1
00:01:13,251 --> 00:01:15,043
DIŞ HATLAR GELİŞ

2
00:01:15,126 --> 00:01:17,876
KAPTAN FALL

3
00:01:20,001 --> 00:01:21,126
Teşekkür ederim.

4
00:01:21,626 --> 00:01:24,334
YALNIZ SEYAHAT EDİYOR

5
00:01:24,418 --> 00:01:26,293
BAY KOCH

6
00:01:30,084 --> 00:01:33,418
Merhaba. Jonathan Fall benim.

7
00:01:33,501 --> 00:01:35,793
Kaptan Fall, memnun oldum.

8
00:01:35,876 --> 00:01:37,793
Ben Günter. Güzel rozet.

9
00:01:37,876 --> 00:01:40,001
Bu aptalca şey mi? Evet.

10
00:01:40,084 --> 00:01:41,543
Hostes taktı.

11
00:01:41,626 --> 00:01:43,418
Çok güvensiz göründüğüm,

12
00:01:43,501 --> 00:01:47,376
çok soru sorduğum ve galiba
yardıma çok muhtaç olduğum için.

13
00:01:47,876 --> 00:01:49,584
Klasik havacılık mizahı.

14
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
Harika. Gidelim.

15
00:01:59,543 --> 00:02:01,418
Vay canına!

16
00:02:08,626 --> 00:02:13,376
Kaptan, siz hiçbir şey taşımayacaksınız.
Çantalarınızı kamaranıza getireceğim.

17
00:02:13,459 --> 00:02:17,168
-Teşekkürler, harika. İçeriye mi gireyim?
-Evet.

18
00:02:17,251 --> 00:02:20,709
Tamam. Kaptanlığa başlayayım ya da…

19
00:02:20,793 --> 00:02:23,251
Yukarıya çıkayım. Evet, tek bildiğim bu.

20
00:02:23,751 --> 00:02:24,751
Teşekkürler.

21
00:02:29,418 --> 00:02:32,251
Merhaba! Kimse var mı?

22
00:02:39,084 --> 00:02:41,293
Merhaba hanımefendi. Ben…

23
00:02:47,834 --> 00:02:49,626
Kimse yok mu?

24
00:02:53,126 --> 00:02:54,501
Sürpriz!

25
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
HOŞ GELDİNİZ

26
00:03:05,043 --> 00:03:06,251
Yeni kaptan!

27
00:03:06,334 --> 00:03:08,709
HOŞ GELDİNİZ KAPTAN FALL!

28
00:03:08,793 --> 00:03:11,751
En iyi dostlarımdan
ve sırdaşlarımdan biri olmasını

29
00:03:11,834 --> 00:03:16,334
içtenlikle umduğum bir adamı ağırlamak
benim için büyük bir onur.

30
00:03:16,418 --> 00:03:21,168
Denizlerde bize yol göstermesi için
ona güveneceğiz.

31
00:03:21,251 --> 00:03:26,709
Geminin taşıdığı tüm yüklerin
tek sorumlusu o olacak.

32
00:03:27,209 --> 00:03:29,793
Kendisi için büyük bir
alkış alalım lütfen.

33
00:03:29,876 --> 00:03:33,876
Huzurlarınızda Kaptan Jonathan Fall.

34
00:03:34,418 --> 00:03:36,501
Buraya gel kardeşim. Haydi.

35
00:03:36,584 --> 00:03:38,668
Sahneye mi? Evet. Tamam.

36
00:03:39,709 --> 00:03:42,043
Geminin anahtarını kabul et lütfen.

37
00:03:43,334 --> 00:03:44,543
Şuna bakın.

38
00:03:44,626 --> 00:03:47,168
-Aileye hoş geldin Kaptan.
-Teşekkürler.

39
00:03:47,668 --> 00:03:48,584
Merhaba millet.

40
00:03:48,668 --> 00:03:51,209
Bu fırsattan istifade ederek

41
00:03:51,293 --> 00:03:54,751
benim de gemide yeni olduğumu
herkese duyurmak istedim.

42
00:03:54,834 --> 00:04:01,084
Adım Nico. Hamburg'da
metruk bir depoda üç harika yıl çalıştım.

43
00:04:01,168 --> 00:04:04,793
Birilerinin gözüne girmiş olmalıyım

44
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
çünkü terfi edip buraya atandım.

45
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
Ama bu aslında yeni kaptanımızla ilgili.

46
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
İlk sırada belgelerin imzalanması var.

47
00:04:14,418 --> 00:04:15,668
Sadece biraz eğlence.

48
00:04:16,168 --> 00:04:17,418
Tabii.

49
00:04:17,918 --> 00:04:20,168
İşte imzalıyorum!

50
00:04:20,251 --> 00:04:21,793
İlk imzam.

51
00:04:22,459 --> 00:04:24,543
Her sayfaya baş harflerin lütfen.

52
00:04:26,751 --> 00:04:28,918
Bu harika. Ne hoş bir karşılama.

53
00:04:29,001 --> 00:04:30,668
Evet. Teşekkürler dostum.

54
00:04:36,126 --> 00:04:37,168
İmzaladı.

55
00:04:37,251 --> 00:04:41,918
Tamam, anlaşıldı. Evet millet.
Belgeler imzalandı.

56
00:04:42,001 --> 00:04:43,001
Çalışma vakti.

57
00:04:50,876 --> 00:04:52,626
-Selam Kaptan.
-Merhaba.

58
00:04:52,709 --> 00:04:55,084
Yeni gelenlere parti vermeleri ne güzel.

59
00:04:55,168 --> 00:04:57,501
Evet. Ne muhteşem bir karşılama.

60
00:04:57,584 --> 00:04:59,793
Senin hakkında çok iyi şeyler duydum.

61
00:04:59,876 --> 00:05:04,626
Bir sürü detay, fotoğraf. Dosyanı okudum.

62
00:05:04,709 --> 00:05:06,709
Seninle ilgili her şeyi biliyorum.

63
00:05:07,459 --> 00:05:08,918
Dosyam mı var?

64
00:05:10,543 --> 00:05:11,376
Dosya mı? Yok.

65
00:05:12,376 --> 00:05:15,876
Dosyam olduğunu, okuduğunu söyledin.

66
00:05:15,959 --> 00:05:17,376
Ya da duydum.

67
00:05:18,293 --> 00:05:21,626
İnsanlar senin hakkında
olumlu şeyler söylüyor.

68
00:05:23,084 --> 00:05:25,584
Benim geldiğim yerde buna dosya deriz.

69
00:05:26,918 --> 00:05:27,834
Sözlü dosya.

70
00:05:27,918 --> 00:05:28,918
Tamam.

71
00:05:29,793 --> 00:05:31,001
Ne diyorlardı?

72
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
Olumlu şeyler.

73
00:05:34,334 --> 00:05:35,751
Üstün şeyler.

74
00:05:35,834 --> 00:05:39,751
Örnek duymayı çok isterim.
Olumlu yorumlara alışkın değilim.

75
00:05:39,834 --> 00:05:43,668
Hakkımda neler konuşulduğunu bilmek
eğlenceli olurdu.

76
00:05:44,543 --> 00:05:46,626
Bilirsin…

77
00:05:47,626 --> 00:05:48,959
Sarışın olman.

78
00:05:49,918 --> 00:05:50,959
Çok uzun olmaman.

79
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
Ayakkabıların.

80
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
Böyle şeyler.

81
00:05:55,293 --> 00:05:56,793
Nico.

82
00:05:56,876 --> 00:06:00,043
Kaptan Fall, yerleşmeye hazır mısın?

83
00:06:00,126 --> 00:06:03,168
Evet, tabii. Adını bilmiyorum.

84
00:06:03,251 --> 00:06:04,959
Liza Barell.

85
00:06:05,043 --> 00:06:08,793
Etkinlik müdürüyüm.
Benimle gel. Odanı göstereyim.

86
00:06:12,668 --> 00:06:14,793
Toplanıyoruz! Haydi! Vamonos.

87
00:06:19,501 --> 00:06:22,043
Burada olduğun için
heyecanlı mısın Kaptan?

88
00:06:22,126 --> 00:06:24,126
Çok.

89
00:06:24,751 --> 00:06:28,209
-Açıkçası biraz gerginim.
-Hayır, gerilme.

90
00:06:28,293 --> 00:06:30,834
Bu gemide herkes birbirini kollar.

91
00:06:30,918 --> 00:06:33,084
Vay canına. Kulağa harika geliyor.

92
00:06:33,168 --> 00:06:34,709
Dört gözle bekliyorum.

93
00:06:34,793 --> 00:06:36,501
Evet, aile gibiyiz.

94
00:06:37,501 --> 00:06:38,459
Tüh.

95
00:06:38,543 --> 00:06:40,251
KESİNLİKLE GİRİLMEZ

96
00:06:40,334 --> 00:06:45,001
Bu alana girmek yasak.
Elektrikli şeyler var. Sen endişelenme.

97
00:06:45,084 --> 00:06:46,793
Elektrikli şeylere bayılırım.

98
00:06:46,876 --> 00:06:51,376
Kablolar, anahtarlar, sigortalar.
Böyle şeyler. Çok havalılar.

99
00:06:51,459 --> 00:06:53,751
Kaptana neden yasak?

100
00:06:55,876 --> 00:06:58,751
-Beni çeken ne, biliyor musun?
-Hayır.

101
00:06:58,834 --> 00:07:02,668
Yasak bölgelere girmeyen,
bu konuda soru sormayan erkekler.

102
00:07:02,751 --> 00:07:05,126
Genital sıvılarımı akıtır.

103
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
Ne?

104
00:07:06,126 --> 00:07:11,751
Evet, fazla kişiselleştirmek istemem
ama buraya girme. Daha önemli işlerin var.

105
00:07:13,209 --> 00:07:16,459
Kaptanın kamarası burası.

106
00:07:18,334 --> 00:07:22,668
Vay canına! Bu harika.
Bu da benim akvaryumum mu?

107
00:07:22,751 --> 00:07:23,668
Evet.

108
00:07:24,584 --> 00:07:25,418
Selam.

109
00:07:25,918 --> 00:07:28,084
Biraz dinlenmeye ne dersin?

110
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
Yarın sabah görüşürüz.
İşe başlamaya hazır olursun.

111
00:07:31,959 --> 00:07:33,084
Nasıl olur Kaptan?

112
00:07:33,168 --> 00:07:39,043
Kulağa harika geliyor. Evet, yapalım.
Dinleneceğim. Yarın görüşürüz.

113
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Çekilebilirsin.

114
00:07:43,168 --> 00:07:44,834
Hayır. Ama çekilebilirsin.

115
00:07:50,584 --> 00:07:53,126
KAPTAN REINHOLDT - KAPTAN TUCKER

116
00:08:03,209 --> 00:08:04,418
Günaydın Kaptan!

117
00:08:04,501 --> 00:08:08,043
Lütfen bana katıl.
Sana Rio'nun güzelliklerini göstereyim.

118
00:08:08,626 --> 00:08:13,959
Harika olur ama misafirler binmeden önce
gemiyi tanıyacağım. Hazırlıklı olmalıyım.

119
00:08:14,043 --> 00:08:18,793
Kaptan olarak
her limanda inmek bir gelenektir.

120
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
Evet. Ama dün Rio'daydım.

121
00:08:21,376 --> 00:08:24,918
Evet ama dün kaptan değildin.
Gemiye binmemiştin.

122
00:08:25,001 --> 00:08:28,626
-Tamam, doğru söylüyorsun.
-Haydi. Çok eğleneceksin.

123
00:08:28,709 --> 00:08:33,626
Gemiye dinlenmiş ve mutlu hâlde
ve güzel anılarla döneceksin.

124
00:08:33,709 --> 00:08:36,668
Tamam o zaman.
Güzel anılarım olsun isterim.

125
00:09:18,043 --> 00:09:20,834
RIO'YA HOŞ GELDİNİZ!

126
00:09:42,209 --> 00:09:44,584
Vay canına, amma büyük bir helikopter.

127
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
Öyle.

128
00:09:45,834 --> 00:09:49,334
Dev bir yaban arısı gibi.
Ama metalden yapılmış.

129
00:09:49,418 --> 00:09:51,626
Tabii. Çok iyi bir gözlem Kaptan.

130
00:09:51,709 --> 00:09:54,751
Evet. Ayrıca bazı petrol bazlı malzemeler.

131
00:09:54,834 --> 00:09:58,459
Plastik falan gibi.

132
00:10:02,918 --> 00:10:06,293
Arkadaşım, arkadaşım! Selam. Saatin yok.

133
00:10:06,376 --> 00:10:11,626
Doğru. Annemler bileklerimin
saat takmak için ince olduğunu söylerdi.

134
00:10:11,709 --> 00:10:15,501
Hayır, hayır! Bileklerin harika.

135
00:10:15,584 --> 00:10:18,584
Neredeyse çirkin bile sayılmazlar.

136
00:10:18,668 --> 00:10:20,459
Bunu bir dene.

137
00:10:21,918 --> 00:10:24,084
Kayışı eldiven gibi sardı.

138
00:10:24,793 --> 00:10:27,084
Vay canına. Çok güzel.

139
00:10:27,168 --> 00:10:30,251
Gerçek bir Rolex'e sahip olmak
hep hayalimdi.

140
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
Bu gerçek bir Rolex, değil mi?

141
00:10:33,709 --> 00:10:36,209
Sahte saatler yaptıklarını duydum.

142
00:10:36,293 --> 00:10:38,876
Sahte değil, tamam mı? Gerçek satarım.

143
00:10:38,959 --> 00:10:43,376
Sormak zorundaydım. Sadece bir önlem.
Tedbirli olmak iyidir. Ne kadar?

144
00:10:43,459 --> 00:10:47,584
Dois mil. 2.000.
Mağazalarda en az iki katı.

145
00:10:47,668 --> 00:10:49,459
-Sahi mi?
-Evet.

146
00:10:49,543 --> 00:10:52,251
Sıska dostum, bu fiyat sana özel.

147
00:10:53,043 --> 00:10:55,168
Vay canına, çok dost canlısısın.

148
00:10:57,626 --> 00:10:58,459
Alıyorum.

149
00:10:59,043 --> 00:11:03,084
Birikim hesabımı boşaltmam gerek
ama bunu yatırım olarak görüyorum.

150
00:11:05,043 --> 00:11:09,876
Mükemmel hizmetin için
sana fazladan 100 dolar dostum.

151
00:11:11,543 --> 00:11:13,793
Deus te abençoe. Tanrı seni korusun.

152
00:11:13,876 --> 00:11:16,293
Çelimsiz dostum, teşekkürler. Görüşürüz!

153
00:11:16,376 --> 00:11:20,209
Vay canına. Şanslıydık.
Kapatmadan hemen önce yetiştik.

154
00:11:20,293 --> 00:11:21,709
Evet, çok şanslıydın.

155
00:11:22,251 --> 00:11:27,001
Belli ki eve gitmek için acele ediyor.
Muhtemelen aile babası. Şuna bak.

156
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
Ver bakalım kassız adam.

157
00:11:39,084 --> 00:11:40,834
Al. Bunu alabilirsin.

158
00:11:42,334 --> 00:11:44,126
Para! Pasa grana, poha.

159
00:11:44,209 --> 00:11:46,626
2.000 dolarlık bir saatti o.

160
00:11:46,709 --> 00:11:48,293
Aslında çok daha değerli.

161
00:11:49,043 --> 00:11:51,418
Sahte. En fazla beş dolar.

162
00:11:51,501 --> 00:11:55,126
Aslında bu konuda yanılıyorsunuz.
Sözlü garanti aldım.

163
00:11:55,209 --> 00:11:56,626
Nakit. Şimdi!

164
00:11:56,709 --> 00:11:58,626
Yoksa aletini dörde bölerim.

165
00:11:58,709 --> 00:12:00,709
Sağ olun. Hayır, hayır!

166
00:12:00,793 --> 00:12:05,626
Parçalanmış dört ayrı aletin olacak.
Hiçbiri düzgün çalışmayacak.

167
00:12:05,709 --> 00:12:06,626
Bunu istemem.

168
00:12:06,709 --> 00:12:08,876
Tüm param. Isso é tudo que eu tenho.

169
00:13:07,793 --> 00:13:13,626
Bil diye söylüyorum, az önce
orada olanlar son derece normal.

170
00:13:16,084 --> 00:13:19,876
Neredeyse sıkıcı. Her zaman olur.

171
00:13:19,959 --> 00:13:23,543
Normal bir olay. Bil diye söylüyorum.

172
00:13:26,709 --> 00:13:30,918
Eğlenceli bir bilgi. Rio'da her hafta
8.000'den fazla cinayet işleniyor.

173
00:13:31,001 --> 00:13:33,793
Bu artık ceza gerektiren bir suç değil.

174
00:13:33,876 --> 00:13:35,001
İnanabiliyor musun?

175
00:13:36,251 --> 00:13:37,668
Yani bu biraz eğlenceli.

176
00:13:39,043 --> 00:13:40,543
Düşünmesi eğlenceli.

177
00:13:41,626 --> 00:13:42,626
Değil mi?

178
00:13:46,418 --> 00:13:50,126
Kaptan, daha iyi hissetmen için
yapabileceğim bir şey var mı?

179
00:13:50,668 --> 00:13:53,501
İçecek ya da dondurma getireyim mi?

180
00:13:53,584 --> 00:13:56,209
Yok, sağ ol Pedro. Yeterince şey yaptın.

181
00:13:56,293 --> 00:13:59,418
O üç kişiyi öldürdükten sonra
yorulmuşsundur.

182
00:13:59,501 --> 00:14:01,834
Birini otobüs öldürdü.

183
00:14:01,918 --> 00:14:04,334
Onu denklemden çıkarabilirsin.

184
00:14:04,418 --> 00:14:08,918
Sanırım olanları sindirmek için
zamana ihtiyacım var. Sakıncası yoksa.

185
00:14:09,001 --> 00:14:13,001
Tabii. Unutma,
bugün ilk anonsunu yapacaksın.

186
00:14:13,084 --> 00:14:15,459
-Harika olacak.
-Evet.

187
00:14:21,459 --> 00:14:24,376
DANIŞMA

188
00:14:42,876 --> 00:14:44,959
Santral. Nasıl yardımcı olabilirim?

189
00:14:45,043 --> 00:14:48,126
Brezilya'nın 911'iyle görüşmek istiyorum.

190
00:14:48,209 --> 00:14:49,668
Tabii, bekleyin.

191
00:14:50,168 --> 00:14:52,709
Rio Emniyeti. Nasıl yardımcı olabilirim?

192
00:14:52,793 --> 00:14:55,293
Merhaba, ben Jonathan Fall.

193
00:14:55,376 --> 00:14:58,376
Korkunç bir olaya karıştım.

194
00:14:58,459 --> 00:15:00,126
-Devam edin.
-Evet.

195
00:15:00,209 --> 00:15:03,626
Daha açık konuşmak gerekirse,
üçlü cinayet.

196
00:15:03,709 --> 00:15:04,751
Araştıracağım.

197
00:15:04,834 --> 00:15:08,334
Ama açık konuşmak gerekirse
çok yaygın olduğu için

198
00:15:08,418 --> 00:15:11,668
üçlü cinayetler
öncelik verdiğimiz şeyler değil.

199
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
Birçok vakada kurbanlar kaşınmış oluyor.

200
00:15:14,834 --> 00:15:16,751
Öldürülmek mi istemiş oluyorlar?

201
00:15:16,834 --> 00:15:22,501
Evet, birini gasp etmeye çalışarak falan.
O vakalarda hak etmiş oluyorlar.

202
00:15:23,001 --> 00:15:26,418
İhbar etmek istediğiniz
cinayet vakası o türden mi?

203
00:15:26,501 --> 00:15:29,668
Beni soymaya çalıştılar, evet.

204
00:15:30,459 --> 00:15:32,043
Gördünüz mü? Dediğim gibi.

205
00:15:32,126 --> 00:15:34,626
Ama bizi arayarak doğru olanı yaptınız.

206
00:15:34,709 --> 00:15:37,668
Dava kapandı.
Hayatlarımıza devam edebiliriz.

207
00:15:37,751 --> 00:15:41,293
Burada işler böyle mi yürüyor yani?

208
00:15:41,376 --> 00:15:43,709
Evet efendim. Burada işler böyle yürür.

209
00:15:44,209 --> 00:15:46,418
Rio'nun yargı sisteminin özeti böyle.

210
00:15:48,001 --> 00:15:52,334
Anlaşıldı. Teşekkürler hanımefendi.

211
00:15:52,418 --> 00:15:53,418
Hoşça kalın!

212
00:15:56,709 --> 00:16:00,126
Yeni kaptanımıza
Rio'daki tatlı hayatı ne güzel gösterdin.

213
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
Ne hoş karşılama.

214
00:16:01,334 --> 00:16:04,543
Onun için üzgünüm.
Biraz kontrolden çıktı, biliyorum.

215
00:16:04,626 --> 00:16:07,376
Reflekslerim ve içgüdülerimdi.
Ne diyebilirim?

216
00:16:07,459 --> 00:16:10,584
Bir iki saat sonra
gayet iyi olacağına eminim.

217
00:16:10,668 --> 00:16:11,751
Öyle mi dersin?

218
00:16:11,834 --> 00:16:15,751
Evet, ben unuttum bile.
Onun için de sorun olmaz.

219
00:16:29,834 --> 00:16:33,043
-Kaptan!
-İsa aşkına! Ödümü patlattın!

220
00:16:33,126 --> 00:16:38,043
Affedersin dostum. Kendini tanıtıp
varış limanı anonsu yapma vaktin geldi.

221
00:16:38,126 --> 00:16:38,959
Evet. Tamam.

222
00:16:40,084 --> 00:16:42,626
Merhaba, ben Kaptan Fall. Hedefimiz…

223
00:16:42,709 --> 00:16:43,918
Kaptan, mikrofona.

224
00:16:44,001 --> 00:16:46,376
Tabii ki. Yoksa kimse duymaz.

225
00:16:46,459 --> 00:16:47,334
Aynen.

226
00:16:47,418 --> 00:16:48,918
Tamam.

227
00:16:50,168 --> 00:16:54,043
Merhaba sayın yolcular.

228
00:16:54,834 --> 00:16:57,626
Merhaba. Ben Jonathan Fall. Ben sizin…

229
00:16:57,709 --> 00:16:59,043
Ben Kaptan Fall.

230
00:16:59,626 --> 00:17:01,543
29 yaşındayım.

231
00:17:01,626 --> 00:17:04,959
Rio'dan ayrılarak
Atlas Okyanusu'na açılıyoruz.

232
00:17:05,043 --> 00:17:07,376
Bir sonraki durağımız Cape Town.

233
00:17:07,459 --> 00:17:11,376
Keyfini çıkarın.
Rahatınıza bakın. İyi eğlenceler.

234
00:17:12,209 --> 00:17:15,751
Biraz dinlenmelisin Kaptan.
Yarın tekrar deneriz.

235
00:17:15,834 --> 00:17:18,501
Evet, biraz dinlenmek iyi gelir.

236
00:17:19,001 --> 00:17:20,001
Kesinlikle.

237
00:17:24,209 --> 00:17:25,543
Yok artık!

238
00:17:25,626 --> 00:17:26,709
Kahroldu.

239
00:17:27,209 --> 00:17:30,168
Geçmişte yaşıyor.
Önüne bakma zamanı, değil mi?

240
00:17:30,251 --> 00:17:32,834
Bu kadar kırılgan olacağını düşünmemiştim.

241
00:17:32,918 --> 00:17:37,584
Belki de bunca yıllık şiddetten sonra
duyarsızlaşan biziz.

242
00:17:37,668 --> 00:17:40,918
Hunharca bir üçlü cinayete
yakından tanık olduktan sonra

243
00:17:41,001 --> 00:17:43,418
onunki normal bir insan tepkisi olabilir.

244
00:17:44,709 --> 00:17:46,709
GELEN ARAMA

245
00:17:47,293 --> 00:17:48,918
Kahretsin. O arıyor.

246
00:17:50,459 --> 00:17:52,876
Bay Tyrant, bu onuru neye borçluyuz?

247
00:17:52,959 --> 00:17:55,459
Liza! Pedro! Nico!

248
00:17:55,543 --> 00:17:58,043
Ben de üçünüzle konuşmak istiyordum.

249
00:17:58,126 --> 00:17:59,501
Merhaba Sinyor Tyrant.

250
00:17:59,584 --> 00:18:02,251
Efendim, bu bir onur.
Terfi için teşekkürler.

251
00:18:02,334 --> 00:18:06,543
Sizi öz geçmişime referans yazsam olur mu?
Çok faydası olur…

252
00:18:06,626 --> 00:18:09,918
Yeni kaptanımızın
pek iyi hissetmediği söyleniyor.

253
00:18:10,001 --> 00:18:13,418
-Kim söyledi?
-Dedikodular çabuk yayılır canım.

254
00:18:13,501 --> 00:18:16,251
Düzelecek. Size söz veriyorum.

255
00:18:16,334 --> 00:18:18,293
İyi! Bunu duyduğum iyi oldu.

256
00:18:18,793 --> 00:18:23,043
-Çünkü bir başarısız kaptan daha olmamalı.
-Elbette.

257
00:18:23,126 --> 00:18:28,001
Bu iş yürümezse ekipte değişiklik olacak.
Birilerinin işi bitecek.

258
00:18:28,084 --> 00:18:31,501
Buna gerek yok efendim.
Siz bunu kafanıza hiç…

259
00:18:32,501 --> 00:18:33,501
Alo?

260
00:18:34,001 --> 00:18:35,251
Becer bari!

261
00:18:35,334 --> 00:18:39,918
Evet, beni de becer.
Yüzümden! Bir de midemden.

262
00:18:41,751 --> 00:18:44,626
-Ne?
-Bunun kimin suçu olduğunu biliyoruz.

263
00:18:46,334 --> 00:18:50,668
-Pedro'nun mu, yoksa…
-Evet. Umarım paçanızı kurtarabilirim.

264
00:18:52,043 --> 00:18:54,834
Bu kozu bu kadar
çabuk oynamak istemiyordum.

265
00:19:20,501 --> 00:19:21,626
Selam Bayan Barell.

266
00:19:21,709 --> 00:19:25,334
Merhaba Kaptan.
Sıfır bir üniforma getirdim sana.

267
00:19:25,418 --> 00:19:26,293
Teşekkürler.

268
00:19:26,376 --> 00:19:30,834
Rio'da tatsız bir deneyim yaşamışsın.

269
00:19:30,918 --> 00:19:36,084
Evet, gerçekten çok tatsızdı.
Korkunç. Kâbus gibi.

270
00:19:36,584 --> 00:19:40,084
Bu meslekte kültürel farklılıklara
saygı duymak gerekir.

271
00:19:40,168 --> 00:19:43,626
-Herkes bizim gibi değil.
-Sanırım öyle.

272
00:19:43,709 --> 00:19:49,168
Tanık olduğun şey alıştığımızdan
daha iyi ya da kötü değil. Sadece farklı.

273
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
Üçlü cinayet farklı. Kesinlikle.

274
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
Ne yapıyorsun?

275
00:19:55,709 --> 00:19:59,418
Bu üniformayı çıkarmalıyız.
Kan izleri hâlâ üstünde.

276
00:20:00,126 --> 00:20:01,126
Evet.

277
00:20:05,418 --> 00:20:08,251
Sertleşme için üzgünüm.

278
00:20:08,334 --> 00:20:13,168
Bilmiyorum, muhtemelen
sadece fiziksel bir tepki ya da…

279
00:20:15,709 --> 00:20:21,084
Kadınlar beni soyunca
genellikle ereksiyon olmam. Özür dilerim.

280
00:20:21,168 --> 00:20:23,293
Hiç sorun değil.

281
00:20:23,376 --> 00:20:26,209
-Yeni pantolonu giymene yardım edeyim.
-Tamam.

282
00:20:32,793 --> 00:20:36,251
Sanırım penisim boşaldı.

283
00:20:37,126 --> 00:20:39,501
Çok özür dilerim.

284
00:20:40,126 --> 00:20:42,751
Hayır, hayır. Dert etme.
Olur böyle şeyler.

285
00:20:43,251 --> 00:20:45,918
Belki beni biraz çekici buluyorsundur.

286
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
Öyle mi?

287
00:20:47,709 --> 00:20:50,543
İtiraf etmeliyim ki
fiziksel bir caziben var.

288
00:20:50,626 --> 00:20:52,126
Kesinlikle. Evet.

289
00:20:52,209 --> 00:20:54,501
Öyle mi? Birazcık mı?

290
00:20:54,584 --> 00:20:57,126
Çok güçlü bir cazibe diyebilirim.

291
00:20:57,209 --> 00:20:59,709
Hislerimiz karşılıklı olabilir. Kim bilir?

292
00:20:59,793 --> 00:21:00,834
Gerçekten mi?

293
00:21:01,334 --> 00:21:04,209
Biraz daha mert olursan belki öğrenirsin.

294
00:21:04,293 --> 00:21:05,209
Mert derken?

295
00:21:05,793 --> 00:21:07,751
Evet, kendini topla.

296
00:21:07,834 --> 00:21:10,626
Yeni üniformanı giy,
ihtiyaç duyduğumuz kişi ol.

297
00:21:10,709 --> 00:21:11,918
Bu geminin kaptanı.

298
00:21:12,001 --> 00:21:14,168
Tabii, yapabilirim. Kesinlikle.

299
00:21:14,251 --> 00:21:19,293
İzle. Kaptan mı istiyorsun? İşte bir tane.

300
00:21:19,376 --> 00:21:20,376
Güzel.

301
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Görüşürüz Kaptan.

302
00:21:23,168 --> 00:21:26,751
Evet! Görüşürüz Bayan Barell.

303
00:21:28,626 --> 00:21:29,626
Vay be!

304
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
Tek umudumuz sensin Pengo.

305
00:21:36,626 --> 00:21:39,959
Kurtul ve başımıza gelenleri
tüm dünyaya anlat.

306
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
Bu canavarları ifşa et.

307
00:21:42,376 --> 00:21:45,626
Dev demir balıktan
halkımı bırakıp ayrılmak istemiyorum.

308
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
Mecbursun.

309
00:21:46,918 --> 00:21:49,918
Unutma, bir gelincik kadar hızlı
ama güçsüzsün.

310
00:21:50,001 --> 00:21:54,209
Seni yakalarlarsa işin biter. Hiç direnme.

311
00:21:54,918 --> 00:21:56,168
Asla yakalayamazlar.

312
00:21:56,251 --> 00:22:00,251
Güzel. Gördüğümüz
küçük demir balıklardan birine ulaş.

313
00:22:00,334 --> 00:22:04,709
Onu suya indir ve buradan uzaklaş.

314
00:22:04,793 --> 00:22:07,709
Şeref bahşettiniz.
Sizi yüzüstü bırakmayacağım.

315
00:22:07,793 --> 00:22:10,251
Bol şans. Halkımızın kaderi senin elinde.

316
00:23:20,751 --> 00:23:23,293
Günaydınlar! Size de!

317
00:23:54,668 --> 00:23:56,168
Selam küçük bey.

318
00:23:56,251 --> 00:23:59,293
Gemiyi terk edemezsin.
Anne baban seni arar.

319
00:23:59,376 --> 00:24:00,668
Bırak beni ucube!

320
00:24:00,751 --> 00:24:02,918
Gemi senin için çok mu sıkıcı?

321
00:24:04,001 --> 00:24:05,626
Bakalım annenler burada mı.

322
00:24:10,001 --> 00:24:14,834
"Çok yaşa" deriz ama anlamazsın, küçüksün.
Sana kızmayacağım küçük yaramaz!

323
00:24:16,126 --> 00:24:18,626
Kaptan! Demek buradasın.

324
00:24:19,334 --> 00:24:21,584
Bu şu kaçan…

325
00:24:21,668 --> 00:24:25,376
Çocuk mu?
Evet, çocuk nasıldır bilirim Pedro.

326
00:24:25,459 --> 00:24:28,418
Bir zamanlar ben de çocuktum.

327
00:24:28,501 --> 00:24:29,834
İnanabiliyor musun?

328
00:24:30,543 --> 00:24:33,626
Hiç bu kadar çok dövmeli bir
çocuk görmemiştim.

329
00:24:34,126 --> 00:24:36,793
-Çok tatlı.
-Evet, çok tatlı.

330
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
Ama anne babası çok endişeli.
Geri götüreyim.

331
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
Dur bakalım Pedro.

332
00:24:41,751 --> 00:24:44,084
-Ne?
-Acele etme.

333
00:24:44,668 --> 00:24:47,376
-Hiçbir yere gitmiyor.
-Peki.

334
00:24:48,626 --> 00:24:49,543
Çok kötü.

335
00:24:50,043 --> 00:24:51,584
Her şeyden önce

336
00:24:51,668 --> 00:24:53,209
fotoğraf lazım!

337
00:24:54,043 --> 00:24:57,959
Geminin kaptanıyla fotoğraf çektirmek
her çocuğun hayalidir.

338
00:24:58,918 --> 00:25:03,209
Yolculuğumun tüm önemli anlarını
ölümsüzleştirmek istiyorum. Gel bakalım!

339
00:25:03,293 --> 00:25:06,584
Peynir! "Peynir" demen gerekiyordu. Neyse.

340
00:25:06,668 --> 00:25:09,126
-Çocuğa fotoğraf verelim.
-Tabii.

341
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
Harika çıkmışız.

342
00:25:11,209 --> 00:25:14,084
Evet. Kesinlikle öyle Kaptan.

343
00:25:14,168 --> 00:25:19,501
Evet. Biraz daha gülümseyebilirdi
ama bana bak, gerçek kaptana benziyorum.

344
00:25:23,376 --> 00:25:25,126
Seninle sonra ilgileneceğim.

345
00:26:15,876 --> 00:26:18,793
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy