1
00:01:13,251 --> 00:01:15,043
INTERNASJONALE ANKOMSTER

2
00:01:15,126 --> 00:01:17,876
KAPTEIN FALL

3
00:01:20,001 --> 00:01:21,126
Takk.

4
00:01:21,626 --> 00:01:24,334
JEG REISER ALENE

5
00:01:30,168 --> 00:01:33,418
Hei. Jeg er Jonathan Fall.

6
00:01:33,501 --> 00:01:35,793
Kaptein Fall, hyggelig å møte deg.

7
00:01:35,876 --> 00:01:37,793
Jeg er Günther. Fin pin.

8
00:01:37,876 --> 00:01:40,001
Å, denne dumme greia? Ja.

9
00:01:40,084 --> 00:01:41,543
Flyvertinnen ga meg den.

10
00:01:41,626 --> 00:01:44,834
Hun sa jeg virket usikker
og stilte så mange spørsmål,

11
00:01:44,918 --> 00:01:47,376
og at jeg var så klengete eller noe?

12
00:01:47,876 --> 00:01:49,584
Det er klassisk flyhumor.

13
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
Kult. La oss dra.

14
00:02:00,418 --> 00:02:01,418
Jøss.

15
00:02:08,626 --> 00:02:09,668
Nei, kaptein.

16
00:02:09,751 --> 00:02:13,376
Ikke noe fysisk arbeid på deg.
Jeg tar bagasjen opp til deg.

17
00:02:13,459 --> 00:02:14,751
Å, takk, flott.

18
00:02:15,251 --> 00:02:17,168
-Skal jeg bare gå inn?
-Ja.

19
00:02:17,251 --> 00:02:20,709
Ok. Og bare begynne å kapteinere, eller…

20
00:02:20,793 --> 00:02:23,293
Bare gå opp dit. Ja, det er alt jeg vet.

21
00:02:23,793 --> 00:02:24,626
Takk.

22
00:02:29,418 --> 00:02:30,334
Hallo?

23
00:02:31,001 --> 00:02:32,251
Er det noen her?

24
00:02:39,084 --> 00:02:41,293
Hei, frøken. Jeg…

25
00:02:47,793 --> 00:02:49,543
Er det noen her?

26
00:02:53,126 --> 00:02:54,501
Overraskelse!

27
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
VELKOMMEN

28
00:03:05,043 --> 00:03:06,293
Den nye kapteinen!

29
00:03:06,376 --> 00:03:07,834
VELKOMMEN, KAPTEIN FALL!

30
00:03:08,793 --> 00:03:11,834
Det er en stor ære for meg
å ønske velkommen en mann

31
00:03:11,918 --> 00:03:16,334
som jeg håper vil bli
en av mine beste venner og fortrolige.

32
00:03:16,418 --> 00:03:21,168
Han er en mann vi alle vil stole på
skal føre oss trygt over havet,

33
00:03:21,251 --> 00:03:24,001
og han alene vil ha
det hele og fulle ansvaret

34
00:03:24,084 --> 00:03:26,709
for all last på dette skipet.

35
00:03:27,209 --> 00:03:29,793
La oss gi en stor applaus

36
00:03:29,876 --> 00:03:33,876
til den eneste ene kaptein Jonathan Fall.

37
00:03:34,418 --> 00:03:36,501
Kom opp hit, bror. Kom igjen.

38
00:03:36,584 --> 00:03:38,668
Å, opp på scenen? Ja, ok.

39
00:03:39,709 --> 00:03:42,043
Ta imot nøkkelen til skipet.

40
00:03:43,334 --> 00:03:44,543
Se på den!

41
00:03:44,626 --> 00:03:47,168
-Velkommen til familien, kaptein.
-Takk.

42
00:03:47,668 --> 00:03:48,501
Hei, folkens.

43
00:03:48,584 --> 00:03:52,543
Jeg ville bare bruke denne muligheten
til å fortelle alle

44
00:03:52,626 --> 00:03:54,751
at jeg også er ny på skipet.

45
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
Jeg heter Nico,
og jeg jobbet i tre fantastiske år

46
00:03:58,584 --> 00:04:01,084
på det forlatte lageret i Hamburg.

47
00:04:01,168 --> 00:04:04,793
Og jeg må ha
imponert noen i organisasjonen,

48
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
for jeg ble forfremmet og overført hit.

49
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
Men dette handler først og fremst
om vår nye kaptein.

50
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
Og først,
den rituelle dokumentsigneringen.

51
00:04:14,418 --> 00:04:15,584
Bare litt moro.

52
00:04:16,126 --> 00:04:21,793
Selvsagt. Sånn! Min første autograf.

53
00:04:22,459 --> 00:04:24,543
Og initialer på hver side, takk.

54
00:04:26,668 --> 00:04:28,918
Dette er flott, dere. For en velkomst.

55
00:04:29,001 --> 00:04:30,668
Ja. Takk, min venn.

56
00:04:36,126 --> 00:04:37,168
Det er gjort.

57
00:04:37,251 --> 00:04:41,918
Ok, mottatt. Ja.
Ok, folkens, dokumentene er signert.

58
00:04:42,001 --> 00:04:43,001
Tiden er inne.

59
00:04:50,876 --> 00:04:52,626
-Hei, kaptein.
-Hei.

60
00:04:52,709 --> 00:04:55,084
Kult at de lagde fest for oss nykommere.

61
00:04:55,168 --> 00:04:57,501
Ja. For en fantastisk velkomst.

62
00:04:57,584 --> 00:04:59,751
Ja. Jeg har hørt mye godt om deg.

63
00:04:59,834 --> 00:05:04,126
Mange detaljer, og jeg har sett bilder,
og jeg har lest mappa di,

64
00:05:04,209 --> 00:05:06,709
og, ja, jeg vet så og si alt om deg.

65
00:05:07,418 --> 00:05:09,043
Har jeg en mappe?

66
00:05:10,543 --> 00:05:11,376
Mappe? Nei.

67
00:05:12,376 --> 00:05:15,876
Men du sa noe om en mappe om meg
som du allerede har lest?

68
00:05:15,959 --> 00:05:17,376
Ja. Eller jeg hørte det.

69
00:05:18,293 --> 00:05:21,626
Folk sier bare masse positive ting om deg.

70
00:05:23,084 --> 00:05:25,584
Og der jeg kommer fra,
kalles det en mappe.

71
00:05:26,918 --> 00:05:28,751
-En muntlig mappe.
-Ok.

72
00:05:29,793 --> 00:05:31,418
Hva sa de da?

73
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
Positive ting.

74
00:05:34,334 --> 00:05:37,668
-Superlativer.
-Jeg vil gjerne at du skal være spesifikk.

75
00:05:38,168 --> 00:05:43,668
Jeg er ikke vant til positive kommentarer.
Hadde vært gøy å få vite hva de sier.

76
00:05:44,543 --> 00:05:46,626
Vel, du vet,

77
00:05:47,626 --> 00:05:48,959
det blonde håret.

78
00:05:49,918 --> 00:05:50,834
Ikke for høy.

79
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
Sko.

80
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
Sånne ting.

81
00:05:55,293 --> 00:05:56,751
Nico.

82
00:05:56,834 --> 00:06:00,043
Så, kaptein Fall,
er du klar til å finne deg til rette?

83
00:06:00,126 --> 00:06:03,168
Ja, klart.
Jeg fikk ikke med meg navnet ditt.

84
00:06:03,251 --> 00:06:04,959
Det er Liza. Liza Barell.

85
00:06:05,043 --> 00:06:08,793
Jeg er aktivitetsleder.
Bli med meg. Jeg skal vise deg rommet.

86
00:06:12,668 --> 00:06:14,793
Pakk sammen! Kom igjen! Vamonos.

87
00:06:19,501 --> 00:06:22,043
Så, kaptein, glad for å være her?

88
00:06:22,126 --> 00:06:24,126
Å, veldig.

89
00:06:24,751 --> 00:06:28,209
-Og litt nervøs, for å være ærlig.
-Nei, ikke vær det.

90
00:06:28,293 --> 00:06:30,834
På dette skipet
tar alle vare på hverandre.

91
00:06:30,918 --> 00:06:33,084
Jøss. Det høres flott ut.

92
00:06:33,168 --> 00:06:34,709
Gleder meg til det.

93
00:06:34,793 --> 00:06:36,501
Ja, vi er som en familie.

94
00:06:37,501 --> 00:06:38,459
Nedtur.

95
00:06:38,543 --> 00:06:40,251
IKKE GÅ INN. ALDRI.

96
00:06:40,334 --> 00:06:43,709
Dette området er adgang forbudt
grunnet elektriske ting.

97
00:06:43,793 --> 00:06:46,793
-Ikke tenk på det.
-Jeg elsker elektriske ting.

98
00:06:46,876 --> 00:06:51,334
Ledninger og brytere og sikringer
og de greiene. De er så kule.

99
00:06:51,418 --> 00:06:54,001
Hvorfor er det
adgang forbudt for kapteinen?

100
00:06:55,876 --> 00:06:58,709
-Vet du hva som tiltrekker meg?
-Nei.

101
00:06:58,793 --> 00:07:02,668
Menn som ikke går inn på forbudte områder
eller stiller spørsmål.

102
00:07:02,751 --> 00:07:05,126
Det setter i gang kjønnsvæskene mine.

103
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
Hva?

104
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
Ikke for å bli for personlig,
men ikke gå inn her.

105
00:07:09,459 --> 00:07:11,751
Du har viktigere ting å gjøre.

106
00:07:13,209 --> 00:07:16,459
Dette er kapteinens rom.

107
00:07:18,334 --> 00:07:22,668
Jøss! Dette er fantastisk.
Og dette er akvariet mitt?

108
00:07:22,751 --> 00:07:23,668
Ja.

109
00:07:24,584 --> 00:07:25,418
Hei, dere.

110
00:07:25,918 --> 00:07:28,084
Vil du ikke hvile deg litt?

111
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
Vi ses i morgen tidlig,
og da er du klar til å begynne arbeidet.

112
00:07:31,959 --> 00:07:33,084
Hva synes du?

113
00:07:33,168 --> 00:07:38,918
Det høres fantastisk ut. La oss gjøre det.
Jeg skal hvile, og vi ses i morgen.

114
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Tre av.

115
00:07:43,168 --> 00:07:44,418
Nei. Men tre av.

116
00:07:50,918 --> 00:07:53,126
KAPTEIN REINHOLDT
KAPTEIN TUCKER

117
00:08:03,209 --> 00:08:04,418
God morgen, kaptein!

118
00:08:04,501 --> 00:08:08,043
Vær så snill, bli med
og la meg vise deg alt Rio har å tilby.

119
00:08:08,626 --> 00:08:12,668
Høres flott ut. Men jeg vil
bli kjent med skipet før gjestene kommer.

120
00:08:12,751 --> 00:08:14,043
Være forberedt.

121
00:08:14,126 --> 00:08:18,793
Det er en tradisjon å gå i land
i hver havn som kaptein.

122
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
Ja. Men jeg var i Rio i går.

123
00:08:21,376 --> 00:08:24,959
Men du var ikke kaptein i går.
Du hadde ikke gått om bord.

124
00:08:25,043 --> 00:08:28,626
-Det er et godt poeng.
-Kom igjen. Du kommer til å kose deg.

125
00:08:28,709 --> 00:08:33,626
Du kommer tilbake mye lykkeligere
og med friske, gode minner.

126
00:08:33,709 --> 00:08:36,459
Ok. Jeg vil gjerne ha gode minner.

127
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
VELKOMMEN TIL RIO!

128
00:09:42,209 --> 00:09:44,584
Jøss, det er et stort helikopter.

129
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
Det er det.

130
00:09:45,834 --> 00:09:49,334
Det er som en stor humle.
Bare at det er laget av metall.

131
00:09:49,418 --> 00:09:51,626
Ja visst. God observasjon, kaptein.

132
00:09:51,709 --> 00:09:54,751
Ja. Og noen oljebaserte materialer også.

133
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
Som plast og alt mulig annet.

134
00:10:02,918 --> 00:10:05,876
Hei, min venn. Du har ingen klokke.

135
00:10:06,376 --> 00:10:07,918
Det er sant.

136
00:10:08,001 --> 00:10:11,626
Mine foreldre sa håndleddene mine
var for slanke til klokker.

137
00:10:11,709 --> 00:10:15,501
Nei. Dine håndledd har en flott form.

138
00:10:15,584 --> 00:10:18,584
De er nesten ikke grusomme.

139
00:10:18,668 --> 00:10:20,459
Hei, prøv denne.

140
00:10:21,918 --> 00:10:24,084
Reima, som hånd i hanske.

141
00:10:24,793 --> 00:10:27,084
Jøss. Så vakker.

142
00:10:27,168 --> 00:10:30,251
Jeg har alltid drømt om
å eie en ekte Rolex.

143
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
Det er en ekte Rolex, ikke sant?

144
00:10:33,709 --> 00:10:36,209
Jeg har hørt at de lager falske klokker.

145
00:10:36,293 --> 00:10:40,293
-Ingen falske, ok? Jeg er ekte vare.
-Beklager, jeg måtte spørre.

146
00:10:40,376 --> 00:10:43,376
Bare en forholdsregel.
Du kan aldri være for forsiktig. Hvor mye?

147
00:10:43,459 --> 00:10:47,584
Dois mil. To tusen.
I butikkene er det minst dobbelt så mye.

148
00:10:47,668 --> 00:10:49,459
-Å, virkelig?
-Ja.

149
00:10:49,543 --> 00:10:52,084
Bare for deg, min tynne venn.

150
00:10:53,043 --> 00:10:54,751
Jøss, så vennlig.

151
00:10:57,626 --> 00:10:58,459
Jeg tar den.

152
00:10:59,043 --> 00:11:03,084
Jeg må tømme sparekontoen,
men jeg ser på dette som en investering.

153
00:11:05,043 --> 00:11:09,876
Og 100 dollar ekstra til deg
for god service, min venn.

154
00:11:09,959 --> 00:11:11,459
Hei!

155
00:11:11,543 --> 00:11:13,793
Deus te abençoe. Velsigne deg.

156
00:11:13,876 --> 00:11:16,293
Takk, du kraftløse mann. Vi ses!

157
00:11:16,376 --> 00:11:20,209
Jøss. Det var flaks, vi rakk det
rett før han stengte for dagen.

158
00:11:20,293 --> 00:11:21,626
Ja, flaks.

159
00:11:22,251 --> 00:11:27,001
Han ville skynde seg hjem.
Sikkert en familiemann. Se der.

160
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
Hei, gi meg den, umuskuløse mann.

161
00:11:39,084 --> 00:11:40,834
Her, du kan få denne.

162
00:11:42,334 --> 00:11:44,126
Penger! Pasa grana, poha.

163
00:11:44,209 --> 00:11:48,293
Så du vet det, kostet den 2 000 dollar,
og den er verdt mye mer.

164
00:11:49,043 --> 00:11:51,418
Den er falsk. Fem dollar, maks.

165
00:11:51,501 --> 00:11:55,126
Der tar du faktisk feil, sir.
Den kom med en muntlig garanti.

166
00:11:55,209 --> 00:11:58,626
Kontanter. Nå!
Ellers skjærer jeg kuken din i fire.

167
00:11:58,709 --> 00:12:00,709
Nei! Nei, takk.

168
00:12:00,793 --> 00:12:03,834
Da får du fire separate,
lemlestede peniser.

169
00:12:03,918 --> 00:12:06,626
-Ingen av dem vil fungere.
-Jeg vil ikke det.

170
00:12:06,709 --> 00:12:08,876
Aqui. Isso é tudo que eu tenho.

171
00:13:07,793 --> 00:13:13,459
Bare så du vet det,
det som skjedde der er helt normalt.

172
00:13:16,084 --> 00:13:19,876
Det er nesten kjedelig.
Det skjer hele tiden.

173
00:13:19,959 --> 00:13:23,418
En normal hendelse, bare så du vet det.

174
00:13:26,751 --> 00:13:30,793
Morsomt faktum.
Rio har mer enn 8000 drap hver uke.

175
00:13:30,876 --> 00:13:33,834
Dette er ikke engang
en straffbar handling lenger.

176
00:13:33,918 --> 00:13:35,001
Kan du tro det?

177
00:13:36,251 --> 00:13:37,626
Så det er jo litt gøy.

178
00:13:39,084 --> 00:13:40,709
En morsom ting å tenke på.

179
00:13:41,668 --> 00:13:42,501
Ja?

180
00:13:46,418 --> 00:13:50,126
Kaptein, er det noe jeg kan gjøre for
at du skal føle deg bedre?

181
00:13:50,668 --> 00:13:53,084
Hente en brus, en iskrem?

182
00:13:53,584 --> 00:13:56,209
Nei, takk, Pedro. Du har gjort nok.

183
00:13:56,293 --> 00:13:59,418
Du er sikkert trøtt uansett
etter å ha drept de tre.

184
00:13:59,501 --> 00:14:01,834
En av dem ble drept av en buss,

185
00:14:01,918 --> 00:14:04,334
så du kan trekke ham fra ligningen.

186
00:14:04,418 --> 00:14:07,918
Ja. Jeg tror jeg trenger tid for
å behandle alt som skjedde.

187
00:14:08,001 --> 00:14:09,459
-Er det greit?
-Ja visst.

188
00:14:10,626 --> 00:14:13,001
Ikke glem din første kunngjøring senere.

189
00:14:13,084 --> 00:14:15,459
-Det blir bra.
-Ja.

190
00:14:21,459 --> 00:14:24,376
INFORMASJON

191
00:14:42,918 --> 00:14:44,834
Sentralbordet.

192
00:14:44,918 --> 00:14:48,126
Hei. Jeg vil snakke
med det brasilianske nødnummeret.

193
00:14:48,209 --> 00:14:49,668
Selvsagt, vent.

194
00:14:50,168 --> 00:14:52,709
Politiet i Rio.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

195
00:14:52,793 --> 00:14:55,293
Hei, jeg heter Jonathan Fall,

196
00:14:55,376 --> 00:14:58,376
og jeg har vært involvert
i en forferdelig hendelse.

197
00:14:58,459 --> 00:15:00,126
-Fortsett.
-Ja.

198
00:15:00,209 --> 00:15:03,626
Et trippeldrap, for å være spesifikk.

199
00:15:03,709 --> 00:15:04,751
Jeg sjekker det.

200
00:15:04,834 --> 00:15:06,918
Men jeg må være ærlig,

201
00:15:07,001 --> 00:15:11,668
trippeldrap er ikke noe vi prioriterer,
siden det er så vanlig.

202
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
I mange tilfeller ba ofrene om det.

203
00:15:14,834 --> 00:15:16,668
Ba de om å bli drept?

204
00:15:16,751 --> 00:15:20,876
Si, ja, ved å prøve
å rane noen eller noe sånt.

205
00:15:20,959 --> 00:15:22,918
Da var det deres feil.

206
00:15:23,001 --> 00:15:26,418
Var det saken i drapene
du vil rapportere, sir?

207
00:15:26,501 --> 00:15:29,668
De prøvde å rane meg, ja.

208
00:15:30,334 --> 00:15:32,043
Ser du? Der har du det.

209
00:15:32,126 --> 00:15:34,501
Men du gjorde det rette ved å ringe oss.

210
00:15:34,584 --> 00:15:37,668
Saken er avsluttet,
og vi går videre med livene våre.

211
00:15:37,751 --> 00:15:41,334
Ok, så det fungerer sånn her?

212
00:15:41,418 --> 00:15:44,126
Si, sir.
Det er akkurat sånn det fungerer her.

213
00:15:44,209 --> 00:15:46,751
Det er Rios rettssystem i et nøtteskall.

214
00:15:48,001 --> 00:15:52,334
Vel, forstått. Takk, frue, antar jeg.

215
00:15:52,418 --> 00:15:53,251
Ha det!

216
00:15:56,709 --> 00:16:00,126
Flott jobb å vise vår nye kaptein
det søte livet i Rio.

217
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
For en velkomst.

218
00:16:01,334 --> 00:16:04,334
Jeg er lei for det.
Det gikk litt ut av kontroll.

219
00:16:04,418 --> 00:16:07,376
Refleksene og instinktene tok over.
Hva kan jeg si?

220
00:16:07,459 --> 00:16:10,584
Gi ham en time eller to.
Han kommer seg helt sikkert.

221
00:16:10,668 --> 00:16:11,751
Tror du det?

222
00:16:11,834 --> 00:16:15,668
Jeg er allerede over det.
Så det bør ikke være et problem for ham.

223
00:16:29,834 --> 00:16:33,043
-Hei, capitan!
-Jesus Kristus. Du skremte meg.

224
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Beklager, min venn.

225
00:16:34,418 --> 00:16:38,043
Men du må introduserer deg selv
og fortelle om målet.

226
00:16:38,126 --> 00:16:38,959
Ja. Ok.

227
00:16:40,084 --> 00:16:43,918
-Hei, jeg er kaptein Fall, og vi skal…
-I mikrofonen, kaptein.

228
00:16:44,418 --> 00:16:46,376
Selvsagt. Ellers hører ingen det.

229
00:16:46,459 --> 00:16:47,334
Nettopp.

230
00:16:47,418 --> 00:16:48,918
Ok.

231
00:16:50,168 --> 00:16:54,043
Hallo, cruisepassasjerer.

232
00:16:54,834 --> 00:16:58,876
Hei. Jeg er Jonathan Fall.
Jeg er deres… Jeg er kaptein Fall.

233
00:16:59,626 --> 00:17:01,543
Jeg er 29…

234
00:17:01,626 --> 00:17:04,959
Vi forlater Rio for å dra
på et atlanterhavscruise

235
00:17:05,043 --> 00:17:07,376
med Cape Town som neste destinasjon.

236
00:17:07,459 --> 00:17:11,376
Kos dere, finn dere godt til rette
og ha det gøy.

237
00:17:12,209 --> 00:17:15,751
Du bør hvile deg, kaptein.
Vi prøver på nytt i morgen.

238
00:17:15,834 --> 00:17:18,501
Ja, litt hvile ville vært godt.

239
00:17:19,001 --> 00:17:19,959
Definitivt.

240
00:17:24,209 --> 00:17:25,543
Fy faen.

241
00:17:25,626 --> 00:17:26,709
Han er et vrak.

242
00:17:27,209 --> 00:17:30,168
Snakk om å leve i fortiden.
På tide å gå videre.

243
00:17:30,251 --> 00:17:32,834
Jeg trodde ikke han ville være så skjør.

244
00:17:32,918 --> 00:17:37,584
Kanskje det er vi som er ufølsomme
etter all denne volden i så mange år.

245
00:17:37,668 --> 00:17:40,084
Kanskje det er en normal reaksjon

246
00:17:40,168 --> 00:17:43,251
når man ser
et superbrutalt trippelmord på nært hold.

247
00:17:47,293 --> 00:17:48,918
Faen. Det er ham.

248
00:17:50,376 --> 00:17:52,876
Mr. Tyrant, hallo. Hva skyldes denne æren?

249
00:17:52,959 --> 00:17:55,459
Liza! Pedro! Nico!

250
00:17:55,543 --> 00:17:58,043
Akkurat de jeg ville snakke med.

251
00:17:58,126 --> 00:17:59,418
Hallo, señor Tyrant.

252
00:17:59,501 --> 00:18:02,126
En ære, sir. Og takk for forfremmelsen.

253
00:18:02,209 --> 00:18:06,543
Kan du være referanse på CV-en min?
Det vil hjelpe, det er et springbrett…

254
00:18:06,626 --> 00:18:09,918
Jeg hører
at vår nye kaptein ikke har det så bra?

255
00:18:10,001 --> 00:18:13,418
-Hvem sa det?
-Ryktene sprer seg fort, kjære.

256
00:18:14,043 --> 00:18:16,251
Han klarer seg. Du har mitt ord, sir.

257
00:18:16,334 --> 00:18:18,168
Bra! Godt å vite.

258
00:18:18,751 --> 00:18:22,126
Jeg har ikke råd til
enda en mislykket kaptein.

259
00:18:22,209 --> 00:18:23,043
Selvsagt.

260
00:18:23,126 --> 00:18:26,251
Hvis han ikke funker,
blir det endringer i mannskapet.

261
00:18:26,334 --> 00:18:28,001
Noen må fjernes.

262
00:18:28,084 --> 00:18:31,459
Det blir ikke nødvendig, sir.
Jeg ville ikke brydd meg…

263
00:18:32,584 --> 00:18:33,918
Hallo?

264
00:18:34,001 --> 00:18:35,251
Vel, pikk meg.

265
00:18:35,334 --> 00:18:39,793
Ja. Pikk meg også, rett i trynet.
Og på magen.

266
00:18:41,751 --> 00:18:44,626
-Hva?
-Vi vet alle hvem sin feil dette er.

267
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
Pedros eller…

268
00:18:47,459 --> 00:18:50,668
Ja. Men la oss håpe
at jeg kan få deg ut, ok?

269
00:18:51,959 --> 00:18:54,918
Jeg ville ikke måtte spille
dette kortet alt nå.

270
00:19:20,584 --> 00:19:21,626
Hei, Ms. Barell.

271
00:19:21,709 --> 00:19:25,334
Hei, kaptein.
Jeg tok med en helt ny uniform.

272
00:19:25,418 --> 00:19:26,293
Å, takk.

273
00:19:26,376 --> 00:19:30,834
Jeg forstår at du hadde
en ubehagelig opplevelse i Rio.

274
00:19:30,918 --> 00:19:36,084
Ja, det var faktisk veldig ubehagelig.
Fryktelig. Som et mareritt.

275
00:19:36,584 --> 00:19:40,084
I dette yrket
må du respektere kulturelle forskjeller.

276
00:19:40,168 --> 00:19:43,626
-Ikke alle er akkurat som oss.
-Det er vel sant.

277
00:19:43,709 --> 00:19:47,251
Det du så er ikke bedre
eller verre enn det vi er vant til.

278
00:19:47,334 --> 00:19:49,168
Det er bare annerledes.

279
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
Trippeldrap er annerledes. Helt klart.

280
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
Hva gjør du?

281
00:19:55,709 --> 00:19:59,418
Vi må få deg ut av den uniformen.
Det er blodflekker på den.

282
00:19:59,501 --> 00:20:00,918
Ja visst.

283
00:20:05,418 --> 00:20:09,001
Beklager stivheten. Jeg vet ikke.

284
00:20:09,084 --> 00:20:13,168
Det er nok bare en fysisk reaksjon
på omstendighetene, eller…

285
00:20:15,709 --> 00:20:17,293
Jeg pleier ikke å få

286
00:20:17,376 --> 00:20:21,084
ereksjoner når kvinner kler av meg.
Jeg beklager.

287
00:20:21,168 --> 00:20:23,293
Å, det går helt fint.

288
00:20:23,376 --> 00:20:26,209
-La meg hjelpe deg å få på deg nye bukser.
-Ok.

289
00:20:32,793 --> 00:20:36,168
Jeg tror penisen min fikk utløsning.

290
00:20:37,126 --> 00:20:39,501
Jeg er så lei for det, frue.

291
00:20:40,084 --> 00:20:42,751
Ikke tenk på det. Sånt skjer.

292
00:20:43,251 --> 00:20:45,793
Kanskje du er litt tiltrukket av meg.

293
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
Er du det?

294
00:20:47,709 --> 00:20:52,126
Jeg må innrømme at det er
litt fysisk tiltrekning der. Absolutt. Ja.

295
00:20:52,209 --> 00:20:54,501
Å? Bare litt?

296
00:20:54,584 --> 00:20:57,126
Det er en veldig sterk tiltrekning.

297
00:20:57,209 --> 00:21:00,501
-Kanskje følelsen er gjensidig. Hvem vet?
-Virkelig?

298
00:21:01,334 --> 00:21:04,209
Om du manner deg opp,
finner du det kanskje ut.

299
00:21:04,293 --> 00:21:05,209
Manner meg opp?

300
00:21:05,793 --> 00:21:07,751
Ja, ta deg sammen.

301
00:21:07,834 --> 00:21:10,626
Ta på deg den nye uniformen
og vær den kapteinen

302
00:21:10,709 --> 00:21:11,918
vi alle trenger.

303
00:21:12,001 --> 00:21:14,168
Ja, det kan jeg gjøre. Definitivt.

304
00:21:14,251 --> 00:21:19,293
Bare følg med. Vil dere ha en kaptein?
Her har dere en.

305
00:21:19,376 --> 00:21:20,209
Bra.

306
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Vi ses, kaptein.

307
00:21:23,168 --> 00:21:26,751
Ja! Og vi ses også, Ms. Barell.

308
00:21:28,668 --> 00:21:29,543
Jøss!

309
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
Du er vårt eneste håp, Pengo.

310
00:21:36,626 --> 00:21:39,959
Redd deg selv og fortell verden om oss.

311
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
Avslør disse monstrene.

312
00:21:42,376 --> 00:21:45,626
Hater å forlate denne store jernfisken
uten mitt folk.

313
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
Du må.

314
00:21:46,918 --> 00:21:49,918
Bare husk at du er rask,
men mangler styrke.

315
00:21:50,001 --> 00:21:54,209
Hvis de tar deg, er det over.
Da kan du bare gi opp.

316
00:21:54,918 --> 00:21:56,168
De vil aldri ta meg.

317
00:21:56,251 --> 00:22:00,251
Bra. Kom deg
til en av de mindre jernfiskene vi så.

318
00:22:00,334 --> 00:22:04,709
Sett den ut på havet og røm.

319
00:22:04,793 --> 00:22:07,709
Takk for tilliten.
Jeg skal ikke skuffe dere.

320
00:22:07,793 --> 00:22:10,834
Lykke til.
Vårt folks fremtid hviler i dine hender.

321
00:23:20,751 --> 00:23:23,168
Morn, morn til deg! Og deg.

322
00:23:54,668 --> 00:23:56,168
Hei, lille venn.

323
00:23:56,251 --> 00:23:59,293
Ikke forlat skipet.
Foreldrene dine vil savne deg.

324
00:23:59,376 --> 00:24:00,668
Slipp meg, din frik!

325
00:24:00,751 --> 00:24:02,918
Er cruiset så kjedelig for deg?

326
00:24:03,876 --> 00:24:06,209
La oss se om vi finner foreldrene dine.

327
00:24:09,876 --> 00:24:12,543
Vi sier "prosit".
Du er for ung til å forstå.

328
00:24:12,626 --> 00:24:14,834
Jeg bruker det ikke mot deg, rakker.

329
00:24:16,126 --> 00:24:21,584
Hei, kaptein! Der er du. Det er en rømt…

330
00:24:21,668 --> 00:24:25,376
Unge? Jeg vet
hvordan en unge ser ut, Pedro.

331
00:24:25,459 --> 00:24:28,418
Jeg har vært en unge en gang.

332
00:24:28,501 --> 00:24:29,834
Hvis du kan tro det.

333
00:24:30,543 --> 00:24:34,043
Jeg har aldri sett en unge
med så mange tatoveringer før.

334
00:24:34,126 --> 00:24:36,793
-Det er søtt.
-Ja, veldig søtt.

335
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
Men foreldrene er redde,
jeg må få ham tilbake.

336
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
Stopp der, Pedro.

337
00:24:41,751 --> 00:24:44,084
-Hva?
-Ikke så fort.

338
00:24:44,668 --> 00:24:47,376
-Han skal ingen steder.
-Ok.

339
00:24:48,626 --> 00:24:49,543
Det var synd.

340
00:24:50,043 --> 00:24:53,209
Ikke uten et bilde!

341
00:24:54,043 --> 00:24:57,959
Det er alle gutters drøm
å ta bilde med en kaptein på et skip.

342
00:24:58,918 --> 00:25:01,918
Ja. Jeg vil bevare
alle viktige øyeblikk på reisen.

343
00:25:02,001 --> 00:25:03,209
Kom hit!

344
00:25:03,293 --> 00:25:06,584
Appelsin! Du må si "appelsin".
Det går bra.

345
00:25:06,668 --> 00:25:09,126
-Sørg for at gutten får bildet.
-Selvsagt.

346
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
Jøss, for et flott bilde.

347
00:25:11,209 --> 00:25:14,793
-Ja. Det er det, kaptein.
-Ja.

348
00:25:14,876 --> 00:25:17,209
Han kunne gjort mer, men se på meg,

349
00:25:17,293 --> 00:25:19,501
jeg ser ut som en ekte kapteinmann.

350
00:25:23,376 --> 00:25:25,043
Jeg tar meg av deg senere.

351
00:26:15,876 --> 00:26:17,834
Tekst: Susanne Katrine Høyersten