183
00:11:11,543 --> 00:11:13,793
‎あんたに神の祝福を

184
00:11:13,876 --> 00:11:16,293
‎気弱な兄ちゃん ありがとよ

185
00:11:16,376 --> 00:11:20,209
‎もう閉店だったみたいだ
‎運が良かった

186
00:11:20,293 --> 00:11:21,626
‎ええ 幸運です

187
00:11:22,251 --> 00:11:25,334
‎急いで帰るなんて
‎家族がいるのかな

188
00:11:25,418 --> 00:11:27,001
‎かっこいいや

189
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
‎待てよ ひょろひょろ

190
00:11:39,084 --> 00:11:40,834
‎これをやるよ

191
00:11:42,334 --> 00:11:44,126
‎カネを寄越せ！

192
00:11:44,209 --> 00:11:46,626
‎2000ドルの時計だぞ

193
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
‎価値はもっとある

194
00:11:49,043 --> 00:11:51,418
‎偽物だ　せいぜい５ドルの

195
00:11:51,501 --> 00:11:55,126
‎そんなはずない
‎口頭で保障をもらった

196
00:11:55,209 --> 00:11:56,626
‎現金を出すんだ

197
00:11:56,709 --> 00:11:58,626
‎ナニを４等分するぞ

198
00:11:58,709 --> 00:12:00,709
‎それはやめて

199
00:12:00,793 --> 00:12:03,834
‎ペニスを裂いて
‎４本にしてやる

200
00:12:03,918 --> 00:12:05,626
‎使えないけどな

201
00:12:05,709 --> 00:12:06,626
‎困るよ

202
00:12:06,709 --> 00:12:08,876
‎＜これが全財産だ＞

203
00:13:07,793 --> 00:13:10,126
‎気を落とさないでください

204
00:13:10,209 --> 00:13:13,793
‎さっきのような事故は
‎よくあることです

205
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
‎つまらない出来事です

206
00:13:18,376 --> 00:13:19,876
‎よくありすぎて

207
00:13:19,959 --> 00:13:22,084
‎日常茶飯事です

208
00:13:22,709 --> 00:13:23,501
‎ここでは

209
00:13:26,751 --> 00:13:30,793
‎リオでは毎週8000件も
‎殺人事件があります

210
00:13:30,876 --> 00:13:33,834
‎だから処罰もされません

211
00:13:33,918 --> 00:13:35,001
‎本当ですよ

212
00:13:36,251 --> 00:13:37,626
‎娯楽です

213
00:13:39,084 --> 00:13:40,709
‎気楽に考えて

214
00:13:41,668 --> 00:13:42,501
‎ほら？

215
00:13:46,418 --> 00:13:50,126
‎何か元気づけることは
‎できますか？

216
00:13:50,668 --> 00:13:53,084
‎ジュースやアイスは？

217
00:13:53,584 --> 00:13:56,209
‎いいや ペドロ　平気だよ

218
00:13:56,293 --> 00:13:59,418
‎君も３人殺して疲れてるだろ

219
00:13:59,501 --> 00:14:01,834
‎１人はバスにひかれました

220
00:14:01,918 --> 00:14:04,334
‎なので１人引いてください

221
00:14:04,418 --> 00:14:08,876
‎頭を整理するのに
‎少し時間をくれないか？

222
00:14:08,959 --> 00:14:09,459
‎ええ

223
00:14:10,626 --> 00:14:13,001
‎初のアナウンスがあります

224
00:14:13,084 --> 00:14:14,751
‎がんばって

225
00:14:14,834 --> 00:14:15,459
‎ああ

226
00:14:21,459 --> 00:14:24,376
‎“インフォメーション”

227
00:14:42,918 --> 00:14:44,834
‎オペレーターです

228
00:14:44,918 --> 00:14:48,126
‎ブラジルの警察につないで

229
00:14:48,209 --> 00:14:49,668
‎お待ちを

230
00:14:50,168 --> 00:14:52,709
‎リオ警察です　ご用件は？

231
00:14:52,793 --> 00:14:55,293
‎僕はジョナサン･フォール

232
00:14:55,376 --> 00:14:58,376
‎ひどい事件に巻き込まれて

233
00:14:58,459 --> 00:14:59,001
‎続けて

234
00:14:59,084 --> 00:15:00,126
‎えっと

235
00:15:00,209 --> 00:15:03,626
‎具体的には３人
‎殺された事件が起きた

236
00:15:03,709 --> 00:15:04,751
‎調査します

237
00:15:04,834 --> 00:15:06,918
‎ですが正直なところ

238
00:15:07,001 --> 00:15:11,668
‎よくあることなので
‎優先順位は低いんです

239
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
‎被害者が望んだことなので

240
00:15:14,834 --> 00:15:16,668
‎殺されることを？

241
00:15:16,751 --> 00:15:20,876
‎ええ　脅しや
‎強盗などを犯してね

242
00:15:20,959 --> 00:15:22,918
‎なら自業自得です

243
00:15:23,001 --> 00:15:26,418
‎それが殺人事件の
‎原因ですか？

244
00:15:26,501 --> 00:15:29,668
‎たしかに
‎強奪されそうになった

245
00:15:30,334 --> 00:15:32,043
‎そうでしょうね

246
00:15:32,126 --> 00:15:34,626
‎でも通報に感謝します

247
00:15:34,709 --> 00:15:37,668
‎事件は解決したので安心して

248
00:15:37,751 --> 00:15:41,334
‎それが
‎ここのやり方なの？

249
00:15:41,418 --> 00:15:44,126
‎ええ
‎これがここのやり方です

250
00:15:44,209 --> 00:15:46,751
‎それがリオの司法制度です

251
00:15:48,001 --> 00:15:51,251
‎そうなのか
‎とても助かったよ

252
00:15:51,334 --> 00:15:52,334
‎たぶん

253
00:15:52,418 --> 00:15:53,251
‎それでは

254
00:15:56,709 --> 00:16:00,126
‎船長はリオを満喫したようね

255
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
‎お疲れ様

256
00:16:01,334 --> 00:16:04,543
‎すまなかった　やりすぎたよ

257
00:16:04,626 --> 00:16:07,376
‎反射神経が働いてしまった

258
00:16:07,459 --> 00:16:10,584
‎しばらくすれば
‎船長も立ち直るさ

259
00:16:10,668 --> 00:16:11,751
‎そう思う？

260
00:16:11,834 --> 00:16:15,626
‎俺も落ち着いたし
‎彼も問題ないだろ

261
00:16:29,834 --> 00:16:30,376
‎船長！

262
00:16:30,459 --> 00:16:31,834
‎うわっ　何だ！

263
00:16:31,918 --> 00:16:33,043
‎驚いた

264
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
‎すまない

265
00:16:34,418 --> 00:16:38,043
‎自己紹介と行き先の
‎アナウンスを

266
00:16:38,126 --> 00:16:38,959
‎ああ

267
00:16:40,084 --> 00:16:42,626
‎やあ フォール船長です

268
00:16:42,709 --> 00:16:43,918
‎マイクを

269
00:16:44,001 --> 00:16:46,376
‎そうだな 声が届かない

270
00:16:46,459 --> 00:16:47,334
‎そのとおり

271
00:16:47,418 --> 00:16:48,918
‎分かった

272
00:16:50,168 --> 00:16:54,043
‎こんにちは
‎船の乗客の皆さん

273
00:16:54,834 --> 00:16:57,626
‎僕はジョナサン･フォール
‎あなたの…

274
00:16:57,709 --> 00:16:58,876
‎船長です

275
00:16:59,626 --> 00:17:01,543
‎僕は29歳で…

276
00:17:01,626 --> 00:17:04,959
‎これからリオを出発し
‎大西洋を渡り

277
00:17:05,043 --> 00:17:07,376
‎ケープタウンに向かいます

278
00:17:07,459 --> 00:17:11,376
‎航海をゆっくり
‎お楽しみください

279
00:17:12,209 --> 00:17:15,751
‎休んでください
‎明日 またやりましょう

280
00:17:15,834 --> 00:17:18,501
‎ああ 少し休憩がいるな

281
00:17:19,001 --> 00:17:19,959
‎確かに

282
00:17:24,209 --> 00:17:25,543
‎最悪だわ

283
00:17:25,626 --> 00:17:26,709
‎ボロボロよ

284
00:17:27,209 --> 00:17:30,168
‎もっと前向きに
‎考えればいいのに

285
00:17:30,251 --> 00:17:32,834
‎想像以上の繊細さだわ

286
00:17:32,918 --> 00:17:37,584
‎俺たちは長年の経験で
‎暴力への耐性ができてるが

287
00:17:37,668 --> 00:17:40,084
‎彼の方が普通なのかもな

288
00:17:40,168 --> 00:17:43,126
‎殺人事件を
‎目撃した時の反応は

289
00:17:47,293 --> 00:17:48,918
‎ヤバい 彼よ

290
00:17:50,459 --> 00:17:52,876
‎タイラント様 何か？

291
00:17:52,959 --> 00:17:55,459
‎リザ ペドロ ニコ！

292
00:17:55,543 --> 00:17:58,043
‎会いたかったよ

293
00:17:58,126 --> 00:17:59,418
‎タイラント様

294
00:17:59,501 --> 00:18:02,251
‎引きぬきに感謝してます

295
00:18:02,334 --> 00:18:04,334
‎履歴書に記載しても？

296
00:18:04,418 --> 00:18:06,543
‎できれば大変助か…

297
00:18:06,626 --> 00:18:09,918
‎新キャプテンは
‎調子が悪いようだが？

298
00:18:10,001 --> 00:18:11,043
‎誰から？

299
00:18:11,126 --> 00:18:13,418
‎噂はすぐ耳に入る

300
00:18:13,501 --> 00:18:16,251
‎彼は大丈夫です　保証します

301
00:18:16,334 --> 00:18:18,168
‎それなら安心だ

302
00:18:18,751 --> 00:18:22,126
‎無能な船長は
‎２人も雇えない

303
00:18:22,209 --> 00:18:23,043
‎ええ

304
00:18:23,126 --> 00:18:26,209
‎彼がダメなら
‎乗員を変えなければ

305
00:18:26,293 --> 00:18:28,001
‎誰かを解雇してね

306
00:18:28,084 --> 00:18:31,459
‎その必要はありません
‎私たちに任せて…

307
00:18:32,584 --> 00:18:33,918
‎もしもし？

308
00:18:34,001 --> 00:18:35,251
‎クソッたれ

309
00:18:35,334 --> 00:18:36,918
‎クソをたれてくれ

310
00:18:37,001 --> 00:18:39,793
‎僕の顔や腹にも

311
00:18:41,751 --> 00:18:42,334
‎何？

312
00:18:42,418 --> 00:18:44,626
‎誰の責任かしらね？

313
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
‎ペドロか…

314
00:18:47,459 --> 00:18:50,668
‎ええ　だけど
‎私がどうにかするわ

315
00:18:52,043 --> 00:18:54,834
‎まだこの手は
‎使いたくなかった

316
00:19:20,584 --> 00:19:21,626
‎バレルさん

317
00:19:21,709 --> 00:19:22,918
‎こんにちは

318
00:19:23,001 --> 00:19:25,334
‎新しい制服です

319
00:19:25,418 --> 00:19:26,293
‎どうも

320
00:19:26,376 --> 00:19:30,834
‎リオで不愉快な
‎体験をしたそうですね

321
00:19:30,918 --> 00:19:34,293
‎まったく不愉快だった
‎ひどいもんさ

322
00:19:34,376 --> 00:19:36,084
‎まるで悪夢だ

323
00:19:36,584 --> 00:19:40,084
‎この業界では
‎異文化を尊重しないと

324
00:19:40,168 --> 00:19:42,293
‎価値観も違います

325
00:19:42,376 --> 00:19:43,626
‎そうかもね

326
00:19:43,709 --> 00:19:47,251
‎あなたが見たものを
‎善悪で考えずに

327
00:19:47,334 --> 00:19:49,168
‎多様性だと思って

328
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
‎殺人も多様性か　分かった

329
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
‎何するの？

330
00:19:55,709 --> 00:19:59,418
‎制服を脱がせようと
‎血がまだ付いてます

331
00:19:59,501 --> 00:20:00,918
‎ああ そうか

332
00:20:05,418 --> 00:20:08,293
‎ごめんよ　硬直してて

333
00:20:08,376 --> 00:20:13,168
‎たぶん こういう状況に
‎体が勝手に反応して

334
00:20:15,709 --> 00:20:17,293
‎普段はこんなこと…

335
00:20:17,376 --> 00:20:21,084
‎着替えで勃起するなんて
‎ごめん

336
00:20:21,168 --> 00:20:23,293
‎そんなの大丈夫ですよ

337
00:20:23,376 --> 00:20:25,168
‎着替えを手伝います

338
00:20:25,251 --> 00:20:26,209
‎ああ

339
00:20:32,793 --> 00:20:36,168
‎僕のペニスが
‎射精しちゃったみたい

340
00:20:37,126 --> 00:20:39,501
‎本当にごめん バレルさん

341
00:20:40,084 --> 00:20:42,751
‎よくあることです

342
00:20:43,251 --> 00:20:45,793
‎私の魅力のせいかしら？

343
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
‎どう？

344
00:20:47,709 --> 00:20:50,543
‎少し肉体的な
‎魅力を感じたかも

345
00:20:50,626 --> 00:20:52,126
‎間違いなく

346
00:20:52,209 --> 00:20:54,501
‎本当に少しだけ？

347
00:20:54,584 --> 00:20:57,126
‎とても魅力的だとは思う

348
00:20:57,209 --> 00:20:59,834
‎お互いに感じたのかも

349
00:20:59,918 --> 00:21:00,501
‎本当？

350
00:21:01,334 --> 00:21:04,209
‎もっと男らしくなれば
‎分かるわ

351
00:21:04,293 --> 00:21:05,168
‎男らしく？

352
00:21:05,793 --> 00:21:07,751
‎気を引き締めて

353
00:21:07,834 --> 00:21:10,584
‎制服を着て
‎この船の船長として

354
00:21:10,668 --> 00:21:11,918
‎期待してるわ

355
00:21:12,001 --> 00:21:14,168
‎もちろん がんばるよ

356
00:21:14,251 --> 00:21:16,793
‎見てろよ　君の理想の船長は

357
00:21:16,876 --> 00:21:19,293
‎ここにいる僕だ

358
00:21:19,376 --> 00:21:20,209
‎よかった

359
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
‎また会いましょ　船長

360
00:21:23,168 --> 00:21:26,751
‎ああ！　また会おう
‎バレルさん

361
00:21:28,668 --> 00:21:29,543
‎やった！

362
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
‎＜お前が最後の希望だ＞

363
00:21:36,626 --> 00:21:39,959
‎＜我らのことを
‎世界に伝えろ＞

364
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
‎＜この悪魔たちの所業を＞

365
00:21:42,376 --> 00:21:45,626
‎＜皆を残してこの鉄の
‎魚から出るなんて＞

366
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
‎＜やるんだ＞

367
00:21:46,918 --> 00:21:49,918
‎＜だがお前は
‎素早いが力は弱い＞

368
00:21:50,001 --> 00:21:54,209
‎＜奴らに捕まったら
‎無理せずあきらめろ＞

369
00:21:54,918 --> 00:21:56,168
‎＜捕まらないよ＞

370
00:21:56,251 --> 00:22:00,251
‎＜よし さっき見た
‎小さな鉄の魚に乗り込め＞

371
00:22:00,334 --> 00:22:04,709
‎＜あれで海に下りて
‎ここから逃げるんだ＞

372
00:22:04,793 --> 00:22:07,709
‎＜ありがとう
‎絶対に成功させる＞

373
00:22:07,793 --> 00:22:10,834
‎＜気をつけて
‎我らの未来をお前に託す＞

374
00:23:20,751 --> 00:23:22,001
‎おはよう

375
00:23:22,084 --> 00:23:23,168
‎よい朝だ

376
00:23:54,668 --> 00:23:56,168
‎やあ 君

377
00:23:56,251 --> 00:23:59,293
‎船を降りたら
‎ご両親が悲しむぞ

378
00:23:59,376 --> 00:24:00,668
‎＜離れろ 悪魔＞

379
00:24:00,751 --> 00:24:02,918
‎クルーズは退屈かな？

380
00:24:03,959 --> 00:24:06,209
‎ご両親はどこにいるかな

381
00:24:10,001 --> 00:24:12,543
‎くしゃみをしたら
‎気遣うべきだが

382
00:24:12,626 --> 00:24:14,834
‎君は幼いから仕方ない

383
00:24:16,126 --> 00:24:19,084
‎船長！　ここにいましたか

384
00:24:19,168 --> 00:24:21,584
‎そこの彼は逃亡した…

385
00:24:21,668 --> 00:24:25,376
‎子どもだろう
‎分かってるさ ペドロ

386
00:24:25,459 --> 00:24:28,418
‎僕も子どもだったから

387
00:24:28,501 --> 00:24:29,834
‎本当さ

388
00:24:30,543 --> 00:24:34,626
‎ずいぶんタトゥーが
‎多い子だけどかわいいだろ

389
00:24:34,709 --> 00:24:36,793
‎ええ とても

390
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
‎彼の両親が心配してるので

391
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
‎待っててくれ ペドロ

392
00:24:41,751 --> 00:24:42,501
‎えっ？

393
00:24:42,584 --> 00:24:44,084
‎まだいいだろ

394
00:24:44,668 --> 00:24:45,918
‎逃がさないよ

395
00:24:46,001 --> 00:24:47,376
‎分かりました

396
00:24:48,626 --> 00:24:49,543
‎残念だ

397
00:24:50,043 --> 00:24:53,209
‎写真をまだ撮ってない！

398
00:24:54,043 --> 00:24:57,959
‎船長と写真を撮るのは
‎男の子の夢だ

399
00:24:58,918 --> 00:25:01,918
‎旅の大切な瞬間は残さないと

400
00:25:02,001 --> 00:25:03,209
‎おいで

401
00:25:03,293 --> 00:25:04,459
〝船長と一緒！〞
‎チーズ！

402
00:25:04,459 --> 00:25:04,543
〝船長と一緒！〞

403
00:25:04,543 --> 00:25:06,584
〝船長と一緒！〞
‎言わないの？　まあいいか

404
00:25:06,668 --> 00:25:08,251
‎写真を彼に

405
00:25:08,334 --> 00:25:09,126
‎もちろん

406
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
‎いい写真だね

407
00:25:11,209 --> 00:25:14,126
‎ええ とてもいい写真です

408
00:25:14,209 --> 00:25:14,793
‎ああ

409
00:25:14,876 --> 00:25:18,459
‎彼は少し笑顔がほしいけど
‎僕はまるで

410
00:25:18,543 --> 00:25:19,501
‎船長だ

411
00:25:23,376 --> 00:25:25,043
‎処分はあとよ

412
00:26:15,876 --> 00:26:18,793
‎日本語字幕　岩瀬 亜沙子