KETIBAAN ANTARABANGSA
KAPTEN FALL
Terima kasih.
ENCIK KOCH
KAPTEN FALL
Hai, saya Jonathan Fall.
Kapten Fall? Salam kenal.
Saya Günter. Comel lencana itu.
Oh, benda bodoh ini? Ya.
Pramugari yang pakaikan.
Dia kata saya nampak resah, tanya macam-macam soalan
dan banyak songeh? Saya…
Kelakar betul.
Okey, jom.
Wah!
Tak apa, kapten!
Biar saya angkat dan hantar beg-beg ini ke kabin tuan.
Okey, terima kasih.
- Saya terus ke anjungan? - Ya.
Okey! Saya patut mulakan tugas atau…
Naik saja. Itu saja saya tahu.
Terima kasih.
Helo?
Ada orang?
Oh, helo! Cik, saya…
Ada orang?
Kejutan!
SELAMAT DATANG
Kapten baharu!
SELAMAT DATANG KAPTEN FALL!
Saya mengalu-alukan kedatangan seorang insan
yang saya harap boleh jadi sahabat dan tempat mengadu.
Beliau akan memimpin kita membelah lautan dengan selamat
dan beliau saja yang dipertanggungjawabkan
ke atas semua kargo di kapal ini.
Berikan tepukan gemuruh kepada satu-satunya kapten kita,
Kapten Jonathan Fall.
Silakan, kapten. Naiklah.
Naik ke pentas? Okey.
Terimalah kunci kapal ini.
Besarnya!
- Selamat datang, kapten. - Terima kasih.
Hei, semua!
Saya nak ambil kesempatan ini untuk beritahu semua orang
yang saya pun baru bertugas di sini.
Nama saya Nico.
Saya pernah bekerja di gudang terbiar di Hamburg selama tiga tahun.
Mungkin ada yang kagum dengan prestasi saya.
Saya naik pangkat dan dipindahkan ke sini.
Apa-apa pun, kita nak raikan kapten baharu kita.
Kita mulakan dengan upacara menandatangani dokumen.
Barulah seronok.
Semestinya.
Itu dia! Autograf pertama saya.
Parap di setiap halaman.
Seronoknya. Saya betul-betul terharu.
Ya. Terima kasih, kapten.
Beres.
Okey, beres.
Okey, dokumen dah ditandatangani.
Jom!
- Hai, kapten. - Hai!
Meriah betul parti sambutan kita, bukan?
Ya, mengharukan betul.
Macam-macam saya dengar tentang tuan.
Latar belakang dan gambar-gambar. Saya dah baca fail tuan dan…
Saya tahu semuanya tentang tuan.
Ada fail tentang saya?
Fail? Taklah.
Awak kata awak dah baca fail saya.
Orang yang cakap.
Anak-anak kapal lain asyik puji tuan.
Di tempat saya, itulah maksud fail.
Fail lisan.
Okey.
Apa mereka cakap?
Hal-hal yang positif.
- Superlatif. - Saya harap awak lebih spesifik.
Jarang orang puji saya,
jadi saya teruja apabila tahu orang puji saya.
Mereka cakap
rambut tuan perang,
tak tinggi sangat,
kasut…
Lebih kurang.
Nico.
Kapten Fall, dah sedia untuk balik ke kabin?
Ya. Maaf, siapa nama awak?
Liza. Liza Barell.
Saya pengurus aktiviti.
Jom! Biar saya tunjuk kabin tuan.
Kemas! Cepat! Ayuh!
Tuan teruja nak mulakan tugas?
Ya.
- Sejujurnya, saya agak gementar. - Jangan risau.
Di sini, semua orang saling membantu.
Wah! Baguslah.
Tak sabar rasanya.
Kita ibarat sebuah keluarga.
Aduhai.
DILARANG MASUK SAMA SEKALI
Tiada sesiapa dibenarkan masuk ke bilik elektrik ini.
- Tuan tak perlu risau. - Saya minat elektrik.
Wayar, suis, fius dan sebagainya. Saya suka semua itu.
Kenapa saya tak boleh masuk?
- Tuan tahu apa yang saya suka? - Tak.
Lelaki yang ikut peraturan dan tak banyak tanya.
Lelaki macam itu buat saya terangsang.
Apa?
Saya harap tuan tak salah faham, tapi jangan masuk.
Lagipun, tuan ada banyak kerja lain.
Jadi, inilah kabin kapten.
Wah, cantiknya!
Ini akuarium saya?
Ya.
Hai, semua!
Apa kata tuan rehat dulu?
Kita jumpa pagi esok sebelum tuan mulakan tugas.
Boleh, kapten?
Boleh! Okey, baiklah.
Saya nak berehat dan kita jumpa esok.
Awak boleh pergi.
Maksud saya, bersurai.
KAPTEN REINHOLDT KAPTEN TUCKER
Selamat pagi, kapten!
Ikut saya meneroka dan menikmati keindahan Rio.
Seronok bunyinya,
tapi saya mesti semak prosedur operasi standard.
Buat persiapan.
Semua kapten kapal ini turun di setiap pelabuhan.
Ya, tapi saya di Rio semalam.
Ya, tapi tuan bukan kapten semalam. Tuan belum lapor diri.
- Okey, betul juga. - Percayalah, tuan pasti seronok.
Tuan akan balik dengan lebih ceria dan bersemangat bersama kenangan indah.
Okey, saya nak cipta kenangan indah.
SELAMAT DATANG KE RIO!
Wah, besarnya helikopter itu!
Betul itu.
Macam kumbang dengung gergasi, tapi dibuat daripada logam…
Ya. Mata tuan memang tajam.
…dan beberapa bahan berasaskan minyak.
Plastik dan sebagainya.
Hei, kawan! Hei! Awak tak pakai jam tangan.
Betul itu.
Ibu bapa saya cakap pergelangan saya terlalu kecil.
Tak!
Pergelangan tangan awak okey, tapi agak buruk.
Okey, cuba ini.
Talinya macam sarung tangan.
Wah! Cantiknya.
Saya memang teringin nak beli jam tangan Rolex asli.
Ini Rolex asli, bukan?
Saya dengar ada banyak jam tangan tiruan.
Ini bukan tiruan, okey? Saya tak tipu.
Maaflah sebab tanya.
Saya tak nak ditipu. Ramai penipu sekarang.
- Berapa? - Dois mil. Dua ribu dolar.
Di kedai, harganya dua kali ganda.
- Betulkah? - Ya.
Tawaran istimewa untuk awak, si lidi.
Wah, peramahnya!
Bolehlah.
Walaupun licin akaun saya, anggaplah ini satu pelaburan.
Saya tambah seratus dolar lagi atas layanan istimewa awak.
Hei!
Semoga Tuhan merahmati awak.
Terima kasih, kawan! Jumpa lagi!
Wah! Nasib baik kita datang sebelum dia balik.
Ya, nasib baik.
Tak sabar-sabar. Mungkin anak bini dia tunggu.
Wah, tengoklah ini!
Hoi! Bagi sini, si lembik!
Nah, ambillah!
Duit! Pasa grana, poha.
Harga jam itu 2,000 dolar dan harga sebenarnya lebih mahal.
Ini tiruan! Paling mahal pun lima dolar.
Mungkin encik tersilap. Penjual itu beri jaminan lisan.
Duit! Sekarang! Kalau tidak, saya kerat pelir awak!
Jangan! Tolonglah.
Saya akan kerat jadi empat bahagian, tapi satu pun tak boleh pakai.
Tak nak.
Ambillah. Ini saja yang saya ada.
Kalau tuan nak tahu, kejadian tadi dah biasa berlaku.
Sejujurnya, saya dah bosan kerana ia berlaku setiap hari.
Ia perkara biasa.
Fakta menarik.
Lebih 8,000 kes homisid berlaku di Rio setiap minggu.
Ia bukan lagi satu jenayah di sini.
Gila, bukan?
Ia agak menyeronokkan.
Kenangan yang menyeronokkan.
Betul?
Ada apa-apa saya boleh buat untuk tenangkan tuan?
Tuan nak minuman ringan? Aiskirm?
Terima kasih saja, Pedro. Cukuplah itu.
Lagipun, awak tentu penat selepas bunuh mereka bertiga.
Seorang mati dirempuh bas, jadi saya cuma bunuh dua orang.
Saya perlukan masa untuk hadam kejadian tadi.
- Awak boleh pergi. - Okey.
Jangan lupa buat pengumuman pertama.
- Tuan pasti teruja. - Ya.
MAKLUMAT
Operator. Boleh saya bantu?
Hai, sambungkan saya ke balai polis.
Sila tunggu.
Polis Rio. Apa saya boleh bantu?
Hai, nama saya Jonathan Fall.
Saya baru terlibat dalam satu insiden yang dahsyat.
- Teruskan. - Ya.
Tiga homisid.
Saya akan siasat, tapi biar saya berterus terang.
Tiga homisid bukan fokus utama kami kerana ia terlalu kerap berlaku.
Dalam kebanyakan kes, mangsa yang cari nahas.
Maksudnya, mereka minta dibunuh?
Ya.
Mereka merompak dan membahayakan seseorang.
Mereka yang cari pasal.
Itukah kes homisid yang encik nak laporkan?
Betul itu. Mereka cuba rompak saya.
Nampak? Saya dah cakap.
Terima kasih kerana hubungi kami.
Kes ini dah ditutup dan kita boleh teruskan hidup.
Okey, macam inikah caranya di Rio?
Ya, encik. Macam inilah caranya.
Pokoknya, inilah sistem kehakiman Rio.
Okey, saya faham. Terima kasih, puan.
Selamat tinggal.
Terima kasihlah bawa kapten baharu kita jalan-jalan di Rio.
Bagus.
Maafkan saya, tapi keadaan jadi tak terkawal.
Saya terlalu ikut refleks dan naluri. Apa nak buat?
Sejam dua lagi, okeylah dia.
- Awak pasti? - Ya.
Saya dah lupa, jadi dia pun boleh lupakannya.
- Hei, kapten! - Oh, Tuhan! Terperanjat saya.
Maaf, tuan.
Tuan perlu kenalkan diri dan umumkan destinasi kita.
Ya. Okey.
Hai, saya Kapten Fall dan kita menuju ke…
Guna mikrofon.
Oh, ya. Barulah orang dengar, bukan?
Tepat sekali.
Okey.
Helo, penumpang sekalian.
Hai, nama saya Jonathan Fall. Saya Kapten Fall.
Umur saya 29…
Kita akan belayar dari Rio dan membelah Lautan Atlantik
menuju ke Cape Town.
Bergembiralah dan nikmati pelayaran ini.
Mungkin tuan patut rehat. Kita cuba lagi esok.
Ya, saya patut berehat.
Semestinya.
Biar betul?
Lembiknya dia.
Dia belum lupakan kejadian itu?
Saya tak sangka dia selembik ini.
Mungkin kita yang tiada perasaan kerana dah biasa bunuh orang.
Mungkin ini reaksi normal manusia
yang nampak orang dibunuh di depan mata.
Alamak! Bos telefon.
Helo, Encik Tyrant. Boleh kami bantu?
Liza! Pedro! Nico!
Saya memang nak cakap dengan kamu bertiga.
Helo, Encik Tyrant.
Terima kasih sebab naikkan pangkat saya, bos.
Boleh bos jadi rujukan untuk resume saya? Ia ibarat batu loncatan…
Saya dengar kapten baharu kita kurang sihat.
- Siapa beritahu bos? - Saya tahu segala-galanya.
Oh, dia akan okey. Saya janji, bos.
Bagus! Baguslah.
Saya harap dia takkan mengecewakan saya.
Baiklah.
Kalau dia gagal, saya akan buat rombakan anak kapal.
Seseorang akan dipecat.
Jangan risau, bos. Bos tak perlu…
Helo?
Matilah kita.
Ya, matilah saya. Mati katak pula itu.
- Apa? - Kita tahu penyebabnya.
Pedro atau…
Ya.
Moga-moga saya boleh pujuk dia.
Tak sangka saya kena guna cara ini seawal ini.
Hai, Cik Barell.
Hai, kapten. Saya bawa uniform bersih untuk tuan.
Terima kasih.
Saya dengar ada sesuatu yang buruk berlaku di Rio tadi.
Ya, ia sangat teruk. Dahsyat macam mimpi ngeri.
Dalam profesion ini, kita perlu hormat perbezaan budaya.
- Bukan semua orang sama macam kita. - Agaknya.
Kejadian yang menimpa tuan bukan sesuatu yang baik atau buruk,
tapi luar biasa.
Tiga homisid memang luar biasa.
Apa awak buat?
Tuan patut pakai uniform yang bersih. Yang itu ada kesan darah.
Oh, yalah.
Maaflah pelir saya tegang.
Entahlah.
Mungkin ia cuma reaksi fizikal terhadap situasi ini atau…
Biasanya, pelir saya tak tegang apabila perempuan buka baju saya.
Maafkan saya.
Tak apa.
- Biar saya tolong pakaikan seluar tuan. - Okey.
Rasanya saya baru terpancut.
Saya betul-betul minta maaf.
Tak apa, itu perkara biasa.
Mungkin tuan tertarik dengan saya.
Betul?
Saya mengaku ada tarikan fizikal antara kita.
Semestinya. Ya.
Yakah? Itu saja?
Sejujurnya, tarikan itu sangat kuat.
Mungkin tuan tak bertepuk sebelah tangan.
- Betulkah? - Ya.
Kalau tuan beranikan diri, mungkin tuan akan tahu.
Beranikan diri?
Ya, kuatkan semangat.
Pakai uniform baharu tuan dan kemudi kapal ini.
Kami perlukan tuan.
Baiklah, saya akan lakukannya.
Tengoklah nanti! Awak nak kapten?
Sayalah kapten itu.
Bagus.
Jumpa nanti, kapten.
Ya! Jumpa nanti, Cik Barell.
Wah!
Awak saja harapan kita, Pengo.
Lari dan beritahu dunia tentang kita.
Bongkarkan rancangan jahat mereka.
Saya tak nak tinggalkan kamu di ikan besi gergasi ini.
Awak mesti pergi.
Awak tangkas, tapi kurang stamina.
Kalau tertangkap, habislah. Lebih baik awak serah diri saja.
- Saya takkan tertangkap. - Bagus.
Naik salah satu ikan besi kecil yang kita nampak itu.
Turunkannya ke laut dan selamatkan diri.
Terima kasih. Saya takkan kecewakan tok batin.
Semoga berjaya. Nasib orang kita di tangan awak.
Selamat pagi, tuan dan puan!
Hai, dik.
Awak tak boleh lari. Nanti ibu bapa awak cari.
Lepaskan aku, setan!
Pelayaran ini terlalu membosankan?
Jom cari ibu bapa awak.
Sebut, "Semoga Tuhan merahmati." Awak masih kecil, jadi saya tak marah.
Hei, kapten! Itu pun awak. Budak itu terlepas…
Budak? Saya tahulah, Pedro.
Saya pun pernah jadi budak-budak.
Kalau awak nak tahu.
Saya tak pernah jumpa budak yang badannya penuh tatu.
- Comel betul. - Ya, memang comel.
Ibu bapa dia risau. Biar saya hantar dia balik.
Berhenti, Pedro.
- Apa? - Nanti dulu.
- Saya takkan lepaskan dia… - Okey.
Maafkan saya.
…sebelum bergambar!
Semua budak nak bergambar dengan kapten kapal.
Saya nak simpan kenangan sepanjang karier saya.
Mari sini!
Keju! Awak patut sebut "keju". Tak apalah.
- Beri dia satu salinan, okey? - Okey.
Wah, cantik syot itu!
- Ya. Betul itu, kapten. - Ya.
Dia nampak sedih, tapi tengoklah saya.
Saya nampak macam kapten sebenar.
Tunggulah nasib awak.
Terjemahan sari kata oleh Saffura