1
00:00:58,168 --> 00:01:05,001
КАПИТАН КРАЙНИЙ

2
00:01:13,251 --> 00:01:15,043
ЗОНА ПРИБЫТИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ РЕЙСОВ

3
00:01:15,126 --> 00:01:17,876
КАПИТАН КРАЙНИЙ

4
00:01:20,084 --> 00:01:21,126
Благодарю.

5
00:01:24,418 --> 00:01:26,293
МИСТЕР КОХ

6
00:01:26,376 --> 00:01:28,459
КАПИТАН КРАЙНИЙ

7
00:01:30,084 --> 00:01:33,459
Здравствуйте! Я Джонатан Крайний.

8
00:01:33,543 --> 00:01:35,793
Капитан Крайний, очень приятно.

9
00:01:35,876 --> 00:01:37,793
Я Гюнтер. Какая милая липучка.

10
00:01:37,876 --> 00:01:40,001
О, эта ерунда? Да, точно.

11
00:01:40,084 --> 00:01:41,543
Стюардесса прилепила.

12
00:01:41,626 --> 00:01:46,251
Сказала, что я выглядел потерянным
и надоедал с кучей вопросов.

13
00:01:46,334 --> 00:01:47,793
Ну, что-то типа такого.

14
00:01:47,876 --> 00:01:49,584
Обычные приколы стюардесс.

15
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
Круто. Поехали.

16
00:01:59,543 --> 00:02:01,418
О, ничего себе!

17
00:02:01,501 --> 00:02:04,626
КОРОЛЕВА КАРИБОВ

18
00:02:08,626 --> 00:02:09,668
Нет, капитан.

19
00:02:09,751 --> 00:02:13,376
Ручной труд — это не ваша забота.
Я отнесу багаж в вашу каюту.

20
00:02:13,459 --> 00:02:14,501
Спасибо. Отлично.

21
00:02:15,376 --> 00:02:17,168
- Тогда я на палубу?
- Да.

22
00:02:17,251 --> 00:02:20,709
Ладно. Наверх и сразу за штурвал или…

23
00:02:20,793 --> 00:02:22,959
Просто поднимайтесь на борт и всё.

24
00:02:23,751 --> 00:02:24,584
Спасибо.

25
00:02:29,418 --> 00:02:30,334
Ау?

26
00:02:31,043 --> 00:02:32,251
Есть кто на корабле?

27
00:02:39,126 --> 00:02:41,043
О, здравствуйте, мисс. Я…

28
00:02:47,918 --> 00:02:49,459
Тут кто-нибудь есть?

29
00:02:53,126 --> 00:02:54,501
Сюрприз!

30
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

31
00:03:05,043 --> 00:03:06,126
Новый капитан!

32
00:03:08,793 --> 00:03:11,751
Для меня большая честь
приветствовать человека,

33
00:03:11,834 --> 00:03:16,334
который, как я искренне надеюсь,
станет моим надежным и верным другом.

34
00:03:16,418 --> 00:03:18,834
Мы вверяем ему наши жизни.

35
00:03:18,918 --> 00:03:21,168
Он поведет нас сквозь морские воды

36
00:03:21,251 --> 00:03:24,001
и будет нести
единоличную ответственность

37
00:03:24,084 --> 00:03:26,709
за любой груз,
перевозимый на этом корабле.

38
00:03:27,251 --> 00:03:29,793
Пожалуйста, давайте тепло встретим

39
00:03:29,876 --> 00:03:33,709
единственного и неповторимого
капитана Джонатана Крайнего.

40
00:03:34,418 --> 00:03:36,501
Иди сюда, мой брат. Давай.

41
00:03:36,584 --> 00:03:38,668
О, на сцену? Ладно, хорошо.

42
00:03:39,709 --> 00:03:42,043
Прошу, примите ключ от корабля.

43
00:03:43,334 --> 00:03:44,543
Ничего себе!

44
00:03:44,626 --> 00:03:47,043
- Добро пожаловать в семью.
- Спасибо.

45
00:03:47,668 --> 00:03:48,501
Эй, народ!

46
00:03:48,584 --> 00:03:52,543
Подумал, это хорошая возможность
познакомиться со всеми.

47
00:03:52,626 --> 00:03:54,751
Ведь я тоже новичок на корабле.

48
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
Меня зовут Нико,
и три прекрасных года я отработал

49
00:03:58,584 --> 00:04:01,084
на заброшенном складе в Гамбурге.

50
00:04:01,168 --> 00:04:04,793
Должно быть, я впечатлил начальство,

51
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
так как меня повысили и перевели сюда.

52
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
Но в первую очередь
мы собрались тут ради нового капитана.

53
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
И для начала проведем
ритуал подписания документов.

54
00:04:14,418 --> 00:04:15,418
Пустяковое дело.

55
00:04:16,168 --> 00:04:17,209
Конечно!

56
00:04:17,918 --> 00:04:21,543
Вот так! Мой первый автограф.

57
00:04:22,501 --> 00:04:24,293
И инициалы на каждой странице.

58
00:04:26,751 --> 00:04:28,918
Как же здорово. Вот это прием!

59
00:04:29,001 --> 00:04:30,543
Да. Спасибо, дружище.

60
00:04:36,126 --> 00:04:37,168
Готово.

61
00:04:37,251 --> 00:04:38,834
Хорошо, вас понял. Да.

62
00:04:39,584 --> 00:04:41,918
Ладно, народ, документы подписаны.

63
00:04:42,001 --> 00:04:43,001
Загружаемся.

64
00:04:50,876 --> 00:04:52,626
- Привет, капитан.
- Привет.

65
00:04:52,709 --> 00:04:55,084
Классно они встретили нас, новичков.

66
00:04:55,168 --> 00:04:57,501
Да, потрясающий прием.

67
00:04:57,584 --> 00:04:59,751
Ага, я так много о вас слышал.

68
00:04:59,834 --> 00:05:04,709
Я изучил все подробности и фото.
И даже прочитал ваше досье.

69
00:05:04,793 --> 00:05:06,709
Ага, знаю вашу жизнь до мелочей.

70
00:05:07,418 --> 00:05:08,751
На меня есть досье?

71
00:05:10,543 --> 00:05:11,376
Досье? Нет.

72
00:05:12,376 --> 00:05:15,876
Но вы сказали,
что прочитали досье на меня?

73
00:05:15,959 --> 00:05:17,376
Или я всё это слышал.

74
00:05:18,293 --> 00:05:21,543
Люди говорят о вас столько хорошего.

75
00:05:23,084 --> 00:05:25,459
У меня на родине это называется досье.

76
00:05:26,918 --> 00:05:27,834
Устное досье.

77
00:05:27,918 --> 00:05:28,751
Ладно.

78
00:05:29,793 --> 00:05:30,918
И что говорят люди?

79
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
Только хорошее.

80
00:05:34,334 --> 00:05:37,501
- Наилучшее.
- А если немного поконкретнее?

81
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
Я не привык к позитиву.

82
00:05:39,834 --> 00:05:41,793
Поэтому было бы интересно узнать,

83
00:05:41,876 --> 00:05:43,668
что говорит молва.

84
00:05:44,543 --> 00:05:45,376
Ну…

85
00:05:46,043 --> 00:05:46,959
Говорят…

86
00:05:47,834 --> 00:05:48,959
Вы блондин.

87
00:05:49,876 --> 00:05:50,918
Невысокого роста.

88
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
В обуви.

89
00:05:53,001 --> 00:05:53,959
И всё такое.

90
00:05:55,334 --> 00:05:56,793
Нико.

91
00:05:56,876 --> 00:06:00,043
Итак, капитан Крайний,
готовы заселиться в каюту?

92
00:06:00,126 --> 00:06:01,293
Да, конечно.

93
00:06:01,376 --> 00:06:03,168
Я не расслышал ваше имя?

94
00:06:03,251 --> 00:06:04,959
Я Лиза. Лиза Барелл.

95
00:06:05,043 --> 00:06:08,793
Я отвечаю за культурную программу.
Пойдемте, покажу вашу каюту.

96
00:06:12,709 --> 00:06:14,793
Закругляемся! Быстрее! Шевелитесь!

97
00:06:19,501 --> 00:06:22,043
Итак, капитан,
рады присоединиться к нам?

98
00:06:22,126 --> 00:06:23,918
О, очень-очень рад.

99
00:06:24,751 --> 00:06:28,251
- И немного нервничаю, если честно.
- Нет, не нужно.

100
00:06:28,334 --> 00:06:30,834
На этом корабле
все заботятся друг о друге.

101
00:06:30,918 --> 00:06:33,084
Ух ты. Звучит здорово.

102
00:06:33,168 --> 00:06:34,709
Не терпится приступить.

103
00:06:34,793 --> 00:06:36,334
Да, мы как семья.

104
00:06:37,501 --> 00:06:38,459
Вот чёрт.

105
00:06:38,543 --> 00:06:40,251
НЕ ВХОДИТЬ. НИКОМУ И НИКОГДА.

106
00:06:40,334 --> 00:06:43,709
Сюда вход воспрещен.
Из-за всяких электрических штуковин.

107
00:06:43,793 --> 00:06:46,793
- Это не ваша забота.
- О, я обожаю электротехнику.

108
00:06:46,876 --> 00:06:51,376
Провода, выключатели, предохранители.
Они ведь такие классные.

109
00:06:51,459 --> 00:06:53,584
Почему капитану туда нельзя входить?

110
00:06:55,834 --> 00:06:58,751
- Знаете, что меня привлекает?
- Ну, нет.

111
00:06:58,834 --> 00:07:02,668
Парни, которые не заходят
в запретные зоны и не задают вопросов.

112
00:07:02,751 --> 00:07:05,126
От этого моя киска просто течет.

113
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
Что?

114
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
Не хочу переходить на личности,
просто не заходите туда.

115
00:07:09,459 --> 00:07:11,251
У вас есть дела куда важнее.

116
00:07:13,251 --> 00:07:16,293
Итак, это каюта капитана.

117
00:07:18,376 --> 00:07:19,501
Ух ты!

118
00:07:19,584 --> 00:07:20,793
Просто слов нет.

119
00:07:20,876 --> 00:07:22,668
А это мой аквариум?

120
00:07:22,751 --> 00:07:23,668
Ага, ваш.

121
00:07:24,584 --> 00:07:25,418
Здоров, народ.

122
00:07:25,918 --> 00:07:28,084
Почему бы вам сейчас не отдохнуть?

123
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
Увидимся завтра утром.
И тогда вы уже приступите к работе.

124
00:07:31,959 --> 00:07:33,084
Что скажете?

125
00:07:33,168 --> 00:07:35,834
Отличный план. Так и сделаем.

126
00:07:35,918 --> 00:07:38,876
Я отдохну, и мы увидимся завтра.

127
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Вы отстранены.

128
00:07:43,168 --> 00:07:44,334
В смысле свободны.

129
00:07:50,918 --> 00:07:53,126
КАПИТАН РАЙНХОЛЬД
КАПИТАН ТАКЕР

130
00:08:03,168 --> 00:08:04,418
Доброе утро, капитан.

131
00:08:04,501 --> 00:08:08,043
Прошу, позвольте мне
показать вам все прелести Рио.

132
00:08:08,626 --> 00:08:09,626
Было бы здорово,

133
00:08:09,709 --> 00:08:12,668
но я хочу осмотреть корабль
до прибытия гостей.

134
00:08:12,751 --> 00:08:14,043
Чтобы быть готовым.

135
00:08:14,126 --> 00:08:17,668
Ну, капитан сам должен
подняться на борт в каждом порту.

136
00:08:17,751 --> 00:08:18,793
Такова традиция.

137
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
Да, но я уже вчера побывал в Рио.

138
00:08:21,376 --> 00:08:24,959
Но вчера вы сели на корабль,
когда еще не были капитаном.

139
00:08:25,043 --> 00:08:28,626
- Что ж, веский аргумент.
- Ну же, вам понравится, обещаю.

140
00:08:28,709 --> 00:08:31,168
Вернетесь на корабль более счастливым

141
00:08:31,251 --> 00:08:33,626
с новыми приятными воспоминаниями.

142
00:08:33,709 --> 00:08:36,418
Ну, ладно.
Я не против приятных воспоминаний.

143
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РИО!

144
00:09:42,209 --> 00:09:44,584
Ого, какой огромный вертолет.

145
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
Да, точно.

146
00:09:45,834 --> 00:09:49,334
Как гигантский шмель,
только сделанный из металла.

147
00:09:49,418 --> 00:09:51,626
Ага, хорошо подметили, капитан.

148
00:09:51,709 --> 00:09:54,751
А еще из материалов на нефтяной основе.

149
00:09:54,834 --> 00:09:56,709
Например, из пластика

150
00:09:57,501 --> 00:09:58,418
и всего такого.

151
00:10:02,918 --> 00:10:05,709
Эй, дружище, привет! Да ты без часов.

152
00:10:06,376 --> 00:10:07,959
Да, это так.

153
00:10:08,043 --> 00:10:11,626
Родители всегда говорили,
что мои запястья слишком худые.

154
00:10:11,709 --> 00:10:15,501
Нет, что ты.
У тебя замечательные запястья.

155
00:10:15,584 --> 00:10:18,209
И не такие уж мерзкие.

156
00:10:18,751 --> 00:10:20,418
Эй! Вот, примерь эти.

157
00:10:21,918 --> 00:10:24,043
Ремешок прямо впору.

158
00:10:24,876 --> 00:10:27,084
Ух ты! Так красиво. Я…

159
00:10:27,168 --> 00:10:30,126
Всегда мечтал
о настоящем фирменном «Ролексе».

160
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
Это ведь настоящий «Ролекс», правда?

161
00:10:33,709 --> 00:10:36,209
Слышал, что продают много подделок.

162
00:10:36,293 --> 00:10:38,876
Никаких подделок, ясно? Отвечаю тебе.

163
00:10:38,959 --> 00:10:40,293
Я должен был спросить.

164
00:10:40,376 --> 00:10:43,376
Меры безопасности.
Осторожность не помешает. Сколько?

165
00:10:43,459 --> 00:10:47,584
Двушка. Две тысячи.
В магазинах дороже минимум вдвое.

166
00:10:47,668 --> 00:10:49,459
- Серьезно?
- Ага, да.

167
00:10:49,543 --> 00:10:52,084
Спецпредложение для тебя,
мой тощий друг.

168
00:10:53,043 --> 00:10:54,751
Ого, прямо по-дружески.

169
00:10:57,626 --> 00:10:58,459
Беру.

170
00:10:59,084 --> 00:11:03,084
Придется опустошить счет,
но по сути это инвестиция.

171
00:11:05,043 --> 00:11:09,876
И еще сотня долларов
за отличное обслуживание, мой друг.

172
00:11:09,959 --> 00:11:11,459
Эй!

173
00:11:11,543 --> 00:11:13,793
Будь здоров! Храни тебя Бог!

174
00:11:13,876 --> 00:11:16,293
Спасибо тебе, мой хилый друг. Увидимся!

175
00:11:16,376 --> 00:11:20,209
Ого, а нам повезло.
Успели как раз до его закрытия.

176
00:11:20,293 --> 00:11:21,626
Ага, повезло.

177
00:11:22,251 --> 00:11:24,751
Наверное, помчался домой к своей семье.

178
00:11:25,376 --> 00:11:27,001
Ох, ты только посмотри!

179
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
Эй, гони сюда, мужик без мускулов.

180
00:11:39,084 --> 00:11:40,834
Вот, возьмите часы.

181
00:11:42,334 --> 00:11:44,126
Деньги! Гони бабки, урод!

182
00:11:44,209 --> 00:11:46,709
К вашему сведению,
они стоят 2000 долларов,

183
00:11:46,793 --> 00:11:48,293
а в магазине еще дороже.

184
00:11:49,043 --> 00:11:51,418
Это подделка. Пять долларов максимум.

185
00:11:51,501 --> 00:11:55,126
Вы ошибаетесь, сэр.
Мне дали устную гарантию.

186
00:11:55,209 --> 00:11:56,626
Гони наличняк! Быстро!

187
00:11:56,709 --> 00:11:58,626
Или разрежу член на четыре части.

188
00:11:58,709 --> 00:12:00,709
О нет! Прошу, не надо!

189
00:12:00,793 --> 00:12:03,834
И тогда у тебя будет
четыре искореженных пениса.

190
00:12:03,918 --> 00:12:06,626
- Но все они будут бесполезны.
- Нет, не надо.

191
00:12:06,709 --> 00:12:08,876
Вот, это всё, что у меня есть.

192
00:13:07,793 --> 00:13:09,459
Хотел бы отметить,

193
00:13:09,543 --> 00:13:11,959
то, что там произошло, —

194
00:13:12,626 --> 00:13:13,501
это нормально.

195
00:13:16,084 --> 00:13:19,459
То есть это даже скучно.
Такое случается везде и всюду.

196
00:13:20,001 --> 00:13:23,418
Обычная ситуация.
Просто хотел, чтобы вы знали.

197
00:13:26,668 --> 00:13:27,501
Забавный факт.

198
00:13:27,584 --> 00:13:30,793
В Рио каждую неделю
совершается более 8000 убийств.

199
00:13:30,876 --> 00:13:33,834
Здесь это уже перестало
считаться преступлением.

200
00:13:33,918 --> 00:13:34,793
Представляете?

201
00:13:36,251 --> 00:13:37,376
Прикольно, да?

202
00:13:39,084 --> 00:13:40,626
Забавно, если подумать.

203
00:13:41,668 --> 00:13:42,501
Да?

204
00:13:46,418 --> 00:13:50,084
Капитан, что мне сделать,
чтобы вам стало легче?

205
00:13:50,668 --> 00:13:53,084
Может, хотите газировку, мороженое?

206
00:13:53,584 --> 00:13:56,209
Спасибо, Педро.
Вы уже достаточно сделали.

207
00:13:56,293 --> 00:13:59,418
И к тому же, наверное,
устали после тройного убийства.

208
00:13:59,501 --> 00:14:01,834
Ну, одного из них задавил автобус,

209
00:14:01,918 --> 00:14:04,334
так что его можно вычесть из уравнения.

210
00:14:04,418 --> 00:14:07,876
Да. Мне нужно время,
чтобы осмыслить всё, что произошло.

211
00:14:07,959 --> 00:14:09,459
- Ладно?
- Конечно.

212
00:14:10,626 --> 00:14:13,001
Сегодня вы впервые
должны поприветствовать гостей.

213
00:14:13,084 --> 00:14:15,459
- Будет здоровски.
- Ага.

214
00:14:21,459 --> 00:14:24,376
СПРАВОЧНОЕ БЮРО

215
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Оператор. Чем могу помочь?

216
00:14:44,959 --> 00:14:48,126
Соедините с бразильской
службой экстренной помощи.

217
00:14:48,209 --> 00:14:49,626
Конечно, одну минутку.

218
00:14:50,168 --> 00:14:52,751
Полиция Рио. Чем могу помочь?

219
00:14:52,834 --> 00:14:55,334
Здравствуйте.
Меня зовут Джонатан Крайний.

220
00:14:55,418 --> 00:14:58,376
Я стал свидетелем ужасного инцидента.

221
00:14:58,459 --> 00:15:00,168
- Продолжайте.
- Что ж…

222
00:15:00,251 --> 00:15:03,626
Это было тройное убийство, если точнее.

223
00:15:03,709 --> 00:15:04,751
Мы займемся этим.

224
00:15:04,834 --> 00:15:06,918
Но знаете, по правде говоря,

225
00:15:07,001 --> 00:15:09,584
тройные убийства у нас не в приоритете,

226
00:15:09,668 --> 00:15:11,668
так как стали уже обычным делом.

227
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
Во многих случаях
жертвы сами напрашиваются.

228
00:15:14,834 --> 00:15:16,668
Напрашиваются на убийство?

229
00:15:16,751 --> 00:15:20,876
Да, именно, пытаясь ограбить кого-то
или что-то в этом роде.

230
00:15:20,959 --> 00:15:22,918
В таком случае они это заслужили.

231
00:15:23,001 --> 00:15:26,418
У вас ведь похожая ситуация, сэр?

232
00:15:26,501 --> 00:15:29,668
Да, они пытались меня ограбить.

233
00:15:30,459 --> 00:15:32,043
Видите? Ну, вот и всё.

234
00:15:32,126 --> 00:15:34,668
Но вы правильно сделали,
что позвонили нам.

235
00:15:34,751 --> 00:15:37,668
Теперь дело закрыто,
и можно спокойно жить дальше.

236
00:15:37,751 --> 00:15:41,334
Ладно, значит,
вот как здесь всё устроено?

237
00:15:41,418 --> 00:15:43,626
Да, сэр. Именно так всё и устроено.

238
00:15:44,209 --> 00:15:46,209
Так работает судебная система Рио.

239
00:15:48,001 --> 00:15:49,251
Что ж…

240
00:15:49,334 --> 00:15:52,334
- Понял. Спасибо вам, мэм, наверное.
- Ага.

241
00:15:52,418 --> 00:15:53,251
Пока-пока!

242
00:15:56,751 --> 00:16:00,126
Ну, молодец!
Показал капитану сладкую жизнь в Рио.

243
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
Отличный прием.

244
00:16:01,334 --> 00:16:04,543
Извини. Ситуация вышла
немного из-под контроля.

245
00:16:04,626 --> 00:16:07,376
Просто сработали инстинкты.
Что тут сказать?

246
00:16:07,459 --> 00:16:10,584
Дай ему часок-другой.
Думаю, он быстро оклемается.

247
00:16:10,668 --> 00:16:11,751
Уверен?

248
00:16:11,834 --> 00:16:14,168
Да, я вот уже в полном порядке.

249
00:16:14,251 --> 00:16:15,668
Он тоже придет в норму.

250
00:16:29,834 --> 00:16:33,043
- Эй, капитан!
- Господи Иисусе! Напугал меня.

251
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Прости, дружище.

252
00:16:34,418 --> 00:16:38,043
Пришло время представиться гостям
и объявить пункт назначения.

253
00:16:38,126 --> 00:16:38,959
Да, хорошо.

254
00:16:40,084 --> 00:16:42,626
Всем привет, я капитан Крайний, и мы…

255
00:16:42,709 --> 00:16:43,918
В микрофон, капитан.

256
00:16:44,001 --> 00:16:46,376
О, конечно, да. Иначе никто не услышит.

257
00:16:46,459 --> 00:16:47,334
Именно.

258
00:16:47,418 --> 00:16:48,918
Ладно, хорошо.

259
00:16:50,168 --> 00:16:52,668
Приветствую всех пассажиров

260
00:16:52,751 --> 00:16:54,043
на нашем лайнере.

261
00:16:54,834 --> 00:16:58,876
Здравствуйте! Я Джонатан Крайний.
Я ваш… Я капитан Крайний.

262
00:16:59,668 --> 00:17:01,543
Мне 29 лет…

263
00:17:01,626 --> 00:17:04,959
Мы отправляемся из Рио
в круиз по Атлантическому океану

264
00:17:05,043 --> 00:17:07,376
и направляемся в порт Кейптауна.

265
00:17:07,459 --> 00:17:10,918
Устраивайтесь поудобнее,
развлекайтесь и веселитесь.

266
00:17:12,209 --> 00:17:15,751
Вам стоит отдохнуть, капитан.
Завтра попробуем снова.

267
00:17:15,834 --> 00:17:18,334
Да, отдых мне не помешает.

268
00:17:19,001 --> 00:17:19,959
Это уж точно.

269
00:17:24,209 --> 00:17:25,543
Да чтоб меня.

270
00:17:25,626 --> 00:17:26,751
Вконец расквасился.

271
00:17:27,251 --> 00:17:30,209
Зациклился на прошлом.
Не пора ли двигаться дальше?

272
00:17:30,293 --> 00:17:32,418
Не думала, что он настолько хрупкий.

273
00:17:32,918 --> 00:17:37,584
Может, это мы потеряли чувствительность
после стольких лет насилия.

274
00:17:37,668 --> 00:17:40,084
Может, как раз у него обычная реакция

275
00:17:40,168 --> 00:17:42,793
на жесточайшее тройное убийство.

276
00:17:47,293 --> 00:17:48,918
Вот дерьмо. Это он.

277
00:17:50,459 --> 00:17:52,876
Мистер Тиран, чем обязаны такой чести?

278
00:17:52,959 --> 00:17:55,459
Лиза, Педро, Нико!

279
00:17:55,543 --> 00:17:58,043
Как раз с вами я и хотел поговорить.

280
00:17:58,126 --> 00:17:59,418
Сеньор Тиран.

281
00:17:59,501 --> 00:18:02,209
Это честь, сэр.
Кстати, спасибо за повышение.

282
00:18:02,293 --> 00:18:04,334
Могу ли я указать это в резюме?

283
00:18:04,418 --> 00:18:06,543
Это бы помогло. Как трамплин для…

284
00:18:06,626 --> 00:18:09,918
Говорят, наш капитан совсем расклеился.

285
00:18:10,001 --> 00:18:11,043
Кто вам сказал?

286
00:18:11,126 --> 00:18:13,418
Слухи быстро расходятся, дорогуша.

287
00:18:13,501 --> 00:18:16,251
О, с ним всё будет хорошо.
Даю слово, сэр.

288
00:18:16,334 --> 00:18:18,084
Хорошо! Рад это слышать.

289
00:18:18,751 --> 00:18:22,126
Я не могу допустить
еще одного провала капитана.

290
00:18:22,209 --> 00:18:23,043
Конечно.

291
00:18:23,126 --> 00:18:26,209
Если он не справится,
нашу команду ждут изменения.

292
00:18:26,293 --> 00:18:28,001
Кому-то придется умереть.

293
00:18:28,084 --> 00:18:31,418
В этом не будет необходимости.
Даже не волнуйтесь об…

294
00:18:32,584 --> 00:18:33,501
Алло?

295
00:18:34,001 --> 00:18:35,251
Член мне в глотку.

296
00:18:35,334 --> 00:18:36,959
Да. И мне!

297
00:18:37,043 --> 00:18:39,751
Прямо в лицо и живот.

298
00:18:41,751 --> 00:18:44,543
- Что?
- Мы все знаем, кто в этом виноват.

299
00:18:46,334 --> 00:18:47,418
Педро или…

300
00:18:47,501 --> 00:18:50,668
Ага. Надеюсь,
я смогу спасти ваши задницы, лады?

301
00:18:52,043 --> 00:18:54,584
Не хотелось разыгрывать
эту карту так скоро.

302
00:19:20,668 --> 00:19:21,626
Мисс Барелл.

303
00:19:21,709 --> 00:19:24,876
Салют, капитан.
Я принесла вам новую форму.

304
00:19:25,418 --> 00:19:26,293
О, спасибо.

305
00:19:26,376 --> 00:19:28,793
Насколько я поняла, у вас была

306
00:19:28,876 --> 00:19:30,834
не очень приятная прогулка в Рио.

307
00:19:30,918 --> 00:19:34,209
Да, было очень неприятно. Ужасно.

308
00:19:35,168 --> 00:19:36,084
Кошмарно.

309
00:19:36,584 --> 00:19:40,084
Наша профессия обязывает
уважать культурные различия.

310
00:19:40,168 --> 00:19:42,293
Ведь все люди разные.

311
00:19:42,376 --> 00:19:43,626
Ага, наверное.

312
00:19:43,709 --> 00:19:47,251
То, что вы видели, —
это не что-то плохое или хорошее.

313
00:19:47,334 --> 00:19:49,168
Это просто другое.

314
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
Тройное убийство —
это и правда что-то другое. Уж точно.

315
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
Что вы делаете?

316
00:19:55,709 --> 00:19:59,418
Нужно снять эту форму.
На ней видны пятна крови.

317
00:19:59,501 --> 00:20:00,918
Да, конечно.

318
00:20:05,501 --> 00:20:06,709
Простите за

319
00:20:06,793 --> 00:20:07,918
этот накал. Я…

320
00:20:08,418 --> 00:20:13,168
Не знаю, наверное,
это физическая реакция на ситуацию или…

321
00:20:15,834 --> 00:20:17,293
Обычно у меня не бывает

322
00:20:17,376 --> 00:20:21,084
эрекции, когда женщины меня раздевают.
Прошу прощения.

323
00:20:21,168 --> 00:20:22,793
О, ничего страшного.

324
00:20:23,376 --> 00:20:26,209
- Давайте я помогу надеть новые штаны.
- Хорошо.

325
00:20:32,793 --> 00:20:33,959
Кажется,

326
00:20:34,043 --> 00:20:36,084
я только что эякулировал.

327
00:20:37,126 --> 00:20:39,501
Ого, прошу меня простить, мэм.

328
00:20:40,126 --> 00:20:42,751
Что вы, не волнуйтесь. С кем не бывает.

329
00:20:43,251 --> 00:20:45,751
Может, я вам просто нравлюсь.

330
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
Не так ли?

331
00:20:47,709 --> 00:20:50,543
Признаю,
есть небольшое физическое влечение.

332
00:20:50,626 --> 00:20:52,168
Определенно. Да.

333
00:20:52,251 --> 00:20:54,501
Правда? Просто небольшое?

334
00:20:54,584 --> 00:20:57,126
Ну, я бы сказал, очень сильное.

335
00:20:57,209 --> 00:21:00,376
- Может, это взаимно. Как знать?
- Правда?

336
00:21:01,334 --> 00:21:04,209
Будете вести себя по-мужски,
может, и узнаете.

337
00:21:04,293 --> 00:21:05,168
По-мужски?

338
00:21:05,793 --> 00:21:07,751
Да, так что соберитесь.

339
00:21:07,834 --> 00:21:10,584
Наденьте форму
и станьте капитаном, на которого

340
00:21:10,668 --> 00:21:11,918
можно положиться.

341
00:21:12,001 --> 00:21:14,168
Да, это я могу. Сто процентов.

342
00:21:14,251 --> 00:21:16,793
Вот увидите. Вам нужен капитан?

343
00:21:16,876 --> 00:21:19,293
Он прямо перед вами.

344
00:21:19,376 --> 00:21:20,209
Отлично.

345
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Увидимся, капитан.

346
00:21:23,168 --> 00:21:25,751
Да! Конечно, еще увидимся,

347
00:21:25,834 --> 00:21:26,751
мисс Барелл.

348
00:21:28,668 --> 00:21:29,543
Ухтышка!

349
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
На тебя вся надежда, Пенго.

350
00:21:36,626 --> 00:21:39,959
Выберись отсюда
и расскажи о нас всему миру.

351
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
Разоблачи этих монстров.

352
00:21:42,376 --> 00:21:45,626
Трудно покидать
эту гигантскую железную рыбу без вас.

353
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
Ты должен.

354
00:21:46,918 --> 00:21:49,918
Не забывай, ты быстр как ласка,
но мелок и слаб.

355
00:21:50,001 --> 00:21:54,209
Если поймают, всё кончено.
Тогда пиши пропало.

356
00:21:54,918 --> 00:21:56,168
Им меня не поймать.

357
00:21:56,251 --> 00:21:57,168
Хорошо.

358
00:21:57,251 --> 00:22:00,251
Заберись в железную рыбку,
которую мы видели.

359
00:22:00,334 --> 00:22:04,709
Спусти ее на воду и греби что мочи.

360
00:22:04,793 --> 00:22:07,709
Спасибо за доверие. Я вас не подведу.

361
00:22:07,793 --> 00:22:09,959
Удачи. Наше будущее в твоих руках.

362
00:23:20,751 --> 00:23:23,168
Доброго утречка вам! И вам.

363
00:23:54,668 --> 00:23:56,209
Эй, привет, малыш.

364
00:23:56,293 --> 00:23:59,293
Нельзя вот так сбегать.
Родители будут скучать.

365
00:23:59,376 --> 00:24:00,668
Отпусти меня, урод!

366
00:24:00,751 --> 00:24:02,918
Неужели круиз так тебе наскучил?

367
00:24:03,959 --> 00:24:05,626
Пойдем найдем родителей.

368
00:24:10,001 --> 00:24:12,543
Надо сказать «Будьте здоровы».
Но ты еще слишком мал.

369
00:24:12,626 --> 00:24:14,834
Я не буду обижаться, паршивец!

370
00:24:16,126 --> 00:24:18,168
Эй, капитан! Вот вы где.

371
00:24:19,293 --> 00:24:21,584
А это сбежавший…

372
00:24:21,668 --> 00:24:25,376
Ребенок? Да, я знаю,
как выглядит ребенок, Педро.

373
00:24:25,459 --> 00:24:28,418
Я сам был ребенком когда-то.

374
00:24:28,501 --> 00:24:29,584
Представляешь?

375
00:24:30,543 --> 00:24:33,543
Никогда раньше не видел
ребенка всего в татуировках.

376
00:24:34,126 --> 00:24:36,793
- Это так мило.
- Да, очень мило.

377
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
Его родители с ума сходят.
Я отведу его к ним.

378
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
Нет, подожди. Стой, Педро.

379
00:24:41,751 --> 00:24:44,084
- Что?
- Сбавь обороты!

380
00:24:44,709 --> 00:24:47,376
- Он никуда не пойдет.
- Ладно.

381
00:24:48,626 --> 00:24:49,543
Очень жаль.

382
00:24:50,043 --> 00:24:51,376
Он не может уйти

383
00:24:51,876 --> 00:24:53,209
без фото!

384
00:24:54,043 --> 00:24:57,959
Ведь каждый мальчик мечтает
сфотографироваться с капитаном.

385
00:24:58,918 --> 00:25:01,918
Я хочу запечатлеть
все важные моменты путешествия.

386
00:25:02,001 --> 00:25:03,209
Иди сюда!

387
00:25:03,293 --> 00:25:06,584
Сыр! Ты должен сказать «сыр».
Ладно, ничего страшного.

388
00:25:06,668 --> 00:25:09,126
- И для мальчика распечатайте.
- Конечно.

389
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
Ух ты, отличный кадр.

390
00:25:11,209 --> 00:25:12,043
Ага.

391
00:25:12,584 --> 00:25:14,793
- Просто прекрасный, капитан.
- Да.

392
00:25:14,876 --> 00:25:17,209
Он мог бы и улыбнуться,
но гляньте на меня.

393
00:25:17,293 --> 00:25:18,459
Я выгляжу как

394
00:25:18,543 --> 00:25:19,543
реальный капитан.

395
00:25:23,459 --> 00:25:25,043
А с тобой разберусь позже.

396
00:25:35,709 --> 00:25:38,793
КОРОЛЕВА КАРИБОВ

397
00:26:15,876 --> 00:26:17,834
Перевод субтитров: Катерина Яцук