CAPITÃO FALL
CHEGADAS INTERNACIONAIS
CAPITÃO FALL
Obrigado.
SR. KOCH
Olá. Sou o Jonathan Fall.
Capitão Fall, sim, muito prazer.
Sou o Günter. Belo crachá.
Esta coisa estúpida? Sim.
A hospedeira pôs-mo.
Disse ser por eu parecer muito inseguro, fazer muitas perguntas
e ser muito carente ou algo assim.
É o humor clássico dos voos.
Fixe. Vamos.
RAINHA DAS CARAÍBAS
Não, capitão.
Nada de trabalho manual para si. Eu levo as malas para os seus aposentos.
Obrigado, ótimo.
- Então, vou para dentro? - Sim.
Está bem. Começo a comandar o navio ou…
Vá lá para cima. Sim, é tudo o que sei.
Obrigado.
Está alguém?
Está aqui alguém?
Olá, menina. Eu…
Está aqui alguém?
Surpresa!
BEM-VINDO
O novo capitão!
É uma grande honra para mim receber um homem
que, espero sinceramente, se torne um dos meus melhores amigos e confidentes.
É um homem do qual todos dependemos para nos guiar em segurança pelos mares
e ele será o único responsável
por qualquer carga que este navio transporte.
Por favor, uma grande salva de palmas
para o único e inigualável capitão Jonathan Fall.
Venha cá para cima, irmão. Vá lá.
Para o palco? Sim. Está bem.
Por favor, aceite a chave do navio.
Olhem para isto!
- Bem-vindo à família, capitão. - Obrigado.
Olá, pessoal.
Só queria aproveitar esta oportunidade para dizer a todos
que também sou novo aqui no navio.
Chamo-me Nico e trabalhei durante três anos maravilhosos
no armazém abandonado, em Hamburgo.
E devo ter impressionado alguém na organização,
porque fui promovido e transferido para aqui.
Mas o que interessa mesmo é o nosso novo capitão.
E, primeiro, é o ritual da assinatura de documentos.
Só por diversão.
Claro. Pronto! O meu primeiro autógrafo.
As iniciais em todas as páginas, por favor.
Isto é ótimo, pessoal. Que boas-vindas.
Sim. Obrigado, meu amigo.
Está feito.
Está bem, entendido. Sim. Pronto, os documentos estão assinados.
Está na hora.
- Olá, capitão. - Olá.
É muito fixe esta festa para os recém-chegados.
Sim. Que receção espetacular!
Sim. Ouvi falar muito bem de si.
Muitos pormenores, vi fotos, já li o seu ficheiro e…
Sim, sei tudo a seu respeito.
Há um ficheiro sobre mim?
Ficheiro? Não.
Mas disse algo sobre ter lido um ficheiro sobre mim.
Sim. Ou ouvi-o.
As pessoas só dizem coisas positivas a seu respeito.
De onde venho, chamamos a isso um ficheiro.
Um ficheiro oral.
Está bem.
O que diziam, então?
Coisas positivas.
- Superlativos. - Adorava que fosse específico.
Não estou habituado a elogios. Seria divertido saber o que dizem por aí.
Bem, sabe…
O cabelo loiro.
Não muito alto.
Os sapatos.
Coisas assim.
Nico.
Então, capitão Fall, está pronto para se instalar?
Sim, claro. Não percebi bem o seu nome.
É Liza. Liza Barell.
Sou a gestora de atividades. Venha comigo. Eu mostro-lhe os seus aposentos.
Acabem lá isso! Vamos! Vamonos.
Então, capitão, entusiasmado por estar aqui?
Muito.
- E um pouco nervoso, para ser sincero. - Não devia estar.
Neste navio, todos cuidam uns dos outros.
Parece-me ótimo.
Estou ansioso por isso.
Sim, somos como uma família.
Que chatice.
NÃO ENTRAR. NUNCA.
Esta zona é interdita devido a coisas elétricas.
- Não tem de se preocupar com isso. - Adoro coisas elétricas.
Fios, interrutores, fusíveis e essas coisas. São muito fixes.
Espere, porque é interdita ao capitão?
- Sabe o que me atrai? - Não.
Tipos que não entram em zonas restritas e não fazem perguntas sobre isso.
Isso faz fluir os meus fluidos genitais.
O quê?
Não quero ser demasiado pessoal, mas não entre ali.
Tem outras prioridades.
Então, estes são os aposentos do capitão.
Isto é incrível. E este é o meu aquário?
Sim.
Olá, malta.
Porque não vai descansar?
Vemo-nos amanhã de manhã, e estará pronto para começar o trabalho.
O que lhe parece?
Parece-me fantástico. Sim, façamos isso. Vou descansar, e até amanhã.
Dispensada.
Não. Mas dispensada.
CAPITÃO REINHOLDT CAPITÃO TUCKER
Bom dia, capitão!
Por favor, junte-se a mim e mostro-lhe tudo o que o Rio tem para oferecer.
Seria ótimo.
Mas vou conhecer o navio antes que os hóspedes embarquem.
Quero estar preparado, sabe?
Bem, é uma tradição embarcar em todos os portos em que está como capitão.
Sim, mas estive no Rio ontem.
Sim, mas ontem não era o capitão.
Não tinha embarcado.
- Está bem, é um argumento válido. - Vá lá. Vai divertir-se imenso.
Vai voltar para o navio muito mais feliz e com boas recordações.
Está bem, então. Adoraria ter boas recordações.
BEM-VINDOS AO RIO!
É um grande helicóptero.
Sim, é.
É como uma abelha gigante. Só que é feito de metal.
Claro. Uma ótima observação, capitão.
Sim. E também alguns materiais à base de petróleo.
Como o plástico e os utensílios.
Olá, meu amigo. Não tem um relógio.
É verdade.
Os meus pais diziam que eu tinha os pulsos finos para usar um relógio.
Não. Os seus pulsos são ótimos.
Quase não são horríveis.
Experimente este.
Está a ver? Como uma luva.
Tão lindo.
Sempre sonhei ter um Rolex genuíno.
É um Rolex verdadeiro, certo?
Ouvi dizer que fazem relógios falsos.
Nada de falsificações, está bem? Sou sério.
Desculpe, tinha de perguntar.
Só por precaução. Todo o cuidado é pouco. Quanto é?
Dois mil. Nas lojas, custa pelo menos o dobro do preço.
- A sério? - Sim.
Um preço especial para si, meu amigo magricela.
Que simpático.
Fico com ele.
Vou esvaziar a minha conta poupança, mas vejo isto como um investimento.
E cem dólares a mais por um serviço excelente, meu amigo.
Deus te abençoe.
Obrigado, meu fracote. Vemo-nos por aí!
Foi uma sorte, chegámos mesmo antes de ele encerrar.
Sim, sorte.
Obviamente, com pressa de chegar a casa. Deve ser um homem de família. Vejam só.
Dá-mo, homem raquítico.
Toma, podes ficar com isto.
Dinheiro! Passa a massa, porra.
Para que saiba, era um relógio de dois mil dólares
e valia muito mais.
É falso. Cinco dólares, no máximo.
Na verdade, é aí que se engana, senhor. Veio com uma garantia oral.
Dinheiro. Agora!
Ou corto-te a pila em quatro.
Não! Não, obrigado.
Depois terás quatro pénis mutilados.
- Nenhum deles a funcionar bem. - Não quero isso.
Tome. Isso é tudo que eu tenho.
Só para que saiba, o que aconteceu lá é totalmente normal.
Quero dizer, é quase maçador. Está sempre a acontecer.
É uma ocorrência normal, só para que saiba.
Uma curiosidade. O Rio tem mais de oito mil homicídios por semana.
Já nem sequer é um crime punível.
Dá para acreditar?
Então, é divertido.
Algo divertido para se pensar.
Sim?
Capitão, posso fazer algo para que se sinta melhor?
Trago-lhe um refrigerante ou um gelado?
Não, obrigado, Pedro. Já fez o suficiente.
Deve estar cansado, depois de matar aquelas três pessoas.
Bem, um deles foi morto por um autocarro,
por isso, pode subtrair esse da equação.
Sim. Acho que preciso de tempo para processar o que aconteceu.
- Pode ser? - Claro.
Não se esqueça do seu primeiro comunicado, depois.
- Vai ser ótimo. - Sim.
INFORMAÇÕES
Telefonista. Como posso ajudar?
Olá. Gostaria de falar com o 112 do Brasil, por favor.
Claro, aguarde.
Polícia do Rio. Como posso ajudá-lo?
Olá, chamo-me Jonathan Fall
e estive envolvido num incidente horrível.
- Continue. - Sim.
Um triplo homicídio, para ser mais específico.
Vou investigar.
Mas tenho que ser honesta consigo,
não priorizamos os triplos homicídios, já que são muito comuns.
Em muitos casos, as vítimas é que o pediram.
Pediram para serem mortos?
Si, ao tentarem roubar alguém ou algo assim.
Nesses casos, mereceram.
Era esse o caso de homicídio que queria denunciar?
Sim, tentaram roubar-me.
Vê? Bem, lá está.
Mas fez bem em ligar-nos.
Agora o caso está encerrado e podemos seguir adiante.
É assim que funciona aqui?
Si, senhor. É exatamente assim que funciona.
Em resumo, é o sistema judicial do Rio.
Bem, entendido. Obrigado, senhora.
Agora, adeus!
Que belo trabalho a mostrar ao novo capitão a doce vida do Rio.
Que boas-vindas.
Lamento. Descontrolou-se um pouco, eu sei.
Mas os meus reflexos e instintos imperaram. O que dizer?
Dá-lhe uma hora ou duas. Decerto ficará bem.
Achas mesmo?
Sim, já superei isto. Então, não deve ser um problema para ele.
- Olá, capitan! - Deus todo-poderoso. Assustou-me.
Desculpe, meu amigo.
Está na hora de se apresentar e anunciar o local de destino.
Sim. Está bem.
Olá, sou o capitão Fall e dirigimo-nos para…
Ao microfone, capitão.
Claro, sim. Senão, ninguém ouve.
Exato.
Está bem.
Olá, passageiros do cruzeiro.
Olá. Sou… o Jonathan Fall. Sou o vosso… Sou o capitão Fall.
Tenho 29 anos…
Estamos a deixar o Rio para um cruzeiro no Oceano Atlântico
com a Cidade do Cabo como o nosso próximo destino.
Aproveitem bem, fiquem à vontade e divirtam-se.
Devia descansar, capitão. Voltaremos a tentar isto amanhã.
Sim, algum descanso seria bom.
Sem dúvida.
RAINHA DAS CARAÍBAS
Foda-se.
Está de rastos.
Por falar em viver no passado. Há que avançar, não?
Não pensei que ele fosse tão frágil.
Talvez sejamos nós que estamos insensíveis depois de tantos anos de violência.
Talvez seja só uma reação humana normal,
depois de ver de perto um triplo homicídio brutal.
Merda. É ele.
Sr. Tyrant, olá. A que devemos esta honra?
Liza! Pedro! Nico!
Exatamente com quem eu queria falar.
Olá, señor Tyrant.
É uma honra, senhor. E obrigado pela promoção, já agora.
Posso pô-lo como referência no meu CV?
Seria muito útil, é um trampolim…
Consta que o nosso novo capitão não se sente bem?
- Quem lho disse? - Os rumores correm depressa, querida.
Ele vai ficar bem. Tem a minha palavra, senhor.
Ótimo! É bom saber.
Porque não me posso permitir ter outro capitão falhado.
Claro.
Se ele não servir, haverá mudanças na tripulação.
Alguém terá de ser eliminado.
Não será necessário, senhor. Eu nem me preocuparia com…
Estou?
Bem, macacos me mordam.
Sim. A mim também, mesmo na cara! E no estômago.
- O quê? - Todos sabemos de quem é a culpa.
Do Pedro ou…
Sim. Mas esperemos que te possa safar, está bem?
Esperava não ter de jogar esta carta tão cedo.
Olá, menina Barell.
Olá, capitão. Trouxe-lhe um uniforme novo.
Obrigado.
Sei que teve uma experiência desagradável no Rio.
Sim, foi muito desagradável. Horrível. Como um pesadelo.
Nesta profissão, temos de respeitar as diferenças culturais.
- Nem todos são como nós. - Parece que não.
O que viu não é melhor nem pior do aquilo a que estamos habituados.
É apenas… diferente.
O triplo homicídio é diferente. Sem dúvida.
O que está a fazer?
Temos de lhe tirar esse uniforme. Ainda tem manchas de sangue.
Sim.
Desculpe o… enrijamento. Não sei.
Deve ser só uma reação física às circunstâncias ou…
Não costumo ter
ereções quando as mulheres me despem. As minhas desculpas.
Não há problema nenhum.
- Vou ajudá-lo a vestir as calças limpas. - Está bem.
Acho que o meu pénis ejaculou.
Lamento imenso, minha senhora.
Não se preocupe. Essas coisas acontecem.
Talvez esteja um pouco atraído por mim.
Está?
Tenho de admitir que há alguma atração física.
Sem dúvida. Sim.
Ai sim? Só alguma?
É uma atração muito forte. Eu diria.
- O sentimento pode ser mútuo. Quem sabe? - A sério?
Se for mais corajoso, talvez descubra.
Mais corajoso?
Sim, recompor-se.
Vista o novo uniforme e seja o capitão do navio
que precisamos que seja.
Sim, posso fazer isso. Sem dúvida.
Vai ver. Quer um capitão? Aqui está… um.
Ótimo.
Vemo-nos por aí, capitão.
Sim! E eu vou ficar de olho em si, menina Barell.
És a nossa única esperança, Pengo.
Salva-te e conta ao mundo sobre nós.
Expõe estes monstros.
Odeio sair deste peixe de ferro gigante sem o meu povo.
Tem de ser.
Lembra-te de que és rápido como uma doninha, mas não tens força.
Se te apanharem, acabou-se. Nesse caso, podes desistir.
Nunca me apanharão.
Boa. Mete-te num dos peixes de ferro mais pequenos, que vimos.
Baixa-o até ao mar e foge.
Obrigado por me confiar esta honra. Não o vou desiludir.
Boa sorte. O futuro do nosso povo está nas tuas mãos.
Bom dia para si! E para si.
Olá, amiguinho.
Não podes sair do navio. Os teus pais teriam saudades tuas.
Larga-me, anormal!
O cruzeiro é aborrecido para ti?
Vamos ver se encontramos os teus pais.
Dizemos: "Santinho!" És muito novo para perceberes.
Não vou usar isso contra ti, seu maroto!
Olá, capitão! Aqui está. Este é um fugitivo…
Sim, sei como é uma criança, Pedro.
Fui uma criança, em tempos.
Se é que acredita.
Nunca vi uma criança com tantas tatuagens.
- É adorável. - Sim, muito adorável.
Mas os pais dele estão preocupados, então, vou levá-lo.
Bem, espere lá, Pedro.
- O quê? - Mais devagar.
- Ele não vai a lado nenhum. - Está bem.
É uma pena.
Não sem uma foto!
O sonho de qualquer rapaz é tirar uma foto com o capitão de um navio.
Sim. Quero guardar os momentos importantes da minha viagem.
Anda cá!
Cheese! Devias dizer "cheese". Não faz mal.
- Garanta que o rapaz recebe a foto. - Claro.
Que bela foto.
- Sim. É mesmo, capitão. - Sim.
Ele podia estar melhor, mas olhe para mim,
pareço um verdadeiro… capitão corajoso.
Trato de ti mais tarde.
RAINHA DAS CARAÍBAS
Legendas: Geny Pereira