1
00:00:58,168 --> 00:01:05,001
КАПІТАН ВІДБУВАЙЛО

2
00:01:13,251 --> 00:01:15,043
ПРИБУТТЯ МІЖНАРОДНИХ РЕЙСІВ

3
00:01:15,126 --> 00:01:17,876
КАПІТАН ФОЛЛ

4
00:01:20,001 --> 00:01:20,876
Дякую.

5
00:01:24,418 --> 00:01:26,293
ПАН КОЧ

6
00:01:30,084 --> 00:01:31,543
Привіт. Я Джонатан Фолл.

7
00:01:31,626 --> 00:01:33,418
ПОДОРОЖУЄ САМ

8
00:01:33,501 --> 00:01:35,793
Капітане Фолл, так, радий знайомству.

9
00:01:35,876 --> 00:01:37,793
Я Ґюнтер. Гарний значок.

10
00:01:37,876 --> 00:01:40,001
Ця дурня? Так.

11
00:01:40,084 --> 00:01:41,543
Стюардеса начепила.

12
00:01:41,626 --> 00:01:44,834
Сказала, це тому,
що я здавався таким розгубленим

13
00:01:44,918 --> 00:01:47,293
і явно потребував допомоги чи щось таке.

14
00:01:47,876 --> 00:01:49,584
Класичний гумор в польоті.

15
00:01:49,668 --> 00:01:51,251
Круто. Ходімо.

16
00:01:59,543 --> 00:02:01,418
Отакої.

17
00:02:01,501 --> 00:02:04,626
КАРИБСЬКА КОРОЛЕВА

18
00:02:08,626 --> 00:02:09,668
Ні, капітане.

19
00:02:09,751 --> 00:02:13,376
Жодної фізичної праці.
Я віднесу ваші сумки до каюти.

20
00:02:13,459 --> 00:02:14,751
Дякую, чудово.

21
00:02:15,376 --> 00:02:17,168
-Тоді я піду всередину?
-Так.

22
00:02:17,251 --> 00:02:20,709
Гаразд. І просто почну капітанувати чи…

23
00:02:20,793 --> 00:02:23,001
Так, йдіть нагору. Це все, що я знаю.

24
00:02:23,793 --> 00:02:24,626
Дякую.

25
00:02:29,418 --> 00:02:30,334
Агов?

26
00:02:31,001 --> 00:02:32,251
Тут хтось є?

27
00:02:39,084 --> 00:02:41,043
Вітаю, пані. Я…

28
00:02:47,876 --> 00:02:49,543
Тут хтось є?

29
00:02:53,126 --> 00:02:54,501
Сюрприз!

30
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
ВІТАЄМО

31
00:03:05,043 --> 00:03:06,293
Новий капітан!

32
00:03:06,376 --> 00:03:08,709
ВІТАЄМО, КАПІТАНЕ ФОЛЛ!

33
00:03:08,793 --> 00:03:11,751
Для мене велика честь вітати людину,

34
00:03:11,834 --> 00:03:16,334
яка, щиро сподіваюся, стане моїм
найкращим і найближчим другом.

35
00:03:16,418 --> 00:03:21,168
Він — людина, від якої залежатимуть
наші життя, коли він поведе нас по морям,

36
00:03:21,251 --> 00:03:24,001
і він один нестиме повну відповідальність

37
00:03:24,084 --> 00:03:26,709
за будь-який вантаж, який буде на борту.

38
00:03:27,209 --> 00:03:29,793
Будь ласка, давайте бурхливо поаплодуємо

39
00:03:29,876 --> 00:03:33,876
єдиному і неповторному
капітану Джонатану Фоллу.

40
00:03:34,418 --> 00:03:36,501
Ідіть сюди, друже. Давайте.

41
00:03:36,584 --> 00:03:38,668
На сцену? Так. Гаразд.

42
00:03:39,709 --> 00:03:42,043
Будь ласка, прийміть ключ від корабля.

43
00:03:43,334 --> 00:03:44,543
Ви подивіться!

44
00:03:44,626 --> 00:03:47,168
-Вітаю в сім'ї, капітане.
-Дякую.

45
00:03:47,668 --> 00:03:48,501
Усім привіт.

46
00:03:48,584 --> 00:03:52,543
Я просто хотів скористатися
цією можливістю, щоб сказати усім,

47
00:03:52,626 --> 00:03:54,751
що я теж новачок на кораблі.

48
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
Мене звуть Ніко,
і три чудових роки я працював

49
00:03:58,584 --> 00:04:01,084
на покинутому складі в Гамбурзі.

50
00:04:01,168 --> 00:04:04,793
Мабуть, я вразив когось в компанії,

51
00:04:04,876 --> 00:04:07,543
бо мене раптом підвищили й перевели сюди.

52
00:04:07,626 --> 00:04:11,126
Але головний на святі — наш новий капітан.

53
00:04:11,209 --> 00:04:14,334
І для початку —
ритуальне підписання документів.

54
00:04:14,418 --> 00:04:15,418
Трохи веселощів.

55
00:04:16,126 --> 00:04:21,626
Звісно. Ось так! Мій перший автограф.

56
00:04:22,459 --> 00:04:24,293
І ініціали на кожній сторінці.

57
00:04:26,751 --> 00:04:28,918
Це чудово, народ. Яке вітання.

58
00:04:29,001 --> 00:04:30,668
Так. Дякую, друже.

59
00:04:36,126 --> 00:04:37,168
Готово.

60
00:04:37,251 --> 00:04:41,918
Добре, зрозумів. Так.
Гаразд, люди, документи підписані.

61
00:04:42,001 --> 00:04:43,001
Час діяти.

62
00:04:50,876 --> 00:04:52,626
-Привіт, капітане.
-Привіт.

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,084
Круту вечірку влаштували для новачків.

64
00:04:55,168 --> 00:04:57,501
Так. Який чудовий прийом.

65
00:04:57,584 --> 00:04:59,751
Так. Я чув про вас багато хорошого.

66
00:04:59,834 --> 00:05:04,709
Багато деталей і бачив фотографії,
і я вже прочитав ваше досьє, і…

67
00:05:04,793 --> 00:05:06,709
Я знаю про вас майже все.

68
00:05:07,418 --> 00:05:08,668
На мене є досьє?

69
00:05:10,543 --> 00:05:11,376
Досьє? Ні.

70
00:05:12,376 --> 00:05:15,876
Але ви казали щось
про досьє на мене, яке ви вже прочитали?

71
00:05:15,959 --> 00:05:17,376
Так. Або чув про вас.

72
00:05:18,293 --> 00:05:21,626
Люди говорять про вас дуже гарні речі.

73
00:05:23,084 --> 00:05:25,584
У мене вдома ми називаємо це досьє.

74
00:05:26,918 --> 00:05:27,834
Усне досьє.

75
00:05:27,918 --> 00:05:28,751
Зрозуміло.

76
00:05:29,793 --> 00:05:30,959
Що вони казали?

77
00:05:31,501 --> 00:05:33,001
Позитивні речі.

78
00:05:34,334 --> 00:05:37,501
-В найвищому ступені.
-А можна трохи конкретніше?

79
00:05:38,168 --> 00:05:43,668
Я не звик до позитивних відгуків.
Тому цікаво дізнатися, що ж кажуть.

80
00:05:44,543 --> 00:05:46,626
Ну, знаєте…

81
00:05:47,626 --> 00:05:48,959
біляве волосся.

82
00:05:49,918 --> 00:05:50,918
Не надто високий.

83
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
Взуття.

84
00:05:53,001 --> 00:05:54,001
Такі речі.

85
00:05:55,293 --> 00:05:56,793
Ніко.

86
00:05:56,876 --> 00:06:00,043
Що ж, капітане Фолл,
ви готові влаштуватися?

87
00:06:00,126 --> 00:06:03,168
Так, звісно. Я не зовсім розчув ваше ім'я.

88
00:06:03,251 --> 00:06:04,959
Я Ліза. Ліза Барелл.

89
00:06:05,043 --> 00:06:08,334
Я менеджер по персоналу.
Ходімо. Покажу вашу каюту.

90
00:06:12,668 --> 00:06:14,793
Згортаємося! Ходімо! Вамонос.

91
00:06:19,501 --> 00:06:22,043
Тож, капітане, раді тут бути?

92
00:06:22,126 --> 00:06:24,126
Дуже.

93
00:06:24,751 --> 00:06:28,209
-І трохи нервую, якщо чесно.
-Ні, не варто.

94
00:06:28,293 --> 00:06:30,834
На цьому кораблі
всі дбають одне про одного.

95
00:06:30,918 --> 00:06:33,084
Овва. Звучить чудово.

96
00:06:33,168 --> 00:06:34,709
З нетерпінням чекаю.

97
00:06:34,793 --> 00:06:36,334
Так, ми як родина.

98
00:06:37,501 --> 00:06:38,459
Облом.

99
00:06:38,543 --> 00:06:40,251
НЕ ВХОДИТИ. НІКОЛИ.

100
00:06:40,334 --> 00:06:43,709
Уся ця зона закрита
через усіляку електрику.

101
00:06:43,793 --> 00:06:46,793
-Не хвилюйтеся про це.
-Я люблю усіляку електрику.

102
00:06:46,876 --> 00:06:51,376
Дроти, вимикачі, запобіжники
і таке інше. Вони такі круті.

103
00:06:51,459 --> 00:06:53,709
Чекайте, чому це закрито для капітана?

104
00:06:55,876 --> 00:06:58,751
-Знаєте, що мене приваблює?
-Ні.

105
00:06:58,834 --> 00:07:02,668
Хлопці, які не входять
у заборонені зони і не питають про це.

106
00:07:02,751 --> 00:07:05,126
Від цього геніталії соком сходять.

107
00:07:05,209 --> 00:07:06,043
Що?

108
00:07:06,126 --> 00:07:09,376
Не сприймайте як особисту образу,
але не заходьте сюди.

109
00:07:09,459 --> 00:07:11,293
У вас є важливіші справи.

110
00:07:13,209 --> 00:07:16,459
Отже, це каюта капітана.

111
00:07:18,334 --> 00:07:22,668
Отакої! Це неймовірно. А це мій акваріум?

112
00:07:22,751 --> 00:07:23,668
Так.

113
00:07:24,584 --> 00:07:25,418
Привіт.

114
00:07:25,918 --> 00:07:28,084
Чому б вам не відпочити?

115
00:07:28,168 --> 00:07:31,876
Побачимося завтра вранці,
і ви будете готові до роботи.

116
00:07:31,959 --> 00:07:33,084
Що скажете?

117
00:07:33,168 --> 00:07:38,918
Звучить дивовижно. Так і зробимо.
Я відпочину, і побачимося завтра.

118
00:07:39,709 --> 00:07:40,709
Вільно.

119
00:07:43,168 --> 00:07:44,418
Ні. Але вільно.

120
00:07:50,918 --> 00:07:53,126
КАПІТАН РЕЙНГОЛЬДТ
КАПІТАН ТАКЕР

121
00:08:03,209 --> 00:08:04,418
Доброго ранку!

122
00:08:04,501 --> 00:08:08,043
Дозвольте показати вам усе,
що може запропонувати Ріо.

123
00:08:08,626 --> 00:08:09,584
Було б чудово.

124
00:08:09,668 --> 00:08:12,668
Але я збирався оглянути корабель,
поки немає гостей.

125
00:08:12,751 --> 00:08:14,043
Хочу бути готовим.

126
00:08:14,126 --> 00:08:18,793
Ну, це традиція — капітан має сходити
у кожному порту, який відвідує.

127
00:08:18,876 --> 00:08:21,293
Так. Але я вчора був у Ріо.

128
00:08:21,376 --> 00:08:23,918
Так, але вчора ви не були капітаном.

129
00:08:24,001 --> 00:08:24,959
Ви не були на борту.

130
00:08:25,043 --> 00:08:28,626
-Гаразд, це гарний аргумент.
-Ходім. Ви чудово проведете час.

131
00:08:28,709 --> 00:08:33,626
Повернетеся на корабель набагато
щасливішим і з приємними спогадами.

132
00:08:33,709 --> 00:08:36,459
Ну, гаразд.
Я хотів би мати приємні спогади.

133
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
ВІТАЄМО В РІО!

134
00:09:42,209 --> 00:09:44,584
Овва, який великий вертоліт.

135
00:09:44,668 --> 00:09:45,751
Так.

136
00:09:45,834 --> 00:09:49,334
Він наче велетенський джміль.
Тільки з металу.

137
00:09:49,418 --> 00:09:51,626
Авжеж. Гарне зауваження, капітане.

138
00:09:51,709 --> 00:09:54,751
Так. І ще з матеріалів на нафтовій основі.

139
00:09:54,834 --> 00:09:58,376
Як пластик і все решта.

140
00:10:02,918 --> 00:10:05,876
Гей, друже. Агов. У тебе немає годинника.

141
00:10:06,376 --> 00:10:07,918
Це правда.

142
00:10:08,001 --> 00:10:11,626
Батьки завжди казали,
що мої зап'ястя затонкі для годинника.

143
00:10:11,709 --> 00:10:15,501
Ні. Твої зап'ястя чудової форми.

144
00:10:15,584 --> 00:10:18,584
Вони майже не огидні.

145
00:10:18,668 --> 00:10:20,459
Гей, приміряй оцей.

146
00:10:21,918 --> 00:10:24,084
Браслет як рукавичка.

147
00:10:24,834 --> 00:10:27,084
Нічого собі. Яка краса.

148
00:10:27,168 --> 00:10:30,251
Я завжди мріяв мати справжній «Ролекс».

149
00:10:30,751 --> 00:10:33,626
Це ж справжній «Ролекс», так?

150
00:10:33,709 --> 00:10:36,209
Я чув, що годинники підробляють.

151
00:10:36,293 --> 00:10:38,876
Жодних підробок. Я серйозна людина.

152
00:10:38,959 --> 00:10:40,209
Вибач, я мав спитати.

153
00:10:40,293 --> 00:10:43,376
Щоб бути впевненим.
Обережність не завадить. Скільки?

154
00:10:43,459 --> 00:10:47,584
Доїс міл. Дві тисячі.
У магазинах ціна вдвічі більша.

155
00:10:47,668 --> 00:10:49,459
-Справді?
-Так.

156
00:10:49,543 --> 00:10:52,084
Спеціальна пропозиція, мій худющий друже.

157
00:10:53,043 --> 00:10:54,751
Отакої, ви такий дружелюбний.

158
00:10:57,626 --> 00:10:58,459
Я візьму.

159
00:10:59,043 --> 00:11:02,959
Доведеться вискребти рахунок,
але я вважаю це інвестицією.

160
00:11:05,043 --> 00:11:09,876
І сто доларів зверху
за чудове обслуговування, друже.

161
00:11:09,959 --> 00:11:11,459
Гей!

162
00:11:11,543 --> 00:11:13,793
Деуш те абенсой. Боже благослови.

163
00:11:13,876 --> 00:11:16,293
Дякую, мій слабкий друже. Побачимося!

164
00:11:16,376 --> 00:11:20,209
Ого. Нам пощастило,
встигли перед тим, як він зачинився.

165
00:11:20,293 --> 00:11:21,626
Так, пощастило.

166
00:11:22,251 --> 00:11:27,001
Певно, додому поспішав.
Мабуть, сім'янин. Дивіться.

167
00:11:32,126 --> 00:11:34,376
Гей, давай сюди, чоловік без мускулів.

168
00:11:39,084 --> 00:11:40,834
Ось, візьміть це.

169
00:11:42,334 --> 00:11:44,126
Гроші! Паса грана, поха.

170
00:11:44,209 --> 00:11:48,293
Я заплатив за годинник 2000 доларів,
а коштує він значно більше.

171
00:11:49,043 --> 00:11:51,418
Це підробка. П'ять доларів, максимум.

172
00:11:51,501 --> 00:11:55,126
Власне, саме тут ви помиляєтеся.
Він дав усну гарантію.

173
00:11:55,209 --> 00:11:56,626
Готівку. Негайно!

174
00:11:56,709 --> 00:11:58,626
Або я тобі член четвертую.

175
00:11:58,709 --> 00:12:00,709
О ні! Ні, дякую.

176
00:12:00,793 --> 00:12:03,834
Тоді матимеш чотири
окремі кострубаті пеніси.

177
00:12:03,918 --> 00:12:06,626
-І жодний не працюватиме як слід.
-Не хочу.

178
00:12:06,709 --> 00:12:08,876
Ось, це усе, що я маю.

179
00:13:07,793 --> 00:13:13,459
Щоб ви знали, те,
що там сталося — цілком нормальне.

180
00:13:16,084 --> 00:13:19,459
Тобто, це майже нудно.
Таке трапляється постійно.

181
00:13:19,959 --> 00:13:23,418
Це нормальне явище, до вашого відома.

182
00:13:26,751 --> 00:13:30,793
Цікавий факт. У Ріо щотижня
відбувається понад 8000 вбивств.

183
00:13:30,876 --> 00:13:33,834
Це тут вже навіть не карається.

184
00:13:33,918 --> 00:13:34,834
Уявляєте?

185
00:13:36,251 --> 00:13:37,501
Тож, це весело.

186
00:13:39,084 --> 00:13:40,334
Цікаво про це думати.

187
00:13:41,668 --> 00:13:42,501
Так?

188
00:13:46,418 --> 00:13:50,126
Капітане, я можу щось зробити,
щоб вам стало краще?

189
00:13:50,668 --> 00:13:53,084
Принести прохолодний напій, морозиво?

190
00:13:53,584 --> 00:13:56,209
Ні, дякую, Педро. Ви зробили достатньо.

191
00:13:56,293 --> 00:13:59,418
Ви, мабуть, втомилися
після вбивства тих трьох людей.

192
00:13:59,501 --> 00:14:01,834
Одного з них вбив автобус,

193
00:14:01,918 --> 00:14:04,334
тож цього можна прибрати з рівняння.

194
00:14:04,418 --> 00:14:07,876
Так. Гадаю, мені потрібен час,
щоб усе переварити.

195
00:14:07,959 --> 00:14:09,459
-Ви ж не проти?
-Звісно.

196
00:14:10,626 --> 00:14:13,001
Не забудьте про ваше перше оголошення.

197
00:14:13,084 --> 00:14:15,459
-Буде круто.
-Так.

198
00:14:21,459 --> 00:14:24,376
ДОВІДКОВЕ БЮРО

199
00:14:42,918 --> 00:14:44,876
Оператор. Чим можу допомогти?

200
00:14:44,959 --> 00:14:48,126
Вітаю. Я хочу поговорити
з бразильською службою 911.

201
00:14:48,209 --> 00:14:49,668
Звісно, почекайте.

202
00:14:50,168 --> 00:14:52,709
Поліція Ріо. Чим можу допомогти?

203
00:14:52,793 --> 00:14:55,293
Вітаю, мене звуть Джонатан Фолл,

204
00:14:55,376 --> 00:14:58,376
і я причетний до жахливого випадку.

205
00:14:58,459 --> 00:15:00,126
-Продовжуйте.
-Так.

206
00:15:00,209 --> 00:15:03,626
Потрійне вбивство, якщо точніше.

207
00:15:03,709 --> 00:15:04,751
Я перевірю.

208
00:15:04,834 --> 00:15:06,918
Але якщо чесно,

209
00:15:07,001 --> 00:15:11,668
потрійні вбивства — не пріоритетна справа,
бо вони дуже поширені.

210
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
У багатьох випадках
жертви самі напросилися.

211
00:15:14,834 --> 00:15:16,668
Напросилися, щоб їх вбили?

212
00:15:16,751 --> 00:15:20,876
Сі, так, намагаючись пограбувати когось
або щось подібне.

213
00:15:20,959 --> 00:15:22,293
Вони самі наривалися.

214
00:15:23,001 --> 00:15:26,418
Саме про таке вбивство
ви хочете повідомити, сер?

215
00:15:26,501 --> 00:15:29,668
Так, вони намагалися мене пограбувати.

216
00:15:30,459 --> 00:15:32,043
Ось бачите?

217
00:15:32,126 --> 00:15:34,709
Але ви вчинили правильно, подзвонивши нам.

218
00:15:34,793 --> 00:15:37,668
Тепер справу закрито,
і ми можемо жити далі.

219
00:15:37,751 --> 00:15:41,334
Гаразд, тут це так працює?

220
00:15:41,418 --> 00:15:43,584
Сі, сер. Саме так воно тут і працює.

221
00:15:44,209 --> 00:15:46,168
Така вже судова система в Ріо.

222
00:15:48,001 --> 00:15:52,293
Ну, зрозуміло. Дякую, мем.

223
00:15:52,376 --> 00:15:53,251
На все добре!

224
00:15:56,709 --> 00:16:00,126
Ну, молодець, показав
новому капітану солодке життя в Ріо.

225
00:16:00,209 --> 00:16:01,251
Оце прийом.

226
00:16:01,334 --> 00:16:04,543
Мені шкода.
Усе трохи вийшло з-під контролю, знаю.

227
00:16:04,626 --> 00:16:07,418
Але мої рефлекси й інстинкти взяли верх.

228
00:16:07,501 --> 00:16:10,584
Дай йому годинку.
Впевнений, з ним усе буде добре.

229
00:16:10,668 --> 00:16:11,751
Ти так думаєш?

230
00:16:11,834 --> 00:16:15,626
Так, я вже про це забув.
Тож це не має бути для нього проблемою.

231
00:16:29,834 --> 00:16:33,043
-Гей, капітане!
-Ісусе всемогутній. Ви мене налякали.

232
00:16:33,126 --> 00:16:34,334
Вибачте, друже.

233
00:16:34,418 --> 00:16:38,043
Час вам представитись
і оголосити місце призначення.

234
00:16:38,126 --> 00:16:38,959
Так. Добре.

235
00:16:40,084 --> 00:16:42,626
Привіт, я капітан Фолл, і ми прямуємо…

236
00:16:42,709 --> 00:16:43,918
У мікрофон.

237
00:16:44,001 --> 00:16:46,376
Звісно, так. Інакше ніхто не почує.

238
00:16:46,459 --> 00:16:47,334
Саме так.

239
00:16:47,418 --> 00:16:48,918
Добре.

240
00:16:50,168 --> 00:16:54,043
Вітаю, пасажири круїзу.

241
00:16:54,834 --> 00:16:58,876
Привіт. Я Джонатан Фолл.
Я ваш… Я капітан Фолл.

242
00:16:59,626 --> 00:17:01,543
Мені 29…

243
00:17:01,626 --> 00:17:04,959
Ми вирушаємо з Ріо
у круїз по Атлантичному океану,

244
00:17:05,043 --> 00:17:07,376
наступне місце призначення — Кейптаун.

245
00:17:07,459 --> 00:17:10,959
Влаштовуйтесь зручніше,
насолоджуйтеся і розважайтеся.

246
00:17:12,209 --> 00:17:15,751
Вам треба відпочити, капітане.
Завтра спробуємо ще раз.

247
00:17:15,834 --> 00:17:18,376
Так, трохи відпочити було б добре.

248
00:17:19,001 --> 00:17:19,834
Однозначно.

249
00:17:19,918 --> 00:17:21,126
КАРИБСЬКА КОРОЛЕВА

250
00:17:24,209 --> 00:17:25,543
Щоб мене.

251
00:17:25,626 --> 00:17:26,709
Він розклеївся.

252
00:17:27,209 --> 00:17:30,168
Він живе в минулому.
Час рухатися далі, так?

253
00:17:30,251 --> 00:17:32,376
Я не думала, що він такий чутливий.

254
00:17:32,918 --> 00:17:37,584
Може, це ми знечулені
після стількох років насилля.

255
00:17:37,668 --> 00:17:40,084
Може, це звичайна реакція людини,

256
00:17:40,168 --> 00:17:42,834
яка побачила жорстоке потрійне вбивство.

257
00:17:47,293 --> 00:17:48,918
Чорт. Це він.

258
00:17:50,459 --> 00:17:52,876
Пане Тиран. Чим зобов'язані такій честі?

259
00:17:52,959 --> 00:17:55,459
Лізо! Педро? Ніко!

260
00:17:55,543 --> 00:17:58,043
Саме з вами я і хотів поговорити.

261
00:17:58,126 --> 00:17:59,501
Вітаю, сеньйоре Тиран.

262
00:17:59,584 --> 00:18:02,251
Це честь, сер.
І дякую за підвищення, до речі.

263
00:18:02,334 --> 00:18:04,334
Дасте рекомендацію для резюме?

264
00:18:04,418 --> 00:18:06,543
Це було б так корисно, це сходинка…

265
00:18:06,626 --> 00:18:09,918
Кажуть, наш новий капітан
погано почувається?

266
00:18:10,001 --> 00:18:13,418
-Хто вам сказав?
-Чутки швидко розходяться, люба.

267
00:18:13,501 --> 00:18:16,251
З ним усе буде добре. Даю вам слово, сер.

268
00:18:16,334 --> 00:18:18,168
Добре! Радий чути.

269
00:18:18,751 --> 00:18:22,126
Бо я не можу дозволити собі
ще одного невдалого капітана.

270
00:18:22,209 --> 00:18:23,043
Звісно.

271
00:18:23,126 --> 00:18:26,209
Якщо він не впорається,
відбудуться зміни в команді.

272
00:18:26,293 --> 00:18:28,001
Когось доведеться усунути.

273
00:18:28,084 --> 00:18:31,084
Це не знадобиться, сер.
Я б навіть не хвилювалася…

274
00:18:32,584 --> 00:18:33,418
Алло?

275
00:18:34,001 --> 00:18:35,251
Та щоб мене.

276
00:18:35,334 --> 00:18:39,793
Так. І мене теж!
Прямо по морді! І в живіт.

277
00:18:41,751 --> 00:18:44,626
-Що?
-Ну, ми всі знаємо, хто в цьому винен.

278
00:18:46,334 --> 00:18:47,376
Педро чи…

279
00:18:47,459 --> 00:18:50,668
Так. Але сподіваймося, що я вас витягну.

280
00:18:52,043 --> 00:18:54,501
Не думала, що застосую це так швидко.

281
00:19:20,584 --> 00:19:21,626
Вітаю, пані Барелл.

282
00:19:21,709 --> 00:19:24,918
Привіт, капітане.
Я принесла вам нову форму.

283
00:19:25,418 --> 00:19:26,293
Дякую.

284
00:19:26,376 --> 00:19:30,834
Я розумію, що у вас був
неприємний епізод у Ріо.

285
00:19:30,918 --> 00:19:35,959
Так, це було дуже неприємно.
Жахливо. Наче кошмар.

286
00:19:36,584 --> 00:19:40,084
Знаєте, у цій професії
треба поважати культурні відмінності.

287
00:19:40,168 --> 00:19:43,626
-Не усі такі ж, як ми.
-Гадаю.

288
00:19:43,709 --> 00:19:47,251
Те, що сталося, не краще
і не гірше за те, до чого ми звикли.

289
00:19:47,334 --> 00:19:49,168
Просто це інше.

290
00:19:49,251 --> 00:19:52,084
Потрійне вбивство — це інше. Безперечно.

291
00:19:54,293 --> 00:19:55,626
Що ви робите?

292
00:19:55,709 --> 00:19:59,418
Треба зняти з вас цю форму.
На ній ще лишилися плями крові.

293
00:19:59,501 --> 00:20:00,918
Так.

294
00:20:05,418 --> 00:20:09,001
Вибачте за затверділість. Не знаю.

295
00:20:09,084 --> 00:20:13,168
Мабуть, це просто
фізична реакція на обставини чи…

296
00:20:15,709 --> 00:20:17,293
Зазвичай у мене не буває

297
00:20:17,376 --> 00:20:21,084
ерекції, коли жінки
мене роздягають. Перепрошую.

298
00:20:21,168 --> 00:20:22,834
Нічого страшного.

299
00:20:23,376 --> 00:20:26,043
-Я допоможу вам вдягнути свіжі штани.
-Гаразд.

300
00:20:32,793 --> 00:20:36,168
Здається, мій пеніс щойно еякулював.

301
00:20:37,126 --> 00:20:39,501
Мені дуже шкода, мем.

302
00:20:40,084 --> 00:20:42,751
Ні, не хвилюйтеся. Таке буває.

303
00:20:43,251 --> 00:20:45,793
Може, я вас трохи приваблюю.

304
00:20:46,793 --> 00:20:47,626
Це так?

305
00:20:47,709 --> 00:20:50,543
Мушу визнати, що є трохи фізичного потягу.

306
00:20:50,626 --> 00:20:52,126
Однозначно. Так.

307
00:20:52,209 --> 00:20:54,501
Так? Лише трохи?

308
00:20:54,584 --> 00:20:57,126
Це дуже сильний потяг. Я б сказав.

309
00:20:57,209 --> 00:21:00,501
-Може, це взаємно. Хто знає?
-Справді?

310
00:21:01,334 --> 00:21:04,209
Якщо зберетеся, можливо, дізнаєтеся.

311
00:21:04,293 --> 00:21:05,168
Зберуся?

312
00:21:05,793 --> 00:21:07,709
Так, візьмете себе в руки.

313
00:21:07,793 --> 00:21:10,584
Вдягнете форму
і будете капітаном цього корабля,

314
00:21:10,668 --> 00:21:11,918
який нам потрібен.

315
00:21:12,001 --> 00:21:14,168
Звісно, я це можу. Точно.

316
00:21:14,251 --> 00:21:19,293
Побачите. Вам потрібен капітан?
Тут є один.

317
00:21:19,376 --> 00:21:20,209
Добре.

318
00:21:20,876 --> 00:21:23,084
Побачимося, капітане.

319
00:21:23,168 --> 00:21:26,751
Так! Ми з вами ще побачимося, пані Барелл.

320
00:21:28,668 --> 00:21:29,543
Нічого собі!

321
00:21:34,543 --> 00:21:36,543
Ти наша єдина надія, Пенґо.

322
00:21:36,626 --> 00:21:39,959
Врятуйся і розкажи про нас світу.

323
00:21:40,043 --> 00:21:42,293
Викрий цих монстрів.

324
00:21:42,376 --> 00:21:45,626
Не хочу йти з цієї
велетенської залізної риби один.

325
00:21:45,709 --> 00:21:46,834
Ти мусиш.

326
00:21:46,918 --> 00:21:50,043
Пам'ятай, ти швидкий,
як ласиця, але тобі бракує сили.

327
00:21:50,126 --> 00:21:54,209
Якщо тебе спіймають, це кінець.
Тоді можеш просто здатися.

328
00:21:54,918 --> 00:21:56,168
Мене не спіймають.

329
00:21:56,251 --> 00:22:00,251
Добре. Йди до однієї з менших
залізних рибок, що ми бачили.

330
00:22:00,334 --> 00:22:04,709
Опусти її в океан і тікай.

331
00:22:04,793 --> 00:22:07,709
Ваша довіра — честь для мене.
Я вас не підведу.

332
00:22:07,793 --> 00:22:10,251
Щасти. Майбутнє
нашого народу у твоїх руках.

333
00:23:20,751 --> 00:23:23,168
Доброго раночка вам! І вам.

334
00:23:54,668 --> 00:23:56,168
Привіт, малюче.

335
00:23:56,251 --> 00:23:59,293
Не можна йти з корабля.
Батьки сумували б за тобою.

336
00:23:59,376 --> 00:24:00,668
Відпусти, виродку!

337
00:24:00,751 --> 00:24:02,918
Тобі так нудно в круїзі?

338
00:24:03,959 --> 00:24:05,626
Пошукаємо твоїх батьків.

339
00:24:10,001 --> 00:24:12,543
Треба казати: «Будьте здорові».
Але ти ще малий.

340
00:24:12,626 --> 00:24:14,834
Я не ображатимусь на це, бандите!

341
00:24:16,126 --> 00:24:21,584
Гей, капітане! Ось ви де. Він утік…

342
00:24:21,668 --> 00:24:25,376
Від батьків? Так, я знаю,
як виглядає дитина, Педро.

343
00:24:25,459 --> 00:24:28,418
Я колись теж був дитиною.

344
00:24:28,501 --> 00:24:29,626
Можете собі уявити?

345
00:24:30,543 --> 00:24:33,584
Ніколи не бачив дитину
з такою кількістю тату.

346
00:24:34,126 --> 00:24:36,793
-Як мило.
-Так, дуже мило.

347
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
Але його батьки хвилюються,
відведу його до них.

348
00:24:39,834 --> 00:24:41,668
Зачекайте, Педро.

349
00:24:41,751 --> 00:24:44,084
-Що?
-Не так швидко.

350
00:24:44,668 --> 00:24:46,959
-Він нікуди не піде.
-Добре.

351
00:24:48,626 --> 00:24:49,543
Шкода.

352
00:24:50,043 --> 00:24:53,209
Нікуди не піде без фото!

353
00:24:54,043 --> 00:24:57,959
Мрія кожного хлопця —
зробити фото з капітаном корабля.

354
00:24:58,918 --> 00:25:01,876
Так. Хочу зберегти
всі важливі моменти подорожі.

355
00:25:01,959 --> 00:25:02,793
Ходи сюди.

356
00:25:03,293 --> 00:25:04,126
Я З КАПІТАНОМ!

357
00:25:04,209 --> 00:25:06,584
Сир! Ти мав сказати «сир». Нічого.

358
00:25:06,668 --> 00:25:09,126
-Зробіть для хлопчика фото.
-Звісно.

359
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
Чудовий кадр.

360
00:25:11,209 --> 00:25:14,793
-Так. Чудовий, капітане.
-Так.

361
00:25:14,876 --> 00:25:17,209
Він міг би постаратися,
але гляньте на мене,

362
00:25:17,293 --> 00:25:19,501
я виглядаю, як справжній капітан.

363
00:25:23,459 --> 00:25:25,126
З тобою я пізніше розберуся.

364
00:25:35,709 --> 00:25:38,793
КАРИБСЬКА КОРОЛЕВА

365
00:26:15,876 --> 00:26:18,209
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська