1
00:00:58,168 --> 00:01:05,001
‎CĂPITANUL FALL

2
00:01:13,251 --> 00:01:15,043
‎SOSIRI INTERNAȚIONALE

3
00:01:15,126 --> 00:01:17,876
‎CĂPITANUL FALL

4
00:01:20,001 --> 00:01:21,126
‎Mulțumesc!

5
00:01:24,418 --> 00:01:26,293
‎DL KOCH, CĂPITANUL FALL

6
00:01:30,168 --> 00:01:32,418
‎Bună! Sunt Jonathan Fall.

7
00:01:32,501 --> 00:01:33,501
‎CĂLĂTORESC SINGUR

8
00:01:33,584 --> 00:01:35,793
‎Căpitanul Fall, da, îmi pare bine.

9
00:01:35,876 --> 00:01:37,793
‎Eu sunt Günther. Drăguț sticker.

10
00:01:37,876 --> 00:01:40,001
‎Prostia asta? Da.

11
00:01:40,084 --> 00:01:41,543
‎Mi l-a pus stewardesa.

12
00:01:41,626 --> 00:01:44,834
‎Cică păream nesigur,
‎puneam multe întrebări

13
00:01:44,918 --> 00:01:47,793
‎și eram ahtiat după atenție,
‎ceva de genul ăsta.

14
00:01:47,876 --> 00:01:49,584
‎Umor aviatic clasic.

15
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
‎Tare! Să mergem!

16
00:02:01,501 --> 00:02:04,626
‎REGINA CARAIBELOR

17
00:02:08,626 --> 00:02:09,668
‎Nu, dle căpitan!

18
00:02:09,751 --> 00:02:13,376
‎Dv. nu faceți muncă fizică.
‎Vă duc eu valizele în cabină.

19
00:02:13,459 --> 00:02:14,751
‎Mulțumesc, grozav!

20
00:02:15,251 --> 00:02:17,168
‎- Atunci, mă duc înăuntru?
‎- Da.

21
00:02:17,251 --> 00:02:20,709
‎Bine. Și încep să fac
‎ce face un căpitan sau…?

22
00:02:20,793 --> 00:02:23,293
‎Mergeți înăuntru, altceva nu știu.

23
00:02:23,793 --> 00:02:24,626
‎Mulțumesc.

24
00:02:29,418 --> 00:02:30,334
‎Hei!

25
00:02:31,001 --> 00:02:32,251
‎E cineva aici?

26
00:02:39,084 --> 00:02:41,293
‎Bună ziua, domnișoară! Sunt…

27
00:02:47,793 --> 00:02:49,543
‎E cineva aici?

28
00:02:53,126 --> 00:02:54,501
‎Surpriză!

29
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
‎BUN-VENIT!

30
00:03:05,043 --> 00:03:06,293
‎Noul căpitan!

31
00:03:08,793 --> 00:03:11,751
‎Am marea onoare să urez bun-venit unui om

32
00:03:11,834 --> 00:03:16,334
‎care sper sincer să-mi devină
‎cel mai bun prieten și confident.

33
00:03:16,418 --> 00:03:21,168
‎E omul pe care ne vom baza toți
‎să ne călăuzească în siguranță pe mare

34
00:03:21,251 --> 00:03:24,001
‎și care va fi singurul responsabil

35
00:03:24,084 --> 00:03:26,709
‎pentru orice încărcătură transportă nava.

36
00:03:27,209 --> 00:03:29,793
‎Vă rog, haideți să-l aplaudăm călduros

37
00:03:29,876 --> 00:03:33,876
‎pe unicul și inegalabilul
‎căpitan Jonathan Fall.

38
00:03:34,418 --> 00:03:36,501
‎Vino încoace, frate! Haide!

39
00:03:36,584 --> 00:03:38,668
‎Pe scenă? Da, sigur.

40
00:03:39,709 --> 00:03:42,043
‎Te rugăm să accepți cheia vasului.

41
00:03:43,334 --> 00:03:44,543
‎Ia te uită!

42
00:03:44,626 --> 00:03:47,543
‎- Bun-venit în familie, căpitane!
‎- Mulțumesc!

43
00:03:47,626 --> 00:03:48,501
‎Bună!

44
00:03:48,584 --> 00:03:52,543
‎Voiam să profit de ocazia asta
‎ca să vă anunț pe toți

45
00:03:52,626 --> 00:03:54,751
‎că și eu sunt nou pe vas.

46
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
‎Mă numesc Nico
‎și timp de trei ani minunați am lucrat

47
00:03:58,584 --> 00:04:01,084
‎la depozitul părăsit din Hamburg.

48
00:04:01,168 --> 00:04:04,793
‎Și trebuie să fi impresionat
‎pe cineva din organizație,

49
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
‎fiindcă am fost promovat
‎și transferat aici.

50
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
‎Dar să revenim la subiect,
‎noul nostru căpitan!

51
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
‎Începem cu ritualul
‎de semnare a documentelor.

52
00:04:14,418 --> 00:04:15,626
‎Puțină distracție.

53
00:04:16,126 --> 00:04:17,376
‎Bineînțeles!

54
00:04:17,876 --> 00:04:20,043
‎Poftim!

55
00:04:20,126 --> 00:04:24,293
‎- Primul meu autograf.
‎- Și inițialele pe fiecare pagină, te rog.

56
00:04:26,751 --> 00:04:28,918
‎E super, oameni buni! Ce primire!

57
00:04:29,001 --> 00:04:30,668
‎Da. Mulțumesc, prietene!

58
00:04:36,126 --> 00:04:37,168
‎S-a rezolvat.

59
00:04:37,251 --> 00:04:41,918
‎Bine, am înțeles. Gata, oameni buni!
‎Documentele sunt semnate.

60
00:04:42,001 --> 00:04:43,209
‎Ne apucăm de treabă.

61
00:04:50,876 --> 00:04:52,626
‎- Salut, căpitane!
‎- Salut!

62
00:04:52,709 --> 00:04:55,084
‎Ce tare că ne-au primit cu o petrecere!

63
00:04:55,168 --> 00:04:57,501
‎Da. Ce primire minunată!

64
00:04:57,584 --> 00:04:59,751
‎Am auzit lucruri bune despre tine.

65
00:04:59,834 --> 00:05:04,709
‎O mulțime de detalii, am văzut poze,
‎ți-am citit deja dosarul și…

66
00:05:04,793 --> 00:05:06,709
‎Da, știu cam tot despre tine.

67
00:05:07,376 --> 00:05:09,043
‎Există un dosar despre mine?

68
00:05:10,543 --> 00:05:11,793
‎Dosar? Nu.

69
00:05:12,376 --> 00:05:15,876
‎Dar ai zis că mi-ai citit deja dosarul.

70
00:05:15,959 --> 00:05:17,376
‎Da. Sau l-am auzit.

71
00:05:18,293 --> 00:05:21,626
‎Oamenii spun lucruri pozitive despre tine.

72
00:05:23,084 --> 00:05:25,584
‎Și, în țara mea, asta se cheamă „dosar”.

73
00:05:26,918 --> 00:05:27,834
‎Dosar verbal.

74
00:05:27,918 --> 00:05:28,751
‎Înțeleg.

75
00:05:29,793 --> 00:05:31,001
‎Și ce ziceau?

76
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
‎Lucruri pozitive.

77
00:05:34,334 --> 00:05:37,668
‎- Superlative.
‎- Mi-ar plăcea să intri în detalii.

78
00:05:38,168 --> 00:05:43,668
‎Nu-s obișnuit cu feedback pozitiv.
‎Ar fi simpatic să știu ce se aude.

79
00:05:44,543 --> 00:05:46,626
‎Păi… știi tu…

80
00:05:47,793 --> 00:05:48,959
‎că ai părul blond.

81
00:05:49,918 --> 00:05:51,293
‎Că nu ești prea înalt.

82
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
‎Pantofii.

83
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
‎Așa ceva.

84
00:05:55,293 --> 00:05:56,793
‎Nico!

85
00:05:56,876 --> 00:06:00,043
‎Așadar, căpitane Fall,
‎ești gata să te instalezi?

86
00:06:00,126 --> 00:06:03,168
‎Da, sigur. Nu ți-am reținut numele.

87
00:06:03,251 --> 00:06:04,959
‎Liza. Liza Barell.

88
00:06:05,043 --> 00:06:08,793
‎Sunt managerul de agrement.
‎Vino, te conduc la cabina ta.

89
00:06:12,668 --> 00:06:14,793
‎Spargeți cheful! Haideți! ‎Vamonos!

90
00:06:19,501 --> 00:06:22,043
‎Ești bucuros să fii aici, căpitane?

91
00:06:22,126 --> 00:06:24,126
‎Foarte.

92
00:06:24,751 --> 00:06:28,209
‎- Și puțin stresat, ca să fiu sincer.
‎- N-ar trebui.

93
00:06:28,293 --> 00:06:30,834
‎Cei de pe vasul ăsta
‎au grijă unii de alții.

94
00:06:31,834 --> 00:06:33,084
‎Sună grozav!

95
00:06:33,168 --> 00:06:34,709
‎Abia aștept.

96
00:06:34,793 --> 00:06:36,501
‎Da, suntem ca o familie.

97
00:06:37,501 --> 00:06:38,459
‎Nasol!

98
00:06:38,543 --> 00:06:40,251
‎INTRAREA OPRITĂ. ÎNTOTDEAUNA.

99
00:06:40,334 --> 00:06:44,793
‎Zona asta e interzisă.
‎Sunt chestii electrice, nu-ți bate capul!

100
00:06:44,876 --> 00:06:46,793
‎Îmi plac chestiile electrice.

101
00:06:46,876 --> 00:06:51,376
‎Cabluri, întrerupătoare, siguranțe
‎și așa mai departe. Sunt super.

102
00:06:51,459 --> 00:06:53,918
‎Stai, de ce n-are voie nici căpitanul?

103
00:06:55,876 --> 00:06:58,751
‎- Știi de ce sunt eu atrasă?
‎- Nu.

104
00:06:58,834 --> 00:07:02,668
‎De tipii care nu intră unde nu e voie
‎și nici nu pun întrebări.

105
00:07:02,751 --> 00:07:05,126
‎Îmi declanșează zemurile genitale.

106
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
‎Ce?

107
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
‎Da. Nu dau detalii prea personale,
‎dar nu intra aici.

108
00:07:09,459 --> 00:07:11,751
‎Ai lucruri mai importante de făcut.

109
00:07:13,209 --> 00:07:16,459
‎Așadar, asta e cabina căpitanului.

110
00:07:19,584 --> 00:07:22,668
‎E senzațională! Și ăsta e acvariul meu?

111
00:07:22,751 --> 00:07:23,668
‎Da.

112
00:07:24,584 --> 00:07:25,418
‎Salut, băieți!

113
00:07:25,918 --> 00:07:28,084
‎Ce-ar fi să te odihnești puțin?

114
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
‎Ne vedem mâine,
‎când vei fi gata să-ți începi activitatea.

115
00:07:31,959 --> 00:07:33,084
‎Ce zici, căpitane?

116
00:07:33,168 --> 00:07:38,918
‎E nemaipomenit. Da, așa să facem.
‎Mă odihnesc și ne vedem mâine.

117
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
‎Te poți retrage.

118
00:07:43,168 --> 00:07:44,709
‎Nu. Dar te poți retrage.

119
00:07:50,918 --> 00:07:53,126
‎CĂPITANUL REINHOLDT, CĂPITANUL TUCKER

120
00:08:03,209 --> 00:08:04,418
‎Bună dimineața!

121
00:08:04,501 --> 00:08:08,043
‎Te rog, vino cu mine
‎să-ți arăt tot ce are de oferit Rio.

122
00:08:08,626 --> 00:08:12,668
‎Ar fi super, dar o să mă familiarizez
‎cu vasul până vin oaspeții.

123
00:08:12,751 --> 00:08:15,334
‎- Vreau să fiu pregătit.
‎- Păi…

124
00:08:15,418 --> 00:08:18,793
‎Fiind căpitan, tradiția cere
‎să vizitezi toate porturile.

125
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
‎Da, dar am fost la Rio ieri.

126
00:08:21,376 --> 00:08:24,959
‎Da, dar ieri nu erai căpitan.
‎Nu te îmbarcaseși încă.

127
00:08:25,043 --> 00:08:28,626
‎- Da, e un argument valid.
‎- Hai, o să te distrezi pe cinste.

128
00:08:28,709 --> 00:08:33,626
‎O să te întorci pe vas mult mai fericit
‎și cu amintiri noi și frumoase.

129
00:08:33,709 --> 00:08:36,459
‎Bine! Mi-ar plăcea
‎să am amintiri frumoase.

130
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
‎BINE AȚI VENIT LA RIO!

131
00:09:42,209 --> 00:09:44,584
‎Mamă, ce elicopter mare!

132
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
‎Așa e.

133
00:09:45,834 --> 00:09:49,334
‎Parcă e un bondar uriaș.
‎Numai că e din metal.

134
00:09:49,418 --> 00:09:51,626
‎Sigur. Grozavă observație, căpitane.

135
00:09:51,709 --> 00:09:54,751
‎Da. Și din materiale pe bază de petrol.

136
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
‎De exemplu, plastic și tot restul.

137
00:10:02,918 --> 00:10:05,876
‎Alo, prietene! Văd că n-ai ceas.

138
00:10:06,376 --> 00:10:07,918
‎E adevărat.

139
00:10:08,001 --> 00:10:11,626
‎Părinții îmi ziceau
‎că am încheieturi prea subțiri ca să port.

140
00:10:11,709 --> 00:10:15,501
‎Nu! Încheieturile tale arată foarte bine.

141
00:10:15,584 --> 00:10:18,584
‎Nu sunt aproape deloc hidoase.

142
00:10:18,668 --> 00:10:20,459
‎Ia probează ăsta!

143
00:10:21,918 --> 00:10:24,084
‎Brățara îți vine ca turnată.

144
00:10:25,501 --> 00:10:27,084
‎Ce frumos e!

145
00:10:27,168 --> 00:10:30,251
‎Totdeauna am visat
‎să am un Rolex original, autentic.

146
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
‎E un Rolex adevărat, nu?

147
00:10:33,709 --> 00:10:36,209
‎Am auzit că se fac și ceasuri false.

148
00:10:36,293 --> 00:10:38,876
‎Fără falsuri. Eu vând marfă originală.

149
00:10:38,959 --> 00:10:42,876
‎Scuze, trebuia să întreb, să fiu sigur.
‎Nu strică să fii prudent.

150
00:10:42,959 --> 00:10:45,334
‎- Cât costă?
‎- ‎Dois mil. ‎Două mii.

151
00:10:45,418 --> 00:10:47,584
‎În magazin e cel puțin dublu.

152
00:10:47,668 --> 00:10:49,459
‎- Serios?
‎- Da.

153
00:10:49,543 --> 00:10:52,501
‎Ofertă specială pentru tine,
‎prietene slăbănog.

154
00:10:53,751 --> 00:10:55,168
‎Ce prietenos ești!

155
00:10:57,626 --> 00:10:58,459
‎Îl iau.

156
00:10:59,043 --> 00:11:03,293
‎Va trebui să-mi golesc contul de economii,
‎dar o iau ca pe o investiție.

157
00:11:05,043 --> 00:11:09,876
‎Și o sută de dolari în plus,
‎pentru servirea excelentă, prietene.

158
00:11:11,543 --> 00:11:13,793
‎Deus te abençoe! ‎Fii binecuvântat!

159
00:11:13,876 --> 00:11:16,293
‎Mulțumesc, prietene pirpiriu! Pe curând!

160
00:11:16,918 --> 00:11:20,209
‎Ce noroc! L-am prins
‎exact înainte să-și încheie ziua.

161
00:11:20,293 --> 00:11:21,626
‎Da, un noroc.

162
00:11:22,209 --> 00:11:24,918
‎Se grăbește acasă, evident.
‎O fi având familie.

163
00:11:25,418 --> 00:11:27,001
‎Uită-te la el!

164
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
‎Scoate tot, sfrijitule!

165
00:11:39,084 --> 00:11:40,834
‎Poftim, îți dau ăsta.

166
00:11:42,334 --> 00:11:44,126
‎Bani! Scoate lovelele!

167
00:11:44,209 --> 00:11:46,626
‎Să știi că era un ceas de 2.000 $

168
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
‎și face chiar mai mult.

169
00:11:49,043 --> 00:11:51,418
‎E un fals. Cinci dolari, cel mult.

170
00:11:51,501 --> 00:11:55,126
‎De fapt, te înșeli, domnule.
‎Am primit garanții verbale.

171
00:11:55,209 --> 00:11:56,626
‎Mălaiul! Acum!

172
00:11:56,709 --> 00:11:58,626
‎Sau îți tai puța în patru.

173
00:11:58,709 --> 00:12:00,709
‎Nu! Nu, mulțumesc!

174
00:12:00,793 --> 00:12:03,834
‎O să ai patru penisuri ciopârțite.

175
00:12:03,918 --> 00:12:06,626
‎- Și niciunul funcțional.
‎- Nu-mi doresc asta.

176
00:12:06,709 --> 00:12:08,876
‎Poftim, asta-i tot ce am.

177
00:13:07,793 --> 00:13:13,459
‎Ca să știi, ce s-a întâmplat acolo
‎e perfect normal.

178
00:13:16,084 --> 00:13:19,459
‎E aproape banal. Se întâmplă tot timpul.

179
00:13:19,959 --> 00:13:23,418
‎O întâmplare obișnuită. Ca să știi.

180
00:13:26,751 --> 00:13:30,793
‎Uite un fapt interesant!
‎Rio are peste 8.000 de omoruri săptămânal.

181
00:13:30,876 --> 00:13:33,834
‎Nici măcar nu mai sunt pedepsite.

182
00:13:33,918 --> 00:13:35,001
‎Îți vine să crezi?

183
00:13:36,251 --> 00:13:37,626
‎E destul de interesant.

184
00:13:39,084 --> 00:13:40,709
‎Interesant să te gândești.

185
00:13:41,668 --> 00:13:42,501
‎Da?

186
00:13:46,418 --> 00:13:50,126
‎Căpitane, pot face ceva
‎să te simți mai bine?

187
00:13:50,668 --> 00:13:53,084
‎Să-ți aduc o răcoritoare, o înghețată?

188
00:13:53,584 --> 00:13:56,209
‎Nu, mulțumesc, Pedro. Ai făcut destul.

189
00:13:56,293 --> 00:13:59,418
‎Probabil ești obosit,
‎după ce ai omorât trei oameni.

190
00:13:59,501 --> 00:14:01,834
‎Unul a fost omorât de autobuz,

191
00:14:01,918 --> 00:14:04,334
‎pe ăla poți să-l scoți din ecuație.

192
00:14:04,418 --> 00:14:07,793
‎Da. Am nevoie de timp
‎să procesez tot ce s-a întâmplat.

193
00:14:07,876 --> 00:14:09,459
‎- Se poate, sper.
‎- Sigur.

194
00:14:10,626 --> 00:14:13,001
‎Nu uita că mai târziu faci primul anunț.

195
00:14:13,084 --> 00:14:15,459
‎- O să fie grozav.
‎- Da.

196
00:14:21,459 --> 00:14:24,376
‎INFORMAȚII

197
00:14:42,918 --> 00:14:44,834
‎Centrala. Cu ce vă pot ajuta?

198
00:14:44,918 --> 00:14:48,126
‎Bună ziua! Vreau să sun
‎la poliția braziliană, vă rog.

199
00:14:48,209 --> 00:14:49,668
‎Sigur, așteptați.

200
00:14:50,168 --> 00:14:52,709
‎Poliția din Rio. Cu ce vă pot ajuta?

201
00:14:52,793 --> 00:14:55,293
‎Bună ziua, mă numesc Jonathan Fall

202
00:14:55,376 --> 00:14:58,376
‎și am fost implicat
‎într-un incident îngrozitor.

203
00:14:58,459 --> 00:15:00,126
‎- Spuneți!
‎- Da.

204
00:15:00,209 --> 00:15:03,209
‎Un triplu omor, mai precis.

205
00:15:03,709 --> 00:15:06,918
‎O să investighez.
‎Dar trebuie să fiu sinceră cu dv.

206
00:15:07,001 --> 00:15:11,668
‎Omorurile triple nu sunt o prioritate,
‎din moment ce sunt atât de frecvente.

207
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
‎În multe cazuri, victimele au cerut-o.

208
00:15:14,834 --> 00:15:16,668
‎Au cerut să fie uciși?

209
00:15:16,751 --> 00:15:20,876
‎Si. ‎Da, încercând să jefuiască pe cineva
‎sau ceva asemănător.

210
00:15:20,959 --> 00:15:22,501
‎În aceste cazuri, meritau.

211
00:15:23,001 --> 00:15:26,418
‎E valabil și pentru omorul
‎pe care doriți să-l anunțați?

212
00:15:26,501 --> 00:15:29,668
‎Au încercat să mă jefuiască, da.

213
00:15:30,334 --> 00:15:32,043
‎Vedeți? V-am zis eu.

214
00:15:32,126 --> 00:15:34,626
‎Dar ați făcut bine că ne-ați sunat.

215
00:15:34,709 --> 00:15:37,668
‎Cazul s-a rezolvat
‎și ne putem vedea de viață.

216
00:15:37,751 --> 00:15:41,334
‎Bine… Așa se face aici?

217
00:15:41,418 --> 00:15:43,709
‎Si, ‎domnule. Exact așa se face aici.

218
00:15:44,209 --> 00:15:46,751
‎Pe scurt, ăsta e sistemul judiciar în Rio.

219
00:15:48,001 --> 00:15:52,334
‎Păi… am înțeles. Mulțumesc, doamnă.

220
00:15:52,418 --> 00:15:53,418
‎La revedere!

221
00:15:56,709 --> 00:16:00,126
‎Bine i-ai mai arătat noului căpitan
‎ce frumos e în Rio!

222
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
‎Ce primire!

223
00:16:01,334 --> 00:16:04,543
‎Îmi pare rău.
‎A cam scăpat de sub control, știu.

224
00:16:04,626 --> 00:16:07,376
‎Am acționat din reflex și instinct,
‎ce să zic?

225
00:16:07,459 --> 00:16:10,584
‎Dacă-l lăsăm o oră, două,
‎sunt sigur că o să fie bine.

226
00:16:10,668 --> 00:16:11,751
‎Chiar crezi?

227
00:16:11,834 --> 00:16:15,834
‎Da, mie mi-a trecut deja.
‎N-ar trebui să fie o problemă pentru el.

228
00:16:29,834 --> 00:16:33,043
‎- Salut, ‎capitan!
‎- Doamne sfinte! M-ai speriat.

229
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
‎Scuze, prietene!

230
00:16:34,418 --> 00:16:38,043
‎E timpul să te prezinți
‎și să anunți care e destinația.

231
00:16:38,126 --> 00:16:38,959
‎Da, bine.

232
00:16:40,084 --> 00:16:42,626
‎Bună, sunt căpitanul Fall și ne îndreptăm…

233
00:16:42,709 --> 00:16:46,376
‎- La microfon, căpitane.
‎- Bineînțeles, altfel nu aude nimeni.

234
00:16:46,459 --> 00:16:47,334
‎Exact.

235
00:16:47,418 --> 00:16:48,918
‎Bine.

236
00:16:50,168 --> 00:16:54,043
‎Bună ziua, pasageri ai croazierei.

237
00:16:54,834 --> 00:16:58,876
‎Bună, sunt… Jonathan Fall.
‎Sunt căpitanul Fall.

238
00:16:59,626 --> 00:17:01,543
‎Am 29 de ani de ani…

239
00:17:01,626 --> 00:17:04,959
‎Părăsim Rio pentru o croazieră
‎în Oceanul Atlantic,

240
00:17:05,043 --> 00:17:07,376
‎următoarea destinație fiind Cape Town.

241
00:17:07,459 --> 00:17:10,959
‎Simțiți-vă bine,
‎instalați-vă și distracție plăcută!

242
00:17:12,209 --> 00:17:15,751
‎Ar trebui să te odihnești, căpitane.
‎Mai încercăm și mâine.

243
00:17:15,834 --> 00:17:18,501
‎Da, mi-ar prinde bine să mă odihnesc.

244
00:17:19,001 --> 00:17:19,959
‎Cu siguranță.

245
00:17:20,043 --> 00:17:21,126
‎REGINA CARAIBELOR

246
00:17:24,209 --> 00:17:25,543
‎Să-mi trag una!

247
00:17:25,626 --> 00:17:26,709
‎E distrus.

248
00:17:27,209 --> 00:17:30,209
‎Ăsta da trăit în trecut!
‎E cazul să se detașeze, nu?

249
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
‎N-am crezut că e atât de fragil.

250
00:17:32,918 --> 00:17:37,584
‎Poate am devenit noi insensibili,
‎după ce am văzut atâta violență mulți ani.

251
00:17:37,668 --> 00:17:40,084
‎Poate reacția lui e una umană, normală,

252
00:17:40,168 --> 00:17:43,126
‎când asiști la o triplă crimă
‎extrem de brutală.

253
00:17:47,293 --> 00:17:48,918
‎Rahat! E el.

254
00:17:50,459 --> 00:17:52,959
‎Bună ziua, dle Tyrant!
‎Cum de avem onoarea?

255
00:17:53,043 --> 00:17:55,459
‎Liza! Pedro! Nico!

256
00:17:55,543 --> 00:17:58,043
‎Exact cu voi voiam să vorbesc.

257
00:17:58,126 --> 00:18:00,584
‎- Bună ziua, ‎señor ‎Tyrant.
‎- E o onoare.

258
00:18:00,668 --> 00:18:04,334
‎Și mulțumesc de avansare.
‎Pot să vă trec în CV la referințe?

259
00:18:04,418 --> 00:18:06,543
‎Ar fi tare util, e un pas important…

260
00:18:06,626 --> 00:18:09,918
‎Se aude că noul nostru căpitan
‎nu se simte prea bine.

261
00:18:10,001 --> 00:18:13,418
‎- Cine v-a spus?
‎- Zvonurile circulă repede, dragă.

262
00:18:13,501 --> 00:18:16,251
‎O să fie bine. Vă dau cuvântul, domnule.

263
00:18:16,334 --> 00:18:18,168
‎Bine! E bine de știut.

264
00:18:18,751 --> 00:18:22,126
‎Fiindcă nu-mi permit
‎să dau greș cu încă un căpitan.

265
00:18:22,209 --> 00:18:23,043
‎Desigur.

266
00:18:23,126 --> 00:18:26,209
‎Dacă nu merge,
‎vor fi schimbări în echipaj.

267
00:18:26,293 --> 00:18:28,001
‎Cineva va trebui să dispară.

268
00:18:28,084 --> 00:18:31,459
‎Nu va fi nevoie, domnule.
‎Nici nu mi-aș bate capul cu…

269
00:18:32,584 --> 00:18:33,501
‎Alo?

270
00:18:34,001 --> 00:18:35,251
‎Să-mi trag una!

271
00:18:35,334 --> 00:18:39,793
‎Da. Să-mi trag una și eu!
‎Drept în față. Și în burtă.

272
00:18:41,751 --> 00:18:44,626
‎- Ce?
‎- Știm toți a cui e vina.

273
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
‎A lui Pedro sau…?

274
00:18:47,459 --> 00:18:50,668
‎Da. Dar să sperăm
‎că vă scot eu din bucluc, da?

275
00:18:52,043 --> 00:18:54,834
‎Speram să nu fie nevoie de asta
‎atât de curând.

276
00:19:20,584 --> 00:19:21,626
‎Bună, dră Barell!

277
00:19:21,709 --> 00:19:25,334
‎Bună, căpitane!
‎Ți-am adus o uniformă nou-nouță.

278
00:19:25,418 --> 00:19:26,293
‎Mulțumesc!

279
00:19:26,376 --> 00:19:30,834
‎Am înțeles că ai avut
‎o experiență neplăcută la Rio.

280
00:19:30,918 --> 00:19:36,084
‎Da, a fost chiar foarte neplăcută.
‎Îngrozitoare. De coșmar.

281
00:19:36,584 --> 00:19:40,084
‎În meseria asta,
‎trebuie să respecți diferențele culturale.

282
00:19:40,168 --> 00:19:43,626
‎- Nu toată lumea e exact ca noi.
‎- Da, probabil.

283
00:19:43,709 --> 00:19:47,251
‎Ce ai văzut nu e mai bun sau mai rău
‎decât suntem obișnuiți.

284
00:19:47,334 --> 00:19:49,168
‎E pur și simplu… altceva.

285
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
‎Un triplu omor e altceva, asta-i sigur.

286
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
‎Ce faci?

287
00:19:55,709 --> 00:19:59,418
‎Trebuie să scapi de uniforma asta.
‎Are niște pete de sânge.

288
00:19:59,501 --> 00:20:00,918
‎Da.

289
00:20:05,418 --> 00:20:08,293
‎Îmi pare rău de… întărire…

290
00:20:08,376 --> 00:20:13,168
‎Nu știu, probabil e o reacție fizică
‎la împrejurări sau…

291
00:20:15,709 --> 00:20:17,293
‎În general, n-am…

292
00:20:17,376 --> 00:20:20,043
‎erecție când mă dezbracă femeile.

293
00:20:20,126 --> 00:20:22,876
‎- Scuzele mele!
‎- ‎Nu-i nimic.

294
00:20:23,376 --> 00:20:26,209
‎- Te ajut să-ți pui pantalonii curați.
‎- Bine.

295
00:20:32,793 --> 00:20:36,168
‎Cred că penisul meu a ejaculat.

296
00:20:37,501 --> 00:20:39,501
‎Îmi pare tare rău, doamnă!

297
00:20:40,084 --> 00:20:42,751
‎Nu, nicio grijă. Se mai întâmplă.

298
00:20:43,251 --> 00:20:45,793
‎Poate ești un pic atras de mine.

299
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
‎Ești?

300
00:20:47,709 --> 00:20:50,543
‎Trebuie să recunosc,
‎există ceva atracție fizică.

301
00:20:50,626 --> 00:20:52,126
‎Cu siguranță, da.

302
00:20:52,209 --> 00:20:54,501
‎Da? Doar ceva?

303
00:20:54,584 --> 00:20:57,126
‎E o atracție foarte puternică, aș spune.

304
00:20:57,209 --> 00:21:00,501
‎- Poate e reciproc, cine știe?
‎- Pe bune?

305
00:21:01,334 --> 00:21:04,209
‎Dacă ești bărbat, poate o să afli.

306
00:21:04,293 --> 00:21:05,168
‎Să fiu bărbat?

307
00:21:05,793 --> 00:21:07,751
‎Da, să te aduni.

308
00:21:07,834 --> 00:21:11,918
‎Să-ți pui noua uniformă
‎și să fii căpitanul de care avem nevoie.

309
00:21:12,001 --> 00:21:14,168
‎Sigur, pot să fac asta. Absolut.

310
00:21:14,251 --> 00:21:19,293
‎Privește numai! Vrei un căpitan?
‎Uite aici unul.

311
00:21:19,376 --> 00:21:20,209
‎Bine!

312
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
‎Ne mai vedem, căpitane!

313
00:21:23,168 --> 00:21:26,751
‎Da! Ne mai vedem, dră Barell.

314
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
‎Doar la tine e speranța, Pengo.

315
00:21:36,626 --> 00:21:39,959
‎Salvează-te și spune lumii ce am pățit!

316
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
‎Demască-i pe monștrii ăștia!

317
00:21:42,376 --> 00:21:45,626
‎Nu-mi place să părăsesc fără voi
‎peștele de fier uriaș.

318
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
‎N-ai încotro.

319
00:21:46,918 --> 00:21:49,918
‎Nu uita că ești iute ca nevăstuica,
‎dar n-ai forță.

320
00:21:50,001 --> 00:21:54,209
‎Dacă te prind, s-a sfârșit.
‎Poți să renunți cu totul.

321
00:21:54,918 --> 00:21:56,168
‎Nu mă vor prinde.

322
00:21:56,251 --> 00:22:00,251
‎Bine. Ia unul dintre peștii de fier mici
‎pe care i-am văzut.

323
00:22:00,334 --> 00:22:04,709
‎Coboară-l în ocean și fugi!

324
00:22:04,793 --> 00:22:07,709
‎Mulțumesc pentru onoarea asta.
‎Nu te voi dezamăgi.

325
00:22:07,793 --> 00:22:10,834
‎Noroc! Ai în mâini
‎viitorul neamului nostru.

326
00:23:20,751 --> 00:23:23,168
‎O dimineață minunată! Și dv.

327
00:23:54,668 --> 00:23:56,168
‎Salutare, micuțule!

328
00:23:56,251 --> 00:23:59,293
‎Nu poți părăsi vasul.
‎Părinții tăi ți-ar duce dorul.

329
00:23:59,376 --> 00:24:00,668
‎Lasă-mă, țicnitule!

330
00:24:00,751 --> 00:24:02,918
‎Atât de plicticoasă e croaziera?

331
00:24:03,959 --> 00:24:06,209
‎Să vedem dacă-ți găsim părinții.

332
00:24:10,001 --> 00:24:12,543
‎Se urează noroc.
‎Dar ești prea mic să știi.

333
00:24:12,626 --> 00:24:14,834
‎N-o să-ți port pică, ștrengarule.

334
00:24:16,126 --> 00:24:18,251
‎Căpitane, aici erai!

335
00:24:19,293 --> 00:24:21,584
‎E un fugar…

336
00:24:21,668 --> 00:24:25,376
‎Minor? Da, știu cum arată un minor, Pedro.

337
00:24:25,459 --> 00:24:28,418
‎Am fost și eu minor cândva.

338
00:24:28,501 --> 00:24:29,834
‎Dacă-ți vine să crezi.

339
00:24:30,543 --> 00:24:33,626
‎N-am mai văzut minor cu atâtea tatuaje.

340
00:24:34,126 --> 00:24:36,793
‎- E adorabil.
‎- Da, cât se poate de adorabil.

341
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
‎Dar părinții lui își fac griji,
‎îl duc înapoi.

342
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
‎Stai pe loc, Pedro!

343
00:24:41,751 --> 00:24:44,084
‎- Ce?
‎- Nu te grăbi așa!

344
00:24:44,668 --> 00:24:47,376
‎- Nu pleacă nicăieri.
‎- Bine.

345
00:24:48,626 --> 00:24:49,543
‎Păcat.

346
00:24:50,043 --> 00:24:53,209
‎Nu fără să facem poză!

347
00:24:54,043 --> 00:24:57,959
‎E visul oricărui băiețel
‎să se pozeze cu un căpitan de vas.

348
00:24:58,918 --> 00:25:01,918
‎Da. Vreau să imortalizez
‎tot ce contează din voiaj.

349
00:25:02,001 --> 00:25:03,209
‎Vino încoace!

350
00:25:03,293 --> 00:25:06,584
‎Zâmbește! Ar trebui
‎să zâmbești, dar nu-i nimic.

351
00:25:06,668 --> 00:25:09,543
‎- Ai grijă ca băiatul să primească poza!
‎- Sigur.

352
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
‎Ce poză bună!

353
00:25:11,209 --> 00:25:13,709
‎Da, cu siguranță este, căpitane.

354
00:25:14,209 --> 00:25:17,209
‎Da. El se putea strădui un pic,
‎dar uită-te la mine,

355
00:25:17,293 --> 00:25:19,501
‎arăt ca un adevărat… căpitan.

356
00:25:23,376 --> 00:25:25,043
‎Mă ocup de tine mai târziu.

357
00:25:35,709 --> 00:25:38,793
‎REGINA CARAIBELOR

358
00:26:15,876 --> 00:26:18,793
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum