1
00:01:13,251 --> 00:01:15,043
KETIBAAN ANTARABANGSA

2
00:01:15,126 --> 00:01:17,876
KAPTEN FALL

3
00:01:20,084 --> 00:01:21,126
Terima kasih.

4
00:01:24,418 --> 00:01:26,293
ENCIK KOCH

5
00:01:26,376 --> 00:01:30,084
KAPTEN FALL

6
00:01:30,168 --> 00:01:33,418
Hai, saya Jonathan Fall.

7
00:01:33,501 --> 00:01:35,793
Kapten Fall? Salam kenal.

8
00:01:35,876 --> 00:01:37,793
Saya Günter. Comel lencana itu.

9
00:01:37,876 --> 00:01:40,001
Oh, benda bodoh ini? Ya.

10
00:01:40,084 --> 00:01:41,543
Pramugari yang pakaikan.

11
00:01:41,626 --> 00:01:44,834
Dia kata saya nampak resah,
tanya macam-macam soalan

12
00:01:44,918 --> 00:01:47,251
dan banyak songeh? Saya…

13
00:01:47,876 --> 00:01:49,584
Kelakar betul.

14
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
Okey, jom.

15
00:01:59,543 --> 00:02:01,418
Wah!

16
00:02:08,626 --> 00:02:09,668
Tak apa, kapten!

17
00:02:09,751 --> 00:02:13,376
Biar saya angkat
dan hantar beg-beg ini ke kabin tuan.

18
00:02:13,459 --> 00:02:14,751
Okey, terima kasih.

19
00:02:15,251 --> 00:02:17,168
- Saya terus ke anjungan?
- Ya.

20
00:02:17,251 --> 00:02:20,709
Okey! Saya patut mulakan tugas atau…

21
00:02:20,793 --> 00:02:23,126
Naik saja. Itu saja saya tahu.

22
00:02:23,793 --> 00:02:24,626
Terima kasih.

23
00:02:29,418 --> 00:02:30,334
Helo?

24
00:02:31,084 --> 00:02:32,251
Ada orang?

25
00:02:39,084 --> 00:02:41,293
Oh, helo! Cik, saya…

26
00:02:47,918 --> 00:02:49,543
Ada orang?

27
00:02:53,126 --> 00:02:54,501
Kejutan!

28
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
SELAMAT DATANG

29
00:03:05,043 --> 00:03:06,293
Kapten baharu!

30
00:03:06,376 --> 00:03:08,709
SELAMAT DATANG KAPTEN FALL!

31
00:03:08,793 --> 00:03:11,793
Saya mengalu-alukan
kedatangan seorang insan

32
00:03:11,876 --> 00:03:16,334
yang saya harap boleh jadi sahabat
dan tempat mengadu.

33
00:03:16,418 --> 00:03:21,168
Beliau akan memimpin kita
membelah lautan dengan selamat

34
00:03:21,251 --> 00:03:24,001
dan beliau saja yang dipertanggungjawabkan

35
00:03:24,084 --> 00:03:26,709
ke atas semua kargo di kapal ini.

36
00:03:27,209 --> 00:03:31,709
Berikan tepukan gemuruh
kepada satu-satunya kapten kita,

37
00:03:31,793 --> 00:03:33,876
Kapten Jonathan Fall.

38
00:03:34,418 --> 00:03:36,501
Silakan, kapten. Naiklah.

39
00:03:36,584 --> 00:03:38,668
Naik ke pentas? Okey.

40
00:03:39,709 --> 00:03:42,043
Terimalah kunci kapal ini.

41
00:03:43,334 --> 00:03:44,543
Besarnya!

42
00:03:44,626 --> 00:03:47,168
- Selamat datang, kapten.
- Terima kasih.

43
00:03:47,668 --> 00:03:48,501
Hei, semua!

44
00:03:48,584 --> 00:03:52,543
Saya nak ambil kesempatan ini
untuk beritahu semua orang

45
00:03:52,626 --> 00:03:54,751
yang saya pun baru bertugas di sini.

46
00:03:54,834 --> 00:03:56,334
Nama saya Nico.

47
00:03:56,418 --> 00:04:01,084
Saya pernah bekerja di gudang terbiar
di Hamburg selama tiga tahun.

48
00:04:01,168 --> 00:04:04,793
Mungkin ada yang kagum
dengan prestasi saya.

49
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
Saya naik pangkat dan dipindahkan ke sini.

50
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
Apa-apa pun,
kita nak raikan kapten baharu kita.

51
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
Kita mulakan
dengan upacara menandatangani dokumen.

52
00:04:14,418 --> 00:04:15,584
Barulah seronok.

53
00:04:16,126 --> 00:04:17,251
Semestinya.

54
00:04:17,918 --> 00:04:21,626
Itu dia! Autograf pertama saya.

55
00:04:22,501 --> 00:04:24,418
Parap di setiap halaman.

56
00:04:26,751 --> 00:04:29,001
Seronoknya. Saya betul-betul terharu.

57
00:04:29,084 --> 00:04:30,668
Ya. Terima kasih, kapten.

58
00:04:36,126 --> 00:04:37,168
Beres.

59
00:04:37,251 --> 00:04:38,793
Okey, beres.

60
00:04:39,584 --> 00:04:41,918
Okey, dokumen dah ditandatangani.

61
00:04:42,001 --> 00:04:43,001
Jom!

62
00:04:50,876 --> 00:04:52,626
- Hai, kapten.
- Hai!

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,084
Meriah betul parti sambutan kita, bukan?

64
00:04:55,168 --> 00:04:57,501
Ya, mengharukan betul.

65
00:04:57,584 --> 00:04:59,793
Macam-macam saya dengar tentang tuan.

66
00:04:59,876 --> 00:05:04,709
Latar belakang dan gambar-gambar.
Saya dah baca fail tuan dan…

67
00:05:04,793 --> 00:05:06,709
Saya tahu semuanya tentang tuan.

68
00:05:07,418 --> 00:05:08,834
Ada fail tentang saya?

69
00:05:10,543 --> 00:05:11,376
Fail? Taklah.

70
00:05:12,376 --> 00:05:15,876
Awak kata awak dah baca fail saya.

71
00:05:15,959 --> 00:05:17,418
Orang yang cakap.

72
00:05:18,293 --> 00:05:21,501
Anak-anak kapal lain asyik puji tuan.

73
00:05:23,084 --> 00:05:25,584
Di tempat saya, itulah maksud fail.

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,834
Fail lisan.

75
00:05:27,918 --> 00:05:28,751
Okey.

76
00:05:29,793 --> 00:05:31,418
Apa mereka cakap?

77
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
Hal-hal yang positif.

78
00:05:34,334 --> 00:05:37,668
- Superlatif.
- Saya harap awak lebih spesifik.

79
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
Jarang orang puji saya,

80
00:05:39,834 --> 00:05:43,668
jadi saya teruja
apabila tahu orang puji saya.

81
00:05:44,543 --> 00:05:46,626
Mereka cakap

82
00:05:47,626 --> 00:05:48,959
rambut tuan perang,

83
00:05:49,918 --> 00:05:51,001
tak tinggi sangat,

84
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
kasut…

85
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
Lebih kurang.

86
00:05:55,293 --> 00:05:56,793
Nico.

87
00:05:56,876 --> 00:06:00,043
Kapten Fall,
dah sedia untuk balik ke kabin?

88
00:06:00,126 --> 00:06:03,168
Ya. Maaf, siapa nama awak?

89
00:06:03,251 --> 00:06:04,959
Liza. Liza Barell.

90
00:06:05,043 --> 00:06:06,418
Saya pengurus aktiviti.

91
00:06:06,501 --> 00:06:08,793
Jom! Biar saya tunjuk kabin tuan.

92
00:06:12,668 --> 00:06:14,793
Kemas! Cepat! Ayuh!

93
00:06:19,501 --> 00:06:22,043
Tuan teruja nak mulakan tugas?

94
00:06:22,126 --> 00:06:24,126
Ya.

95
00:06:24,751 --> 00:06:28,293
- Sejujurnya, saya agak gementar.
- Jangan risau.

96
00:06:28,376 --> 00:06:30,834
Di sini, semua orang saling membantu.

97
00:06:30,918 --> 00:06:33,084
Wah! Baguslah.

98
00:06:33,168 --> 00:06:34,709
Tak sabar rasanya.

99
00:06:34,793 --> 00:06:36,501
Kita ibarat sebuah keluarga.

100
00:06:37,501 --> 00:06:38,459
Aduhai.

101
00:06:38,543 --> 00:06:40,251
DILARANG MASUK SAMA SEKALI

102
00:06:40,334 --> 00:06:43,709
Tiada sesiapa dibenarkan masuk
ke bilik elektrik ini.

103
00:06:43,793 --> 00:06:46,793
- Tuan tak perlu risau.
- Saya minat elektrik.

104
00:06:46,876 --> 00:06:51,376
Wayar, suis, fius dan sebagainya.
Saya suka semua itu.

105
00:06:51,459 --> 00:06:53,626
Kenapa saya tak boleh masuk?

106
00:06:55,876 --> 00:06:58,751
- Tuan tahu apa yang saya suka?
- Tak.

107
00:06:58,834 --> 00:07:02,668
Lelaki yang ikut peraturan
dan tak banyak tanya.

108
00:07:02,751 --> 00:07:05,126
Lelaki macam itu buat saya terangsang.

109
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
Apa?

110
00:07:06,126 --> 00:07:09,418
Saya harap tuan tak salah faham,
tapi jangan masuk.

111
00:07:09,501 --> 00:07:11,751
Lagipun, tuan ada banyak kerja lain.

112
00:07:13,209 --> 00:07:16,251
Jadi, inilah kabin kapten.

113
00:07:18,334 --> 00:07:20,793
Wah, cantiknya!

114
00:07:20,876 --> 00:07:22,668
Ini akuarium saya?

115
00:07:22,751 --> 00:07:23,668
Ya.

116
00:07:24,584 --> 00:07:25,418
Hai, semua!

117
00:07:25,918 --> 00:07:28,084
Apa kata tuan rehat dulu?

118
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
Kita jumpa pagi esok
sebelum tuan mulakan tugas.

119
00:07:31,959 --> 00:07:33,084
Boleh, kapten?

120
00:07:33,168 --> 00:07:35,793
Boleh! Okey, baiklah.

121
00:07:35,876 --> 00:07:38,918
Saya nak berehat dan kita jumpa esok.

122
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Awak boleh pergi.

123
00:07:43,168 --> 00:07:44,501
Maksud saya, bersurai.

124
00:07:50,918 --> 00:07:53,126
KAPTEN REINHOLDT
KAPTEN TUCKER

125
00:08:03,168 --> 00:08:04,418
Selamat pagi, kapten!

126
00:08:04,501 --> 00:08:08,043
Ikut saya meneroka
dan menikmati keindahan Rio.

127
00:08:08,626 --> 00:08:09,626
Seronok bunyinya,

128
00:08:09,709 --> 00:08:12,668
tapi saya mesti semak
prosedur operasi standard.

129
00:08:12,751 --> 00:08:14,043
Buat persiapan.

130
00:08:14,126 --> 00:08:18,793
Semua kapten kapal ini turun
di setiap pelabuhan.

131
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
Ya, tapi saya di Rio semalam.

132
00:08:21,376 --> 00:08:24,959
Ya, tapi tuan bukan kapten semalam.
Tuan belum lapor diri.

133
00:08:25,043 --> 00:08:28,626
- Okey, betul juga.
- Percayalah, tuan pasti seronok.

134
00:08:28,709 --> 00:08:33,626
Tuan akan balik dengan lebih ceria
dan bersemangat bersama kenangan indah.

135
00:08:33,709 --> 00:08:36,459
Okey, saya nak cipta kenangan indah.

136
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
SELAMAT DATANG KE RIO!

137
00:09:42,209 --> 00:09:44,584
Wah, besarnya helikopter itu!

138
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
Betul itu.

139
00:09:45,834 --> 00:09:49,334
Macam kumbang dengung gergasi,
tapi dibuat daripada logam…

140
00:09:49,418 --> 00:09:51,626
Ya. Mata tuan memang tajam.

141
00:09:51,709 --> 00:09:54,751
…dan beberapa bahan berasaskan minyak.

142
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
Plastik dan sebagainya.

143
00:10:02,918 --> 00:10:05,876
Hei, kawan!
Hei! Awak tak pakai jam tangan.

144
00:10:06,376 --> 00:10:07,918
Betul itu.

145
00:10:08,001 --> 00:10:11,626
Ibu bapa saya cakap
pergelangan saya terlalu kecil.

146
00:10:11,709 --> 00:10:13,376
Tak!

147
00:10:13,459 --> 00:10:18,209
Pergelangan tangan awak okey,
tapi agak buruk.

148
00:10:18,709 --> 00:10:20,459
Okey, cuba ini.

149
00:10:21,918 --> 00:10:24,084
Talinya macam sarung tangan.

150
00:10:24,793 --> 00:10:27,084
Wah! Cantiknya.

151
00:10:27,168 --> 00:10:30,251
Saya memang teringin nak beli
jam tangan Rolex asli.

152
00:10:30,751 --> 00:10:33,584
Ini Rolex asli, bukan?

153
00:10:33,668 --> 00:10:36,209
Saya dengar ada banyak jam tangan tiruan.

154
00:10:36,293 --> 00:10:38,876
Ini bukan tiruan, okey? Saya tak tipu.

155
00:10:38,959 --> 00:10:40,293
Maaflah sebab tanya.

156
00:10:40,376 --> 00:10:42,876
Saya tak nak ditipu.
Ramai penipu sekarang.

157
00:10:42,959 --> 00:10:45,376
- Berapa?
- Dois mil. Dua ribu dolar.

158
00:10:45,459 --> 00:10:47,584
Di kedai, harganya dua kali ganda.

159
00:10:47,668 --> 00:10:49,459
- Betulkah?
- Ya.

160
00:10:49,543 --> 00:10:52,084
Tawaran istimewa untuk awak, si lidi.

161
00:10:53,043 --> 00:10:54,751
Wah, peramahnya!

162
00:10:57,626 --> 00:10:58,459
Bolehlah.

163
00:10:59,043 --> 00:11:03,084
Walaupun licin akaun saya,
anggaplah ini satu pelaburan.

164
00:11:05,043 --> 00:11:09,876
Saya tambah seratus dolar lagi
atas layanan istimewa awak.

165
00:11:09,959 --> 00:11:11,459
Hei!

166
00:11:11,543 --> 00:11:13,793
Semoga Tuhan merahmati awak.

167
00:11:13,876 --> 00:11:16,293
Terima kasih, kawan! Jumpa lagi!

168
00:11:16,376 --> 00:11:20,209
Wah! Nasib baik
kita datang sebelum dia balik.

169
00:11:20,293 --> 00:11:21,626
Ya, nasib baik.

170
00:11:22,209 --> 00:11:24,918
Tak sabar-sabar.
Mungkin anak bini dia tunggu.

171
00:11:25,418 --> 00:11:27,001
Wah, tengoklah ini!

172
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
Hoi! Bagi sini, si lembik!

173
00:11:39,084 --> 00:11:40,834
Nah, ambillah!

174
00:11:42,334 --> 00:11:44,126
Duit! Pasa grana, poha.

175
00:11:44,209 --> 00:11:48,293
Harga jam itu 2,000 dolar
dan harga sebenarnya lebih mahal.

176
00:11:49,043 --> 00:11:51,418
Ini tiruan! Paling mahal pun lima dolar.

177
00:11:51,501 --> 00:11:55,126
Mungkin encik tersilap.
Penjual itu beri jaminan lisan.

178
00:11:55,209 --> 00:11:58,626
Duit! Sekarang!
Kalau tidak, saya kerat pelir awak!

179
00:11:58,709 --> 00:12:00,709
Jangan! Tolonglah.

180
00:12:00,793 --> 00:12:05,626
Saya akan kerat jadi empat bahagian,
tapi satu pun tak boleh pakai.

181
00:12:05,709 --> 00:12:06,626
Tak nak.

182
00:12:06,709 --> 00:12:08,876
Ambillah. Ini saja yang saya ada.

183
00:13:07,793 --> 00:13:13,459
Kalau tuan nak tahu,
kejadian tadi dah biasa berlaku.

184
00:13:16,084 --> 00:13:19,876
Sejujurnya, saya dah bosan
kerana ia berlaku setiap hari.

185
00:13:19,959 --> 00:13:23,418
Ia perkara biasa.

186
00:13:26,709 --> 00:13:27,543
Fakta menarik.

187
00:13:27,626 --> 00:13:30,793
Lebih 8,000 kes homisid berlaku
di Rio setiap minggu.

188
00:13:30,876 --> 00:13:33,834
Ia bukan lagi satu jenayah di sini.

189
00:13:33,918 --> 00:13:34,834
Gila, bukan?

190
00:13:36,251 --> 00:13:37,626
Ia agak menyeronokkan.

191
00:13:39,043 --> 00:13:40,709
Kenangan yang menyeronokkan.

192
00:13:41,668 --> 00:13:42,501
Betul?

193
00:13:46,418 --> 00:13:50,084
Ada apa-apa saya boleh buat
untuk tenangkan tuan?

194
00:13:50,668 --> 00:13:53,084
Tuan nak minuman ringan? Aiskirm?

195
00:13:53,584 --> 00:13:56,126
Terima kasih saja, Pedro. Cukuplah itu.

196
00:13:56,209 --> 00:13:59,418
Lagipun, awak tentu penat
selepas bunuh mereka bertiga.

197
00:13:59,501 --> 00:14:04,334
Seorang mati dirempuh bas,
jadi saya cuma bunuh dua orang.

198
00:14:04,418 --> 00:14:07,834
Saya perlukan masa
untuk hadam kejadian tadi.

199
00:14:07,918 --> 00:14:09,459
- Awak boleh pergi.
- Okey.

200
00:14:10,626 --> 00:14:13,001
Jangan lupa buat pengumuman pertama.

201
00:14:13,084 --> 00:14:15,459
- Tuan pasti teruja.
- Ya.

202
00:14:21,459 --> 00:14:24,376
MAKLUMAT

203
00:14:42,918 --> 00:14:44,834
Operator. Boleh saya bantu?

204
00:14:44,918 --> 00:14:48,126
Hai, sambungkan saya ke balai polis.

205
00:14:48,209 --> 00:14:49,668
Sila tunggu.

206
00:14:50,168 --> 00:14:52,709
Polis Rio. Apa saya boleh bantu?

207
00:14:52,793 --> 00:14:55,293
Hai, nama saya Jonathan Fall.

208
00:14:55,376 --> 00:14:58,376
Saya baru terlibat
dalam satu insiden yang dahsyat.

209
00:14:58,459 --> 00:15:00,126
- Teruskan.
- Ya.

210
00:15:00,209 --> 00:15:03,626
Tiga homisid.

211
00:15:03,709 --> 00:15:06,918
Saya akan siasat,
tapi biar saya berterus terang.

212
00:15:07,001 --> 00:15:11,668
Tiga homisid bukan fokus utama kami
kerana ia terlalu kerap berlaku.

213
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
Dalam kebanyakan kes,
mangsa yang cari nahas.

214
00:15:14,834 --> 00:15:16,751
Maksudnya, mereka minta dibunuh?

215
00:15:16,834 --> 00:15:17,668
Ya.

216
00:15:17,751 --> 00:15:20,876
Mereka merompak
dan membahayakan seseorang.

217
00:15:20,959 --> 00:15:22,918
Mereka yang cari pasal.

218
00:15:23,001 --> 00:15:26,418
Itukah kes homisid
yang encik nak laporkan?

219
00:15:26,501 --> 00:15:29,668
Betul itu. Mereka cuba rompak saya.

220
00:15:30,459 --> 00:15:32,043
Nampak? Saya dah cakap.

221
00:15:32,126 --> 00:15:34,626
Terima kasih kerana hubungi kami.

222
00:15:34,709 --> 00:15:37,668
Kes ini dah ditutup
dan kita boleh teruskan hidup.

223
00:15:37,751 --> 00:15:41,334
Okey, macam inikah caranya di Rio?

224
00:15:41,418 --> 00:15:44,126
Ya, encik. Macam inilah caranya.

225
00:15:44,209 --> 00:15:46,751
Pokoknya, inilah sistem kehakiman Rio.

226
00:15:48,001 --> 00:15:52,334
Okey, saya faham. Terima kasih, puan.

227
00:15:52,418 --> 00:15:53,376
Selamat tinggal.

228
00:15:56,709 --> 00:16:00,126
Terima kasihlah bawa
kapten baharu kita jalan-jalan di Rio.

229
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
Bagus.

230
00:16:01,334 --> 00:16:04,459
Maafkan saya,
tapi keadaan jadi tak terkawal.

231
00:16:04,543 --> 00:16:07,501
Saya terlalu ikut refleks dan naluri.
Apa nak buat?

232
00:16:07,584 --> 00:16:10,584
Sejam dua lagi, okeylah dia.

233
00:16:10,668 --> 00:16:12,626
- Awak pasti?
- Ya.

234
00:16:12,709 --> 00:16:15,626
Saya dah lupa,
jadi dia pun boleh lupakannya.

235
00:16:29,834 --> 00:16:33,043
- Hei, kapten!
- Oh, Tuhan! Terperanjat saya.

236
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Maaf, tuan.

237
00:16:34,418 --> 00:16:38,043
Tuan perlu kenalkan diri
dan umumkan destinasi kita.

238
00:16:38,126 --> 00:16:38,959
Ya. Okey.

239
00:16:40,084 --> 00:16:42,626
Hai, saya Kapten Fall dan kita menuju ke…

240
00:16:42,709 --> 00:16:43,918
Guna mikrofon.

241
00:16:44,001 --> 00:16:46,376
Oh, ya. Barulah orang dengar, bukan?

242
00:16:46,459 --> 00:16:47,334
Tepat sekali.

243
00:16:47,418 --> 00:16:48,918
Okey.

244
00:16:50,168 --> 00:16:54,043
Helo, penumpang sekalian.

245
00:16:54,834 --> 00:16:58,876
Hai, nama saya Jonathan Fall.
Saya Kapten Fall.

246
00:16:59,626 --> 00:17:01,543
Umur saya 29…

247
00:17:01,626 --> 00:17:04,959
Kita akan belayar dari Rio
dan membelah Lautan Atlantik

248
00:17:05,043 --> 00:17:07,376
menuju ke Cape Town.

249
00:17:07,459 --> 00:17:11,376
Bergembiralah dan nikmati pelayaran ini.

250
00:17:12,209 --> 00:17:15,751
Mungkin tuan patut rehat.
Kita cuba lagi esok.

251
00:17:15,834 --> 00:17:18,418
Ya, saya patut berehat.

252
00:17:19,001 --> 00:17:19,959
Semestinya.

253
00:17:24,209 --> 00:17:25,543
Biar betul?

254
00:17:25,626 --> 00:17:26,709
Lembiknya dia.

255
00:17:27,251 --> 00:17:30,168
Dia belum lupakan kejadian itu?

256
00:17:30,251 --> 00:17:32,418
Saya tak sangka dia selembik ini.

257
00:17:32,918 --> 00:17:37,584
Mungkin kita yang tiada perasaan
kerana dah biasa bunuh orang.

258
00:17:37,668 --> 00:17:40,084
Mungkin ini reaksi normal manusia

259
00:17:40,168 --> 00:17:43,126
yang nampak orang dibunuh di depan mata.

260
00:17:47,293 --> 00:17:48,918
Alamak! Bos telefon.

261
00:17:50,459 --> 00:17:52,876
Helo, Encik Tyrant. Boleh kami bantu?

262
00:17:52,959 --> 00:17:55,459
Liza! Pedro! Nico!

263
00:17:55,543 --> 00:17:58,043
Saya memang nak cakap dengan kamu bertiga.

264
00:17:58,126 --> 00:17:59,418
Helo, Encik Tyrant.

265
00:17:59,501 --> 00:18:02,209
Terima kasih
sebab naikkan pangkat saya, bos.

266
00:18:02,293 --> 00:18:06,543
Boleh bos jadi rujukan untuk resume saya?
Ia ibarat batu loncatan…

267
00:18:06,626 --> 00:18:09,918
Saya dengar
kapten baharu kita kurang sihat.

268
00:18:10,001 --> 00:18:13,418
- Siapa beritahu bos?
- Saya tahu segala-galanya.

269
00:18:13,501 --> 00:18:16,251
Oh, dia akan okey. Saya janji, bos.

270
00:18:16,334 --> 00:18:18,168
Bagus! Baguslah.

271
00:18:18,751 --> 00:18:22,126
Saya harap dia takkan mengecewakan saya.

272
00:18:22,209 --> 00:18:23,043
Baiklah.

273
00:18:23,126 --> 00:18:26,209
Kalau dia gagal,
saya akan buat rombakan anak kapal.

274
00:18:26,293 --> 00:18:28,001
Seseorang akan dipecat.

275
00:18:28,084 --> 00:18:31,459
Jangan risau, bos. Bos tak perlu…

276
00:18:32,584 --> 00:18:33,918
Helo?

277
00:18:34,001 --> 00:18:35,251
Matilah kita.

278
00:18:35,334 --> 00:18:39,668
Ya, matilah saya. Mati katak pula itu.

279
00:18:41,751 --> 00:18:44,626
- Apa?
- Kita tahu penyebabnya.

280
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
Pedro atau…

281
00:18:47,459 --> 00:18:48,376
Ya.

282
00:18:48,459 --> 00:18:50,668
Moga-moga saya boleh pujuk dia.

283
00:18:52,043 --> 00:18:54,834
Tak sangka
saya kena guna cara ini seawal ini.

284
00:19:20,584 --> 00:19:21,626
Hai, Cik Barell.

285
00:19:21,709 --> 00:19:25,334
Hai, kapten.
Saya bawa uniform bersih untuk tuan.

286
00:19:25,418 --> 00:19:26,293
Terima kasih.

287
00:19:26,376 --> 00:19:30,834
Saya dengar ada sesuatu
yang buruk berlaku di Rio tadi.

288
00:19:30,918 --> 00:19:36,084
Ya, ia sangat teruk.
Dahsyat macam mimpi ngeri.

289
00:19:36,584 --> 00:19:40,084
Dalam profesion ini,
kita perlu hormat perbezaan budaya.

290
00:19:40,168 --> 00:19:43,626
- Bukan semua orang sama macam kita.
- Agaknya.

291
00:19:43,709 --> 00:19:47,334
Kejadian yang menimpa tuan
bukan sesuatu yang baik atau buruk,

292
00:19:47,418 --> 00:19:49,168
tapi luar biasa.

293
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
Tiga homisid memang luar biasa.

294
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
Apa awak buat?

295
00:19:55,709 --> 00:19:59,418
Tuan patut pakai uniform yang bersih.
Yang itu ada kesan darah.

296
00:19:59,501 --> 00:20:00,918
Oh, yalah.

297
00:20:05,418 --> 00:20:07,418
Maaflah pelir saya tegang.

298
00:20:07,501 --> 00:20:09,001
Entahlah.

299
00:20:09,084 --> 00:20:13,168
Mungkin ia cuma reaksi fizikal
terhadap situasi ini atau…

300
00:20:15,709 --> 00:20:20,001
Biasanya, pelir saya tak tegang
apabila perempuan buka baju saya.

301
00:20:20,084 --> 00:20:21,084
Maafkan saya.

302
00:20:21,168 --> 00:20:23,293
Tak apa.

303
00:20:23,376 --> 00:20:26,209
- Biar saya tolong pakaikan seluar tuan.
- Okey.

304
00:20:32,793 --> 00:20:36,168
Rasanya saya baru terpancut.

305
00:20:37,126 --> 00:20:39,501
Saya betul-betul minta maaf.

306
00:20:40,084 --> 00:20:42,751
Tak apa, itu perkara biasa.

307
00:20:43,251 --> 00:20:45,793
Mungkin tuan tertarik dengan saya.

308
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
Betul?

309
00:20:47,709 --> 00:20:50,543
Saya mengaku
ada tarikan fizikal antara kita.

310
00:20:50,626 --> 00:20:52,126
Semestinya. Ya.

311
00:20:52,209 --> 00:20:54,501
Yakah? Itu saja?

312
00:20:54,584 --> 00:20:57,126
Sejujurnya, tarikan itu sangat kuat.

313
00:20:57,209 --> 00:20:59,793
Mungkin tuan tak bertepuk sebelah tangan.

314
00:20:59,876 --> 00:21:01,251
- Betulkah?
- Ya.

315
00:21:01,334 --> 00:21:04,251
Kalau tuan beranikan diri,
mungkin tuan akan tahu.

316
00:21:04,334 --> 00:21:05,293
Beranikan diri?

317
00:21:05,793 --> 00:21:07,751
Ya, kuatkan semangat.

318
00:21:07,834 --> 00:21:10,584
Pakai uniform baharu tuan
dan kemudi kapal ini.

319
00:21:10,668 --> 00:21:11,918
Kami perlukan tuan.

320
00:21:12,001 --> 00:21:14,168
Baiklah, saya akan lakukannya.

321
00:21:14,251 --> 00:21:16,793
Tengoklah nanti! Awak nak kapten?

322
00:21:16,876 --> 00:21:19,293
Sayalah kapten itu.

323
00:21:19,376 --> 00:21:20,209
Bagus.

324
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Jumpa nanti, kapten.

325
00:21:23,168 --> 00:21:26,626
Ya! Jumpa nanti, Cik Barell.

326
00:21:28,668 --> 00:21:29,543
Wah!

327
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
Awak saja harapan kita, Pengo.

328
00:21:36,626 --> 00:21:39,959
Lari dan beritahu dunia tentang kita.

329
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
Bongkarkan rancangan jahat mereka.

330
00:21:42,376 --> 00:21:45,626
Saya tak nak tinggalkan kamu
di ikan besi gergasi ini.

331
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
Awak mesti pergi.

332
00:21:46,918 --> 00:21:49,918
Awak tangkas, tapi kurang stamina.

333
00:21:50,001 --> 00:21:54,209
Kalau tertangkap, habislah.
Lebih baik awak serah diri saja.

334
00:21:54,918 --> 00:21:57,043
- Saya takkan tertangkap.
- Bagus.

335
00:21:57,126 --> 00:22:00,251
Naik salah satu ikan besi kecil
yang kita nampak itu.

336
00:22:00,334 --> 00:22:04,709
Turunkannya ke laut dan selamatkan diri.

337
00:22:04,793 --> 00:22:07,709
Terima kasih.
Saya takkan kecewakan tok batin.

338
00:22:07,793 --> 00:22:10,834
Semoga berjaya.
Nasib orang kita di tangan awak.

339
00:23:20,751 --> 00:23:23,168
Selamat pagi, tuan dan puan!

340
00:23:54,668 --> 00:23:56,168
Hai, dik.

341
00:23:56,251 --> 00:23:59,334
Awak tak boleh lari.
Nanti ibu bapa awak cari.

342
00:23:59,418 --> 00:24:00,668
Lepaskan aku, setan!

343
00:24:00,751 --> 00:24:02,918
Pelayaran ini terlalu membosankan?

344
00:24:03,959 --> 00:24:05,626
Jom cari ibu bapa awak.

345
00:24:10,001 --> 00:24:14,834
Sebut, "Semoga Tuhan merahmati."
Awak masih kecil, jadi saya tak marah.

346
00:24:16,126 --> 00:24:21,584
Hei, kapten! Itu pun awak.
Budak itu terlepas…

347
00:24:21,668 --> 00:24:25,376
Budak? Saya tahulah, Pedro.

348
00:24:25,459 --> 00:24:28,418
Saya pun pernah jadi budak-budak.

349
00:24:28,501 --> 00:24:29,709
Kalau awak nak tahu.

350
00:24:30,543 --> 00:24:34,043
Saya tak pernah jumpa budak
yang badannya penuh tatu.

351
00:24:34,126 --> 00:24:36,793
- Comel betul.
- Ya, memang comel.

352
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
Ibu bapa dia risau.
Biar saya hantar dia balik.

353
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
Berhenti, Pedro.

354
00:24:41,751 --> 00:24:44,084
- Apa?
- Nanti dulu.

355
00:24:44,668 --> 00:24:47,376
- Saya takkan lepaskan dia…
- Okey.

356
00:24:48,626 --> 00:24:49,543
Maafkan saya.

357
00:24:50,043 --> 00:24:53,209
…sebelum bergambar!

358
00:24:54,043 --> 00:24:57,959
Semua budak nak bergambar
dengan kapten kapal.

359
00:24:58,918 --> 00:25:01,918
Saya nak simpan kenangan
sepanjang karier saya.

360
00:25:02,001 --> 00:25:03,209
Mari sini!

361
00:25:03,293 --> 00:25:06,584
Keju! Awak patut sebut "keju". Tak apalah.

362
00:25:06,668 --> 00:25:09,126
- Beri dia satu salinan, okey?
- Okey.

363
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
Wah, cantik syot itu!

364
00:25:11,209 --> 00:25:14,793
- Ya. Betul itu, kapten.
- Ya.

365
00:25:14,876 --> 00:25:17,209
Dia nampak sedih, tapi tengoklah saya.

366
00:25:17,293 --> 00:25:19,501
Saya nampak macam kapten sebenar.

367
00:25:23,501 --> 00:25:25,043
Tunggulah nasib awak.

368
00:26:15,876 --> 00:26:18,793
Terjemahan sari kata oleh Saffura