1
00:01:15,126 --> 00:01:17,876
KAPTEN FALL

2
00:01:20,001 --> 00:01:21,126
Tack.

3
00:01:30,168 --> 00:01:32,918
Hej. Det är jag som är Jonathan Fall.

4
00:01:33,001 --> 00:01:37,793
Hej. Kapten Fall, trevligt att träffas.
Jag heter Günter. Fin knapp.

5
00:01:37,876 --> 00:01:41,543
Jaha, den här grejen? Ja.
Flygvärdinnan gav mig den

6
00:01:41,626 --> 00:01:44,834
för att jag verkade osäker
och ställde så många frågor

7
00:01:44,918 --> 00:01:47,793
och verkade i behov av hjälp eller nåt?

8
00:01:47,876 --> 00:01:49,584
Klassisk flygplanshumor.

9
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
Coolt. Nu går vi.

10
00:01:59,543 --> 00:02:01,418
Åh, wow…

11
00:02:08,626 --> 00:02:13,376
Nej, kapten. Inget kroppsarbete för dig.
Jag bär väskorna till din hytt.

12
00:02:15,251 --> 00:02:17,168
-Ska jag bara gå in?
-Ja.

13
00:02:17,251 --> 00:02:20,709
Okej. Och bara börja kaptena eller…

14
00:02:20,793 --> 00:02:24,626
-Gå upp bara. Det är allt jag vet.
-Tack.

15
00:02:29,376 --> 00:02:32,376
Hallå? Är det nån här?

16
00:02:39,084 --> 00:02:41,293
Hallå, fröken, jag…

17
00:02:47,793 --> 00:02:49,543
Är det nån här?

18
00:02:53,126 --> 00:02:54,501
Överraskning!

19
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
VÄLKOMMEN

20
00:03:04,668 --> 00:03:06,293
Den nya kaptenen!

21
00:03:06,376 --> 00:03:08,709
VÄLKOMMEN, KAPTEN FALL!

22
00:03:08,793 --> 00:03:11,751
Det är en ära att välkomna en man

23
00:03:11,834 --> 00:03:16,334
som jag hoppas ska bli
en av mina bästa vänner och förtrogna.

24
00:03:16,418 --> 00:03:21,168
Vi kommer alla att lita på
att han styr oss säkert över haven.

25
00:03:21,251 --> 00:03:26,709
Han kommer ensam att bära ansvaret
för all last som finns ombord.

26
00:03:27,209 --> 00:03:33,876
En stor applåd
för vår enastående kapten, Jonathan Fall.

27
00:03:34,418 --> 00:03:36,501
Kom upp hit, min bror. Kom.

28
00:03:36,584 --> 00:03:38,668
Upp på scenen? Okej.

29
00:03:39,709 --> 00:03:42,043
Ta emot nyckeln till fartyget.

30
00:03:43,334 --> 00:03:44,543
Titta där!

31
00:03:44,626 --> 00:03:47,168
-Välkommen till familjen, kapten.
-Tack.

32
00:03:47,668 --> 00:03:48,501
Hejsan.

33
00:03:48,584 --> 00:03:54,751
Jag ville bara ta tillfället i akt
att säga att jag också är ny ombord.

34
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
Jag heter Nico, och jag jobbade
i tre fantastiska år

35
00:03:58,584 --> 00:04:01,084
på det övergivna lagret i Hamburg.

36
00:04:01,168 --> 00:04:04,793
Jag måste ha imponerat
på nån i organisationen,

37
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
för jag blev befordrad och förflyttad hit.

38
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
Men det här handlar om vår nye kapten.

39
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
Vi börjar med den rituella underskriften.

40
00:04:14,418 --> 00:04:15,584
Bara lite skoj.

41
00:04:16,126 --> 00:04:17,293
Så klart.

42
00:04:17,876 --> 00:04:21,793
Så där, ja! Min första autograf.

43
00:04:22,459 --> 00:04:24,543
Och initialer på alla sidor, tack.

44
00:04:26,751 --> 00:04:30,751
-Det är så härligt. Vilket välkomnande.
-Ja. Tack, min vän.

45
00:04:36,126 --> 00:04:37,168
Det är gjort.

46
00:04:37,251 --> 00:04:43,001
Okej, uppfattat. Ja. Okej, allihop.
dokumenten är underskrivna. Det är dags.

47
00:04:50,876 --> 00:04:52,626
-Hej, kapten.
-Hej.

48
00:04:52,709 --> 00:04:55,084
Så coolt med fest för oss nya.

49
00:04:55,168 --> 00:04:57,501
Ja, vilket otroligt välkomnande.

50
00:04:57,584 --> 00:04:59,751
Ja. Jag har hört så mycket om dig.

51
00:04:59,834 --> 00:05:04,709
Massor av detaljer och jag har sett bilder
och läst din akt och…

52
00:05:04,793 --> 00:05:06,709
Jag vet i princip allt om dig.

53
00:05:07,418 --> 00:05:09,043
Finns det en akt om mig?

54
00:05:10,543 --> 00:05:11,793
Akt? Nej.

55
00:05:12,376 --> 00:05:15,876
Men du sa nåt om en akt
som du redan hade läst?

56
00:05:15,959 --> 00:05:21,626
Ja, eller hört. Folk säger bara
så många positiva saker om dig.

57
00:05:23,001 --> 00:05:25,584
Där jag kommer från kallas det en akt.

58
00:05:26,918 --> 00:05:27,834
En muntlig akt.

59
00:05:27,918 --> 00:05:28,918
Okej.

60
00:05:29,793 --> 00:05:31,418
Vad sa de då?

61
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
Positiva saker.

62
00:05:34,334 --> 00:05:37,668
-Superlativer.
-Du får gärna vara mer specifik.

63
00:05:38,168 --> 00:05:43,668
Jag är inte så van vid positiv feedback,
så det vore kul att veta vad folk säger.

64
00:05:44,543 --> 00:05:46,626
Ja, du vet…

65
00:05:47,626 --> 00:05:48,959
Det blonda håret…

66
00:05:49,876 --> 00:05:50,876
Inte för lång.

67
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
Skor.

68
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
Såna saker.

69
00:05:55,293 --> 00:05:56,793
Nico…

70
00:05:56,876 --> 00:06:00,043
Nå, kapten, vill du göra dig hemmastadd?

71
00:06:00,126 --> 00:06:03,168
Ja, visst. Vad var det du hette?

72
00:06:03,251 --> 00:06:04,959
Liza. Liza Barell.

73
00:06:05,043 --> 00:06:08,793
Jag är aktivitetschef ombord.
Kom, så visar jag dig din hytt.

74
00:06:12,668 --> 00:06:14,793
Packa ihop! Kom igen! Vamonos!

75
00:06:19,501 --> 00:06:22,043
Nå, kapten, är det roligt att vara här?

76
00:06:22,126 --> 00:06:24,126
Ja, väldigt.

77
00:06:24,751 --> 00:06:28,209
-Och så är jag lite nervös.
-Det behöver du inte vara.

78
00:06:28,293 --> 00:06:30,834
Här tar alla hand om varandra.

79
00:06:30,918 --> 00:06:34,709
Wow. Det låter toppen.
Jag ser fram emot det.

80
00:06:34,793 --> 00:06:36,501
Ja, vi är som en familj.

81
00:06:37,459 --> 00:06:38,459
Typiskt…

82
00:06:38,543 --> 00:06:40,209
GÅ ALDRIG IN, NÅGONSIN

83
00:06:40,293 --> 00:06:43,709
Det här området är förbjudet
på grund av elektriska grejer.

84
00:06:43,793 --> 00:06:46,793
-Bry dig inte om det.
-Jag älskar elektriska grejer.

85
00:06:46,876 --> 00:06:51,376
Kablar och brytare och säkringar och sånt.
Det är så coolt.

86
00:06:51,459 --> 00:06:53,959
Varför får inte kaptenen gå in dit?

87
00:06:55,876 --> 00:06:58,626
-Vet du vad jag blir attraherad av?
-Nej.

88
00:06:58,709 --> 00:07:02,668
Killar som inte går in på förbjudna
områden och inte ställer frågor.

89
00:07:02,751 --> 00:07:05,126
Det får det verkligen att rinna till.

90
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
Va?

91
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
Ja, jag vill inte bli för personlig,
men gå inte in dit.

92
00:07:09,459 --> 00:07:11,751
Du har viktigare saker att göra.

93
00:07:13,209 --> 00:07:16,459
Det här är kaptenens hytt.

94
00:07:18,334 --> 00:07:22,668
Wow! Helt otroligt…
Är det här mitt akvarium?

95
00:07:22,751 --> 00:07:23,668
Ja.

96
00:07:24,584 --> 00:07:25,418
Hejsan.

97
00:07:25,918 --> 00:07:28,084
Du kanske borde vila ett tag?

98
00:07:28,168 --> 00:07:33,084
Vi ses i morgon, när du är redo
att börja arbeta. Hur låter det?

99
00:07:33,168 --> 00:07:38,918
Det låter fantastiskt. Ja, vi gör så.
Jag vilar och så ses vi i morgon.

100
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Lediga.

101
00:07:43,168 --> 00:07:44,418
Nej. Men lediga.

102
00:07:50,918 --> 00:07:53,126
KAPTEN REINHOLDT
KAPTEN TUCKER

103
00:08:03,209 --> 00:08:04,418
God morgon, kapten!

104
00:08:04,501 --> 00:08:08,043
Följ med och låt mig visa dig
allt som Rio har att erbjuda.

105
00:08:08,626 --> 00:08:12,668
Gärna, men jag vill lära känna skeppet
innan gästerna kommer ombord.

106
00:08:12,751 --> 00:08:13,918
Jag vill vara redo.

107
00:08:14,001 --> 00:08:18,793
Men…det är tradition
att kaptenen går i land i alla hamnar.

108
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
Ja, men jag var i Rio i går.

109
00:08:21,376 --> 00:08:24,959
Ja, men du var inte kapten i går.
Du hade inte gått ombord.

110
00:08:25,043 --> 00:08:28,626
-Okej, det är sant.
-Kom. Det blir jättetrevligt.

111
00:08:28,709 --> 00:08:33,626
Du kommer tillbaka mycket lyckligare
och med nya, fina minnen.

112
00:08:33,709 --> 00:08:36,709
Okej. Jag skulle gärna ha fina minnen.

113
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
VÄLKOMNA TILL RIO!

114
00:09:42,084 --> 00:09:44,584
Wow, vilken stor helikopter…

115
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
Ja.

116
00:09:45,834 --> 00:09:49,334
Som en enorm humla, men gjord av metall.

117
00:09:49,418 --> 00:09:51,626
Visst. Bra observation, kapten.

118
00:09:51,709 --> 00:09:58,376
Ja. Och lite oljebaserade material,
som plast och…allt sånt där.

119
00:10:02,918 --> 00:10:06,293
Du, där, min vän! Du har ingen klocka.

120
00:10:06,376 --> 00:10:11,626
Det stämmer. Mina föräldrar sa alltid
att jag hade för smala handleder för det.

121
00:10:11,709 --> 00:10:15,501
Nej. Dina handleder är i bra form.

122
00:10:15,584 --> 00:10:20,584
De är nästan inte fruktansvärda.
Du, prova den här.

123
00:10:21,918 --> 00:10:24,084
Den passar som en handske.

124
00:10:24,793 --> 00:10:30,251
Wow… Så vacker. Jag har alltid drömt om
att äga en äkta Rolex.

125
00:10:30,751 --> 00:10:36,209
Det är väl en äkta Rolex, va?
Jag har hört att det finns fejkklockor.

126
00:10:36,293 --> 00:10:38,876
Nej, inget fejk. Det är äkta vara.

127
00:10:38,959 --> 00:10:43,376
Förlåt, jag behövde fråga. Man kan
aldrig vara för försiktig. Hur mycket?

128
00:10:43,459 --> 00:10:47,584
Dois mil. Tvåtusen.
I butiken kostar den minst det dubbla.

129
00:10:47,668 --> 00:10:49,459
-På allvar?
-Ja.

130
00:10:49,543 --> 00:10:52,084
En specialare för dig, min smala vän.

131
00:10:53,043 --> 00:10:54,751
Wow, så trevligt.

132
00:10:57,626 --> 00:11:03,126
Jag tar den. Jag måste tömma sparkontot,
men jag ser det som en investering.

133
00:11:05,043 --> 00:11:09,876
Och 100 dollar extra till dig
för utmärkt service, min vän.

134
00:11:09,959 --> 00:11:16,293
Oj! Deus te abençoe. Gud välsigne dig.
Tack, min svage vän. Vi ses!

135
00:11:16,376 --> 00:11:20,209
Wow. Vilken tur att vi hann
precis innan han stängde.

136
00:11:20,293 --> 00:11:21,626
Ja, tur.

137
00:11:22,251 --> 00:11:27,001
Han hade bråttom hem,
förmodligen till familjen. Titta bara…

138
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
Ge hit, omuskulösa man.

139
00:11:39,084 --> 00:11:40,834
Ni kan ta den här.

140
00:11:42,334 --> 00:11:44,126
Pengar! Pasa grana, poha.

141
00:11:44,209 --> 00:11:48,293
Den där är en 2000-dollarsklocka
som faktiskt är värd mycket mer.

142
00:11:49,043 --> 00:11:51,418
Den är fejk. Max fem dollar.

143
00:11:51,501 --> 00:11:55,126
Där har du fel.
Den kom med en muntlig garanti.

144
00:11:55,209 --> 00:11:58,626
Kontanter. Nu!
Annars skär jag kuken i fyra delar.

145
00:11:58,709 --> 00:12:00,709
Nej! Nej, tack.

146
00:12:00,793 --> 00:12:05,459
Då får du fyra separata penisar,
varav ingen fungerar ordentligt.

147
00:12:05,543 --> 00:12:06,626
Det vill jag inte.

148
00:12:06,709 --> 00:12:08,876
Aqui. Isso é tudo que eu tenho.

149
00:13:07,793 --> 00:13:13,501
Bara så du vet var det som hände där
fullständigt normalt.

150
00:13:16,084 --> 00:13:19,793
Det är nästan tråkigt.
Det händer hela tiden.

151
00:13:19,876 --> 00:13:23,418
En normal tilldragelse. Bara så du vet.

152
00:13:26,709 --> 00:13:30,793
Roliga fakta.
I Rio sker över 8 000 mord varje vecka.

153
00:13:30,876 --> 00:13:34,876
Det är inte ens straffbart här längre.
Har du hört på maken?

154
00:13:36,251 --> 00:13:37,751
Så, det är kul.

155
00:13:39,084 --> 00:13:40,584
En kul sak att tänka på.

156
00:13:41,626 --> 00:13:42,626
Visst?

157
00:13:46,418 --> 00:13:50,126
Kapten, finns det nåt jag kan göra
som kan få dig att må bättre?

158
00:13:50,668 --> 00:13:53,043
Vill du ha läsk eller glass?

159
00:13:53,126 --> 00:13:56,209
Nej, Pedro. Du har gjort tillräckligt.

160
00:13:56,293 --> 00:13:59,418
Du är säkert trött
efter att ha dödat tre människor.

161
00:13:59,501 --> 00:14:04,334
Ja, en blev dödad av en buss,
så du kan subtrahera den från ekvationen.

162
00:14:04,418 --> 00:14:07,959
Ja. jag behöver nog lite tid på mig
för att bearbeta det här.

163
00:14:08,043 --> 00:14:09,459
-Är det okej?
-Visst.

164
00:14:10,626 --> 00:14:13,001
Glöm inte ditt första kaptensutrop sen.

165
00:14:13,084 --> 00:14:15,459
-Det blir toppen.
-Ja.

166
00:14:42,918 --> 00:14:44,834
Växeln. Hur kan jag hjälpa dig?

167
00:14:44,918 --> 00:14:48,126
Hej. Jag vill prata
med Brasiliens 112, tack.

168
00:14:48,209 --> 00:14:50,084
Så klart. Vänta lite.

169
00:14:50,168 --> 00:14:52,709
Riopolisen. Hur kan jag hjälpa till?

170
00:14:52,793 --> 00:14:58,376
Hej. Jag heter Jonathan Fall.
Jag har varit med om nåt fruktansvärt.

171
00:14:58,459 --> 00:15:00,126
-Fortsätt.
-Ja.

172
00:15:00,209 --> 00:15:03,626
Ett trippelmord, för att vara specifik.

173
00:15:03,709 --> 00:15:06,918
Jag ska utreda saken,
men jag måste vara ärlig.

174
00:15:07,001 --> 00:15:11,668
Trippelmord är inget vi prioriterar
eftersom de är så vanliga.

175
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
Ofta var det offren som bad om det.

176
00:15:14,834 --> 00:15:16,668
Bad de om att bli dödade?

177
00:15:16,751 --> 00:15:20,876
Si, ja. Genom att försöka råna nån
eller nåt sånt.

178
00:15:20,959 --> 00:15:22,918
Då var det deras eget fel.

179
00:15:23,001 --> 00:15:26,418
Var det så med de mord som du vill anmäla?

180
00:15:26,501 --> 00:15:29,668
Ja, de försökte faktiskt råna mig.

181
00:15:30,334 --> 00:15:34,501
Där ser du.
Men det var rätt av dig att ringa oss.

182
00:15:34,584 --> 00:15:37,668
Fallet är avslutat
och vi kan gå vidare med våra liv.

183
00:15:37,751 --> 00:15:41,334
Okej, är det så det funkar här?

184
00:15:41,418 --> 00:15:46,334
Si, det är precis så det funkar här.
Rios juridiska system i ett nötskal.

185
00:15:48,001 --> 00:15:52,334
Då förstår jag.
Tack så mycket då, antar jag…

186
00:15:52,418 --> 00:15:53,418
Hej då!

187
00:15:56,709 --> 00:16:01,251
Bra gjort med att visa vår nye kapten
det härliga Rio. Vilket välkomnande.

188
00:16:01,334 --> 00:16:06,584
Jag är ledsen att det gick över styr,
men mina reflexer och instinkter tog över.

189
00:16:06,668 --> 00:16:10,584
Vad kan jag säga?
Han är okej om en timme eller två igen.

190
00:16:10,668 --> 00:16:12,584
-Tror du verkligen det?
-Ja.

191
00:16:12,668 --> 00:16:16,168
Jag har kommit över det,
så det borde inte vara nåt problem.

192
00:16:29,834 --> 00:16:33,043
-Hej, capitan!
-Herregud, vad du skrämde mig.

193
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Förlåt, min vän.

194
00:16:34,418 --> 00:16:38,043
Det är dags att presentera dig
och berätta vart vi är på väg.

195
00:16:38,126 --> 00:16:38,959
Ja. Okej.

196
00:16:40,084 --> 00:16:42,626
Hej. Jag heter kapten Fall och vi…

197
00:16:42,709 --> 00:16:43,918
I mikrofonen.

198
00:16:44,001 --> 00:16:46,376
Jaha. Så klart. Annars hör ingen.

199
00:16:46,459 --> 00:16:48,959
-Just det.
-Okej…

200
00:16:50,168 --> 00:16:54,043
Hejsan, kryssnings…passagerare.

201
00:16:54,834 --> 00:16:58,876
Hej. Jag heter Jonathan Fall.
Jag är…kapten Fall.

202
00:16:59,626 --> 00:17:01,543
Jag är 29…

203
00:17:01,626 --> 00:17:04,959
Vi lämnar Rio
för en kryssning över Atlanten

204
00:17:05,043 --> 00:17:07,376
med nästa destination Kapstaden.

205
00:17:07,459 --> 00:17:11,376
Ha det så trevligt,
ta det lugnt och ha roligt.

206
00:17:12,209 --> 00:17:15,751
Du borde vila, kapten.
Vi försöker igen i morgon.

207
00:17:15,834 --> 00:17:19,834
Ja, lite vila vore bra. Definitivt.

208
00:17:24,209 --> 00:17:26,709
Jävlar i havet. Han är ett vrak.

209
00:17:27,209 --> 00:17:30,168
Snacka om att leva i det förflutna.
Gå vidare, va?

210
00:17:30,251 --> 00:17:32,834
Jag trodde inte att han var så skör.

211
00:17:32,918 --> 00:17:37,584
Det kanske är vi som har blivit avtrubbade
efter så många år med så mycket våld.

212
00:17:37,668 --> 00:17:40,084
Han kanske reagerar helt normalt

213
00:17:40,168 --> 00:17:43,376
efter att ha sett ett brutalt trippelmord
på nära håll.

214
00:17:47,293 --> 00:17:48,918
Fan. Det är han.

215
00:17:50,376 --> 00:17:52,918
Hej, mr Tyrant.
Vad förskaffar oss den äran?

216
00:17:53,001 --> 00:17:55,459
Liza! Pedro! Nico!

217
00:17:55,543 --> 00:17:58,043
Precis de som jag ville prata med.

218
00:17:58,126 --> 00:17:59,418
Hej, señor Tyrant.

219
00:17:59,501 --> 00:18:02,168
Det är en ära, sir.
Och tack för befordran.

220
00:18:02,251 --> 00:18:06,418
Kan jag ha er som referens i mitt CV?
Det vore en så bra språngbräda…

221
00:18:06,501 --> 00:18:09,918
Jag har hört
att vår nye kapten inte mår så bra…

222
00:18:10,001 --> 00:18:13,418
-Vem sa det?
-Rykten har vingar, min kära.

223
00:18:13,501 --> 00:18:16,251
Han kommer att klara sig. Jag lovar.

224
00:18:16,334 --> 00:18:18,168
Bra. Bra att veta.

225
00:18:18,751 --> 00:18:22,126
För jag har inte råd
med ännu en misslyckad kapten.

226
00:18:22,209 --> 00:18:23,043
Självklart.

227
00:18:23,126 --> 00:18:28,001
Om det inte fungerar blir det förändringar
i besättningen. Nån får gå.

228
00:18:28,084 --> 00:18:31,459
Det behövs inte, sir.
Jag skulle inte ens bry mig…

229
00:18:32,584 --> 00:18:33,918
Hallå?

230
00:18:34,001 --> 00:18:35,251
Det var som kuken.

231
00:18:35,334 --> 00:18:39,793
Ja, rakt i ansiktet! Och i magen.

232
00:18:41,668 --> 00:18:44,668
-Va?
-Vi vet alla vems fel det här är.

233
00:18:46,293 --> 00:18:47,376
Pedros, eller…?

234
00:18:47,459 --> 00:18:50,668
Ja. Vi får hoppas att jag kan rädda er.

235
00:18:52,043 --> 00:18:54,876
Jag hade hoppats
slippa göra det här så tidigt.

236
00:19:20,584 --> 00:19:21,626
Hej, ms Barell.

237
00:19:21,709 --> 00:19:25,334
Hej, kapten. Jag har med en ny uniform.

238
00:19:25,418 --> 00:19:26,293
Tack.

239
00:19:26,376 --> 00:19:30,834
Jag har förstått att du hade
en obehaglig upplevelse i Rio.

240
00:19:30,918 --> 00:19:36,084
Ja, det var väldigt obehagligt.
Fruktansvärt. Som en mardröm.

241
00:19:36,584 --> 00:19:40,084
I det här jobbet måste man
respektera kulturella skillnader.

242
00:19:40,168 --> 00:19:43,626
-Alla är inte precis som vi.
-Jag antar det.

243
00:19:43,709 --> 00:19:47,251
Det du såg är inte bättre eller sämre
än det vi är vana vid.

244
00:19:47,334 --> 00:19:49,168
Det är bara…annorlunda.

245
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
Trippelmord är definitivt annorlunda.

246
00:19:54,209 --> 00:19:55,626
Vad gör du?

247
00:19:55,709 --> 00:19:59,418
Du måste ur den där uniformen.
Den har blodfläckar kvar.

248
00:19:59,501 --> 00:20:01,001
Jaha. Javisst.

249
00:20:05,418 --> 00:20:08,209
Jag ber om ursäkt för…styvheten.

250
00:20:08,293 --> 00:20:13,168
Det är nog bara en fysisk reaktion
på omständigheterna, eller…

251
00:20:15,709 --> 00:20:17,293
Jag brukar inte få…

252
00:20:17,376 --> 00:20:21,084
…stånd när kvinnor klär av mig.
Jag ber om ursäkt.

253
00:20:21,168 --> 00:20:23,293
Det är ingen fara.

254
00:20:23,376 --> 00:20:26,126
-Jag ska hjälpa dig på med nya byxor.
-Okej.

255
00:20:32,793 --> 00:20:36,168
Jag tror att min penis just ejakulerade.

256
00:20:37,126 --> 00:20:39,501
Wow… Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.

257
00:20:39,584 --> 00:20:43,168
Jaha, ingen fara. Sånt händer.

258
00:20:43,251 --> 00:20:45,793
Du kanske bara är lite attraherad av mig.

259
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
Är du det?

260
00:20:47,709 --> 00:20:52,126
Jag måste erkänna att där finns en viss
fysisk attraktion. Definitivt. Ja.

261
00:20:52,209 --> 00:20:54,501
Jaså? Bara lite?

262
00:20:54,584 --> 00:20:57,126
En stark attraktion, skulle jag säga.

263
00:20:57,209 --> 00:21:00,501
-Det kanske är ömsesidigt. Vem vet?
-På allvar?

264
00:21:01,334 --> 00:21:04,209
Om du skärper dig lite får du kanske veta.

265
00:21:04,293 --> 00:21:05,168
Skärper mig?

266
00:21:05,793 --> 00:21:07,626
Ja, ta dig samman.

267
00:21:07,709 --> 00:21:11,918
Sätt på dig uniformen och var den kapten
som vi alla behöver ombord.

268
00:21:12,001 --> 00:21:14,168
Javisst. Jag kan göra det. Visst.

269
00:21:14,251 --> 00:21:19,293
Titta bara. Vill du ha en kapten?
Här har du…en.

270
00:21:19,376 --> 00:21:23,084
Bra. Då ses vi, kapten.

271
00:21:23,168 --> 00:21:26,751
Ja! Ja, vi ses, ms Barell.

272
00:21:28,626 --> 00:21:29,626
Wow…

273
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
Du är vårt enda hopp, Pengo.

274
00:21:36,626 --> 00:21:39,959
Rädda dig själv
och berätta för världen om oss.

275
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
Avslöja de här monstren.

276
00:21:42,376 --> 00:21:45,626
Jag vill inte lämna den stora järnfisken
utan mitt folk.

277
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
Det måste du.

278
00:21:46,918 --> 00:21:49,918
Du är snabb som en vessla,
men du saknar styrka.

279
00:21:50,001 --> 00:21:54,209
Om de fångar dig är det över.
Då kan du lika gärna ge upp.

280
00:21:54,834 --> 00:21:56,168
De fångar mig aldrig.

281
00:21:56,251 --> 00:22:00,168
Bra. Gå till en av de mindre järnfiskarna
som vi såg innan.

282
00:22:00,251 --> 00:22:04,709
Sänk ner den i havet och fly.

283
00:22:04,793 --> 00:22:07,709
Tack för uppdraget. Jag ska inte svika er.

284
00:22:07,793 --> 00:22:10,834
Lycka till. Vårt folks framtid
ligger i dina händer.

285
00:23:20,751 --> 00:23:23,251
Härlig morgon till dig! Och dig.

286
00:23:54,668 --> 00:23:59,293
Hej, lille vän. Du kan inte lämna skeppet.
Dina föräldrar skulle sakna dig.

287
00:23:59,376 --> 00:24:00,668
Släpp mig, din idiot.

288
00:24:00,751 --> 00:24:02,918
Har du så tråkigt på kryssningen?

289
00:24:03,959 --> 00:24:06,209
Vi ska se om vi hittar dina föräldrar.

290
00:24:10,001 --> 00:24:14,834
Man säger "prosit", men du är för ung
för att förstå. Det är inte ditt fel.

291
00:24:16,126 --> 00:24:21,584
Där är du ju, kapten.
Det där är ett förrymt…

292
00:24:21,668 --> 00:24:25,376
…barn? Ja, jag vet
hur ett barn ser ut, Pedro.

293
00:24:25,459 --> 00:24:28,418
Jag var ett barn själv en gång.

294
00:24:28,501 --> 00:24:29,834
Om man kan tro det.

295
00:24:30,543 --> 00:24:34,043
Jag har aldrig sett ett barn
med så många tatueringar.

296
00:24:34,126 --> 00:24:36,793
-Det är gulligt.
-Ja, väldigt gulligt.

297
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
Föräldrarna är oroliga.
Jag tar honom till dem.

298
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
Vänta lite nu, Pedro.

299
00:24:41,751 --> 00:24:44,084
-Va?
-Inte så bråttom.

300
00:24:44,668 --> 00:24:47,376
-Han ska ingenstans.
-Okej.

301
00:24:48,584 --> 00:24:49,543
Så synd.

302
00:24:50,043 --> 00:24:51,751
Inte utan…

303
00:24:51,834 --> 00:24:53,209
…ett foto!

304
00:24:54,043 --> 00:24:57,959
Det är alla pojkars dröm att få ett foto
med en sjökapten.

305
00:24:58,918 --> 00:25:01,918
Jag vill bevara
alla viktiga stunder på resan.

306
00:25:02,001 --> 00:25:03,209
Kom hit!

307
00:25:03,293 --> 00:25:06,584
Omelett! Du ska säga "omelett".

308
00:25:06,668 --> 00:25:09,126
-Se till att han får fotot.
-Så klart.

309
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
Det blev jättebra.

310
00:25:11,209 --> 00:25:14,709
-Ja, verkligen.
-Ja.

311
00:25:14,793 --> 00:25:19,501
Han kunde ha varit bättre,
men jag ser ut som en riktig…kapten.

312
00:25:23,334 --> 00:25:25,168
Jag tar hand om dig senare.

313
00:26:12,501 --> 00:26:16,793
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu