INTERNASJONALE ANKOMSTER
KAPTEIN FALL
Takk.
JEG REISER ALENE
Hei. Jeg er Jonathan Fall.
Kaptein Fall, hyggelig å møte deg.
Jeg er Günther. Fin pin.
Å, denne dumme greia? Ja.
Flyvertinnen ga meg den.
Hun sa jeg virket usikker og stilte så mange spørsmål,
og at jeg var så klengete eller noe?
Det er klassisk flyhumor.
Kult. La oss dra.
Jøss.
Nei, kaptein.
Ikke noe fysisk arbeid på deg. Jeg tar bagasjen opp til deg.
Å, takk, flott.
-Skal jeg bare gå inn? -Ja.
Ok. Og bare begynne å kapteinere, eller…
Bare gå opp dit. Ja, det er alt jeg vet.
Takk.
Hallo?
Er det noen her?
Hei, frøken. Jeg…
Er det noen her?
Overraskelse!
VELKOMMEN
Den nye kapteinen!
VELKOMMEN, KAPTEIN FALL!
Det er en stor ære for meg å ønske velkommen en mann
som jeg håper vil bli en av mine beste venner og fortrolige.
Han er en mann vi alle vil stole på skal føre oss trygt over havet,
og han alene vil ha det hele og fulle ansvaret
for all last på dette skipet.
La oss gi en stor applaus
til den eneste ene kaptein Jonathan Fall.
Kom opp hit, bror. Kom igjen.
Å, opp på scenen? Ja, ok.
Ta imot nøkkelen til skipet.
Se på den!
-Velkommen til familien, kaptein. -Takk.
Hei, folkens.
Jeg ville bare bruke denne muligheten til å fortelle alle
at jeg også er ny på skipet.
Jeg heter Nico, og jeg jobbet i tre fantastiske år
på det forlatte lageret i Hamburg.
Og jeg må ha imponert noen i organisasjonen,
for jeg ble forfremmet og overført hit.
Men dette handler først og fremst om vår nye kaptein.
Og først, den rituelle dokumentsigneringen.
Bare litt moro.
Selvsagt. Sånn! Min første autograf.
Og initialer på hver side, takk.
Dette er flott, dere. For en velkomst.
Ja. Takk, min venn.
Det er gjort.
Ok, mottatt. Ja. Ok, folkens, dokumentene er signert.
Tiden er inne.
-Hei, kaptein. -Hei.
Kult at de lagde fest for oss nykommere.
Ja. For en fantastisk velkomst.
Ja. Jeg har hørt mye godt om deg.
Mange detaljer, og jeg har sett bilder, og jeg har lest mappa di,
og, ja, jeg vet så og si alt om deg.
Har jeg en mappe?
Mappe? Nei.
Men du sa noe om en mappe om meg som du allerede har lest?
Ja. Eller jeg hørte det.
Folk sier bare masse positive ting om deg.
Og der jeg kommer fra, kalles det en mappe.
-En muntlig mappe. -Ok.
Hva sa de da?
Positive ting.
-Superlativer. -Jeg vil gjerne at du skal være spesifikk.
Jeg er ikke vant til positive kommentarer. Hadde vært gøy å få vite hva de sier.
Vel, du vet,
det blonde håret.
Ikke for høy.
Sko.
Sånne ting.
Nico.
Så, kaptein Fall, er du klar til å finne deg til rette?
Ja, klart. Jeg fikk ikke med meg navnet ditt.
Det er Liza. Liza Barell.
Jeg er aktivitetsleder. Bli med meg. Jeg skal vise deg rommet.
Pakk sammen! Kom igjen! Vamonos.
Så, kaptein, glad for å være her?
Å, veldig.
-Og litt nervøs, for å være ærlig. -Nei, ikke vær det.
På dette skipet tar alle vare på hverandre.
Jøss. Det høres flott ut.
Gleder meg til det.
Ja, vi er som en familie.
Nedtur.
IKKE GÅ INN. ALDRI.
Dette området er adgang forbudt grunnet elektriske ting.
-Ikke tenk på det. -Jeg elsker elektriske ting.
Ledninger og brytere og sikringer og de greiene. De er så kule.
Hvorfor er det adgang forbudt for kapteinen?
-Vet du hva som tiltrekker meg? -Nei.
Menn som ikke går inn på forbudte områder eller stiller spørsmål.
Det setter i gang kjønnsvæskene mine.
Hva?
Ikke for å bli for personlig, men ikke gå inn her.
Du har viktigere ting å gjøre.
Dette er kapteinens rom.
Jøss! Dette er fantastisk. Og dette er akvariet mitt?
Ja.
Hei, dere.
Vil du ikke hvile deg litt?
Vi ses i morgen tidlig, og da er du klar til å begynne arbeidet.
Hva synes du?
Det høres fantastisk ut. La oss gjøre det. Jeg skal hvile, og vi ses i morgen.
Tre av.
Nei. Men tre av.
KAPTEIN REINHOLDT KAPTEIN TUCKER
God morgen, kaptein!
Vær så snill, bli med og la meg vise deg alt Rio har å tilby.
Høres flott ut. Men jeg vil bli kjent med skipet før gjestene kommer.
Være forberedt.
Det er en tradisjon å gå i land i hver havn som kaptein.
Ja. Men jeg var i Rio i går.
Men du var ikke kaptein i går. Du hadde ikke gått om bord.
-Det er et godt poeng. -Kom igjen. Du kommer til å kose deg.
Du kommer tilbake mye lykkeligere og med friske, gode minner.
Ok. Jeg vil gjerne ha gode minner.
VELKOMMEN TIL RIO!
Jøss, det er et stort helikopter.
Det er det.
Det er som en stor humle. Bare at det er laget av metall.
Ja visst. God observasjon, kaptein.
Ja. Og noen oljebaserte materialer også.
Som plast og alt mulig annet.
Hei, min venn. Du har ingen klokke.
Det er sant.
Mine foreldre sa håndleddene mine var for slanke til klokker.
Nei. Dine håndledd har en flott form.
De er nesten ikke grusomme.
Hei, prøv denne.
Reima, som hånd i hanske.
Jøss. Så vakker.
Jeg har alltid drømt om å eie en ekte Rolex.
Det er en ekte Rolex, ikke sant?
Jeg har hørt at de lager falske klokker.
-Ingen falske, ok? Jeg er ekte vare. -Beklager, jeg måtte spørre.
Bare en forholdsregel. Du kan aldri være for forsiktig. Hvor mye?
Dois mil. To tusen. I butikkene er det minst dobbelt så mye.
-Å, virkelig? -Ja.
Bare for deg, min tynne venn.
Jøss, så vennlig.
Jeg tar den.
Jeg må tømme sparekontoen, men jeg ser på dette som en investering.
Og 100 dollar ekstra til deg for god service, min venn.
Hei!
Deus te abençoe. Velsigne deg.
Takk, du kraftløse mann. Vi ses!
Jøss. Det var flaks, vi rakk det rett før han stengte for dagen.
Ja, flaks.
Han ville skynde seg hjem. Sikkert en familiemann. Se der.
Hei, gi meg den, umuskuløse mann.
Her, du kan få denne.
Penger! Pasa grana, poha.
Så du vet det, kostet den 2 000 dollar, og den er verdt mye mer.
Den er falsk. Fem dollar, maks.
Der tar du faktisk feil, sir. Den kom med en muntlig garanti.
Kontanter. Nå! Ellers skjærer jeg kuken din i fire.
Nei! Nei, takk.
Da får du fire separate, lemlestede peniser.
-Ingen av dem vil fungere. -Jeg vil ikke det.
Aqui. Isso é tudo que eu tenho.
Bare så du vet det, det som skjedde der er helt normalt.
Det er nesten kjedelig. Det skjer hele tiden.
En normal hendelse, bare så du vet det.
Morsomt faktum. Rio har mer enn 8000 drap hver uke.
Dette er ikke engang en straffbar handling lenger.
Kan du tro det?
Så det er jo litt gøy.
En morsom ting å tenke på.
Ja?
Kaptein, er det noe jeg kan gjøre for at du skal føle deg bedre?
Hente en brus, en iskrem?
Nei, takk, Pedro. Du har gjort nok.
Du er sikkert trøtt uansett etter å ha drept de tre.
En av dem ble drept av en buss,
så du kan trekke ham fra ligningen.
Ja. Jeg tror jeg trenger tid for å behandle alt som skjedde.
-Er det greit? -Ja visst.
Ikke glem din første kunngjøring senere.
-Det blir bra. -Ja.
INFORMASJON
Sentralbordet.
Hei. Jeg vil snakke med det brasilianske nødnummeret.
Selvsagt, vent.
Politiet i Rio. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Hei, jeg heter Jonathan Fall,
og jeg har vært involvert i en forferdelig hendelse.
-Fortsett. -Ja.
Et trippeldrap, for å være spesifikk.
Jeg sjekker det.
Men jeg må være ærlig,
trippeldrap er ikke noe vi prioriterer, siden det er så vanlig.
I mange tilfeller ba ofrene om det.
Ba de om å bli drept?
Si, ja, ved å prøve å rane noen eller noe sånt.
Da var det deres feil.
Var det saken i drapene du vil rapportere, sir?
De prøvde å rane meg, ja.
Ser du? Der har du det.
Men du gjorde det rette ved å ringe oss.
Saken er avsluttet, og vi går videre med livene våre.
Ok, så det fungerer sånn her?
Si, sir. Det er akkurat sånn det fungerer her.
Det er Rios rettssystem i et nøtteskall.
Vel, forstått. Takk, frue, antar jeg.
Ha det!
Flott jobb å vise vår nye kaptein det søte livet i Rio.
For en velkomst.
Jeg er lei for det. Det gikk litt ut av kontroll.
Refleksene og instinktene tok over. Hva kan jeg si?
Gi ham en time eller to. Han kommer seg helt sikkert.
Tror du det?
Jeg er allerede over det. Så det bør ikke være et problem for ham.
-Hei, capitan! -Jesus Kristus. Du skremte meg.
Beklager, min venn.
Men du må introduserer deg selv og fortelle om målet.
Ja. Ok.
-Hei, jeg er kaptein Fall, og vi skal… -I mikrofonen, kaptein.
Selvsagt. Ellers hører ingen det.
Nettopp.
Ok.
Hallo, cruisepassasjerer.
Hei. Jeg er Jonathan Fall. Jeg er deres… Jeg er kaptein Fall.
Jeg er 29…
Vi forlater Rio for å dra på et atlanterhavscruise
med Cape Town som neste destinasjon.
Kos dere, finn dere godt til rette og ha det gøy.
Du bør hvile deg, kaptein. Vi prøver på nytt i morgen.
Ja, litt hvile ville vært godt.
Definitivt.
Fy faen.
Han er et vrak.
Snakk om å leve i fortiden. På tide å gå videre.
Jeg trodde ikke han ville være så skjør.
Kanskje det er vi som er ufølsomme etter all denne volden i så mange år.
Kanskje det er en normal reaksjon
når man ser et superbrutalt trippelmord på nært hold.
Faen. Det er ham.
Mr. Tyrant, hallo. Hva skyldes denne æren?
Liza! Pedro! Nico!
Akkurat de jeg ville snakke med.
Hallo, señor Tyrant.
En ære, sir. Og takk for forfremmelsen.
Kan du være referanse på CV-en min? Det vil hjelpe, det er et springbrett…
Jeg hører at vår nye kaptein ikke har det så bra?
-Hvem sa det? -Ryktene sprer seg fort, kjære.
Han klarer seg. Du har mitt ord, sir.
Bra! Godt å vite.
Jeg har ikke råd til enda en mislykket kaptein.
Selvsagt.
Hvis han ikke funker, blir det endringer i mannskapet.
Noen må fjernes.
Det blir ikke nødvendig, sir. Jeg ville ikke brydd meg…
Hallo?
Vel, pikk meg.
Ja. Pikk meg også, rett i trynet. Og på magen.
-Hva? -Vi vet alle hvem sin feil dette er.
Pedros eller…
Ja. Men la oss håpe at jeg kan få deg ut, ok?
Jeg ville ikke måtte spille dette kortet alt nå.
Hei, Ms. Barell.
Hei, kaptein. Jeg tok med en helt ny uniform.
Å, takk.
Jeg forstår at du hadde en ubehagelig opplevelse i Rio.
Ja, det var faktisk veldig ubehagelig. Fryktelig. Som et mareritt.
I dette yrket må du respektere kulturelle forskjeller.
-Ikke alle er akkurat som oss. -Det er vel sant.
Det du så er ikke bedre eller verre enn det vi er vant til.
Det er bare annerledes.
Trippeldrap er annerledes. Helt klart.
Hva gjør du?
Vi må få deg ut av den uniformen. Det er blodflekker på den.
Ja visst.
Beklager stivheten. Jeg vet ikke.
Det er nok bare en fysisk reaksjon på omstendighetene, eller…
Jeg pleier ikke å få
ereksjoner når kvinner kler av meg. Jeg beklager.
Å, det går helt fint.
-La meg hjelpe deg å få på deg nye bukser. -Ok.
Jeg tror penisen min fikk utløsning.
Jeg er så lei for det, frue.
Ikke tenk på det. Sånt skjer.
Kanskje du er litt tiltrukket av meg.
Er du det?
Jeg må innrømme at det er litt fysisk tiltrekning der. Absolutt. Ja.
Å? Bare litt?
Det er en veldig sterk tiltrekning.
-Kanskje følelsen er gjensidig. Hvem vet? -Virkelig?
Om du manner deg opp, finner du det kanskje ut.
Manner meg opp?
Ja, ta deg sammen.
Ta på deg den nye uniformen og vær den kapteinen
vi alle trenger.
Ja, det kan jeg gjøre. Definitivt.
Bare følg med. Vil dere ha en kaptein? Her har dere en.
Bra.
Vi ses, kaptein.
Ja! Og vi ses også, Ms. Barell.
Jøss!
Du er vårt eneste håp, Pengo.
Redd deg selv og fortell verden om oss.
Avslør disse monstrene.
Hater å forlate denne store jernfisken uten mitt folk.
Du må.
Bare husk at du er rask, men mangler styrke.
Hvis de tar deg, er det over. Da kan du bare gi opp.
De vil aldri ta meg.
Bra. Kom deg til en av de mindre jernfiskene vi så.
Sett den ut på havet og røm.
Takk for tilliten. Jeg skal ikke skuffe dere.
Lykke til. Vårt folks fremtid hviler i dine hender.
Morn, morn til deg! Og deg.
Hei, lille venn.
Ikke forlat skipet. Foreldrene dine vil savne deg.
Slipp meg, din frik!
Er cruiset så kjedelig for deg?
La oss se om vi finner foreldrene dine.
Vi sier "prosit". Du er for ung til å forstå.
Jeg bruker det ikke mot deg, rakker.
Hei, kaptein! Der er du. Det er en rømt…
Unge? Jeg vet hvordan en unge ser ut, Pedro.
Jeg har vært en unge en gang.
Hvis du kan tro det.
Jeg har aldri sett en unge med så mange tatoveringer før.
-Det er søtt. -Ja, veldig søtt.
Men foreldrene er redde, jeg må få ham tilbake.
Stopp der, Pedro.
-Hva? -Ikke så fort.
-Han skal ingen steder. -Ok.
Det var synd.
Ikke uten et bilde!
Det er alle gutters drøm å ta bilde med en kaptein på et skip.
Ja. Jeg vil bevare alle viktige øyeblikk på reisen.
Kom hit!
Appelsin! Du må si "appelsin". Det går bra.
-Sørg for at gutten får bildet. -Selvsagt.
Jøss, for et flott bilde.
-Ja. Det er det, kaptein. -Ja.
Han kunne gjort mer, men se på meg,
jeg ser ut som en ekte kapteinmann.
Jeg tar meg av deg senere.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten