1
00:01:13,251 --> 00:01:15,043
‎(ผู้โดยสารขาเข้าระหว่างประเทศ)

2
00:01:15,126 --> 00:01:17,876
‎(กัปตัน ฟอล)

3
00:01:20,001 --> 00:01:21,126
‎ขอบคุณครับ

4
00:01:24,418 --> 00:01:25,834
‎(คุณโคค)

5
00:01:26,334 --> 00:01:30,084
‎(กัปตัน ฟอล)

6
00:01:30,168 --> 00:01:32,751
‎สวัสดี ผมโจนาธาน ฟอล

7
00:01:32,834 --> 00:01:33,668
‎(เดินทางลำพัง)

8
00:01:33,751 --> 00:01:35,793
‎กัปตันฟอล ยินดีที่ได้รู้จักครับ

9
00:01:35,876 --> 00:01:37,793
‎ผมกันเธอร์ ป้ายเก๋ดีนะครับ

10
00:01:37,876 --> 00:01:40,001
‎ป้ายงี่เง่าเนี่ยเหรอ ใช่

11
00:01:40,084 --> 00:01:41,543
‎แอร์โฮสเตสเอามาติดให้น่ะ

12
00:01:41,626 --> 00:01:44,834
‎บอกว่าเพราะผมดูกังวล ถามมาก

13
00:01:44,918 --> 00:01:47,376
‎และเรียกร้องเยอะประมาณนั้น

14
00:01:47,876 --> 00:01:49,584
‎มุกคลาสสิกบนเครื่องน่ะ

15
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
‎แจ๋วเลย ไปกันเถอะ

16
00:01:59,543 --> 00:02:01,418
‎โอ้โฮ

17
00:02:01,501 --> 00:02:04,626
‎(แคริบเบียนควีน)

18
00:02:08,626 --> 00:02:09,668
‎ไม่ต้องๆ กัปตัน

19
00:02:09,751 --> 00:02:13,376
‎ไม่ต้องลำบาก ผมเอากระเป๋าไปที่ห้องพักให้เอง

20
00:02:13,459 --> 00:02:14,751
‎ขอบคุณครับ เยี่ยม

21
00:02:15,251 --> 00:02:17,168
‎- ผมควรเข้าไปข้างในเลยงั้นสิ
‎- ครับ

22
00:02:17,251 --> 00:02:20,709
‎โอเค จะได้เริ่มงานแบบว่า…

23
00:02:20,793 --> 00:02:23,293
‎เดินขึ้นไปเลยครับ เท่าที่ผมรู้

24
00:02:23,793 --> 00:02:24,626
‎ขอบคุณ

25
00:02:29,418 --> 00:02:30,334
‎สวัสดี

26
00:02:31,001 --> 00:02:32,251
‎มีใครอยู่ไหมครับ

27
00:02:39,084 --> 00:02:41,293
‎สวัสดีครับ คุณ เอ่อ…

28
00:02:47,793 --> 00:02:49,543
‎มีใครอยู่ไหมครับ

29
00:02:53,126 --> 00:02:54,501
‎เซอร์ไพรส์

30
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
‎(ยินดีต้อนรับ)

31
00:03:05,043 --> 00:03:06,293
‎กัปตันคนใหม่มาแล้ว

32
00:03:06,376 --> 00:03:08,709
‎(ขอต้อนรับ กัปตันฟอล)

33
00:03:08,793 --> 00:03:11,751
‎ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาต้อนรับ

34
00:03:11,834 --> 00:03:16,334
‎ชายผู้นี้ที่ผมหวังว่า
‎เราจะเป็นเพื่อนสนิท และคู่คิดในอีกไม่ช้า

35
00:03:16,418 --> 00:03:21,168
‎เขาเป็นที่พึ่งที่จะพาเราเดินทาง
‎ข้ามท้องทะเลด้วยความปลอดภัย

36
00:03:21,251 --> 00:03:24,001
‎เขายังเป็นผู้รับผิดชอบเพียงผู้เดียว

37
00:03:24,084 --> 00:03:26,709
‎สำหรับสินค้าที่บรรทุกบนเรือลำนี้

38
00:03:27,209 --> 00:03:29,793
‎ได้โปรด ขอเสียงปรบมือดังๆ

39
00:03:29,876 --> 00:03:33,876
‎ให้กับหนึ่งเดียวผู้นี้ กัปตันโจนาธาน ฟอล

40
00:03:34,418 --> 00:03:36,501
‎ขึ้นมาเลย น้องชาย เชิญครับ

41
00:03:36,584 --> 00:03:38,668
‎บนเวทีเหรอ ก็ได้ โอเค

42
00:03:39,709 --> 00:03:42,043
‎กรุณารับกุญแจเรือด้วยครับ

43
00:03:43,334 --> 00:03:44,543
‎ดูสิ

44
00:03:44,626 --> 00:03:47,168
‎- ขอต้อนรับสู่ครอบครัวเรา กัปตัน
‎- ขอบคุณ

45
00:03:47,668 --> 00:03:48,501
‎หวัดดี ทุกคน

46
00:03:48,584 --> 00:03:52,543
‎ผมแค่อยากใช้โอกาสนี้แจ้งให้ทราบว่า

47
00:03:52,626 --> 00:03:54,751
‎ผมก็เป็นสมาชิกใหม่บนเรือลำนี้

48
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
‎ผมชื่อนิโค ผมทำงานที่คลังสินค้าร้าง

49
00:03:58,584 --> 00:04:01,084
‎ในฮัมบูร์กอย่างมีความสุขมาสามปี

50
00:04:01,168 --> 00:04:04,793
‎และใครบางคนในองค์กรคงประทับใจในตัวผม

51
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
‎ผมจึงได้เลื่อนขั้น และย้ายมาที่นี่แบบไม่ทันตั้งตัว

52
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
‎แต่เรากำลังต้อนรับกัปตันคนใหม่ของเรา

53
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
‎ขั้นแรกคือพิธีเซ็นเอกสาร

54
00:04:14,418 --> 00:04:15,584
‎สนุกกันนิดหน่อย

55
00:04:16,126 --> 00:04:21,793
‎ได้อยู่แล้ว เอาละนะ ลายเซ็นแรกของผม

56
00:04:22,459 --> 00:04:24,543
‎ช่วยลงอักษรย่อทุกหน้าด้วยครับ

57
00:04:26,751 --> 00:04:28,918
‎แจ๋วไปเลย การต้อนรับอบอุ่นจริงๆ

58
00:04:29,001 --> 00:04:30,668
‎ใช่แล้ว ขอบคุณนะ เพื่อน

59
00:04:36,126 --> 00:04:37,168
‎เรียบร้อย

60
00:04:37,251 --> 00:04:41,918
‎โอเค ทราบแล้วเปลี่ยน
‎โอเค ทุกคน เซ็นเอกสารเสร็จเรียบร้อย

61
00:04:42,001 --> 00:04:43,001
‎ได้เวลาแล้ว

62
00:04:50,876 --> 00:04:52,626
‎- ไงครับ กัปตัน
‎- หวัดดี

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,084
‎แจ๋วเลยที่พวกเขาจัดปาร์ตี้นี้ให้เราสมาชิกใหม่

64
00:04:55,168 --> 00:04:57,501
‎ครับ เป็นการต้อนรับที่วิเศษเลย

65
00:04:57,584 --> 00:04:59,751
‎ใช่ ผมได้ฟังเรื่องดีๆ ของคุณมาเยอะเลย

66
00:04:59,834 --> 00:05:04,709
‎มีรายละเอียดด้วย
‎และได้เห็นรูป ได้อ่านไฟล์ข้อมูลคุณ…

67
00:05:04,793 --> 00:05:06,709
‎ผมรู้เรื่องคุณเยอะทีเดียวล่ะ

68
00:05:07,418 --> 00:05:09,043
‎มีไฟล์ข้อมูลผมด้วยเหรอ

69
00:05:10,543 --> 00:05:11,376
‎ไฟล์เหรอ ไม่มี

70
00:05:12,376 --> 00:05:15,876
‎แต่คุณบอกว่าได้อ่านไฟล์ข้อมูลผมแล้วไม่ใช่เหรอ

71
00:05:15,959 --> 00:05:17,376
‎ใช่ แบบว่าได้ยินมาน่ะ

72
00:05:18,293 --> 00:05:21,626
‎ใครๆ ก็พูดถึงคุณในแง่ดีทั้งนั้นเลย

73
00:05:23,084 --> 00:05:25,584
‎ที่บ้านผมเรียกกันว่าไฟล์ข้อมูลน่ะ

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,834
‎ไฟล์ปากเปล่าไง

75
00:05:27,918 --> 00:05:28,751
‎โอเค

76
00:05:29,793 --> 00:05:31,418
‎แล้วพวกเขาพูดว่าไงบ้าง

77
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
‎ก็พูดเรื่องดีๆ

78
00:05:34,334 --> 00:05:37,668
‎- ระดับสุดยอด
‎- เล่าแบบเจาะจงได้ไหม

79
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
‎ผมน่ะไม่คุ้นกับการสะท้อนเชิงบวก

80
00:05:39,834 --> 00:05:43,668
‎คงสนุกดี ถ้าได้รู้ว่าคนอื่นลือถึงผมว่ายังไง

81
00:05:44,543 --> 00:05:46,626
‎ก็แบบว่า…

82
00:05:47,626 --> 00:05:48,959
‎ผมสีบลอนด์

83
00:05:49,918 --> 00:05:50,834
‎ตัวไม่สูงมาก

84
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
‎เรื่องรองเท้า

85
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
‎ประมาณนั้น

86
00:05:55,293 --> 00:05:56,793
‎นิโค

87
00:05:56,876 --> 00:06:00,043
‎กัปตันฟอล พร้อมจะเข้าที่พักรึยังคะ

88
00:06:00,126 --> 00:06:03,168
‎ครับ แน่นอน ช่วยบอกชื่อคุณอีกทีได้ไหม

89
00:06:03,251 --> 00:06:04,959
‎ลิซ่าค่ะ ลิซ่า บาเรลล์

90
00:06:05,043 --> 00:06:08,793
‎ผู้จัดการฝ่ายกิจกรรม เชิญทางนี้ค่ะ
‎ฉันจะพาคุณไปที่ห้องพัก

91
00:06:12,668 --> 00:06:14,793
‎งานเลี้ยงจบแล้ว ไปกันเถอะ เร็วเข้า

92
00:06:19,501 --> 00:06:22,043
‎ไงคะ กัปตัน ตื่นเต้นไหมที่ได้ทำงานที่นี่

93
00:06:22,126 --> 00:06:24,126
‎ตื่นเต้นมากๆ

94
00:06:24,751 --> 00:06:28,209
‎- และกังวลนิดหน่อย บอกตามตรง
‎- โถ อย่ากังวลเลย

95
00:06:28,293 --> 00:06:30,834
‎บนเรือลำนี้ เราดูแลกันและกันตลอดนะ

96
00:06:30,918 --> 00:06:33,084
‎ว้าว ฟังดูดีนะ

97
00:06:33,168 --> 00:06:34,709
‎ผมตั้งตารอเลย

98
00:06:34,793 --> 00:06:36,501
‎ใช่ เพราะเราก็เหมือนครอบครัว

99
00:06:37,501 --> 00:06:38,459
‎แย่จัง

100
00:06:38,543 --> 00:06:40,251
‎(ห้ามเข้า - เด็ดขาด)

101
00:06:40,334 --> 00:06:43,709
‎พื้นที่ส่วนนี้ห้ามยุ่งเกี่ยวน่ะ เพราะมีอุปกรณ์ไฟฟ้า

102
00:06:43,793 --> 00:06:46,793
‎- คุณไม่ต้องห่วงเรื่องนี้
‎- ผมชอบอุปกรณ์ไฟฟ้านะ

103
00:06:46,876 --> 00:06:51,376
‎สายไฟ สวิตช์ และฟิวส์พวกนั้นน่ะ มันเจ๋งออก

104
00:06:51,459 --> 00:06:53,918
‎เดี๋ยว ทำไมถึงไม่อนุญาตให้กัปตันเข้าไปล่ะ

105
00:06:55,876 --> 00:06:58,751
‎- รู้ไหมว่าอะไรที่ดึงดูดใจฉัน
‎- ไม่

106
00:06:58,834 --> 00:07:02,668
‎หนุ่มที่ไม่เข้าไปในเขตหวงห้าม และไม่ถามต่อ

107
00:07:02,751 --> 00:07:05,126
‎มันทำให้น้องหนูฉันชุ่มขึ้นมาเลย

108
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
‎อะไรนะ

109
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
‎อย่าคิดเลยเถิดอะไรแบบนั้นนะ
‎อย่าเข้าไปในนั้นก็แล้วกัน

110
00:07:09,459 --> 00:07:11,751
‎เพราะคุณมีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องทำ

111
00:07:13,209 --> 00:07:16,459
‎ถึงแล้ว นี่คือห้องพักของกัปตันค่ะ

112
00:07:18,334 --> 00:07:22,668
‎ว้าว สุดยอดไปเลย แล้วนี่ตู้ปลาของผมเหรอ

113
00:07:22,751 --> 00:07:23,668
‎ค่ะ

114
00:07:24,584 --> 00:07:25,418
‎เป็นไงบ้าง

115
00:07:25,918 --> 00:07:28,084
‎คุณพักผ่อนสักหน่อยดีไหมคะ

116
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
‎เจอกันพรุ่งนี้เช้า คุณคงพร้อมที่จะเริ่มงาน

117
00:07:31,959 --> 00:07:33,084
‎คิดว่าไงคะ กัปตัน

118
00:07:33,168 --> 00:07:38,918
‎เยี่ยมเลย ตกลงตามนั้นครับ
‎ผมจะพักผ่อน และเจอกันพรุ่งนี้นะ

119
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
‎เชิญครับ

120
00:07:43,168 --> 00:07:44,418
‎เสียดาย แต่ก็นะ

121
00:07:50,918 --> 00:07:53,126
‎(กัปตันเรนโฮลต์ - กัปตันทัคเกอร์)

122
00:08:03,209 --> 00:08:04,418
‎อรุณสวัสดิ์ กัปตัน

123
00:08:04,501 --> 00:08:08,043
‎ไปด้วยกันนะครับ ผมจะพาไปชมเมืองริโอให้ทั่ว

124
00:08:08,626 --> 00:08:09,584
‎น่าจะดีเหมือนกัน

125
00:08:09,668 --> 00:08:12,668
‎แต่ผมต้องไปสำรวจเรือให้ทั่วก่อนแขกขึ้นเรือน่ะ

126
00:08:12,751 --> 00:08:14,043
‎ต้องเตรียมตัวให้พร้อมไว้

127
00:08:14,126 --> 00:08:18,793
‎มันเป็นธรรมเนียมที่ต้องให้กัปตัน
‎ไปเยี่ยมชมทุกท่าเรือก่อนน่ะครับ

128
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
‎ดีนะ แต่เมื่อวานผมก็ไปริโอมาแล้วนี่

129
00:08:21,376 --> 00:08:23,918
‎ใช่ แต่เมื่อวานคุณยังไม่ได้เป็นกัปตัน

130
00:08:24,001 --> 00:08:24,959
‎ไม่ได้ขึ้นฝั่งไปเที่ยวนี่

131
00:08:25,043 --> 00:08:28,626
‎- โอเค เข้าใจเหตุผลแล้ว
‎- มาเถอะ คุณจะต้องชอบแน่

132
00:08:28,709 --> 00:08:33,626
‎เดี๋ยวคุณจะมีพลังกลับมามากกว่าเดิม
‎พร้อมกับความทรงจำที่สุขสดชื่น

133
00:08:33,709 --> 00:08:36,459
‎โอเคครับ ผมก็อยากมีความทรงจำดีๆ

134
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
‎(ขอต้อนรับสู่ริโอ)

135
00:09:42,209 --> 00:09:44,584
‎โอ้โฮ เฮลิคอปเตอร์ลำใหญ่เชียว

136
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
‎ใช่

137
00:09:45,834 --> 00:09:49,334
‎เหมือนผึ้งบัมเบิลบียักษ์เลย แต่ว่าทำจากโลหะ

138
00:09:49,418 --> 00:09:51,626
‎นั่นสิ ช่างสังเกตดีมาก กัปตัน

139
00:09:51,709 --> 00:09:54,751
‎ใช่ และวัสดุที่มีส่วนผสมจากน้ำมัน

140
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
‎อย่างพลาสติกและทุกอย่าง

141
00:10:02,918 --> 00:10:05,876
‎นี่ เพื่อนๆ คุณยังไม่มีนาฬิกาใส่นี่

142
00:10:06,376 --> 00:10:07,918
‎ก็จริงนะ

143
00:10:08,001 --> 00:10:11,626
‎พ่อแม่บอกว่าข้อมือผมเล็กเกินกว่าจะใส่นาฬิกาน่ะ

144
00:10:11,709 --> 00:10:15,501
‎ไม่นะ ไม่ๆ ข้อมือคุณดูดีมากเลย

145
00:10:15,584 --> 00:10:18,584
‎ไม่ได้ดูน่าเกลียดอะไรนี่ครับ

146
00:10:18,668 --> 00:10:20,459
‎นี่ ลองอันนี้สิ

147
00:10:21,918 --> 00:10:24,084
‎สายนาฬิกาช่างเหมาะกับข้อมือ

148
00:10:24,793 --> 00:10:27,084
‎ว้าว สวยจัง

149
00:10:27,168 --> 00:10:30,251
‎ฝันมานานว่าอยากเป็นเจ้าของโรเล็กซ์ของแท้

150
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
‎นี่โรเล็กซ์ของจริงรึเปล่า

151
00:10:33,709 --> 00:10:36,209
‎ได้ยินมาว่ามีนาฬิกาปลอมเยอะเลยน่ะ

152
00:10:36,293 --> 00:10:38,876
‎ไม่ปลอมแน่นอน ผมขายแต่ของแท้

153
00:10:38,959 --> 00:10:40,293
‎โอเค ขอโทษที่ต้องถาม

154
00:10:40,376 --> 00:10:43,376
‎แค่ระวังไว้น่ะ
‎รอบคอบไว้ก่อนดีกว่า เท่าไหร่เหรอ

155
00:10:43,459 --> 00:10:47,584
‎เรือนนี้สองพันครับ
‎ในร้านน่ะอย่างน้อยแพงเป็นสองเท่า

156
00:10:47,668 --> 00:10:49,459
‎- จริงเหรอ
‎- ครับ

157
00:10:49,543 --> 00:10:52,084
‎นี่ราคาพิเศษเลยนะ คุณหนุ่มร่างเพรียว

158
00:10:53,043 --> 00:10:54,751
‎ว้าว ใจดีจัง

159
00:10:57,293 --> 00:10:58,459
‎งั้น ตกลง

160
00:10:59,043 --> 00:11:03,084
‎งานนี้เงินเกลี้ยงบัญชี แต่ผมมองว่าเป็นการลงทุน

161
00:11:05,043 --> 00:11:09,876
‎ผมเพิ่มให้อีกร้อยสำหรับบริการที่ยอดเยี่ยมครับ

162
00:11:09,959 --> 00:11:11,459
‎โอ้โฮ

163
00:11:11,543 --> 00:11:13,793
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง

164
00:11:13,876 --> 00:11:16,293
‎ขอบคุณนะ เพื่อนผู้บอบบาง แล้วเจอกัน

165
00:11:16,376 --> 00:11:20,209
‎ว้าว โชคดีจังที่ซื้อทันพอดีก่อนเขาปิดร้าน

166
00:11:20,293 --> 00:11:21,626
‎ใช่ โชคดีมาก

167
00:11:22,251 --> 00:11:25,376
‎เขารีบร้อนกลับบ้าน น่าจะรักครอบครัวน่าดู

168
00:11:25,459 --> 00:11:27,001
‎ว้าว ดูสิ

169
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
‎เฮ้ย ส่งมาซะดีๆ ไอ้ตัวฟีบไร้กล้าม

170
00:11:39,084 --> 00:11:40,834
‎นี่ไง เอาไปเลย

171
00:11:42,334 --> 00:11:44,126
‎เงินเว้ย เอาเงินมาเดี๋ยวนี้

172
00:11:44,209 --> 00:11:46,626
‎ขอบอกให้รู้นะ นาฬิกานั่น 2,000 ดอลลาร์

173
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
‎ซึ่งที่จริงแล้วมีค่ามากกว่านั้นเยอะ

174
00:11:49,043 --> 00:11:51,418
‎ของปลอมชัดๆ มากสุดก็ห้าดอลลาร์

175
00:11:51,501 --> 00:11:55,126
‎เข้าใจผิดแล้วครับ
‎ผมซื้อมาพร้อมการรับประกันปากเปล่า

176
00:11:55,209 --> 00:11:56,626
‎ส่งเงินมาเดี๋ยวนี้

177
00:11:56,709 --> 00:11:58,626
‎ไม่งั้นจะหั่นจู๋แกเป็นสี่ท่อน

178
00:11:58,709 --> 00:12:00,709
‎ไม่นะ ไม่ๆ ขอบคุณ

179
00:12:00,793 --> 00:12:03,834
‎งั้นก็เฉือนให้เป็นสี่ริ้ว

180
00:12:03,918 --> 00:12:06,626
‎- ใช้งานไม่ได้แน่
‎- ไม่อยากได้แบบนั้นอะ

181
00:12:06,709 --> 00:12:08,876
‎เอ้า มีอยู่แค่นี้

182
00:13:07,793 --> 00:13:13,459
‎อยากบอกให้รู้ไว้
‎เรื่องที่เกิดเมื่อกี้มันเป็นเรื่องปกติมาก

183
00:13:16,084 --> 00:13:19,876
‎พูดว่าเป็นเรื่องน่าเบื่อก็น่าจะได้
‎มันเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

184
00:13:19,959 --> 00:13:23,418
‎เป็นเหตุการณ์ปกติ… แค่บอกให้รู้ไว้น่ะ

185
00:13:26,751 --> 00:13:30,793
‎ข้อเท็จจริงน่ารู้ ที่ริโอ
‎มีเหตุฆาตกรรมมากกว่า 8,000 คดีต่อสัปดาห์

186
00:13:30,876 --> 00:13:33,834
‎เรื่องแบบนี้ไม่ใช่ความผิดที่มีโทษแล้วล่ะ

187
00:13:33,918 --> 00:13:35,001
‎เชื่อไหมล่ะ

188
00:13:36,251 --> 00:13:37,626
‎มันก็สนุกดีนะ

189
00:13:39,084 --> 00:13:40,709
‎สนุกดีเวลานึกถึงไง

190
00:13:41,668 --> 00:13:42,501
‎จริงไหม

191
00:13:46,418 --> 00:13:50,126
‎กัปตัน จะให้ผมทำยังไงเพื่อให้คุณรู้สึกดีขึ้น

192
00:13:50,668 --> 00:13:53,084
‎เอาน้ำหวาน หรือไอศกรีมไหม

193
00:13:53,584 --> 00:13:56,209
‎ไม่ ขอบคุณ เปโดร คุณช่วยมามากพอแล้ว

194
00:13:56,293 --> 00:13:59,418
‎คุณน่าจะเหนื่อย หลังจากฆ่ามาสามคนรวด

195
00:13:59,501 --> 00:14:01,834
‎หนึ่งในนั้นถูกรถบัสชนตายนะ

196
00:14:01,918 --> 00:14:04,334
‎คุณต้องหักออกด้วยสิ

197
00:14:04,418 --> 00:14:07,876
‎ครับ ผมต้องการเวลาสักพัก
‎เพื่อเรียบเรียงทุกอย่างที่เกิดขึ้น

198
00:14:07,959 --> 00:14:09,459
‎- หวังว่าคงเข้าใจนะ
‎- ได้ครับ

199
00:14:10,626 --> 00:14:13,001
‎อย่าลืมนะ เดี๋ยวคุณจะต้องพูดประกาศครั้งแรก

200
00:14:13,084 --> 00:14:15,459
‎- ต้องเยี่ยมแน่
‎- ใช่

201
00:14:21,459 --> 00:14:24,376
‎(ติดต่อสอบถาม)

202
00:14:42,918 --> 00:14:44,834
‎โอเปอเรเตอร์ มีอะไรให้ช่วยครับ

203
00:14:44,918 --> 00:14:48,126
‎สวัสดี ผมอยากต่อสาย 911 ของบราซิลครับ

204
00:14:48,209 --> 00:14:49,668
‎ได้ครับ รอสักครู่

205
00:14:50,168 --> 00:14:52,709
‎ตำรวจริโอค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

206
00:14:52,793 --> 00:14:55,293
‎สวัสดี ผมชื่อโจนาธาน ฟอล

207
00:14:55,376 --> 00:14:58,376
‎คือผมมีส่วนรู้เห็นในเหตุการณ์เลวร้ายน่ะครับ

208
00:14:58,459 --> 00:15:00,126
‎- ว่ามาเลยค่ะ
‎- ครับ

209
00:15:00,209 --> 00:15:03,626
‎ฆาตกรรมสามศพน่ะครับ

210
00:15:03,709 --> 00:15:04,751
‎เราจะตรวจสอบให้ค่ะ

211
00:15:04,834 --> 00:15:06,918
‎แต่ขอพูดตามตรงนะคะ

212
00:15:07,001 --> 00:15:11,668
‎ที่จริงเหตุฆาตกรรมสามราย
‎ไม่ใช่เรื่องที่มีความสำคัญ เพราะเป็นเรื่องปกติ

213
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
‎คดีส่วนใหญ่นั้นตัวเหยื่อเป็นผู้ร้องขอเอง

214
00:15:14,834 --> 00:15:16,668
‎ร้องขอให้ตัวเองถูกฆ่าเหรอ

215
00:15:16,751 --> 00:15:20,876
‎ใช่ค่ะ เพราะพยายามปล้นหรืออะไรทำนองนั้น

216
00:15:20,959 --> 00:15:22,918
‎กรณีแบบนี้ถือว่าสมควรแก่เหตุ

217
00:15:23,001 --> 00:15:26,418
‎ใช่กรณีแบบนี้ไหม
‎ที่นำไปสู่เหตุฆาตกรรมที่โทรมาแจ้ง

218
00:15:26,501 --> 00:15:29,668
‎พวกเขาพยายามปล้นผมน่ะครับ

219
00:15:30,334 --> 00:15:32,043
‎เห็นไหม อย่างที่ว่ามาเลย

220
00:15:32,126 --> 00:15:34,626
‎แต่คุณทำถูกแล้วที่โทรหาเราค่ะ

221
00:15:34,709 --> 00:15:37,668
‎ตอนนี้ถือว่าปิดคดีแล้ว ใช้ชีวิตกันต่อตามปกติค่ะ

222
00:15:37,751 --> 00:15:41,334
‎โอเค ระบบที่นี่เป็นแบบนี้เหรอ

223
00:15:41,418 --> 00:15:44,126
‎ใช่ค่ะ เราทำงานกันแบบนี้แหละ

224
00:15:44,209 --> 00:15:46,751
‎นี่คือระบบยุติธรรมของริโอโดยสังเขป

225
00:15:48,668 --> 00:15:52,334
‎เหรอ เข้าใจแล้ว ต้องขอบคุณนะครับ

226
00:15:52,418 --> 00:15:53,251
‎สวัสดีค่ะ

227
00:15:56,709 --> 00:16:00,126
‎เยี่ยมมากที่พากัปตันคนใหม่
‎ไปสัมผัสชีวิตที่แสนดีในริโอ

228
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
‎ต้อนรับได้เยี่ยม

229
00:16:01,334 --> 00:16:04,543
‎ต้องขอโทษด้วยครับ ผมทำเลยเถิดไปหน่อย

230
00:16:04,626 --> 00:16:07,376
‎แต่ปฏิกิริยาตอบโต้กับสัญชาตญาณ
‎มันพาไปเอง จะให้ทำยังไง

231
00:16:07,459 --> 00:16:10,584
‎ให้เขาพักสักชั่วโมงสองชั่วโมง
‎เดี๋ยวเขาก็ดีขึ้นเองล่ะครับ

232
00:16:10,668 --> 00:16:11,751
‎คิดแบบนั้นจริงเหรอ

233
00:16:11,834 --> 00:16:15,626
‎ครับ ผมยังไม่มีอะไรคาใจเลย
‎เขาเองก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

234
00:16:29,834 --> 00:16:33,043
‎- ไง กัปตัน
‎- พระเจ้าช่วย ตกใจแทบแย่

235
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
‎ขอโทษที เพื่อน

236
00:16:34,418 --> 00:16:38,043
‎ได้เวลาแนะนำตัว
‎และประกาศจุดหมายปลายทางแล้ว

237
00:16:38,126 --> 00:16:38,959
‎ครับ โอเค

238
00:16:40,084 --> 00:16:42,626
‎สวัสดีครับ ผมกัปตันฟอล เรากำลังมุ่ง…

239
00:16:42,709 --> 00:16:43,918
‎พูดใส่ไมค์ครับ

240
00:16:44,001 --> 00:16:46,376
‎อ้อ แน่อยู่แล้ว ไม่งั้นก็ไม่มีใครได้ยิน

241
00:16:46,459 --> 00:16:47,334
‎ถูกต้อง

242
00:16:47,418 --> 00:16:48,918
‎โอเค

243
00:16:50,168 --> 00:16:54,043
‎สวัสดีครับ ท่านผู้โดยสาร

244
00:16:54,834 --> 00:16:58,876
‎สวัสดี ผม… โจนาธาน ฟอล
‎ผมเป็น… กัปตันบนเรือลำนี้

245
00:16:59,626 --> 00:17:01,543
‎ผมอายุ 29…

246
00:17:01,626 --> 00:17:04,959
‎เรากำลังล่องเรือออกจากริโอ
‎บนมหาสมุทรแอตแลนติก

247
00:17:05,043 --> 00:17:07,376
‎โดยจุดหมายต่อไปคือเคปทาวน์

248
00:17:07,459 --> 00:17:11,376
‎หวังว่าทุกท่านจะได้รับ
‎ความสะดวกสบาย และความเพลิดเพลิน

249
00:17:12,209 --> 00:17:15,751
‎คุณไปพักดีกว่านะ กัปตัน
‎แล้วค่อยลองอีกครั้งวันพรุ่งนี้

250
00:17:15,834 --> 00:17:18,501
‎นั่นสิ ไปพักน่าจะดี

251
00:17:19,001 --> 00:17:19,876
‎ดีแน่นอน

252
00:17:19,959 --> 00:17:21,126
‎(แคริบเบียนควีน)

253
00:17:24,209 --> 00:17:25,543
‎ให้ตายสิ

254
00:17:25,626 --> 00:17:26,709
‎เขาสติแตกซะแล้ว

255
00:17:27,209 --> 00:17:30,168
‎มัวจมอยู่กับอดีต ถึงเวลาเดินหน้าแล้ว หรือไง

256
00:17:30,251 --> 00:17:32,834
‎ฉันไม่คิดว่าเขาจะเปราะบางขนาดนี้

257
00:17:32,918 --> 00:17:37,584
‎หรือพวกเราต่างหากที่เหมือนตายด้าน
‎หลังผ่านความรุนแรงมาหลายปี

258
00:17:37,668 --> 00:17:40,084
‎หรือที่เขาเป็นคือปฏิกิริยาปกติของมนุษย์

259
00:17:40,168 --> 00:17:43,126
‎หลังจากได้เห็นเหตุฆาตกรรม
‎สุดเถื่อนสามศพแบบเต็มตา

260
00:17:47,293 --> 00:17:48,918
‎บ้าเอ๊ย เขาโทรมา

261
00:17:50,459 --> 00:17:52,876
‎คุณไทแรนท์ สวัสดีค่ะ จะให้เรารับใช้อะไรคะ

262
00:17:52,959 --> 00:17:55,459
‎ลิซ่า เปโดร นิโค

263
00:17:55,543 --> 00:17:58,043
‎ผมอยากคุยกับพวกคุณ

264
00:17:58,126 --> 00:17:59,418
‎สวัสดีครับ ซินยอร์ไทแรนท์

265
00:17:59,501 --> 00:18:02,251
‎เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
‎และขอบคุณที่เลื่อนขั้นให้ผมนะครับ

266
00:18:02,334 --> 00:18:04,334
‎ผมเอาชื่อคุณลงในซีวีได้ไหมครับ

267
00:18:04,418 --> 00:18:06,543
‎ผมคงมีโอกาสมากขึ้นเหมือนบันไดอีกขั้นสู่…

268
00:18:06,626 --> 00:18:09,918
‎กัปตันคนใหม่ของเราอาการไม่ค่อยดีใช่ไหม

269
00:18:10,001 --> 00:18:13,418
‎- ใครบอกเหรอคะ
‎- ข่าวลือแพร่ไวเสมอ ที่รัก

270
00:18:13,501 --> 00:18:16,251
‎เขาไม่เป็นไรหรอกครับ ผมรับประกัน

271
00:18:16,334 --> 00:18:18,168
‎ดี ถ้างั้นก็ดี

272
00:18:18,751 --> 00:18:22,126
‎เพราะถ้าเจอกัปตันคว้าแห้วอีกคนคงไม่ไหว

273
00:18:22,209 --> 00:18:23,043
‎ใช่ค่ะ

274
00:18:23,126 --> 00:18:26,209
‎ถ้าเขาทำงานไม่ได้ ก็ต้องมีการเปลี่ยนลูกเรือ

275
00:18:26,293 --> 00:18:28,001
‎ใครบางคนจะต้องถูกเลิกจ้าง

276
00:18:28,084 --> 00:18:31,459
‎ไม่จำเป็นหรอกค่ะ ไม่ต้องรบกวน…

277
00:18:32,584 --> 00:18:33,918
‎ฮัลโหล

278
00:18:34,001 --> 00:18:35,251
‎เวรเอ๊ย

279
00:18:35,334 --> 00:18:39,793
‎ใช่ เวรชะมัด เวรอย่างจังเต็มหน้าเต็มพุง

280
00:18:41,751 --> 00:18:44,626
‎- อะไร
‎- เราก็รู้ว่าเป็นความผิดใคร

281
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
‎เปโดร หรือ…

282
00:18:47,459 --> 00:18:50,668
‎นั่นแหละ แต่หวังว่าฉันจะช่วยให้คุณรอดได้นะ

283
00:18:52,043 --> 00:18:54,834
‎ไม่นึกว่าฉันจะต้องใช้อุบายนี้ตั้งแต่ต้นเกม

284
00:19:20,584 --> 00:19:21,626
‎หวัดดี คุณบาเรลล์

285
00:19:21,709 --> 00:19:25,334
‎หวัดดี กัปตัน ฉันเอาเครื่องแบบใหม่มาให้

286
00:19:25,418 --> 00:19:26,293
‎ขอบคุณ

287
00:19:26,376 --> 00:19:30,834
‎ฉันเข้าใจเรื่องที่คุณไปเจอเหตุการณ์ไม่ดีในริโอ

288
00:19:30,918 --> 00:19:36,084
‎ใช่ ที่จริงมันแย่มากๆ เลยล่ะ
‎เลวร้ายเหมือนกับฝันร้าย

289
00:19:36,584 --> 00:19:40,084
‎ในอาชีพนี้ คุณจะต้องเคารพ
‎ความแตกต่างทางวัฒนธรรม

290
00:19:40,168 --> 00:19:43,626
‎- ทุกคนย่อมมีความต่างจากเรา
‎- นั่นสิ

291
00:19:43,709 --> 00:19:47,251
‎จะสรุปว่าสิ่งที่คุณพบเห็นมา
‎ดีกว่าหรือแย่กว่าสิ่งที่เราคุ้นเคยไม่ได้นะ

292
00:19:47,334 --> 00:19:49,168
‎ก็แค่… ต่างกัน

293
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
‎ฆาตกรรมสามศพนั้นแตกต่างแน่นอน

294
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
‎นี่คุณทำอะไรน่ะ

295
00:19:55,709 --> 00:19:59,418
‎ก็ต้องถอดเครื่องแบบเก่าออก
‎เพราะมีคราบเลือดติดอยู่

296
00:19:59,501 --> 00:20:00,918
‎อ้อ นั่นสิ

297
00:20:05,418 --> 00:20:06,709
‎ต้องขอโทษเรื่อง…

298
00:20:06,793 --> 00:20:09,001
‎แข็งตัว แย่จัง

299
00:20:09,084 --> 00:20:13,168
‎ก็คงแค่ปฏิกิริยาตอบสนองทางร่างกาย หรือ…

300
00:20:15,709 --> 00:20:17,293
‎ปกติผมจะไม่

301
00:20:17,376 --> 00:20:21,084
‎ตั้งแบบนี้เวลาผู้หญิงถอดเสื้อผ้าให้ ขอโทษด้วย

302
00:20:21,168 --> 00:20:23,293
‎แหม ไม่เป็นไรหรอก

303
00:20:23,376 --> 00:20:26,209
‎- ให้ฉันช่วยใส่กางเกงใหม่ให้นะ
‎- โอเค

304
00:20:32,793 --> 00:20:36,168
‎น้องชายผมดันหลั่งซะแล้ว

305
00:20:37,126 --> 00:20:39,501
‎โอย ต้องขอโทษจริงๆ ครับ

306
00:20:40,084 --> 00:20:42,751
‎ไม่ๆ ไม่ต้องคิดมาก มันเป็นเรื่องปกติ

307
00:20:43,251 --> 00:20:45,793
‎หรือว่าคุณแอบสนใจฉันอยู่

308
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
‎ใช่ไหมคะ

309
00:20:47,709 --> 00:20:50,543
‎ผมยอมรับว่ามีแรงดึงดูดทางกายภาพอยู่บางส่วน

310
00:20:50,626 --> 00:20:52,126
‎นั่นแหละครับ

311
00:20:52,209 --> 00:20:54,501
‎เหรอ แค่บางส่วนงั้นรึ

312
00:20:54,584 --> 00:20:57,126
‎ต้องบอกว่าดึงดูดอย่างมากเลยล่ะ

313
00:20:57,209 --> 00:21:00,501
‎- บางทีเราอาจรู้สึกตรงกัน ใครจะไปรู้
‎- จริงเหรอ

314
00:21:01,334 --> 00:21:04,209
‎ถ้าคุณปลุกความเป็นชายขึ้นหน่อยก็คงได้รู้

315
00:21:04,293 --> 00:21:05,168
‎ความเป็นชายเหรอ

316
00:21:05,793 --> 00:21:07,751
‎ใช่ รวบรวมสติ

317
00:21:07,834 --> 00:21:10,584
‎สวมเครื่องแบบใหม่ และออกไปทำหน้าที่กัปตัน

318
00:21:10,668 --> 00:21:11,918
‎เราคาดหวังในตัวคุณ

319
00:21:12,001 --> 00:21:14,168
‎ได้เลย ผมทำได้อยู่แล้วครับ

320
00:21:14,251 --> 00:21:19,293
‎แล้วคอยดู กัปตันใช่ไหม ก็ผมนี่ไง

321
00:21:19,376 --> 00:21:20,209
‎ดีมาก

322
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
‎แล้วเจอกันนะ กัปตัน

323
00:21:23,168 --> 00:21:26,751
‎ครับ ได้ครับ แล้วเจอกัน คุณบาเรลล์

324
00:21:28,668 --> 00:21:29,543
‎แม่เจ้า

325
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
‎ตอนนี้เจ้าคือความหวังเดียวของเรา

326
00:21:36,626 --> 00:21:39,959
‎ระวังตัวให้ดี และออกไปแจ้งเรื่องเราให้โลกรู้

327
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
‎เปิดโปงพวกปีศาจที่เอาตัวเรามา

328
00:21:42,376 --> 00:21:45,626
‎ข้าไม่อยากทิ้งทุกคน
‎และหนีไปจากเจ้ามัจฉาเหล็กยักษ์คนเดียว

329
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
‎เจ้าต้องไป

330
00:21:46,918 --> 00:21:49,918
‎จำไว้ว่าเจ้าว่องไวดังเพียงพอน
‎แต่ขาดความแข็งแกร่ง

331
00:21:50,001 --> 00:21:54,209
‎ถ้าพวกเขาจับได้ก็จบ ให้ยอมจำนนซะ

332
00:21:54,918 --> 00:21:56,168
‎ไม่มีทางจับข้าได้แน่

333
00:21:56,251 --> 00:22:00,251
‎ดี รีบตรงไปที่จอดมัจฉาเหล็กลำเล็กที่เราเห็น

334
00:22:00,334 --> 00:22:04,709
‎เอามันลงทะเล และหนีไปให้ได้

335
00:22:04,793 --> 00:22:07,709
‎ขอบคุณที่ให้เกียรติและเลือกข้า
‎จะไม่ทำให้ผิดหวังแน่

336
00:22:07,793 --> 00:22:10,834
‎โชคดีนะ อนาคตของเราอยู่ในมือเจ้า

337
00:23:20,751 --> 00:23:23,168
‎ขอให้มียามเช้าที่แสนดีครับ คุณด้วย

338
00:23:54,668 --> 00:23:56,168
‎ว่าไง เจ้าหนูน้อย

339
00:23:56,251 --> 00:23:59,293
‎หนีไปแบบนี้ไม่ได้นะ พ่อแม่คิดถึงแย่เลยรู้ไหม

340
00:23:59,376 --> 00:24:00,668
‎ปล่อยนะ ไอ้บ้า

341
00:24:00,751 --> 00:24:02,918
‎เบื่อล่องเรืองั้นเหรอ

342
00:24:03,959 --> 00:24:06,209
‎ต้องไปตามหาว่าพ่อแม่เธออยู่ที่ไหน

343
00:24:10,001 --> 00:24:12,543
‎ปกติเราพูดว่า"พระเจ้าคุ้มครอง"
‎แต่เธอคงไม่เข้าใจ

344
00:24:12,626 --> 00:24:14,834
‎ฉันไม่ถือสาหรอกนะ วายร้ายตัวน้อย

345
00:24:16,126 --> 00:24:21,584
‎หวัดดี กัปตัน อยู่นี่เอง นั่นคือ…

346
00:24:21,668 --> 00:24:25,376
‎เด็กไง ผมรู้นะว่าเด็กหน้าตาเป็นยังไง เปโดร

347
00:24:25,459 --> 00:24:28,418
‎ผมเองก็เคยเป็นเด็ก

348
00:24:28,501 --> 00:24:29,834
‎คุณจะยอมเชื่อไหมล่ะ

349
00:24:30,543 --> 00:24:34,043
‎ไม่เคยเห็นเด็กที่มีรอยสักเยอะขนาดนี้มาก่อน

350
00:24:34,126 --> 00:24:36,793
‎- น่าเอ็นดูจัง
‎- ใช่ น่าเอ็นดูมาก

351
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
‎แต่พ่อแม่เขาเป็นห่วงแย่แล้ว ผมจะพาไปส่งเอง

352
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
‎เดี๋ยว หยุดก่อน เปโดร

353
00:24:41,751 --> 00:24:44,084
‎- ทำไมเหรอ
‎- ช้าก่อน

354
00:24:44,668 --> 00:24:47,376
‎- เขาจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎- โอเค

355
00:24:48,626 --> 00:24:49,543
‎แย่ชะมัด

356
00:24:50,043 --> 00:24:53,209
‎ถ้ายังไม่ได้ถ่ายรูป

357
00:24:54,043 --> 00:24:57,959
‎เด็กผู้ชายทุกคนฝันที่จะได้ถ่ายรูปกับกัปตันเรือ

358
00:24:58,918 --> 00:25:01,918
‎ผมอยากเก็บทุกช่วงเวลาสำคัญในการเดินทางไว้

359
00:25:02,001 --> 00:25:03,209
‎มาถ่ายรูปกันนะ

360
00:25:03,293 --> 00:25:04,543
‎ชีส

361
00:25:04,626 --> 00:25:06,584
‎น่าจะพูด"ชีส"ด้วยนะ แต่ไม่เป็นไร

362
00:25:06,668 --> 00:25:09,126
‎- ต้องให้เขาเอารูปกลับไปด้วย
‎- แน่นอน

363
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
‎โอ้โฮ รูปสวยมาก

364
00:25:11,209 --> 00:25:14,793
‎- ครับ สวยจริงๆ กัปตัน
‎- ใช่

365
00:25:14,876 --> 00:25:17,209
‎เขาน่าจะหันหน้ามองกล้อง แต่ดูผมสิ

366
00:25:17,293 --> 00:25:18,459
‎ผมเหมือน…

367
00:25:18,543 --> 00:25:19,501
‎กัปตันจริงๆ เลย

368
00:25:23,376 --> 00:25:25,043
‎ฉันจะจัดการกับนายทีหลัง

369
00:25:35,709 --> 00:25:38,793
‎(แคริบเบียนควีน)

370
00:26:15,876 --> 00:26:18,793
‎คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล