KAPTEN FALL
Tack.
Hej. Det är jag som är Jonathan Fall.
Hej. Kapten Fall, trevligt att träffas. Jag heter Günter. Fin knapp.
Jaha, den här grejen? Ja. Flygvärdinnan gav mig den
för att jag verkade osäker och ställde så många frågor
och verkade i behov av hjälp eller nåt?
Klassisk flygplanshumor.
Coolt. Nu går vi.
Åh, wow…
Nej, kapten. Inget kroppsarbete för dig. Jag bär väskorna till din hytt.
-Ska jag bara gå in? -Ja.
Okej. Och bara börja kaptena eller…
-Gå upp bara. Det är allt jag vet. -Tack.
Hallå? Är det nån här?
Hallå, fröken, jag…
Är det nån här?
Överraskning!
VÄLKOMMEN
Den nya kaptenen!
VÄLKOMMEN, KAPTEN FALL!
Det är en ära att välkomna en man
som jag hoppas ska bli en av mina bästa vänner och förtrogna.
Vi kommer alla att lita på att han styr oss säkert över haven.
Han kommer ensam att bära ansvaret för all last som finns ombord.
En stor applåd för vår enastående kapten, Jonathan Fall.
Kom upp hit, min bror. Kom.
Upp på scenen? Okej.
Ta emot nyckeln till fartyget.
Titta där!
-Välkommen till familjen, kapten. -Tack.
Hejsan.
Jag ville bara ta tillfället i akt att säga att jag också är ny ombord.
Jag heter Nico, och jag jobbade i tre fantastiska år
på det övergivna lagret i Hamburg.
Jag måste ha imponerat på nån i organisationen,
för jag blev befordrad och förflyttad hit.
Men det här handlar om vår nye kapten.
Vi börjar med den rituella underskriften.
Bara lite skoj.
Så klart.
Så där, ja! Min första autograf.
Och initialer på alla sidor, tack.
-Det är så härligt. Vilket välkomnande. -Ja. Tack, min vän.
Det är gjort.
Okej, uppfattat. Ja. Okej, allihop. dokumenten är underskrivna. Det är dags.
-Hej, kapten. -Hej.
Så coolt med fest för oss nya.
Ja, vilket otroligt välkomnande.
Ja. Jag har hört så mycket om dig.
Massor av detaljer och jag har sett bilder och läst din akt och…
Jag vet i princip allt om dig.
Finns det en akt om mig?
Akt? Nej.
Men du sa nåt om en akt som du redan hade läst?
Ja, eller hört. Folk säger bara så många positiva saker om dig.
Där jag kommer från kallas det en akt.
En muntlig akt.
Okej.
Vad sa de då?
Positiva saker.
-Superlativer. -Du får gärna vara mer specifik.
Jag är inte så van vid positiv feedback, så det vore kul att veta vad folk säger.
Ja, du vet…
Det blonda håret…
Inte för lång.
Skor.
Såna saker.
Nico…
Nå, kapten, vill du göra dig hemmastadd?
Ja, visst. Vad var det du hette?
Liza. Liza Barell.
Jag är aktivitetschef ombord. Kom, så visar jag dig din hytt.
Packa ihop! Kom igen! Vamonos!
Nå, kapten, är det roligt att vara här?
Ja, väldigt.
-Och så är jag lite nervös. -Det behöver du inte vara.
Här tar alla hand om varandra.
Wow. Det låter toppen. Jag ser fram emot det.
Ja, vi är som en familj.
Typiskt…
GÅ ALDRIG IN, NÅGONSIN
Det här området är förbjudet på grund av elektriska grejer.
-Bry dig inte om det. -Jag älskar elektriska grejer.
Kablar och brytare och säkringar och sånt. Det är så coolt.
Varför får inte kaptenen gå in dit?
-Vet du vad jag blir attraherad av? -Nej.
Killar som inte går in på förbjudna områden och inte ställer frågor.
Det får det verkligen att rinna till.
Va?
Ja, jag vill inte bli för personlig, men gå inte in dit.
Du har viktigare saker att göra.
Det här är kaptenens hytt.
Wow! Helt otroligt… Är det här mitt akvarium?
Ja.
Hejsan.
Du kanske borde vila ett tag?
Vi ses i morgon, när du är redo att börja arbeta. Hur låter det?
Det låter fantastiskt. Ja, vi gör så. Jag vilar och så ses vi i morgon.
Lediga.
Nej. Men lediga.
KAPTEN REINHOLDT KAPTEN TUCKER
God morgon, kapten!
Följ med och låt mig visa dig allt som Rio har att erbjuda.
Gärna, men jag vill lära känna skeppet innan gästerna kommer ombord.
Jag vill vara redo.
Men…det är tradition att kaptenen går i land i alla hamnar.
Ja, men jag var i Rio i går.
Ja, men du var inte kapten i går. Du hade inte gått ombord.
-Okej, det är sant. -Kom. Det blir jättetrevligt.
Du kommer tillbaka mycket lyckligare och med nya, fina minnen.
Okej. Jag skulle gärna ha fina minnen.
VÄLKOMNA TILL RIO!
Wow, vilken stor helikopter…
Ja.
Som en enorm humla, men gjord av metall.
Visst. Bra observation, kapten.
Ja. Och lite oljebaserade material, som plast och…allt sånt där.
Du, där, min vän! Du har ingen klocka.
Det stämmer. Mina föräldrar sa alltid att jag hade för smala handleder för det.
Nej. Dina handleder är i bra form.
De är nästan inte fruktansvärda. Du, prova den här.
Den passar som en handske.
Wow… Så vacker. Jag har alltid drömt om att äga en äkta Rolex.
Det är väl en äkta Rolex, va? Jag har hört att det finns fejkklockor.
Nej, inget fejk. Det är äkta vara.
Förlåt, jag behövde fråga. Man kan aldrig vara för försiktig. Hur mycket?
Dois mil. Tvåtusen. I butiken kostar den minst det dubbla.
-På allvar? -Ja.
En specialare för dig, min smala vän.
Wow, så trevligt.
Jag tar den. Jag måste tömma sparkontot, men jag ser det som en investering.
Och 100 dollar extra till dig för utmärkt service, min vän.
Oj! Deus te abençoe. Gud välsigne dig. Tack, min svage vän. Vi ses!
Wow. Vilken tur att vi hann precis innan han stängde.
Ja, tur.
Han hade bråttom hem, förmodligen till familjen. Titta bara…
Ge hit, omuskulösa man.
Ni kan ta den här.
Pengar! Pasa grana, poha.
Den där är en 2000-dollarsklocka som faktiskt är värd mycket mer.
Den är fejk. Max fem dollar.
Där har du fel. Den kom med en muntlig garanti.
Kontanter. Nu! Annars skär jag kuken i fyra delar.
Nej! Nej, tack.
Då får du fyra separata penisar, varav ingen fungerar ordentligt.
Det vill jag inte.
Aqui. Isso é tudo que eu tenho.
Bara så du vet var det som hände där fullständigt normalt.
Det är nästan tråkigt. Det händer hela tiden.
En normal tilldragelse. Bara så du vet.
Roliga fakta. I Rio sker över 8 000 mord varje vecka.
Det är inte ens straffbart här längre. Har du hört på maken?
Så, det är kul.
En kul sak att tänka på.
Visst?
Kapten, finns det nåt jag kan göra som kan få dig att må bättre?
Vill du ha läsk eller glass?
Nej, Pedro. Du har gjort tillräckligt.
Du är säkert trött efter att ha dödat tre människor.
Ja, en blev dödad av en buss, så du kan subtrahera den från ekvationen.
Ja. jag behöver nog lite tid på mig för att bearbeta det här.
-Är det okej? -Visst.
Glöm inte ditt första kaptensutrop sen.
-Det blir toppen. -Ja.
Växeln. Hur kan jag hjälpa dig?
Hej. Jag vill prata med Brasiliens 112, tack.
Så klart. Vänta lite.
Riopolisen. Hur kan jag hjälpa till?
Hej. Jag heter Jonathan Fall. Jag har varit med om nåt fruktansvärt.
-Fortsätt. -Ja.
Ett trippelmord, för att vara specifik.
Jag ska utreda saken, men jag måste vara ärlig.
Trippelmord är inget vi prioriterar eftersom de är så vanliga.
Ofta var det offren som bad om det.
Bad de om att bli dödade?
Si, ja. Genom att försöka råna nån eller nåt sånt.
Då var det deras eget fel.
Var det så med de mord som du vill anmäla?
Ja, de försökte faktiskt råna mig.
Där ser du. Men det var rätt av dig att ringa oss.
Fallet är avslutat och vi kan gå vidare med våra liv.
Okej, är det så det funkar här?
Si, det är precis så det funkar här. Rios juridiska system i ett nötskal.
Då förstår jag. Tack så mycket då, antar jag…
Hej då!
Bra gjort med att visa vår nye kapten det härliga Rio. Vilket välkomnande.
Jag är ledsen att det gick över styr, men mina reflexer och instinkter tog över.
Vad kan jag säga? Han är okej om en timme eller två igen.
-Tror du verkligen det? -Ja.
Jag har kommit över det, så det borde inte vara nåt problem.
-Hej, capitan! -Herregud, vad du skrämde mig.
Förlåt, min vän.
Det är dags att presentera dig och berätta vart vi är på väg.
Ja. Okej.
Hej. Jag heter kapten Fall och vi…
I mikrofonen.
Jaha. Så klart. Annars hör ingen.
-Just det. -Okej…
Hejsan, kryssnings…passagerare.
Hej. Jag heter Jonathan Fall. Jag är…kapten Fall.
Jag är 29…
Vi lämnar Rio för en kryssning över Atlanten
med nästa destination Kapstaden.
Ha det så trevligt, ta det lugnt och ha roligt.
Du borde vila, kapten. Vi försöker igen i morgon.
Ja, lite vila vore bra. Definitivt.
Jävlar i havet. Han är ett vrak.
Snacka om att leva i det förflutna. Gå vidare, va?
Jag trodde inte att han var så skör.
Det kanske är vi som har blivit avtrubbade efter så många år med så mycket våld.
Han kanske reagerar helt normalt
efter att ha sett ett brutalt trippelmord på nära håll.
Fan. Det är han.
Hej, mr Tyrant. Vad förskaffar oss den äran?
Liza! Pedro! Nico!
Precis de som jag ville prata med.
Hej, señor Tyrant.
Det är en ära, sir. Och tack för befordran.
Kan jag ha er som referens i mitt CV? Det vore en så bra språngbräda…
Jag har hört att vår nye kapten inte mår så bra…
-Vem sa det? -Rykten har vingar, min kära.
Han kommer att klara sig. Jag lovar.
Bra. Bra att veta.
För jag har inte råd med ännu en misslyckad kapten.
Självklart.
Om det inte fungerar blir det förändringar i besättningen. Nån får gå.
Det behövs inte, sir. Jag skulle inte ens bry mig…
Hallå?
Det var som kuken.
Ja, rakt i ansiktet! Och i magen.
-Va? -Vi vet alla vems fel det här är.
Pedros, eller…?
Ja. Vi får hoppas att jag kan rädda er.
Jag hade hoppats slippa göra det här så tidigt.
Hej, ms Barell.
Hej, kapten. Jag har med en ny uniform.
Tack.
Jag har förstått att du hade en obehaglig upplevelse i Rio.
Ja, det var väldigt obehagligt. Fruktansvärt. Som en mardröm.
I det här jobbet måste man respektera kulturella skillnader.
-Alla är inte precis som vi. -Jag antar det.
Det du såg är inte bättre eller sämre än det vi är vana vid.
Det är bara…annorlunda.
Trippelmord är definitivt annorlunda.
Vad gör du?
Du måste ur den där uniformen. Den har blodfläckar kvar.
Jaha. Javisst.
Jag ber om ursäkt för…styvheten.
Det är nog bara en fysisk reaktion på omständigheterna, eller…
Jag brukar inte få…
…stånd när kvinnor klär av mig. Jag ber om ursäkt.
Det är ingen fara.
-Jag ska hjälpa dig på med nya byxor. -Okej.
Jag tror att min penis just ejakulerade.
Wow… Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
Jaha, ingen fara. Sånt händer.
Du kanske bara är lite attraherad av mig.
Är du det?
Jag måste erkänna att där finns en viss fysisk attraktion. Definitivt. Ja.
Jaså? Bara lite?
En stark attraktion, skulle jag säga.
-Det kanske är ömsesidigt. Vem vet? -På allvar?
Om du skärper dig lite får du kanske veta.
Skärper mig?
Ja, ta dig samman.
Sätt på dig uniformen och var den kapten som vi alla behöver ombord.
Javisst. Jag kan göra det. Visst.
Titta bara. Vill du ha en kapten? Här har du…en.
Bra. Då ses vi, kapten.
Ja! Ja, vi ses, ms Barell.
Wow…
Du är vårt enda hopp, Pengo.
Rädda dig själv och berätta för världen om oss.
Avslöja de här monstren.
Jag vill inte lämna den stora järnfisken utan mitt folk.
Det måste du.
Du är snabb som en vessla, men du saknar styrka.
Om de fångar dig är det över. Då kan du lika gärna ge upp.
De fångar mig aldrig.
Bra. Gå till en av de mindre järnfiskarna som vi såg innan.
Sänk ner den i havet och fly.
Tack för uppdraget. Jag ska inte svika er.
Lycka till. Vårt folks framtid ligger i dina händer.
Härlig morgon till dig! Och dig.
Hej, lille vän. Du kan inte lämna skeppet. Dina föräldrar skulle sakna dig.
Släpp mig, din idiot.
Har du så tråkigt på kryssningen?
Vi ska se om vi hittar dina föräldrar.
Man säger "prosit", men du är för ung för att förstå. Det är inte ditt fel.
Där är du ju, kapten. Det där är ett förrymt…
…barn? Ja, jag vet hur ett barn ser ut, Pedro.
Jag var ett barn själv en gång.
Om man kan tro det.
Jag har aldrig sett ett barn med så många tatueringar.
-Det är gulligt. -Ja, väldigt gulligt.
Föräldrarna är oroliga. Jag tar honom till dem.
Vänta lite nu, Pedro.
-Va? -Inte så bråttom.
-Han ska ingenstans. -Okej.
Så synd.
Inte utan…
…ett foto!
Det är alla pojkars dröm att få ett foto med en sjökapten.
Jag vill bevara alla viktiga stunder på resan.
Kom hit!
Omelett! Du ska säga "omelett".
-Se till att han får fotot. -Så klart.
Det blev jättebra.
-Ja, verkligen. -Ja.
Han kunde ha varit bättre, men jag ser ut som en riktig…kapten.
Jag tar hand om dig senare.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu