1
00:00:58,168 --> 00:01:05,001
CAPITÃO FALL

2
00:01:13,251 --> 00:01:15,043
CHEGADAS INTERNACIONAIS

3
00:01:15,126 --> 00:01:17,876
CAPITÃO FALL

4
00:01:20,001 --> 00:01:21,126
Obrigado.

5
00:01:24,418 --> 00:01:26,293
SR. KOCH

6
00:01:30,126 --> 00:01:33,418
Olá. Sou o Jonathan Fall.

7
00:01:33,501 --> 00:01:35,793
Capitão Fall, sim, muito prazer.

8
00:01:35,876 --> 00:01:37,793
Sou o Günter. Belo crachá.

9
00:01:37,876 --> 00:01:40,001
Esta coisa estúpida? Sim.

10
00:01:40,084 --> 00:01:41,543
A hospedeira pôs-mo.

11
00:01:41,626 --> 00:01:44,834
Disse ser por eu parecer muito inseguro,
fazer muitas perguntas

12
00:01:44,918 --> 00:01:47,376
e ser muito carente ou algo assim.

13
00:01:47,876 --> 00:01:49,584
É o humor clássico dos voos.

14
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
Fixe. Vamos.

15
00:02:01,501 --> 00:02:04,626
RAINHA DAS CARAÍBAS

16
00:02:08,626 --> 00:02:09,668
Não, capitão.

17
00:02:09,751 --> 00:02:13,376
Nada de trabalho manual para si.
Eu levo as malas para os seus aposentos.

18
00:02:13,459 --> 00:02:14,751
Obrigado, ótimo.

19
00:02:15,251 --> 00:02:17,168
- Então, vou para dentro?
- Sim.

20
00:02:17,251 --> 00:02:20,709
Está bem. Começo a comandar o navio ou…

21
00:02:20,793 --> 00:02:23,293
Vá lá para cima. Sim, é tudo o que sei.

22
00:02:23,793 --> 00:02:24,626
Obrigado.

23
00:02:29,418 --> 00:02:30,418
Está alguém?

24
00:02:31,001 --> 00:02:32,251
Está aqui alguém?

25
00:02:39,334 --> 00:02:41,293
Olá, menina. Eu…

26
00:02:47,793 --> 00:02:49,626
Está aqui alguém?

27
00:02:53,126 --> 00:02:54,501
Surpresa!

28
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
BEM-VINDO

29
00:03:05,043 --> 00:03:06,293
O novo capitão!

30
00:03:08,793 --> 00:03:11,751
É uma grande honra para mim
receber um homem

31
00:03:11,834 --> 00:03:16,334
que, espero sinceramente, se torne
um dos meus melhores amigos e confidentes.

32
00:03:16,418 --> 00:03:21,168
É um homem do qual todos dependemos
para nos guiar em segurança pelos mares

33
00:03:21,251 --> 00:03:24,001
e ele será o único responsável

34
00:03:24,084 --> 00:03:26,709
por qualquer carga
que este navio transporte.

35
00:03:27,209 --> 00:03:29,793
Por favor, uma grande salva de palmas

36
00:03:29,876 --> 00:03:33,876
para o único e inigualável
capitão Jonathan Fall.

37
00:03:34,418 --> 00:03:36,501
Venha cá para cima, irmão. Vá lá.

38
00:03:36,584 --> 00:03:38,668
Para o palco? Sim. Está bem.

39
00:03:39,709 --> 00:03:42,043
Por favor, aceite a chave do navio.

40
00:03:43,334 --> 00:03:44,543
Olhem para isto!

41
00:03:44,626 --> 00:03:47,168
- Bem-vindo à família, capitão.
- Obrigado.

42
00:03:47,668 --> 00:03:48,501
Olá, pessoal.

43
00:03:48,584 --> 00:03:52,543
Só queria aproveitar esta oportunidade
para dizer a todos

44
00:03:52,626 --> 00:03:54,751
que também sou novo aqui no navio.

45
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
Chamo-me Nico
e trabalhei durante três anos maravilhosos

46
00:03:58,584 --> 00:04:01,084
no armazém abandonado, em Hamburgo.

47
00:04:01,168 --> 00:04:04,793
E devo ter impressionado
alguém na organização,

48
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
porque fui promovido
e transferido para aqui.

49
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
Mas o que interessa mesmo
é o nosso novo capitão.

50
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
E, primeiro, é o ritual
da assinatura de documentos.

51
00:04:14,418 --> 00:04:15,584
Só por diversão.

52
00:04:16,126 --> 00:04:21,793
Claro. Pronto! O meu primeiro autógrafo.

53
00:04:22,459 --> 00:04:24,626
As iniciais em todas as páginas,
por favor.

54
00:04:26,751 --> 00:04:28,918
Isto é ótimo, pessoal. Que boas-vindas.

55
00:04:29,001 --> 00:04:30,668
Sim. Obrigado, meu amigo.

56
00:04:36,126 --> 00:04:37,168
Está feito.

57
00:04:37,251 --> 00:04:41,918
Está bem, entendido. Sim.
Pronto, os documentos estão assinados.

58
00:04:42,001 --> 00:04:43,001
Está na hora.

59
00:04:50,876 --> 00:04:52,626
- Olá, capitão.
- Olá.

60
00:04:52,709 --> 00:04:55,084
É muito fixe esta festa
para os recém-chegados.

61
00:04:55,168 --> 00:04:57,501
Sim. Que receção espetacular!

62
00:04:57,584 --> 00:04:59,751
Sim. Ouvi falar muito bem de si.

63
00:04:59,834 --> 00:05:04,709
Muitos pormenores, vi fotos,
já li o seu ficheiro e…

64
00:05:04,793 --> 00:05:06,709
Sim, sei tudo a seu respeito.

65
00:05:07,376 --> 00:05:09,043
Há um ficheiro sobre mim?

66
00:05:10,543 --> 00:05:11,376
Ficheiro? Não.

67
00:05:12,376 --> 00:05:15,876
Mas disse algo
sobre ter lido um ficheiro sobre mim.

68
00:05:15,959 --> 00:05:17,376
Sim. Ou ouvi-o.

69
00:05:18,293 --> 00:05:21,626
As pessoas só dizem
coisas positivas a seu respeito.

70
00:05:23,084 --> 00:05:25,584
De onde venho,
chamamos a isso um ficheiro.

71
00:05:26,918 --> 00:05:27,834
Um ficheiro oral.

72
00:05:27,918 --> 00:05:28,751
Está bem.

73
00:05:29,793 --> 00:05:31,418
O que diziam, então?

74
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
Coisas positivas.

75
00:05:34,334 --> 00:05:37,668
- Superlativos.
- Adorava que fosse específico.

76
00:05:38,168 --> 00:05:43,668
Não estou habituado a elogios.
Seria divertido saber o que dizem por aí.

77
00:05:44,543 --> 00:05:46,626
Bem, sabe…

78
00:05:47,626 --> 00:05:48,959
O cabelo loiro.

79
00:05:49,918 --> 00:05:51,043
Não muito alto.

80
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
Os sapatos.

81
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
Coisas assim.

82
00:05:55,293 --> 00:05:56,793
Nico.

83
00:05:56,876 --> 00:06:00,043
Então, capitão Fall,
está pronto para se instalar?

84
00:06:00,126 --> 00:06:03,168
Sim, claro. Não percebi bem o seu nome.

85
00:06:03,251 --> 00:06:04,959
É Liza. Liza Barell.

86
00:06:05,043 --> 00:06:08,793
Sou a gestora de atividades. Venha comigo.
Eu mostro-lhe os seus aposentos.

87
00:06:12,668 --> 00:06:14,793
Acabem lá isso! Vamos! Vamonos.

88
00:06:19,501 --> 00:06:22,043
Então, capitão,
entusiasmado por estar aqui?

89
00:06:22,126 --> 00:06:24,126
Muito.

90
00:06:24,751 --> 00:06:28,209
- E um pouco nervoso, para ser sincero.
- Não devia estar.

91
00:06:28,293 --> 00:06:30,834
Neste navio, todos cuidam uns dos outros.

92
00:06:31,834 --> 00:06:33,084
Parece-me ótimo.

93
00:06:33,168 --> 00:06:34,709
Estou ansioso por isso.

94
00:06:34,793 --> 00:06:36,501
Sim, somos como uma família.

95
00:06:37,501 --> 00:06:38,459
Que chatice.

96
00:06:38,543 --> 00:06:40,251
NÃO ENTRAR. NUNCA.

97
00:06:40,334 --> 00:06:43,709
Esta zona é interdita
devido a coisas elétricas.

98
00:06:43,793 --> 00:06:46,793
- Não tem de se preocupar com isso.
- Adoro coisas elétricas.

99
00:06:46,876 --> 00:06:51,376
Fios, interrutores, fusíveis
e essas coisas. São muito fixes.

100
00:06:51,459 --> 00:06:53,834
Espere, porque é interdita ao capitão?

101
00:06:55,876 --> 00:06:58,751
- Sabe o que me atrai?
- Não.

102
00:06:58,834 --> 00:07:02,668
Tipos que não entram em zonas restritas
e não fazem perguntas sobre isso.

103
00:07:02,751 --> 00:07:05,126
Isso faz fluir os meus fluidos genitais.

104
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
O quê?

105
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
Não quero ser demasiado pessoal,
mas não entre ali.

106
00:07:09,459 --> 00:07:11,751
Tem outras prioridades.

107
00:07:13,209 --> 00:07:16,459
Então, estes são os aposentos do capitão.

108
00:07:19,626 --> 00:07:22,668
Isto é incrível. E este é o meu aquário?

109
00:07:22,751 --> 00:07:23,668
Sim.

110
00:07:24,584 --> 00:07:25,418
Olá, malta.

111
00:07:25,918 --> 00:07:28,084
Porque não vai descansar?

112
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
Vemo-nos amanhã de manhã,
e estará pronto para começar o trabalho.

113
00:07:31,959 --> 00:07:33,084
O que lhe parece?

114
00:07:33,168 --> 00:07:38,918
Parece-me fantástico. Sim, façamos isso.
Vou descansar, e até amanhã.

115
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Dispensada.

116
00:07:43,168 --> 00:07:44,418
Não. Mas dispensada.

117
00:07:50,918 --> 00:07:53,126
CAPITÃO REINHOLDT
CAPITÃO TUCKER

118
00:08:03,209 --> 00:08:04,418
Bom dia, capitão!

119
00:08:04,501 --> 00:08:08,043
Por favor, junte-se a mim e mostro-lhe
tudo o que o Rio tem para oferecer.

120
00:08:08,626 --> 00:08:09,584
Seria ótimo.

121
00:08:09,668 --> 00:08:12,668
Mas vou conhecer o navio
antes que os hóspedes embarquem.

122
00:08:12,751 --> 00:08:14,043
Quero estar preparado, sabe?

123
00:08:14,126 --> 00:08:18,793
Bem, é uma tradição embarcar em todos
os portos em que está como capitão.

124
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
Sim, mas estive no Rio ontem.

125
00:08:21,376 --> 00:08:23,918
Sim, mas ontem não era o capitão.

126
00:08:24,001 --> 00:08:24,959
Não tinha embarcado.

127
00:08:25,043 --> 00:08:28,626
- Está bem, é um argumento válido.
- Vá lá. Vai divertir-se imenso.

128
00:08:28,709 --> 00:08:33,626
Vai voltar para o navio muito mais feliz
e com boas recordações.

129
00:08:33,709 --> 00:08:36,459
Está bem, então.
Adoraria ter boas recordações.

130
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
BEM-VINDOS AO RIO!

131
00:09:42,709 --> 00:09:44,584
É um grande helicóptero.

132
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
Sim, é.

133
00:09:45,834 --> 00:09:49,334
É como uma abelha gigante.
Só que é feito de metal.

134
00:09:49,418 --> 00:09:51,626
Claro. Uma ótima observação, capitão.

135
00:09:51,709 --> 00:09:54,751
Sim. E também alguns materiais
à base de petróleo.

136
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
Como o plástico e os utensílios.

137
00:10:02,918 --> 00:10:05,876
Olá, meu amigo. Não tem um relógio.

138
00:10:06,376 --> 00:10:07,918
É verdade.

139
00:10:08,001 --> 00:10:11,626
Os meus pais diziam que eu tinha
os pulsos finos para usar um relógio.

140
00:10:11,709 --> 00:10:15,501
Não. Os seus pulsos são ótimos.

141
00:10:15,584 --> 00:10:18,584
Quase não são horríveis.

142
00:10:18,668 --> 00:10:20,459
Experimente este.

143
00:10:21,918 --> 00:10:24,084
Está a ver? Como uma luva.

144
00:10:25,501 --> 00:10:27,084
Tão lindo.

145
00:10:27,168 --> 00:10:30,251
Sempre sonhei ter um Rolex genuíno.

146
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
É um Rolex verdadeiro, certo?

147
00:10:33,709 --> 00:10:36,209
Ouvi dizer que fazem relógios falsos.

148
00:10:36,293 --> 00:10:38,876
Nada de falsificações, está bem?
Sou sério.

149
00:10:38,959 --> 00:10:40,293
Desculpe, tinha de perguntar.

150
00:10:40,376 --> 00:10:43,376
Só por precaução.
Todo o cuidado é pouco. Quanto é?

151
00:10:43,459 --> 00:10:47,584
Dois mil. Nas lojas,
custa pelo menos o dobro do preço.

152
00:10:47,668 --> 00:10:49,459
- A sério?
- Sim.

153
00:10:49,543 --> 00:10:52,084
Um preço especial para si,
meu amigo magricela.

154
00:10:53,751 --> 00:10:54,751
Que simpático.

155
00:10:57,626 --> 00:10:58,459
Fico com ele.

156
00:10:59,043 --> 00:11:03,084
Vou esvaziar a minha conta poupança,
mas vejo isto como um investimento.

157
00:11:05,043 --> 00:11:09,876
E cem dólares a mais
por um serviço excelente, meu amigo.

158
00:11:11,543 --> 00:11:13,793
Deus te abençoe.

159
00:11:13,876 --> 00:11:16,293
Obrigado, meu fracote. Vemo-nos por aí!

160
00:11:16,376 --> 00:11:20,209
Foi uma sorte,
chegámos mesmo antes de ele encerrar.

161
00:11:20,293 --> 00:11:21,626
Sim, sorte.

162
00:11:22,251 --> 00:11:27,001
Obviamente, com pressa de chegar a casa.
Deve ser um homem de família. Vejam só.

163
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
Dá-mo, homem raquítico.

164
00:11:39,084 --> 00:11:40,834
Toma, podes ficar com isto.

165
00:11:42,334 --> 00:11:44,126
Dinheiro! Passa a massa, porra.

166
00:11:44,209 --> 00:11:46,626
Para que saiba,
era um relógio de dois mil dólares

167
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
e valia muito mais.

168
00:11:49,043 --> 00:11:51,418
É falso. Cinco dólares, no máximo.

169
00:11:51,501 --> 00:11:55,126
Na verdade, é aí que se engana, senhor.
Veio com uma garantia oral.

170
00:11:55,209 --> 00:11:56,626
Dinheiro. Agora!

171
00:11:56,709 --> 00:11:58,626
Ou corto-te a pila em quatro.

172
00:11:58,709 --> 00:12:00,709
Não! Não, obrigado.

173
00:12:00,793 --> 00:12:03,834
Depois terás quatro pénis mutilados.

174
00:12:03,918 --> 00:12:06,626
- Nenhum deles a funcionar bem.
- Não quero isso.

175
00:12:06,709 --> 00:12:08,876
Tome. Isso é tudo que eu tenho.

176
00:13:07,959 --> 00:13:13,709
Só para que saiba,
o que aconteceu lá é totalmente normal.

177
00:13:16,084 --> 00:13:19,876
Quero dizer, é quase maçador.
Está sempre a acontecer.

178
00:13:19,959 --> 00:13:23,626
É uma ocorrência normal,
só para que saiba.

179
00:13:26,751 --> 00:13:30,793
Uma curiosidade. O Rio tem mais
de oito mil homicídios por semana.

180
00:13:30,876 --> 00:13:33,834
Já nem sequer é um crime punível.

181
00:13:33,918 --> 00:13:35,001
Dá para acreditar?

182
00:13:36,251 --> 00:13:37,626
Então, é divertido.

183
00:13:39,084 --> 00:13:40,709
Algo divertido para se pensar.

184
00:13:41,668 --> 00:13:42,501
Sim?

185
00:13:46,418 --> 00:13:50,126
Capitão, posso fazer algo
para que se sinta melhor?

186
00:13:50,668 --> 00:13:53,084
Trago-lhe um refrigerante ou um gelado?

187
00:13:53,584 --> 00:13:56,209
Não, obrigado, Pedro. Já fez o suficiente.

188
00:13:56,293 --> 00:13:59,418
Deve estar cansado,
depois de matar aquelas três pessoas.

189
00:13:59,501 --> 00:14:01,834
Bem, um deles foi morto por um autocarro,

190
00:14:01,918 --> 00:14:04,334
por isso, pode subtrair esse da equação.

191
00:14:04,418 --> 00:14:07,876
Sim. Acho que preciso de tempo
para processar o que aconteceu.

192
00:14:07,959 --> 00:14:09,459
- Pode ser?
- Claro.

193
00:14:10,626 --> 00:14:13,001
Não se esqueça
do seu primeiro comunicado, depois.

194
00:14:13,084 --> 00:14:15,459
- Vai ser ótimo.
- Sim.

195
00:14:21,459 --> 00:14:24,376
INFORMAÇÕES

196
00:14:42,918 --> 00:14:44,834
Telefonista. Como posso ajudar?

197
00:14:44,918 --> 00:14:48,126
Olá. Gostaria de falar
com o 112 do Brasil, por favor.

198
00:14:48,209 --> 00:14:49,668
Claro, aguarde.

199
00:14:50,168 --> 00:14:52,709
Polícia do Rio. Como posso ajudá-lo?

200
00:14:52,793 --> 00:14:55,293
Olá, chamo-me Jonathan Fall

201
00:14:55,376 --> 00:14:58,376
e estive envolvido num incidente horrível.

202
00:14:58,459 --> 00:15:00,126
- Continue.
- Sim.

203
00:15:00,209 --> 00:15:03,626
Um triplo homicídio,
para ser mais específico.

204
00:15:03,709 --> 00:15:04,751
Vou investigar.

205
00:15:04,834 --> 00:15:06,918
Mas tenho que ser honesta consigo,

206
00:15:07,001 --> 00:15:11,668
não priorizamos os triplos homicídios,
já que são muito comuns.

207
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
Em muitos casos,
as vítimas é que o pediram.

208
00:15:14,834 --> 00:15:16,668
Pediram para serem mortos?

209
00:15:16,751 --> 00:15:20,876
Si, ao tentarem roubar alguém
ou algo assim.

210
00:15:20,959 --> 00:15:22,918
Nesses casos, mereceram.

211
00:15:23,001 --> 00:15:26,418
Era esse o caso de homicídio
que queria denunciar?

212
00:15:26,501 --> 00:15:29,668
Sim, tentaram roubar-me.

213
00:15:30,334 --> 00:15:32,043
Vê? Bem, lá está.

214
00:15:32,126 --> 00:15:34,626
Mas fez bem em ligar-nos.

215
00:15:34,709 --> 00:15:37,668
Agora o caso está encerrado
e podemos seguir adiante.

216
00:15:37,751 --> 00:15:41,334
É assim que funciona aqui?

217
00:15:41,418 --> 00:15:44,126
Si, senhor.
É exatamente assim que funciona.

218
00:15:44,209 --> 00:15:46,751
Em resumo, é o sistema judicial do Rio.

219
00:15:48,001 --> 00:15:52,334
Bem, entendido. Obrigado, senhora.

220
00:15:52,418 --> 00:15:53,251
Agora, adeus!

221
00:15:56,709 --> 00:16:00,126
Que belo trabalho a mostrar
ao novo capitão a doce vida do Rio.

222
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
Que boas-vindas.

223
00:16:01,334 --> 00:16:04,543
Lamento. Descontrolou-se um pouco, eu sei.

224
00:16:04,626 --> 00:16:07,376
Mas os meus reflexos
e instintos imperaram. O que dizer?

225
00:16:07,459 --> 00:16:10,584
Dá-lhe uma hora ou duas.
Decerto ficará bem.

226
00:16:10,668 --> 00:16:11,751
Achas mesmo?

227
00:16:11,834 --> 00:16:15,626
Sim, já superei isto.
Então, não deve ser um problema para ele.

228
00:16:29,834 --> 00:16:33,043
- Olá, capitan!
- Deus todo-poderoso. Assustou-me.

229
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Desculpe, meu amigo.

230
00:16:34,418 --> 00:16:38,043
Está na hora de se apresentar
e anunciar o local de destino.

231
00:16:38,126 --> 00:16:38,959
Sim. Está bem.

232
00:16:40,084 --> 00:16:42,626
Olá, sou o capitão Fall
e dirigimo-nos para…

233
00:16:42,709 --> 00:16:43,918
Ao microfone, capitão.

234
00:16:44,001 --> 00:16:46,376
Claro, sim. Senão, ninguém ouve.

235
00:16:46,459 --> 00:16:47,334
Exato.

236
00:16:47,418 --> 00:16:48,918
Está bem.

237
00:16:50,168 --> 00:16:54,043
Olá, passageiros do cruzeiro.

238
00:16:54,834 --> 00:16:58,876
Olá. Sou… o Jonathan Fall.
Sou o vosso… Sou o capitão Fall.

239
00:16:59,626 --> 00:17:01,543
Tenho 29 anos…

240
00:17:01,626 --> 00:17:04,959
Estamos a deixar o Rio
para um cruzeiro no Oceano Atlântico

241
00:17:05,043 --> 00:17:07,376
com a Cidade do Cabo
como o nosso próximo destino.

242
00:17:07,459 --> 00:17:11,376
Aproveitem bem,
fiquem à vontade e divirtam-se.

243
00:17:12,209 --> 00:17:15,751
Devia descansar, capitão.
Voltaremos a tentar isto amanhã.

244
00:17:15,834 --> 00:17:18,501
Sim, algum descanso seria bom.

245
00:17:19,001 --> 00:17:19,959
Sem dúvida.

246
00:17:20,043 --> 00:17:21,126
RAINHA DAS CARAÍBAS

247
00:17:24,209 --> 00:17:25,543
Foda-se.

248
00:17:25,626 --> 00:17:26,709
Está de rastos.

249
00:17:27,209 --> 00:17:30,168
Por falar em viver no passado.
Há que avançar, não?

250
00:17:30,251 --> 00:17:32,834
Não pensei que ele fosse tão frágil.

251
00:17:32,918 --> 00:17:37,584
Talvez sejamos nós que estamos insensíveis
depois de tantos anos de violência.

252
00:17:37,668 --> 00:17:40,084
Talvez seja só uma reação humana normal,

253
00:17:40,168 --> 00:17:43,126
depois de ver de perto
um triplo homicídio brutal.

254
00:17:47,293 --> 00:17:48,918
Merda. É ele.

255
00:17:50,459 --> 00:17:52,876
Sr. Tyrant, olá. A que devemos esta honra?

256
00:17:52,959 --> 00:17:55,459
Liza! Pedro! Nico!

257
00:17:55,543 --> 00:17:58,043
Exatamente com quem eu queria falar.

258
00:17:58,126 --> 00:17:59,418
Olá, señor Tyrant.

259
00:17:59,501 --> 00:18:02,251
É uma honra, senhor.
E obrigado pela promoção, já agora.

260
00:18:02,334 --> 00:18:04,334
Posso pô-lo como referência no meu CV?

261
00:18:04,418 --> 00:18:06,543
Seria muito útil, é um trampolim…

262
00:18:06,626 --> 00:18:09,918
Consta que o nosso novo capitão
não se sente bem?

263
00:18:10,001 --> 00:18:13,418
- Quem lho disse?
- Os rumores correm depressa, querida.

264
00:18:13,501 --> 00:18:16,251
Ele vai ficar bem.
Tem a minha palavra, senhor.

265
00:18:16,334 --> 00:18:18,168
Ótimo! É bom saber.

266
00:18:18,751 --> 00:18:22,126
Porque não me posso permitir
ter outro capitão falhado.

267
00:18:22,209 --> 00:18:23,043
Claro.

268
00:18:23,126 --> 00:18:26,209
Se ele não servir,
haverá mudanças na tripulação.

269
00:18:26,293 --> 00:18:28,001
Alguém terá de ser eliminado.

270
00:18:28,084 --> 00:18:31,459
Não será necessário, senhor.
Eu nem me preocuparia com…

271
00:18:32,584 --> 00:18:33,918
Estou?

272
00:18:34,001 --> 00:18:35,251
Bem, macacos me mordam.

273
00:18:35,334 --> 00:18:39,793
Sim. A mim também, mesmo na cara!
E no estômago.

274
00:18:41,751 --> 00:18:44,626
- O quê?
- Todos sabemos de quem é a culpa.

275
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
Do Pedro ou…

276
00:18:47,459 --> 00:18:50,668
Sim. Mas esperemos
que te possa safar, está bem?

277
00:18:52,043 --> 00:18:54,834
Esperava não ter de jogar
esta carta tão cedo.

278
00:19:20,584 --> 00:19:21,626
Olá, menina Barell.

279
00:19:21,709 --> 00:19:25,334
Olá, capitão. Trouxe-lhe um uniforme novo.

280
00:19:25,418 --> 00:19:26,293
Obrigado.

281
00:19:26,376 --> 00:19:30,834
Sei que teve
uma experiência desagradável no Rio.

282
00:19:30,918 --> 00:19:36,084
Sim, foi muito desagradável.
Horrível. Como um pesadelo.

283
00:19:36,584 --> 00:19:40,084
Nesta profissão, temos de respeitar
as diferenças culturais.

284
00:19:40,168 --> 00:19:43,626
- Nem todos são como nós.
- Parece que não.

285
00:19:43,709 --> 00:19:47,251
O que viu não é melhor nem pior
do aquilo a que estamos habituados.

286
00:19:47,334 --> 00:19:49,168
É apenas… diferente.

287
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
O triplo homicídio é diferente.
Sem dúvida.

288
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
O que está a fazer?

289
00:19:55,709 --> 00:19:59,418
Temos de lhe tirar esse uniforme.
Ainda tem manchas de sangue.

290
00:20:00,209 --> 00:20:01,084
Sim.

291
00:20:05,418 --> 00:20:09,001
Desculpe o… enrijamento. Não sei.

292
00:20:09,084 --> 00:20:13,168
Deve ser só uma reação física
às circunstâncias ou…

293
00:20:15,709 --> 00:20:17,293
Não costumo ter

294
00:20:17,376 --> 00:20:21,084
ereções quando as mulheres me despem.
As minhas desculpas.

295
00:20:21,168 --> 00:20:23,293
Não há problema nenhum.

296
00:20:23,376 --> 00:20:26,209
- Vou ajudá-lo a vestir as calças limpas.
- Está bem.

297
00:20:32,793 --> 00:20:36,168
Acho que o meu pénis ejaculou.

298
00:20:37,126 --> 00:20:39,501
Lamento imenso, minha senhora.

299
00:20:40,084 --> 00:20:42,751
Não se preocupe. Essas coisas acontecem.

300
00:20:43,251 --> 00:20:45,793
Talvez esteja um pouco atraído por mim.

301
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
Está?

302
00:20:47,709 --> 00:20:50,543
Tenho de admitir
que há alguma atração física.

303
00:20:50,626 --> 00:20:52,126
Sem dúvida. Sim.

304
00:20:52,209 --> 00:20:54,501
Ai sim? Só alguma?

305
00:20:54,584 --> 00:20:57,126
É uma atração muito forte. Eu diria.

306
00:20:57,209 --> 00:21:00,501
- O sentimento pode ser mútuo. Quem sabe?
- A sério?

307
00:21:01,334 --> 00:21:04,209
Se for mais corajoso, talvez descubra.

308
00:21:04,293 --> 00:21:05,168
Mais corajoso?

309
00:21:05,793 --> 00:21:07,751
Sim, recompor-se.

310
00:21:07,834 --> 00:21:10,584
Vista o novo uniforme
e seja o capitão do navio

311
00:21:10,668 --> 00:21:11,918
que precisamos que seja.

312
00:21:12,001 --> 00:21:14,168
Sim, posso fazer isso. Sem dúvida.

313
00:21:14,251 --> 00:21:19,293
Vai ver. Quer um capitão? Aqui está… um.

314
00:21:19,376 --> 00:21:20,209
Ótimo.

315
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Vemo-nos por aí, capitão.

316
00:21:23,168 --> 00:21:26,751
Sim! E eu vou ficar de olho em si,
menina Barell.

317
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
És a nossa única esperança, Pengo.

318
00:21:36,626 --> 00:21:39,959
Salva-te e conta ao mundo sobre nós.

319
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
Expõe estes monstros.

320
00:21:42,376 --> 00:21:45,626
Odeio sair deste peixe de ferro gigante
sem o meu povo.

321
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
Tem de ser.

322
00:21:46,918 --> 00:21:49,918
Lembra-te de que és rápido
como uma doninha, mas não tens força.

323
00:21:50,001 --> 00:21:54,209
Se te apanharem, acabou-se.
Nesse caso, podes desistir.

324
00:21:54,918 --> 00:21:56,168
Nunca me apanharão.

325
00:21:56,251 --> 00:22:00,251
Boa. Mete-te num dos peixes de ferro
mais pequenos, que vimos.

326
00:22:00,334 --> 00:22:04,709
Baixa-o até ao mar e foge.

327
00:22:04,793 --> 00:22:07,709
Obrigado por me confiar esta honra.
Não o vou desiludir.

328
00:22:07,793 --> 00:22:10,834
Boa sorte. O futuro do nosso povo
está nas tuas mãos.

329
00:23:20,751 --> 00:23:23,168
Bom dia para si! E para si.

330
00:23:54,668 --> 00:23:56,168
Olá, amiguinho.

331
00:23:56,251 --> 00:23:59,293
Não podes sair do navio.
Os teus pais teriam saudades tuas.

332
00:23:59,376 --> 00:24:00,668
Larga-me, anormal!

333
00:24:00,751 --> 00:24:02,918
O cruzeiro é aborrecido para ti?

334
00:24:03,959 --> 00:24:06,209
Vamos ver se encontramos os teus pais.

335
00:24:10,001 --> 00:24:12,543
Dizemos: "Santinho!"
És muito novo para perceberes.

336
00:24:12,626 --> 00:24:14,834
Não vou usar isso contra ti, seu maroto!

337
00:24:16,126 --> 00:24:21,584
Olá, capitão! Aqui está.
Este é um fugitivo…

338
00:24:21,668 --> 00:24:25,376
Sim, sei como é uma criança, Pedro.

339
00:24:25,459 --> 00:24:28,418
Fui uma criança, em tempos.

340
00:24:28,501 --> 00:24:29,834
Se é que acredita.

341
00:24:30,543 --> 00:24:34,043
Nunca vi uma criança com tantas tatuagens.

342
00:24:34,126 --> 00:24:36,793
- É adorável.
- Sim, muito adorável.

343
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
Mas os pais dele estão preocupados,
então, vou levá-lo.

344
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
Bem, espere lá, Pedro.

345
00:24:41,751 --> 00:24:44,084
- O quê?
- Mais devagar.

346
00:24:44,668 --> 00:24:47,376
- Ele não vai a lado nenhum.
- Está bem.

347
00:24:48,626 --> 00:24:49,543
É uma pena.

348
00:24:50,043 --> 00:24:53,209
Não sem uma foto!

349
00:24:54,043 --> 00:24:57,959
O sonho de qualquer rapaz é tirar uma foto
com o capitão de um navio.

350
00:24:58,918 --> 00:25:01,918
Sim. Quero guardar
os momentos importantes da minha viagem.

351
00:25:02,001 --> 00:25:03,209
Anda cá!

352
00:25:03,293 --> 00:25:06,584
Cheese! Devias dizer "cheese".
Não faz mal.

353
00:25:06,668 --> 00:25:09,126
- Garanta que o rapaz recebe a foto.
- Claro.

354
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
Que bela foto.

355
00:25:11,209 --> 00:25:14,793
- Sim. É mesmo, capitão.
- Sim.

356
00:25:14,876 --> 00:25:17,209
Ele podia estar melhor, mas olhe para mim,

357
00:25:17,293 --> 00:25:19,501
pareço um verdadeiro… capitão corajoso.

358
00:25:23,376 --> 00:25:25,043
Trato de ti mais tarde.

359
00:25:35,709 --> 00:25:38,793
RAINHA DAS CARAÍBAS

360
00:26:15,876 --> 00:26:18,793
Legendas: Geny Pereira