DIŞ HATLAR GELİŞ
KAPTAN FALL
Teşekkür ederim.
YALNIZ SEYAHAT EDİYOR
BAY KOCH
Merhaba. Jonathan Fall benim.
Kaptan Fall, memnun oldum.
Ben Günter. Güzel rozet.
Bu aptalca şey mi? Evet.
Hostes taktı.
Çok güvensiz göründüğüm,
çok soru sorduğum ve galiba yardıma çok muhtaç olduğum için.
Klasik havacılık mizahı.
Harika. Gidelim.
Vay canına!
Kaptan, siz hiçbir şey taşımayacaksınız. Çantalarınızı kamaranıza getireceğim.
-Teşekkürler, harika. İçeriye mi gireyim? -Evet.
Tamam. Kaptanlığa başlayayım ya da…
Yukarıya çıkayım. Evet, tek bildiğim bu.
Teşekkürler.
Merhaba! Kimse var mı?
Merhaba hanımefendi. Ben…
Kimse yok mu?
Sürpriz!
HOŞ GELDİNİZ
Yeni kaptan!
HOŞ GELDİNİZ KAPTAN FALL!
En iyi dostlarımdan ve sırdaşlarımdan biri olmasını
içtenlikle umduğum bir adamı ağırlamak benim için büyük bir onur.
Denizlerde bize yol göstermesi için ona güveneceğiz.
Geminin taşıdığı tüm yüklerin tek sorumlusu o olacak.
Kendisi için büyük bir alkış alalım lütfen.
Huzurlarınızda Kaptan Jonathan Fall.
Buraya gel kardeşim. Haydi.
Sahneye mi? Evet. Tamam.
Geminin anahtarını kabul et lütfen.
Şuna bakın.
-Aileye hoş geldin Kaptan. -Teşekkürler.
Merhaba millet.
Bu fırsattan istifade ederek
benim de gemide yeni olduğumu herkese duyurmak istedim.
Adım Nico. Hamburg'da metruk bir depoda üç harika yıl çalıştım.
Birilerinin gözüne girmiş olmalıyım
çünkü terfi edip buraya atandım.
Ama bu aslında yeni kaptanımızla ilgili.
İlk sırada belgelerin imzalanması var.
Sadece biraz eğlence.
Tabii.
İşte imzalıyorum!
İlk imzam.
Her sayfaya baş harflerin lütfen.
Bu harika. Ne hoş bir karşılama.
Evet. Teşekkürler dostum.
İmzaladı.
Tamam, anlaşıldı. Evet millet. Belgeler imzalandı.
Çalışma vakti.
-Selam Kaptan. -Merhaba.
Yeni gelenlere parti vermeleri ne güzel.
Evet. Ne muhteşem bir karşılama.
Senin hakkında çok iyi şeyler duydum.
Bir sürü detay, fotoğraf. Dosyanı okudum.
Seninle ilgili her şeyi biliyorum.
Dosyam mı var?
Dosya mı? Yok.
Dosyam olduğunu, okuduğunu söyledin.
Ya da duydum.
İnsanlar senin hakkında olumlu şeyler söylüyor.
Benim geldiğim yerde buna dosya deriz.
Sözlü dosya.
Tamam.
Ne diyorlardı?
Olumlu şeyler.
Üstün şeyler.
Örnek duymayı çok isterim. Olumlu yorumlara alışkın değilim.
Hakkımda neler konuşulduğunu bilmek eğlenceli olurdu.
Bilirsin…
Sarışın olman.
Çok uzun olmaman.
Ayakkabıların.
Böyle şeyler.
Nico.
Kaptan Fall, yerleşmeye hazır mısın?
Evet, tabii. Adını bilmiyorum.
Liza Barell.
Etkinlik müdürüyüm. Benimle gel. Odanı göstereyim.
Toplanıyoruz! Haydi! Vamonos.
Burada olduğun için heyecanlı mısın Kaptan?
Çok.
-Açıkçası biraz gerginim. -Hayır, gerilme.
Bu gemide herkes birbirini kollar.
Vay canına. Kulağa harika geliyor.
Dört gözle bekliyorum.
Evet, aile gibiyiz.
Tüh.
KESİNLİKLE GİRİLMEZ
Bu alana girmek yasak. Elektrikli şeyler var. Sen endişelenme.
Elektrikli şeylere bayılırım.
Kablolar, anahtarlar, sigortalar. Böyle şeyler. Çok havalılar.
Kaptana neden yasak?
-Beni çeken ne, biliyor musun? -Hayır.
Yasak bölgelere girmeyen, bu konuda soru sormayan erkekler.
Genital sıvılarımı akıtır.
Ne?
Evet, fazla kişiselleştirmek istemem ama buraya girme. Daha önemli işlerin var.
Kaptanın kamarası burası.
Vay canına! Bu harika. Bu da benim akvaryumum mu?
Evet.
Selam.
Biraz dinlenmeye ne dersin?
Yarın sabah görüşürüz. İşe başlamaya hazır olursun.
Nasıl olur Kaptan?
Kulağa harika geliyor. Evet, yapalım. Dinleneceğim. Yarın görüşürüz.
Çekilebilirsin.
Hayır. Ama çekilebilirsin.
KAPTAN REINHOLDT - KAPTAN TUCKER
Günaydın Kaptan!
Lütfen bana katıl. Sana Rio'nun güzelliklerini göstereyim.
Harika olur ama misafirler binmeden önce gemiyi tanıyacağım. Hazırlıklı olmalıyım.
Kaptan olarak her limanda inmek bir gelenektir.
Evet. Ama dün Rio'daydım.
Evet ama dün kaptan değildin. Gemiye binmemiştin.
-Tamam, doğru söylüyorsun. -Haydi. Çok eğleneceksin.
Gemiye dinlenmiş ve mutlu hâlde ve güzel anılarla döneceksin.
Tamam o zaman. Güzel anılarım olsun isterim.
RIO'YA HOŞ GELDİNİZ!
Vay canına, amma büyük bir helikopter.
Öyle.
Dev bir yaban arısı gibi. Ama metalden yapılmış.
Tabii. Çok iyi bir gözlem Kaptan.
Evet. Ayrıca bazı petrol bazlı malzemeler.
Plastik falan gibi.
Arkadaşım, arkadaşım! Selam. Saatin yok.
Doğru. Annemler bileklerimin saat takmak için ince olduğunu söylerdi.
Hayır, hayır! Bileklerin harika.
Neredeyse çirkin bile sayılmazlar.
Bunu bir dene.
Kayışı eldiven gibi sardı.
Vay canına. Çok güzel.
Gerçek bir Rolex'e sahip olmak hep hayalimdi.
Bu gerçek bir Rolex, değil mi?
Sahte saatler yaptıklarını duydum.
Sahte değil, tamam mı? Gerçek satarım.
Sormak zorundaydım. Sadece bir önlem. Tedbirli olmak iyidir. Ne kadar?
Dois mil. 2.000. Mağazalarda en az iki katı.
-Sahi mi? -Evet.
Sıska dostum, bu fiyat sana özel.
Vay canına, çok dost canlısısın.
Alıyorum.
Birikim hesabımı boşaltmam gerek ama bunu yatırım olarak görüyorum.
Mükemmel hizmetin için sana fazladan 100 dolar dostum.
Deus te abençoe. Tanrı seni korusun.
Çelimsiz dostum, teşekkürler. Görüşürüz!
Vay canına. Şanslıydık. Kapatmadan hemen önce yetiştik.
Evet, çok şanslıydın.
Belli ki eve gitmek için acele ediyor. Muhtemelen aile babası. Şuna bak.
Ver bakalım kassız adam.
Al. Bunu alabilirsin.
Para! Pasa grana, poha.
2.000 dolarlık bir saatti o.
Aslında çok daha değerli.
Sahte. En fazla beş dolar.
Aslında bu konuda yanılıyorsunuz. Sözlü garanti aldım.
Nakit. Şimdi!
Yoksa aletini dörde bölerim.
Sağ olun. Hayır, hayır!
Parçalanmış dört ayrı aletin olacak. Hiçbiri düzgün çalışmayacak.
Bunu istemem.
Tüm param. Isso é tudo que eu tenho.
Bil diye söylüyorum, az önce orada olanlar son derece normal.
Neredeyse sıkıcı. Her zaman olur.
Normal bir olay. Bil diye söylüyorum.
Eğlenceli bir bilgi. Rio'da her hafta 8.000'den fazla cinayet işleniyor.
Bu artık ceza gerektiren bir suç değil.
İnanabiliyor musun?
Yani bu biraz eğlenceli.
Düşünmesi eğlenceli.
Değil mi?
Kaptan, daha iyi hissetmen için yapabileceğim bir şey var mı?
İçecek ya da dondurma getireyim mi?
Yok, sağ ol Pedro. Yeterince şey yaptın.
O üç kişiyi öldürdükten sonra yorulmuşsundur.
Birini otobüs öldürdü.
Onu denklemden çıkarabilirsin.
Sanırım olanları sindirmek için zamana ihtiyacım var. Sakıncası yoksa.
Tabii. Unutma, bugün ilk anonsunu yapacaksın.
-Harika olacak. -Evet.
DANIŞMA
Santral. Nasıl yardımcı olabilirim?
Brezilya'nın 911'iyle görüşmek istiyorum.
Tabii, bekleyin.
Rio Emniyeti. Nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba, ben Jonathan Fall.
Korkunç bir olaya karıştım.
-Devam edin. -Evet.
Daha açık konuşmak gerekirse, üçlü cinayet.
Araştıracağım.
Ama açık konuşmak gerekirse çok yaygın olduğu için
üçlü cinayetler öncelik verdiğimiz şeyler değil.
Birçok vakada kurbanlar kaşınmış oluyor.
Öldürülmek mi istemiş oluyorlar?
Evet, birini gasp etmeye çalışarak falan. O vakalarda hak etmiş oluyorlar.
İhbar etmek istediğiniz cinayet vakası o türden mi?
Beni soymaya çalıştılar, evet.
Gördünüz mü? Dediğim gibi.
Ama bizi arayarak doğru olanı yaptınız.
Dava kapandı. Hayatlarımıza devam edebiliriz.
Burada işler böyle mi yürüyor yani?
Evet efendim. Burada işler böyle yürür.
Rio'nun yargı sisteminin özeti böyle.
Anlaşıldı. Teşekkürler hanımefendi.
Hoşça kalın!
Yeni kaptanımıza Rio'daki tatlı hayatı ne güzel gösterdin.
Ne hoş karşılama.
Onun için üzgünüm. Biraz kontrolden çıktı, biliyorum.
Reflekslerim ve içgüdülerimdi. Ne diyebilirim?
Bir iki saat sonra gayet iyi olacağına eminim.
Öyle mi dersin?
Evet, ben unuttum bile. Onun için de sorun olmaz.
-Kaptan! -İsa aşkına! Ödümü patlattın!
Affedersin dostum. Kendini tanıtıp varış limanı anonsu yapma vaktin geldi.
Evet. Tamam.
Merhaba, ben Kaptan Fall. Hedefimiz…
Kaptan, mikrofona.
Tabii ki. Yoksa kimse duymaz.
Aynen.
Tamam.
Merhaba sayın yolcular.
Merhaba. Ben Jonathan Fall. Ben sizin…
Ben Kaptan Fall.
29 yaşındayım.
Rio'dan ayrılarak Atlas Okyanusu'na açılıyoruz.
Bir sonraki durağımız Cape Town.
Keyfini çıkarın. Rahatınıza bakın. İyi eğlenceler.
Biraz dinlenmelisin Kaptan. Yarın tekrar deneriz.
Evet, biraz dinlenmek iyi gelir.
Kesinlikle.
Yok artık!
Kahroldu.
Geçmişte yaşıyor. Önüne bakma zamanı, değil mi?
Bu kadar kırılgan olacağını düşünmemiştim.
Belki de bunca yıllık şiddetten sonra duyarsızlaşan biziz.
Hunharca bir üçlü cinayete yakından tanık olduktan sonra
onunki normal bir insan tepkisi olabilir.
GELEN ARAMA
Kahretsin. O arıyor.
Bay Tyrant, bu onuru neye borçluyuz?
Liza! Pedro! Nico!
Ben de üçünüzle konuşmak istiyordum.
Merhaba Sinyor Tyrant.
Efendim, bu bir onur. Terfi için teşekkürler.
Sizi öz geçmişime referans yazsam olur mu? Çok faydası olur…
Yeni kaptanımızın pek iyi hissetmediği söyleniyor.
-Kim söyledi? -Dedikodular çabuk yayılır canım.
Düzelecek. Size söz veriyorum.
İyi! Bunu duyduğum iyi oldu.
-Çünkü bir başarısız kaptan daha olmamalı. -Elbette.
Bu iş yürümezse ekipte değişiklik olacak. Birilerinin işi bitecek.
Buna gerek yok efendim. Siz bunu kafanıza hiç…
Alo?
Becer bari!
Evet, beni de becer. Yüzümden! Bir de midemden.
-Ne? -Bunun kimin suçu olduğunu biliyoruz.
-Pedro'nun mu, yoksa… -Evet. Umarım paçanızı kurtarabilirim.
Bu kozu bu kadar çabuk oynamak istemiyordum.
Selam Bayan Barell.
Merhaba Kaptan. Sıfır bir üniforma getirdim sana.
Teşekkürler.
Rio'da tatsız bir deneyim yaşamışsın.
Evet, gerçekten çok tatsızdı. Korkunç. Kâbus gibi.
Bu meslekte kültürel farklılıklara saygı duymak gerekir.
-Herkes bizim gibi değil. -Sanırım öyle.
Tanık olduğun şey alıştığımızdan daha iyi ya da kötü değil. Sadece farklı.
Üçlü cinayet farklı. Kesinlikle.
Ne yapıyorsun?
Bu üniformayı çıkarmalıyız. Kan izleri hâlâ üstünde.
Evet.
Sertleşme için üzgünüm.
Bilmiyorum, muhtemelen sadece fiziksel bir tepki ya da…
Kadınlar beni soyunca genellikle ereksiyon olmam. Özür dilerim.
Hiç sorun değil.
-Yeni pantolonu giymene yardım edeyim. -Tamam.
Sanırım penisim boşaldı.
Çok özür dilerim.
Hayır, hayır. Dert etme. Olur böyle şeyler.
Belki beni biraz çekici buluyorsundur.
Öyle mi?
İtiraf etmeliyim ki fiziksel bir caziben var.
Kesinlikle. Evet.
Öyle mi? Birazcık mı?
Çok güçlü bir cazibe diyebilirim.
Hislerimiz karşılıklı olabilir. Kim bilir?
Gerçekten mi?
Biraz daha mert olursan belki öğrenirsin.
Mert derken?
Evet, kendini topla.
Yeni üniformanı giy, ihtiyaç duyduğumuz kişi ol.
Bu geminin kaptanı.
Tabii, yapabilirim. Kesinlikle.
İzle. Kaptan mı istiyorsun? İşte bir tane.
Güzel.
Görüşürüz Kaptan.
Evet! Görüşürüz Bayan Barell.
Vay be!
Tek umudumuz sensin Pengo.
Kurtul ve başımıza gelenleri tüm dünyaya anlat.
Bu canavarları ifşa et.
Dev demir balıktan halkımı bırakıp ayrılmak istemiyorum.
Mecbursun.
Unutma, bir gelincik kadar hızlı ama güçsüzsün.
Seni yakalarlarsa işin biter. Hiç direnme.
Asla yakalayamazlar.
Güzel. Gördüğümüz küçük demir balıklardan birine ulaş.
Onu suya indir ve buradan uzaklaş.
Şeref bahşettiniz. Sizi yüzüstü bırakmayacağım.
Bol şans. Halkımızın kaderi senin elinde.
Günaydınlar! Size de!
Selam küçük bey.
Gemiyi terk edemezsin. Anne baban seni arar.
Bırak beni ucube!
Gemi senin için çok mu sıkıcı?
Bakalım annenler burada mı.
"Çok yaşa" deriz ama anlamazsın, küçüksün. Sana kızmayacağım küçük yaramaz!
Kaptan! Demek buradasın.
Bu şu kaçan…
Çocuk mu? Evet, çocuk nasıldır bilirim Pedro.
Bir zamanlar ben de çocuktum.
İnanabiliyor musun?
Hiç bu kadar çok dövmeli bir çocuk görmemiştim.
-Çok tatlı. -Evet, çok tatlı.
Ama anne babası çok endişeli. Geri götüreyim.
Dur bakalım Pedro.
-Ne? -Acele etme.
-Hiçbir yere gitmiyor. -Peki.
Çok kötü.
Her şeyden önce
fotoğraf lazım!
Geminin kaptanıyla fotoğraf çektirmek her çocuğun hayalidir.
Yolculuğumun tüm önemli anlarını ölümsüzleştirmek istiyorum. Gel bakalım!
Peynir! "Peynir" demen gerekiyordu. Neyse.
-Çocuğa fotoğraf verelim. -Tabii.
Harika çıkmışız.
Evet. Kesinlikle öyle Kaptan.
Evet. Biraz daha gülümseyebilirdi ama bana bak, gerçek kaptana benziyorum.
Seninle sonra ilgileneceğim.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy