CAPITÃO FALL
Obrigado.
SR. KOCH
Oi. Sou Jonathan Fall.
Capitão Fall, prazer em conhecê-lo.
Sou Günter. Belo broche.
Ah, esta bobagem? Sim.
A aeromoça pôs em mim
porque eu parecia inseguro, fazia muitas perguntas,
e estava carente ou coisa do tipo.
É humor clássico de voo.
Legal. Vamos.
Caramba!
RAINHA CARIBENHA
Não, capitão.
Nada de trabalho manual. Levo suas malas para seus aposentos.
Obrigado, ótimo.
- Então, eu só entro? - Sim.
Certo. Começo a comandar ou…
Suba lá. Sim, é tudo que sei.
Obrigado.
Olá?
Há alguém aqui?
Olá, senhorita. Eu…
BEM-VINDOS
Há alguém aqui?
Surpresa!
BEM-VINDO
O novo capitão!
É uma grande honra para mim receber um homem
que espero que se torne um dos meus melhores amigos e confidentes.
Ele é o homem de quem dependemos para nos guiar com segurança pelos mares.
Ele será o único responsável
por qualquer carga que este navio transporte.
Por favor, vamos dar uma salva de palmas
para o único Capitão Jonathan Fall.
Venha aqui, irmão. Venha.
No palco? Sim. Certo.
Por favor, aceite a chave do navio.
Veja só!
- Bem-vindo à família, capitán. - Obrigado.
Olá, pessoal.
Só queria usar esta oportunidade para que todos soubessem
que também sou novo aqui.
Meu nome é Nico e trabalhei por três anos
num depósito abandonado em Hamburgo.
Devo ter impressionado alguém na organização,
porque fui promovido e transferido para cá.
Mas hoje a festa é do nosso novo capitão.
Primeiramente, temos a assinatura de documentos.
Pura diversão.
Claro. Pronto! Meu primeiro autógrafo.
E as iniciais em todas as páginas.
Isso é ótimo. Que boas-vindas!
Sim. Obrigado, meu amigo.
Acabou.
Certo, entendido. Pessoal, os documentos estão assinados.
Hora de partir.
- Oi, capitão. - Oi.
- Legal essa festa para os recém-chegados. - Sim. Que recepção incrível.
Sim. Ouvi coisas boas sobre você.
Muitos detalhes, eu vi fotos e já li sua ficha.
Sei quase tudo sobre você.
Há uma ficha sobre mim?
Ficha? Não.
Mas você disse que leu uma ficha sobre mim.
Ou me contaram de você.
As pessoas estão dizendo coisas boas sobre você.
De onde venho, chamamos isso de ficha.
Uma ficha oral.
Certo.
O que estavam falando?
Coisas positivas.
- Superlativos. - Adoraria que você fosse específico.
Não estou acostumado com isso. Seria divertido saber o que estão dizendo.
Ora, você sabe,
o cabelo loiro.
Não muito alto.
Sapatos.
Coisas assim.
Nico.
Então, Capitão Fall, está pronto para se acomodar?
Sim, claro. Como se chama, mesmo?
Sou Liza. Liza Barell.
Sou a gerente de atividades. Venha. Vou mostrar seus aposentos.
Em seus postos! Vamos! Vamonos.
Então, capitão, animado em estar aqui?
Muito.
- Estou um pouco nervoso. - Não deveria.
Neste navio, todos cuidam uns dos outros.
Caramba! Parece ótimo.
Mal posso esperar.
Somos como uma família.
Que pena.
NÃO ENTRE. NUNCA.
Esta área está proibida por causa de coisas elétricas.
- Não se preocupe. - Adoro coisas elétricas.
Fios, interruptores, fusíveis e tal. São tão legais.
Por que é proibido para o capitão?
- Sabe o que me atrai? - Não.
Caras que não entram em áreas restritas e não fazem perguntas.
Isso faz me deixa molhadinha.
O quê?
Não quero entrar em detalhes, mas não entre ali.
Você tem coisas importantes a fazer.
Este é o aposento do capitão.
Caramba! Que incrível! E este é o meu aquário?
Sim.
Oi, pessoal.
Por que não descansa um pouco?
Vejo você amanhã de manhã, pronto para começar seu trabalho.
Que tal, capitão?
Parece incrível. Sim, vou fazer isso. Vou descansar, nos vemos amanhã.
Dispensada.
Não. Mas dispensada.
CAPITÃO REINHOLDT CAPITÃO TUCKER
Bom dia, capitão!
Por favor, deixe-me mostrar tudo que o Rio tem a oferecer.
Seria ótimo,
mas quero conhecer o navio antes que embarquem.
Quero me preparar.
É uma tradição descer em todo porto que paramos.
Sim. Mas passei pelo Rio ontem.
Sim, mas não era o capitão ontem. Não tinha embarcado.
- Certo, tem razão. - Vamos. Vai ser divertido.
Você voltará ao navio mais feliz e com boas lembranças.
Certo, então. Eu adoraria ter boas lembranças.
BEM-VINDOS AO RIO!
Caramba, que helicóptero grande.
Sim.
É como uma abelha gigante, só que de metal.
Claro. Bem observado, capitão.
Sim. E alguns materiais à base de petróleo, também.
Como plástico e tal.
Ei, meu amigo. Você não tem relógio.
É verdade.
Meus pais dizem que meu pulso é fino para usar relógio.
Não. Seu pulso é ótimo.
Quase não é horrível.
Experimente isto, cara.
Caiu como uma luva.
Caramba! Que lindo!
Sempre sonhei em ter um Rolex genuíno.
É um Rolex de verdade, certo?
Ouvi dizer que fazem relógios falsos.
Nada de falso, está bem? É de verdade.
Desculpe. Perguntei por precaução. Não custa ser cuidadoso. Quanto é?
Dois mil. Nas lojas, é o dobro do preço.
- Sério? - Sim.
Especialmente para você, meu amigo magro.
Caramba, que amigável.
Vou levar.
Terei que esvaziar minha poupança, mas é um investimento.
E cem dólares a mais pelo serviço excelente, meu amigo.
Ei!
Deus o abençoe.
Obrigado, meu caro. Vejo você por aí!
Que sorte, conseguimos chegar um pouco antes de ele ir embora.
Sim, sorte.
Está com pressa de chegar em casa. Deve ser um homem de família. Veja só.
Passa a grana, fracote.
Aqui. Pode ficar com isto.
Dinheiro!
O relógio custou dois mil dólares. Na verdade, vale muito mais.
É falso. Cinco dólares, no máximo.
Está enganado, senhor. Veio com uma garantia oral.
Grana. Agora!
Ou vou cortar seu pau em quatro.
Ah, não! Não, obrigado.
Então, terá quatro pênis mutilados.
- Nenhum deles funcionando. - Não quero isso.
Só para você saber, o que aconteceu é totalmente normal.
É quase entediante. Acontece o tempo todo.
Uma ocorrência normal, só para você saber.
Curiosidade. O Rio tem mais de oito mil homicídios por semana.
Isso não é mais um crime, aqui.
Dá para acreditar?
Então, é divertido.
Algo legal para se pensar.
Sim?
Capitão, posso fazer algo para se sentir melhor?
Um refrigerante, um sorvete?
Não, obrigado, Pedro. Já fez o suficiente.
Deve estar cansado depois de matar aqueles três.
Ora, um deles foi morto por um ônibus,
então pode tirar um dessa soma.
Preciso de tempo para processar tudo que aconteceu.
- Tudo bem? - Claro.
Não se esqueça do seu primeiro anúncio.
- Vai ser ótimo. - Sim.
INFORMAÇÃO
Telefonista. Como posso ajudar?
Oi. Gostaria de falar com o 911 do Brasil, por favor.
Claro, espere.
Polícia do Rio. Como posso ajudá-lo?
Oi, meu nome é Jonathan Fall.
Eu me envolvi em um incidente terrível.
- Prossiga. - Sim.
Um homicídio triplo, sendo mais específico.
Vou investigar.
Mas tenho que ser sincera,
não priorizamos homicídios triplos, já que são muito comuns.
Em muitos casos, as vítimas que pediram.
Elas pediram para serem mortas?
Sim, tentando roubar alguém ou algo assim.
Nesses casos, eles mereceram.
Foi esse o caso do homicídio que quer denunciar, senhor?
Eles tentaram me roubar, sim.
Viu? Ora, pronto.
Mas o senhor fez certo ao nos ligar.
O caso está encerrado e podemos seguir a vida.
Certo, é assim que funciona aqui?
Sim. É exatamente assim que funciona aqui.
Esse é o sistema judicial do Rio.
Entendido. Obrigado, senhora, eu acho.
Tchauzinho.
Bom trabalho por mostrar ao capitão a doce vida no Rio.
Que boas-vindas.
Sinto muito. Saiu um pouco do controle, eu sei.
Meus instintos tomaram conta. Fazer o quê?
Dê-lhe algumas horas. Certamente ele ficará bem.
Acha mesmo?
Sim, eu já estou bem. Então, não deve ser um problema para ele.
- Oi, capitán! - Deus do céu. Você me assustou.
Desculpe, meu amigo.
É hora de você se apresentar e anunciar nosso destino.
Sim. Certo.
Oi, sou o Capitão Fall e estamos indo…
No microfone.
Claro que sim. Ou ninguém vai ouvir.
Exatamente.
Certo.
Olá, passageiros do cruzeiro.
Oi. Sou Jonathan Fall. Sou o Capitão Fall.
Tenho 29…
Estamos saindo do Rio para um cruzeiro no Atlântico.
O próximo destino é a Cidade do Cabo.
Aproveitem. Fiquem à vontade e divirtam-se.
Vá descansar, capitão. Tentaremos de novo amanhã.
Sim, um pouco de descanso seria bom.
Com certeza.
RAINHA CARIBENHA
Droga.
Ele é um desastre.
Falando nisso, é hora de seguir em frente.
Não pensei que ele fosse tão frágil.
Talvez nós estejamos insensíveis depois de tantos anos de violência.
Talvez a reação dele seja normal
depois de testemunhar um assassinato triplo brutal.
LIGANDO
Droga. É ele.
Sr. Tyrant, a que devemos a honra?
Liza! Pedro! Nico!
Queria mesmo falar com vocês.
Olá, Señor Tyrant.
É uma honra. Aliás, obrigado pela promoção.
Pode ser referência em meu currículo? Seria tão útil…
Soube que novo capitão não está se sentindo muito bem?
- Quem disse isso? - Os boatos correm rápido, querida.
Ele vai ficar bem. Tem a minha palavra.
Ótimo! Bom saber.
Porque não posso ter outro capitão fracassado.
Claro.
Se ele não der certo, haverá mudanças na tripulação.
Alguém será exterminado.
Isso não será necessário. Eu nem me incomodaria com…
Alô?
Ora, diabos.
Sim. Diabos mesmo. Muitos diabos, nem imagino quantos.
- O quê? - Todos sabemos de quem é a culpa.
Do Pedro ou…
Sim, mas espero que eu possa livrar vocês.
Esperava não ter que usar essa carta tão cedo.
Oi, Srta. Barell.
Oi, capitão. Trouxe um uniforme novo.
Obrigado.
Entendo que teve uma experiência desagradável no Rio.
Sim, foi muito desagradável. Horrível. Um pesadelo.
Nessa profissão, temos que respeitar as diferenças culturais.
- Os outros não são exatamente como nós. - Acho que sim.
O que viu não é melhor ou pior do que estamos acostumados.
É só diferente.
Homicídio triplo é diferente. Com certeza.
O que está fazendo?
Temos que tirar este uniforme. Ainda há manchas de sangue nele.
Ah, sim.
Desculpe a dureza. Não sei.
Deve ser uma reação física às circunstâncias…
Geralmente não tenho
ereções quando mulheres me despem. Desculpa.
Está tudo bem.
- Deixe-me ajudá-lo a pôr as calças. - Certo.
Acho que meu pênis acabou de ejacular.
Puxa! Desculpa, senhora.
Não se preocupe. Essas coisas acontecem.
Talvez você esteja um pouco atraído por mim.
Você está?
Tenho que admitir que há certa atração física.
Com certeza. Sim.
É mesmo? Só certa?
É uma atração muito forte. Eu diria.
- Talvez isso seja mútuo. Quem sabe? - Sério?
Se você se recompuser, talvez descubra.
Recompuser?
Sim, arrume-se.
Coloque seu novo uniforme e seja o capitão que todos precisamos.
Claro, posso fazer isso.
Você vai ver. Quer um capitão? Aqui está um.
Ótimo.
Vejo você por aí, capitão.
Sim! Sim, vejo você por aí, Srta. Barell.
Caramba!
Você é nossa esperança, Pengo!
Salve-se e conte ao mundo sobre nós.
Exponha esses monstros.
Odeio deixar este peixe gigante de ferro sem meu povo.
É preciso.
Lembre-se de que você é rápido, mas não tem força.
Se o pegarem, está tudo acabado. Então, apenas desista.
Nunca vão me pegar.
Ótimo. Pegue um dos peixes de ferro menor que vimos.
Desça-o até o mar e fuja.
Obrigado pela confiança. Não vou decepcioná-lo.
Boa sorte. O futuro do nosso povo está em suas mãos.
Bom dia para o senhor! E para a senhora.
Olá, amiguinho.
Não pode sair daqui. Seus pais vão sentir sua falta.
Solte-me, imbecil!
O cruzeiro está chato para você?
Vamos achar seus pais em algum lugar.
Dizemos "Saúde." Você é jovem para entender.
Não vou me chatear por isso.
Ei, capitão! Aí está você. Ele escapou…
Dos pais? Sei como são as crianças, Pedro.
Eu já fui criança em algum momento.
Acredite se quiser.
Nunca vi uma criança com tantas tatuagens.
- É lindo. - Sim, muito lindo.
Os pais dele estão preocupados. Vou devolvê-lo.
Espere aí, Pedro.
- O quê? - Não tão rápido.
- Ele não vai a lugar algum. - Certo.
Que pena.
Não sem uma foto!
É o sonho de todo garoto tirar uma foto com o capitão do navio.
Quero guardar todos os momentos importantes.
Venha aqui!
Xis! Era para dizer "xis", mas tudo bem.
- Dê a foto ao garoto. - Claro.
Caramba, que bela foto.
- Sim. Com certeza, capitão. - Sim.
Ele poderia ter sorrido, mas vejam, pareço um capitão de verdade.
Cuido de você depois.
RAINHA CARIBENHA
Legendas: Andrea Landell