КАПІТАН ВІДБУВАЙЛО
ПРИБУТТЯ МІЖНАРОДНИХ РЕЙСІВ
КАПІТАН ФОЛЛ
Дякую.
ПАН КОЧ
Привіт. Я Джонатан Фолл.
ПОДОРОЖУЄ САМ
Капітане Фолл, так, радий знайомству.
Я Ґюнтер. Гарний значок.
Ця дурня? Так.
Стюардеса начепила.
Сказала, це тому, що я здавався таким розгубленим
і явно потребував допомоги чи щось таке.
Класичний гумор в польоті.
Круто. Ходімо.
Отакої.
КАРИБСЬКА КОРОЛЕВА
Ні, капітане.
Жодної фізичної праці. Я віднесу ваші сумки до каюти.
Дякую, чудово.
-Тоді я піду всередину? -Так.
Гаразд. І просто почну капітанувати чи…
Так, йдіть нагору. Це все, що я знаю.
Дякую.
Агов?
Тут хтось є?
Вітаю, пані. Я…
Тут хтось є?
Сюрприз!
ВІТАЄМО
Новий капітан!
ВІТАЄМО, КАПІТАНЕ ФОЛЛ!
Для мене велика честь вітати людину,
яка, щиро сподіваюся, стане моїм найкращим і найближчим другом.
Він — людина, від якої залежатимуть наші життя, коли він поведе нас по морям,
і він один нестиме повну відповідальність
за будь-який вантаж, який буде на борту.
Будь ласка, давайте бурхливо поаплодуємо
єдиному і неповторному капітану Джонатану Фоллу.
Ідіть сюди, друже. Давайте.
На сцену? Так. Гаразд.
Будь ласка, прийміть ключ від корабля.
Ви подивіться!
-Вітаю в сім'ї, капітане. -Дякую.
Усім привіт.
Я просто хотів скористатися цією можливістю, щоб сказати усім,
що я теж новачок на кораблі.
Мене звуть Ніко, і три чудових роки я працював
на покинутому складі в Гамбурзі.
Мабуть, я вразив когось в компанії,
бо мене раптом підвищили й перевели сюди.
Але головний на святі — наш новий капітан.
І для початку — ритуальне підписання документів.
Трохи веселощів.
Звісно. Ось так! Мій перший автограф.
І ініціали на кожній сторінці.
Це чудово, народ. Яке вітання.
Так. Дякую, друже.
Готово.
Добре, зрозумів. Так. Гаразд, люди, документи підписані.
Час діяти.
-Привіт, капітане. -Привіт.
Круту вечірку влаштували для новачків.
Так. Який чудовий прийом.
Так. Я чув про вас багато хорошого.
Багато деталей і бачив фотографії, і я вже прочитав ваше досьє, і…
Я знаю про вас майже все.
На мене є досьє?
Досьє? Ні.
Але ви казали щось про досьє на мене, яке ви вже прочитали?
Так. Або чув про вас.
Люди говорять про вас дуже гарні речі.
У мене вдома ми називаємо це досьє.
Усне досьє.
Зрозуміло.
Що вони казали?
Позитивні речі.
-В найвищому ступені. -А можна трохи конкретніше?
Я не звик до позитивних відгуків. Тому цікаво дізнатися, що ж кажуть.
Ну, знаєте…
біляве волосся.
Не надто високий.
Взуття.
Такі речі.
Ніко.
Що ж, капітане Фолл, ви готові влаштуватися?
Так, звісно. Я не зовсім розчув ваше ім'я.
Я Ліза. Ліза Барелл.
Я менеджер по персоналу. Ходімо. Покажу вашу каюту.
Згортаємося! Ходімо! Вамонос.
Тож, капітане, раді тут бути?
Дуже.
-І трохи нервую, якщо чесно. -Ні, не варто.
На цьому кораблі всі дбають одне про одного.
Овва. Звучить чудово.
З нетерпінням чекаю.
Так, ми як родина.
Облом.
НЕ ВХОДИТИ. НІКОЛИ.
Уся ця зона закрита через усіляку електрику.
-Не хвилюйтеся про це. -Я люблю усіляку електрику.
Дроти, вимикачі, запобіжники і таке інше. Вони такі круті.
Чекайте, чому це закрито для капітана?
-Знаєте, що мене приваблює? -Ні.
Хлопці, які не входять у заборонені зони і не питають про це.
Від цього геніталії соком сходять.
Що?
Не сприймайте як особисту образу, але не заходьте сюди.
У вас є важливіші справи.
Отже, це каюта капітана.
Отакої! Це неймовірно. А це мій акваріум?
Так.
Привіт.
Чому б вам не відпочити?
Побачимося завтра вранці, і ви будете готові до роботи.
Що скажете?
Звучить дивовижно. Так і зробимо. Я відпочину, і побачимося завтра.
Вільно.
Ні. Але вільно.
КАПІТАН РЕЙНГОЛЬДТ КАПІТАН ТАКЕР
Доброго ранку!
Дозвольте показати вам усе, що може запропонувати Ріо.
Було б чудово.
Але я збирався оглянути корабель, поки немає гостей.
Хочу бути готовим.
Ну, це традиція — капітан має сходити у кожному порту, який відвідує.
Так. Але я вчора був у Ріо.
Так, але вчора ви не були капітаном.
Ви не були на борту.
-Гаразд, це гарний аргумент. -Ходім. Ви чудово проведете час.
Повернетеся на корабель набагато щасливішим і з приємними спогадами.
Ну, гаразд. Я хотів би мати приємні спогади.
ВІТАЄМО В РІО!
Овва, який великий вертоліт.
Так.
Він наче велетенський джміль. Тільки з металу.
Авжеж. Гарне зауваження, капітане.
Так. І ще з матеріалів на нафтовій основі.
Як пластик і все решта.
Гей, друже. Агов. У тебе немає годинника.
Це правда.
Батьки завжди казали, що мої зап'ястя затонкі для годинника.
Ні. Твої зап'ястя чудової форми.
Вони майже не огидні.
Гей, приміряй оцей.
Браслет як рукавичка.
Нічого собі. Яка краса.
Я завжди мріяв мати справжній «Ролекс».
Це ж справжній «Ролекс», так?
Я чув, що годинники підробляють.
Жодних підробок. Я серйозна людина.
Вибач, я мав спитати.
Щоб бути впевненим. Обережність не завадить. Скільки?
Доїс міл. Дві тисячі. У магазинах ціна вдвічі більша.
-Справді? -Так.
Спеціальна пропозиція, мій худющий друже.
Отакої, ви такий дружелюбний.
Я візьму.
Доведеться вискребти рахунок, але я вважаю це інвестицією.
І сто доларів зверху за чудове обслуговування, друже.
Гей!
Деуш те абенсой. Боже благослови.
Дякую, мій слабкий друже. Побачимося!
Ого. Нам пощастило, встигли перед тим, як він зачинився.
Так, пощастило.
Певно, додому поспішав. Мабуть, сім'янин. Дивіться.
Гей, давай сюди, чоловік без мускулів.
Ось, візьміть це.
Гроші! Паса грана, поха.
Я заплатив за годинник 2000 доларів, а коштує він значно більше.
Це підробка. П'ять доларів, максимум.
Власне, саме тут ви помиляєтеся. Він дав усну гарантію.
Готівку. Негайно!
Або я тобі член четвертую.
О ні! Ні, дякую.
Тоді матимеш чотири окремі кострубаті пеніси.
-І жодний не працюватиме як слід. -Не хочу.
Ось, це усе, що я маю.
Щоб ви знали, те, що там сталося — цілком нормальне.
Тобто, це майже нудно. Таке трапляється постійно.
Це нормальне явище, до вашого відома.
Цікавий факт. У Ріо щотижня відбувається понад 8000 вбивств.
Це тут вже навіть не карається.
Уявляєте?
Тож, це весело.
Цікаво про це думати.
Так?
Капітане, я можу щось зробити, щоб вам стало краще?
Принести прохолодний напій, морозиво?
Ні, дякую, Педро. Ви зробили достатньо.
Ви, мабуть, втомилися після вбивства тих трьох людей.
Одного з них вбив автобус,
тож цього можна прибрати з рівняння.
Так. Гадаю, мені потрібен час, щоб усе переварити.
-Ви ж не проти? -Звісно.
Не забудьте про ваше перше оголошення.
-Буде круто. -Так.
ДОВІДКОВЕ БЮРО
Оператор. Чим можу допомогти?
Вітаю. Я хочу поговорити з бразильською службою 911.
Звісно, почекайте.
Поліція Ріо. Чим можу допомогти?
Вітаю, мене звуть Джонатан Фолл,
і я причетний до жахливого випадку.
-Продовжуйте. -Так.
Потрійне вбивство, якщо точніше.
Я перевірю.
Але якщо чесно,
потрійні вбивства — не пріоритетна справа, бо вони дуже поширені.
У багатьох випадках жертви самі напросилися.
Напросилися, щоб їх вбили?
Сі, так, намагаючись пограбувати когось або щось подібне.
Вони самі наривалися.
Саме про таке вбивство ви хочете повідомити, сер?
Так, вони намагалися мене пограбувати.
Ось бачите?
Але ви вчинили правильно, подзвонивши нам.
Тепер справу закрито, і ми можемо жити далі.
Гаразд, тут це так працює?
Сі, сер. Саме так воно тут і працює.
Така вже судова система в Ріо.
Ну, зрозуміло. Дякую, мем.
На все добре!
Ну, молодець, показав новому капітану солодке життя в Ріо.
Оце прийом.
Мені шкода. Усе трохи вийшло з-під контролю, знаю.
Але мої рефлекси й інстинкти взяли верх.
Дай йому годинку. Впевнений, з ним усе буде добре.
Ти так думаєш?
Так, я вже про це забув. Тож це не має бути для нього проблемою.
-Гей, капітане! -Ісусе всемогутній. Ви мене налякали.
Вибачте, друже.
Час вам представитись і оголосити місце призначення.
Так. Добре.
Привіт, я капітан Фолл, і ми прямуємо…
У мікрофон.
Звісно, так. Інакше ніхто не почує.
Саме так.
Добре.
Вітаю, пасажири круїзу.
Привіт. Я Джонатан Фолл. Я ваш… Я капітан Фолл.
Мені 29…
Ми вирушаємо з Ріо у круїз по Атлантичному океану,
наступне місце призначення — Кейптаун.
Влаштовуйтесь зручніше, насолоджуйтеся і розважайтеся.
Вам треба відпочити, капітане. Завтра спробуємо ще раз.
Так, трохи відпочити було б добре.
Однозначно.
КАРИБСЬКА КОРОЛЕВА
Щоб мене.
Він розклеївся.
Він живе в минулому. Час рухатися далі, так?
Я не думала, що він такий чутливий.
Може, це ми знечулені після стількох років насилля.
Може, це звичайна реакція людини,
яка побачила жорстоке потрійне вбивство.
Чорт. Це він.
Пане Тиран. Чим зобов'язані такій честі?
Лізо! Педро? Ніко!
Саме з вами я і хотів поговорити.
Вітаю, сеньйоре Тиран.
Це честь, сер. І дякую за підвищення, до речі.
Дасте рекомендацію для резюме?
Це було б так корисно, це сходинка…
Кажуть, наш новий капітан погано почувається?
-Хто вам сказав? -Чутки швидко розходяться, люба.
З ним усе буде добре. Даю вам слово, сер.
Добре! Радий чути.
Бо я не можу дозволити собі ще одного невдалого капітана.
Звісно.
Якщо він не впорається, відбудуться зміни в команді.
Когось доведеться усунути.
Це не знадобиться, сер. Я б навіть не хвилювалася…
Алло?
Та щоб мене.
Так. І мене теж! Прямо по морді! І в живіт.
-Що? -Ну, ми всі знаємо, хто в цьому винен.
Педро чи…
Так. Але сподіваймося, що я вас витягну.
Не думала, що застосую це так швидко.
Вітаю, пані Барелл.
Привіт, капітане. Я принесла вам нову форму.
Дякую.
Я розумію, що у вас був неприємний епізод у Ріо.
Так, це було дуже неприємно. Жахливо. Наче кошмар.
Знаєте, у цій професії треба поважати культурні відмінності.
-Не усі такі ж, як ми. -Гадаю.
Те, що сталося, не краще і не гірше за те, до чого ми звикли.
Просто це інше.
Потрійне вбивство — це інше. Безперечно.
Що ви робите?
Треба зняти з вас цю форму. На ній ще лишилися плями крові.
Так.
Вибачте за затверділість. Не знаю.
Мабуть, це просто фізична реакція на обставини чи…
Зазвичай у мене не буває
ерекції, коли жінки мене роздягають. Перепрошую.
Нічого страшного.
-Я допоможу вам вдягнути свіжі штани. -Гаразд.
Здається, мій пеніс щойно еякулював.
Мені дуже шкода, мем.
Ні, не хвилюйтеся. Таке буває.
Може, я вас трохи приваблюю.
Це так?
Мушу визнати, що є трохи фізичного потягу.
Однозначно. Так.
Так? Лише трохи?
Це дуже сильний потяг. Я б сказав.
-Може, це взаємно. Хто знає? -Справді?
Якщо зберетеся, можливо, дізнаєтеся.
Зберуся?
Так, візьмете себе в руки.
Вдягнете форму і будете капітаном цього корабля,
який нам потрібен.
Звісно, я це можу. Точно.
Побачите. Вам потрібен капітан? Тут є один.
Добре.
Побачимося, капітане.
Так! Ми з вами ще побачимося, пані Барелл.
Нічого собі!
Ти наша єдина надія, Пенґо.
Врятуйся і розкажи про нас світу.
Викрий цих монстрів.
Не хочу йти з цієї велетенської залізної риби один.
Ти мусиш.
Пам'ятай, ти швидкий, як ласиця, але тобі бракує сили.
Якщо тебе спіймають, це кінець. Тоді можеш просто здатися.
Мене не спіймають.
Добре. Йди до однієї з менших залізних рибок, що ми бачили.
Опусти її в океан і тікай.
Ваша довіра — честь для мене. Я вас не підведу.
Щасти. Майбутнє нашого народу у твоїх руках.
Доброго раночка вам! І вам.
Привіт, малюче.
Не можна йти з корабля. Батьки сумували б за тобою.
Відпусти, виродку!
Тобі так нудно в круїзі?
Пошукаємо твоїх батьків.
Треба казати: «Будьте здорові». Але ти ще малий.
Я не ображатимусь на це, бандите!
Гей, капітане! Ось ви де. Він утік…
Від батьків? Так, я знаю, як виглядає дитина, Педро.
Я колись теж був дитиною.
Можете собі уявити?
Ніколи не бачив дитину з такою кількістю тату.
-Як мило. -Так, дуже мило.
Але його батьки хвилюються, відведу його до них.
Зачекайте, Педро.
-Що? -Не так швидко.
-Він нікуди не піде. -Добре.
Шкода.
Нікуди не піде без фото!
Мрія кожного хлопця — зробити фото з капітаном корабля.
Так. Хочу зберегти всі важливі моменти подорожі.
Ходи сюди.
Я З КАПІТАНОМ!
Сир! Ти мав сказати «сир». Нічого.
-Зробіть для хлопчика фото. -Звісно.
Чудовий кадр.
-Так. Чудовий, капітане. -Так.
Він міг би постаратися, але гляньте на мене,
я виглядаю, як справжній капітан.
З тобою я пізніше розберуся.
КАРИБСЬКА КОРОЛЕВА
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська