КАПИТАН КРАЙНИЙ
ЗОНА ПРИБЫТИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ РЕЙСОВ
КАПИТАН КРАЙНИЙ
Благодарю.
МИСТЕР КОХ
КАПИТАН КРАЙНИЙ
Здравствуйте! Я Джонатан Крайний.
Капитан Крайний, очень приятно.
Я Гюнтер. Какая милая липучка.
О, эта ерунда? Да, точно.
Стюардесса прилепила.
Сказала, что я выглядел потерянным и надоедал с кучей вопросов.
Ну, что-то типа такого.
Обычные приколы стюардесс.
Круто. Поехали.
О, ничего себе!
КОРОЛЕВА КАРИБОВ
Нет, капитан.
Ручной труд — это не ваша забота. Я отнесу багаж в вашу каюту.
Спасибо. Отлично.
- Тогда я на палубу? - Да.
Ладно. Наверх и сразу за штурвал или…
Просто поднимайтесь на борт и всё.
Спасибо.
Ау?
Есть кто на корабле?
О, здравствуйте, мисс. Я…
Тут кто-нибудь есть?
Сюрприз!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Новый капитан!
Для меня большая честь приветствовать человека,
который, как я искренне надеюсь, станет моим надежным и верным другом.
Мы вверяем ему наши жизни.
Он поведет нас сквозь морские воды
и будет нести единоличную ответственность
за любой груз, перевозимый на этом корабле.
Пожалуйста, давайте тепло встретим
единственного и неповторимого капитана Джонатана Крайнего.
Иди сюда, мой брат. Давай.
О, на сцену? Ладно, хорошо.
Прошу, примите ключ от корабля.
Ничего себе!
- Добро пожаловать в семью. - Спасибо.
Эй, народ!
Подумал, это хорошая возможность познакомиться со всеми.
Ведь я тоже новичок на корабле.
Меня зовут Нико, и три прекрасных года я отработал
на заброшенном складе в Гамбурге.
Должно быть, я впечатлил начальство,
так как меня повысили и перевели сюда.
Но в первую очередь мы собрались тут ради нового капитана.
И для начала проведем ритуал подписания документов.
Пустяковое дело.
Конечно!
Вот так! Мой первый автограф.
И инициалы на каждой странице.
Как же здорово. Вот это прием!
Да. Спасибо, дружище.
Готово.
Хорошо, вас понял. Да.
Ладно, народ, документы подписаны.
Загружаемся.
- Привет, капитан. - Привет.
Классно они встретили нас, новичков.
Да, потрясающий прием.
Ага, я так много о вас слышал.
Я изучил все подробности и фото. И даже прочитал ваше досье.
Ага, знаю вашу жизнь до мелочей.
На меня есть досье?
Досье? Нет.
Но вы сказали, что прочитали досье на меня?
Или я всё это слышал.
Люди говорят о вас столько хорошего.
У меня на родине это называется досье.
Устное досье.
Ладно.
И что говорят люди?
Только хорошее.
- Наилучшее. - А если немного поконкретнее?
Я не привык к позитиву.
Поэтому было бы интересно узнать,
что говорит молва.
Ну…
Говорят…
Вы блондин.
Невысокого роста.
В обуви.
И всё такое.
Нико.
Итак, капитан Крайний, готовы заселиться в каюту?
Да, конечно.
Я не расслышал ваше имя?
Я Лиза. Лиза Барелл.
Я отвечаю за культурную программу. Пойдемте, покажу вашу каюту.
Закругляемся! Быстрее! Шевелитесь!
Итак, капитан, рады присоединиться к нам?
О, очень-очень рад.
- И немного нервничаю, если честно. - Нет, не нужно.
На этом корабле все заботятся друг о друге.
Ух ты. Звучит здорово.
Не терпится приступить.
Да, мы как семья.
Вот чёрт.
НЕ ВХОДИТЬ. НИКОМУ И НИКОГДА.
Сюда вход воспрещен. Из-за всяких электрических штуковин.
- Это не ваша забота. - О, я обожаю электротехнику.
Провода, выключатели, предохранители. Они ведь такие классные.
Почему капитану туда нельзя входить?
- Знаете, что меня привлекает? - Ну, нет.
Парни, которые не заходят в запретные зоны и не задают вопросов.
От этого моя киска просто течет.
Что?
Не хочу переходить на личности, просто не заходите туда.
У вас есть дела куда важнее.
Итак, это каюта капитана.
Ух ты!
Просто слов нет.
А это мой аквариум?
Ага, ваш.
Здоров, народ.
Почему бы вам сейчас не отдохнуть?
Увидимся завтра утром. И тогда вы уже приступите к работе.
Что скажете?
Отличный план. Так и сделаем.
Я отдохну, и мы увидимся завтра.
Вы отстранены.
В смысле свободны.
КАПИТАН РАЙНХОЛЬД КАПИТАН ТАКЕР
Доброе утро, капитан.
Прошу, позвольте мне показать вам все прелести Рио.
Было бы здорово,
но я хочу осмотреть корабль до прибытия гостей.
Чтобы быть готовым.
Ну, капитан сам должен подняться на борт в каждом порту.
Такова традиция.
Да, но я уже вчера побывал в Рио.
Но вчера вы сели на корабль, когда еще не были капитаном.
- Что ж, веский аргумент. - Ну же, вам понравится, обещаю.
Вернетесь на корабль более счастливым
с новыми приятными воспоминаниями.
Ну, ладно. Я не против приятных воспоминаний.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РИО!
Ого, какой огромный вертолет.
Да, точно.
Как гигантский шмель, только сделанный из металла.
Ага, хорошо подметили, капитан.
А еще из материалов на нефтяной основе.
Например, из пластика
и всего такого.
Эй, дружище, привет! Да ты без часов.
Да, это так.
Родители всегда говорили, что мои запястья слишком худые.
Нет, что ты. У тебя замечательные запястья.
И не такие уж мерзкие.
Эй! Вот, примерь эти.
Ремешок прямо впору.
Ух ты! Так красиво. Я…
Всегда мечтал о настоящем фирменном «Ролексе».
Это ведь настоящий «Ролекс», правда?
Слышал, что продают много подделок.
Никаких подделок, ясно? Отвечаю тебе.
Я должен был спросить.
Меры безопасности. Осторожность не помешает. Сколько?
Двушка. Две тысячи. В магазинах дороже минимум вдвое.
- Серьезно? - Ага, да.
Спецпредложение для тебя, мой тощий друг.
Ого, прямо по-дружески.
Беру.
Придется опустошить счет, но по сути это инвестиция.
И еще сотня долларов за отличное обслуживание, мой друг.
Эй!
Будь здоров! Храни тебя Бог!
Спасибо тебе, мой хилый друг. Увидимся!
Ого, а нам повезло. Успели как раз до его закрытия.
Ага, повезло.
Наверное, помчался домой к своей семье.
Ох, ты только посмотри!
Эй, гони сюда, мужик без мускулов.
Вот, возьмите часы.
Деньги! Гони бабки, урод!
К вашему сведению, они стоят 2000 долларов,
а в магазине еще дороже.
Это подделка. Пять долларов максимум.
Вы ошибаетесь, сэр. Мне дали устную гарантию.
Гони наличняк! Быстро!
Или разрежу член на четыре части.
О нет! Прошу, не надо!
И тогда у тебя будет четыре искореженных пениса.
- Но все они будут бесполезны. - Нет, не надо.
Вот, это всё, что у меня есть.
Хотел бы отметить,
то, что там произошло, —
это нормально.
То есть это даже скучно. Такое случается везде и всюду.
Обычная ситуация. Просто хотел, чтобы вы знали.
Забавный факт.
В Рио каждую неделю совершается более 8000 убийств.
Здесь это уже перестало считаться преступлением.
Представляете?
Прикольно, да?
Забавно, если подумать.
Да?
Капитан, что мне сделать, чтобы вам стало легче?
Может, хотите газировку, мороженое?
Спасибо, Педро. Вы уже достаточно сделали.
И к тому же, наверное, устали после тройного убийства.
Ну, одного из них задавил автобус,
так что его можно вычесть из уравнения.
Да. Мне нужно время, чтобы осмыслить всё, что произошло.
- Ладно? - Конечно.
Сегодня вы впервые должны поприветствовать гостей.
- Будет здоровски. - Ага.
СПРАВОЧНОЕ БЮРО
Оператор. Чем могу помочь?
Соедините с бразильской службой экстренной помощи.
Конечно, одну минутку.
Полиция Рио. Чем могу помочь?
Здравствуйте. Меня зовут Джонатан Крайний.
Я стал свидетелем ужасного инцидента.
- Продолжайте. - Что ж…
Это было тройное убийство, если точнее.
Мы займемся этим.
Но знаете, по правде говоря,
тройные убийства у нас не в приоритете,
так как стали уже обычным делом.
Во многих случаях жертвы сами напрашиваются.
Напрашиваются на убийство?
Да, именно, пытаясь ограбить кого-то или что-то в этом роде.
В таком случае они это заслужили.
У вас ведь похожая ситуация, сэр?
Да, они пытались меня ограбить.
Видите? Ну, вот и всё.
Но вы правильно сделали, что позвонили нам.
Теперь дело закрыто, и можно спокойно жить дальше.
Ладно, значит, вот как здесь всё устроено?
Да, сэр. Именно так всё и устроено.
Так работает судебная система Рио.
Что ж…
- Понял. Спасибо вам, мэм, наверное. - Ага.
Пока-пока!
Ну, молодец! Показал капитану сладкую жизнь в Рио.
Отличный прием.
Извини. Ситуация вышла немного из-под контроля.
Просто сработали инстинкты. Что тут сказать?
Дай ему часок-другой. Думаю, он быстро оклемается.
Уверен?
Да, я вот уже в полном порядке.
Он тоже придет в норму.
- Эй, капитан! - Господи Иисусе! Напугал меня.
Прости, дружище.
Пришло время представиться гостям и объявить пункт назначения.
Да, хорошо.
Всем привет, я капитан Крайний, и мы…
В микрофон, капитан.
О, конечно, да. Иначе никто не услышит.
Именно.
Ладно, хорошо.
Приветствую всех пассажиров
на нашем лайнере.
Здравствуйте! Я Джонатан Крайний. Я ваш… Я капитан Крайний.
Мне 29 лет…
Мы отправляемся из Рио в круиз по Атлантическому океану
и направляемся в порт Кейптауна.
Устраивайтесь поудобнее, развлекайтесь и веселитесь.
Вам стоит отдохнуть, капитан. Завтра попробуем снова.
Да, отдых мне не помешает.
Это уж точно.
Да чтоб меня.
Вконец расквасился.
Зациклился на прошлом. Не пора ли двигаться дальше?
Не думала, что он настолько хрупкий.
Может, это мы потеряли чувствительность после стольких лет насилия.
Может, как раз у него обычная реакция
на жесточайшее тройное убийство.
Вот дерьмо. Это он.
Мистер Тиран, чем обязаны такой чести?
Лиза, Педро, Нико!
Как раз с вами я и хотел поговорить.
Сеньор Тиран.
Это честь, сэр. Кстати, спасибо за повышение.
Могу ли я указать это в резюме?
Это бы помогло. Как трамплин для…
Говорят, наш капитан совсем расклеился.
Кто вам сказал?
Слухи быстро расходятся, дорогуша.
О, с ним всё будет хорошо. Даю слово, сэр.
Хорошо! Рад это слышать.
Я не могу допустить еще одного провала капитана.
Конечно.
Если он не справится, нашу команду ждут изменения.
Кому-то придется умереть.
В этом не будет необходимости. Даже не волнуйтесь об…
Алло?
Член мне в глотку.
Да. И мне!
Прямо в лицо и живот.
- Что? - Мы все знаем, кто в этом виноват.
Педро или…
Ага. Надеюсь, я смогу спасти ваши задницы, лады?
Не хотелось разыгрывать эту карту так скоро.
Мисс Барелл.
Салют, капитан. Я принесла вам новую форму.
О, спасибо.
Насколько я поняла, у вас была
не очень приятная прогулка в Рио.
Да, было очень неприятно. Ужасно.
Кошмарно.
Наша профессия обязывает уважать культурные различия.
Ведь все люди разные.
Ага, наверное.
То, что вы видели, — это не что-то плохое или хорошее.
Это просто другое.
Тройное убийство — это и правда что-то другое. Уж точно.
Что вы делаете?
Нужно снять эту форму. На ней видны пятна крови.
Да, конечно.
Простите за
этот накал. Я…
Не знаю, наверное, это физическая реакция на ситуацию или…
Обычно у меня не бывает
эрекции, когда женщины меня раздевают. Прошу прощения.
О, ничего страшного.
- Давайте я помогу надеть новые штаны. - Хорошо.
Кажется,
я только что эякулировал.
Ого, прошу меня простить, мэм.
Что вы, не волнуйтесь. С кем не бывает.
Может, я вам просто нравлюсь.
Не так ли?
Признаю, есть небольшое физическое влечение.
Определенно. Да.
Правда? Просто небольшое?
Ну, я бы сказал, очень сильное.
- Может, это взаимно. Как знать? - Правда?
Будете вести себя по-мужски, может, и узнаете.
По-мужски?
Да, так что соберитесь.
Наденьте форму и станьте капитаном, на которого
можно положиться.
Да, это я могу. Сто процентов.
Вот увидите. Вам нужен капитан?
Он прямо перед вами.
Отлично.
Увидимся, капитан.
Да! Конечно, еще увидимся,
мисс Барелл.
Ухтышка!
На тебя вся надежда, Пенго.
Выберись отсюда и расскажи о нас всему миру.
Разоблачи этих монстров.
Трудно покидать эту гигантскую железную рыбу без вас.
Ты должен.
Не забывай, ты быстр как ласка, но мелок и слаб.
Если поймают, всё кончено. Тогда пиши пропало.
Им меня не поймать.
Хорошо.
Заберись в железную рыбку, которую мы видели.
Спусти ее на воду и греби что мочи.
Спасибо за доверие. Я вас не подведу.
Удачи. Наше будущее в твоих руках.
Доброго утречка вам! И вам.
Эй, привет, малыш.
Нельзя вот так сбегать. Родители будут скучать.
Отпусти меня, урод!
Неужели круиз так тебе наскучил?
Пойдем найдем родителей.
Надо сказать «Будьте здоровы». Но ты еще слишком мал.
Я не буду обижаться, паршивец!
Эй, капитан! Вот вы где.
А это сбежавший…
Ребенок? Да, я знаю, как выглядит ребенок, Педро.
Я сам был ребенком когда-то.
Представляешь?
Никогда раньше не видел ребенка всего в татуировках.
- Это так мило. - Да, очень мило.
Его родители с ума сходят. Я отведу его к ним.
Нет, подожди. Стой, Педро.
- Что? - Сбавь обороты!
- Он никуда не пойдет. - Ладно.
Очень жаль.
Он не может уйти
без фото!
Ведь каждый мальчик мечтает сфотографироваться с капитаном.
Я хочу запечатлеть все важные моменты путешествия.
Иди сюда!
Сыр! Ты должен сказать «сыр». Ладно, ничего страшного.
- И для мальчика распечатайте. - Конечно.
Ух ты, отличный кадр.
Ага.
- Просто прекрасный, капитан. - Да.
Он мог бы и улыбнуться, но гляньте на меня.
Я выгляжу как
реальный капитан.
А с тобой разберусь позже.
КОРОЛЕВА КАРИБОВ
Перевод субтитров: Катерина Яцук