‎SẢNH ĐẾN QUỐC TẾ
‎THUYỀN TRƯỞNG FALL
‎Cảm ơn.
‎ÔNG KOCH
‎Xin chào. Tôi là Jonathan Fall.
‎ĐI MỘT MÌNH
‎Thuyền trưởng Fall, hân hạnh gặp ông.
‎Tôi là Günter. Chiếc nút đẹp đó.
‎Ôi, thứ ngu ngốc này hả? Vâng. ‎Cô tiếp viên đeo nó cho tôi.
‎Nói là vì tôi có vẻ bất an, hỏi quá nhiều
‎và tỏ ra rất thiếu thốn hay gì đó?
‎Trò đùa khi bay kinh điển.
‎Tuyệt. Đi thôi.
‎Ôi chà.
‎Không, Thuyền trưởng. Không việc chân tay. ‎Tôi sẽ mang đồ về phòng cho anh.
‎Cảm ơn, tốt quá.
‎- Vậy tôi vào trong nhé? ‎- Vâng.
‎Được. Và cứ thế bắt đầu ‎làm thuyền trưởng hay…
‎Cứ đi lên đó. Vâng, tôi chỉ biết có vậy.
‎Cảm ơn.
‎Xin chào?
‎Có ai ở đây không?
‎Ồ, chào, cô ơi. Tôi…
‎Có ai ở đây không?
‎Ngạc nhiên chưa!
‎CHÀO MỪNG
‎Tân thuyền trưởng!
‎CHÀO MỪNG THUYỀN TRƯỞNG FALL!
‎Tôi thật vinh dự ‎khi được chào đón một người
‎mà tôi thực sự mong ‎sẽ trở thành bạn thân và tri kỷ của mình.
‎Đó là người tất cả chúng ta sẽ trông cậy ‎để giúp ta vượt biển an toàn,
‎và một mình anh ấy ‎sẽ chịu trách nhiệm duy nhất
‎với bất cứ hàng hóa nào trên tàu này.
‎Xin hãy dành một tràng pháo tay thật lớn
‎cho Thuyền trưởng Jonathan Fall ‎có một không hai của chúng ta.
‎Lên đây nào, người anh em. Đi nào.
‎Ôi, lên sân khấu à? Ừ. Được rồi.
‎Xin hãy nhận chìa khóa của con tàu.
‎Nhìn này!
‎- Mừng đến với gia đình, Thuyền trưởng. ‎- Cảm ơn.
‎Chào cả nhà.
‎Tôi chỉ muốn nhân cơ hội này ‎để báo với mọi người
‎rằng tôi cũng là người mới trên tàu.
‎Tên tôi là Nico, ‎và tôi đã có ba năm làm việc tuyệt vời
‎ở một nhà kho bỏ hoang tại Hamburg.
‎Và hẳn tôi đã gây ấn tượng ‎cho ai đó trong tổ chức
‎vì tôi đã được thăng chức ‎và chuyển tới đây.
‎Nhưng dịp này thực ra là cho ‎thuyền trưởng mới của chúng ta.
‎Và đầu tiên là nghi thức ký giấy tờ.
‎Vui vẻ chút thôi.
‎Dĩ nhiên rồi. Đó! Chữ ký đầu tiên của tôi.
‎Và xin ký nháy trên từng trang.
‎Tuyệt quá các bạn. Thật nồng ấm.
‎Phải. Cảm ơn, bạn của tôi.
‎Đã xong.
‎Vâng, rõ. Vâng. ‎Rồi, mọi người, giấy tờ đã được ký.
‎Hành động nào.
‎- Chào Thuyền trưởng. ‎- Chào.
‎- Thật tuyệt khi họ mở tiệc cho người mới. ‎- Phải. Chào mừng thật nhiệt liệt.
‎Vâng. Tôi đã nghe nhiều điều hay về anh. ‎Nhiều chi tiết, và tôi đã xem ảnh,
‎tôi đã đọc hồ sơ của anh, và…
‎Tôi gần như biết mọi thứ về anh.
‎Có hồ sơ về tôi à?
‎Hồ sơ? Đâu có.
‎Nhưng anh nói ‎đã đọc hồ sơ nào đó về tôi mà?
‎Vâng. Hoặc nghe thấy.
‎Mọi người nói ‎nhiều điều tích cực về anh lắm.
‎Và ở quê tôi, bọn tôi gọi đó là hồ sơ.
‎Hồ sơ miệng.
‎Được.
‎Họ đã nói những gì?
‎Những điều tích cực.
‎- Toàn lời có cánh. ‎- Tôi mong anh nói cụ thể.
‎Tôi không quen với phản hồi tích cực. ‎Nên sẽ rất vui khi biết họ nói gì.
‎Chà, anh biết đấy…
‎mái tóc vàng.
‎Không quá cao.
‎Giày.
‎Kiểu vậy.
‎Nico.
‎Vậy, thuyền trưởng Fall, ‎anh sẵn sàng để ổn định chưa?
‎Vâng, chắc chắn rồi. ‎Tôi còn chưa biết tên cô?
‎Liza. Liza Barell.
‎Tôi là quản lý hoạt động. ‎Đi với tôi. Tôi sẽ dẫn anh về phòng.
‎Kết thúc đi! Đi nào! Đi thôi.
‎Thuyền trưởng, anh hào hứng khi ở đây chứ?
‎Ồ, rất hào hứng.
‎- Nói thật là hơi lo lắng. ‎- Không, anh không nên thế.
‎Trên tàu này, mọi người chăm sóc lẫn nhau.
‎Chà. Nghe thật tuyệt.
‎Tôi rất mong chờ điều đó.
‎Ừ, ta như là một gia đình.
‎Chán thật.
‎CẤM VÀO. CẤM TIỆT.
‎Cả khu vực này bị cấm vào ‎vì mấy thứ đồ điện.
‎- Anh không cần lo lắng về nó. ‎- Tôi mê đồ điện mà.
‎Dây điện, công tắc, cầu chì ‎và những thứ như vậy. Chúng thật tuyệt.
‎Khoan, sao thuyền trưởng bị cấm vào đó?
‎- Anh biết điều gì hấp dẫn tôi không? ‎- Không.
‎Những anh chàng không vào khu vực cấm ‎hay hỏi han về nó.
‎Điều đó khiến tôi chảy nước.
‎Sao?
‎Ừ, không phải riêng tư quá hay gì, ‎nhưng đừng vào đó.
‎Anh còn nhiều việc quan trọng hơn.
‎Đây là phòng của thuyền trưởng.
‎Chà! Thật tuyệt vời. ‎Và đây là bể cá của tôi?
‎Phải.
‎Chào bọn mày.
‎Sao anh không nghỉ ngơi đi?
‎Sáng mai ta sẽ gặp lại, ‎và anh sẽ sẵn sàng bắt đầu công việc.
‎Nghe ổn chứ?
‎Rất tuyệt. Vâng, vậy cứ thế đi. ‎Tôi sẽ nghỉ ngơi, và hẹn gặp cô ngày mai.
‎Giải tán.
‎Không. Nhưng giải tán.
‎THUYỀN TRƯỞNG REINHOLDT ‎THUYỀN TRƯỞNG TUCKER
‎Chào Thuyền trưởng!
‎Xin hãy đi cùng tôi ‎và tôi sẽ cho anh thấy mọi thứ Rio có.
‎Vậy tốt quá. Mà tôi sẽ làm quen ‎với con tàu trước khi khách lên tàu.
‎Muốn chuẩn bị, anh biết đó?
‎Chà, truyền thống của thuyền trưởng ‎là đặt chân lên mọi cảng anh cập bến.
‎Phải. Mà hôm qua tôi ở Rio rồi.
‎Ừ, mà hôm qua anh chưa phải ‎thuyền trưởng. Anh chưa lên tàu.
‎- Được, nghe cũng hợp lý. ‎- Đi nào. Anh sẽ vui lắm đó.
‎Anh sẽ quay lại tàu một cách vui vẻ hơn ‎với những kỷ niệm đẹp, tươi mới.
‎Vậy thì được. Tôi muốn có kỷ niệm đẹp.
‎CHÀO MỪNG TỚI RIO!
‎Chà, chiếc trực thăng lớn ghê.
‎Đúng vậy.
‎Nó như con ong nghệ khổng lồ. ‎Trừ việc nó làm bằng kim loại.
‎Hẳn rồi. Tinh mắt lắm, Thuyền trưởng.
‎Ừ. Và một số vật liệu làm từ dầu.
‎Như nhựa và những thứ dùng được.
‎Này, bạn của tôi. Này. ‎Anh chưa có đồng hồ.
‎Đúng vậy.
‎Bố mẹ tôi luôn nói ‎cổ tay tôi quá nhỏ để đeo đồng hồ.
‎Không. Cổ tay anh rất đẹp.
‎Chúng gần như không xấu xí.
‎Này, thử chiếc này đi.
‎Dây đeo, vừa như in.
‎Chà. Đẹp quá.
‎Tôi đã luôn mơ ước ‎có được một chiếc Rolex hàng thật.
‎Đây là đồng hồ Rolex thật, phải chứ?
‎Tôi nghe nói họ có làm đồng hồ giả.
‎- Không giả, được chứ? Tôi bán đồ thật. ‎- Ừ, xin lỗi, tôi phải hỏi.
‎Đề phòng thôi. ‎Cẩn thận chẳng bao giờ thừa. Giá sao?
‎Dois mil. ‎Hai ngàn. ‎Ở cửa hàng thì giá phải gấp đôi ấy.
‎- Thật sao? ‎- Đúng.
‎Giá đặc biệt cho anh, anh bạn gầy của tôi.
‎Chà, thân thiện quá.
‎Tôi sẽ mua nó.
‎Tôi sẽ phải dốc hết tiền tiết kiệm, ‎mà tôi coi nó như khoản đầu tư.
‎Và thêm cho anh một trăm đô-la ‎vì dịch vụ xuất sắc, anh bạn.
‎Này!
‎Deus te abençoe. ‎Chúa phù hộ anh.
‎Cảm ơn anh bạn ốm yếu. Hẹn gặp lại!
‎Chà. May thật, ta kịp mua ‎trước khi anh ấy đóng cửa.
‎Ừ, may ghê.
‎Rõ ràng là vội về nhà. ‎Có lẽ anh ấy yêu gia đình. Nhìn này.
‎Này, đưa đây, đồ dặt dẹo.
‎Đây, ông có thể lấy cái này.
‎Tiền! Đưa tiền đây.
‎Nói ông hay, đồng hồ đó giá 2.000 đô-la, ‎và thực sự có giá hơn nhiều.
‎Nó là đồ giả. Năm đô-la là cùng.
‎Thực ra ông sai rồi. ‎Chiếc đồng hồ có bảo hành bằng miệng.
‎Tiền mặt. Mau! ‎Không thì tao sẽ xẻ cu mày ra làm bốn.
‎Ôi không! Không, cảm ơn ông.
‎Mày sẽ có bốn con cu nham nhở khác nhau.
‎- Không cái nào dùng được. ‎- Tôi đâu muốn thế.
‎Đây. Tôi chỉ có từng này.
‎Nói để anh biết, chuyện xảy ra ở đó ‎là hoàn toàn bình thường.
‎Ý tôi là, nó gần như nhàm chán. ‎Nó xảy ra suốt ấy mà.
‎Một sự cố thông thường thôi… ‎nói để anh biết.
‎Một sự thật thú vị. ‎Ở Rio có hơn 8.000 vụ giết người mỗi tuần.
‎Đây còn không phải ‎tội đáng trừng trị ở đây nữa.
‎Anh tin nổi chứ?
‎Cũng vui nhỉ.
‎Nghĩ về nó cũng vui.
‎Nhỉ?
‎Thuyền trưởng, tôi có thể làm gì ‎để anh thấy khá hơn không?
‎Tôi lấy cho anh nước ngọt hay kem nhé?
‎Không, cảm ơn, Pedro. Anh đã làm đủ rồi.
‎Có lẽ anh cũng mệt ‎sau khi giết ba người đó.
‎Một trong số chúng chết vì xe buýt,
‎nên bỏ thằng đó khỏi phép tính cũng được.
‎Ừ. Tôi nghĩ tôi cần thời gian ‎để xử lý mọi thứ vừa xảy ra.
‎- Được chứ? ‎- Hẳn rồi.
‎Đừng quên chút nữa anh sẽ có ‎thông báo đầu tiên. Sẽ tuyệt lắm đó.
‎Được.
‎THÔNG TIN
‎Tổng đài đây. Tôi giúp được gì?
‎Chào. Xin được gặp ‎911 của Brazil, được chứ?
‎Được, xin chờ máy.
‎Cảnh sát Rio đây. Tôi giúp được gì?
‎Chào, tên tôi là Jonathan Fall,
‎và tôi vừa dính vào ‎một sự việc khủng khiếp.
‎- Nói tiếp đi. ‎- Vâng.
‎Cụ thể là một vụ giết ba người.
‎Tôi sẽ điều tra.
‎Nhưng phải nói thật với ông,
‎giết ba người không phải thứ ‎bọn tôi ưu tiên vì việc đó quá phổ biến.
‎Nhiều trường hợp là nạn nhân tự chuốc lấy.
‎Họ mong bị giết ư?
‎Phải, bằng cách cố gắng cướp của ai đó, ‎hoặc chuyện tương tự.
‎Ở các vụ đó, chúng tự chuốc lấy.
‎Án mạng ông muốn trình báo ‎có rơi vào trường hợp đó không?
‎Đúng là họ đã cố cướp của tôi.
‎Thấy chưa? Vậy xong rồi nhé.
‎Nhưng ông đã đúng khi gọi cho chúng tôi.
‎Và giờ vụ án đã khép lại, ‎và ta có thể sống tiếp.
‎Chà, vậy ở đây hoạt động như thế à?
‎Đúng, thưa ông. Chính xác là như vậy.
‎Đó chính xác là ‎hệ thống pháp luật của Rio.
‎Chà, hiểu rồi. Cảm ơn bà, chắc vậy.
‎Chào nhé!
‎Khá lắm khi cho thuyền trưởng mở mắt ‎về cuộc sống ngọt ngào ở Rio.
‎- Chào mừng hay quá. ‎- Xin lỗi về vụ đó.
‎Tôi biết nó hơi mất kiểm soát.
‎Mà do phản xạ ‎và bản năng của tôi. Sao giờ?
‎Hẳn sau một, hai tiếng, ‎cậu ấy sẽ hoàn toàn ổn thôi.
‎- Anh nghĩ vậy thật ư? ‎- Ừ, tôi đã kịp quên rồi.
‎Với cậu ấy chắc cũng không sao.
‎- Thuyền trưởng! ‎- Chúa ơi. Anh làm tôi sợ quá.
‎Xin lỗi, bạn của tôi. Đã đến lúc anh ‎tự giới thiệu và thông báo về điểm đến.
‎Ừ. Được rồi.
‎Chào, thuyền trưởng Fall đây, ta đang tới…
‎- Cầm micrô, Thuyền trưởng. ‎- Hẳn rồi. Không chả ai nghe thấy.
‎Chính xác.
‎Được rồi.
‎Xin chào các hành khách trên tàu.
‎Chào. Tôi là… Jonathan Fall. ‎Tôi là… Thuyền trưởng Fall của quý vị.
‎Tôi 29 tuổi…
‎Ta đang rời Rio để băng qua Đại Tây Dương
‎tới điểm đến tiếp theo, Cape Town.
‎Hãy tận hưởng, thoải mái và vui vẻ.
‎Anh nên nghỉ đi, Thuyền trưởng. ‎Mai ta sẽ thử lại.
‎Ừ, nghỉ ngơi một chút cũng tốt.
‎Chắc chắn rồi.
‎Chết tiệt.
‎Cậu ta nát quá.
‎Đúng là ăn mày quá khứ. ‎Đến lúc sống tiếp rồi nhỉ?
‎Không ngờ cậu ta mong manh thế.
‎Có lẽ chính ta mới trở nên vô cảm ‎sau ngần ấy năm bạo lực.
‎Có lẽ đó là phản ứng của một người thường
‎sau khi chứng kiến ‎một vụ giết người siêu tàn bạo.
‎Chết tiệt. Là ông ấy.
‎Chào ông Tyrant. ‎Sao bọn tôi có vinh dự này?
‎Liza! Pedro! Nico!
‎Đúng những người tôi muốn gặp.
‎Xin chào ông Tyrant.
‎Vinh dự quá, thưa ông. ‎Cảm ơn vì thăng chức cho tôi.
‎Tôi để ông làm người tham khảo ‎trong CV nhé?
‎Sẽ rất hữu ích, đó là một bước đệm…
‎Nghe nói thuyền trưởng mới của ta ‎đang không ổn lắm?
‎- Ai nói với ông vậy ạ? ‎- Tin đồn lan nhanh lắm cưng.
‎Ồ, cậu ấy sẽ ổn thôi. Tôi hứa với ông.
‎Tốt! Thật tốt khi biết điều đó.
‎Vì tôi không thể có thêm ‎một thuyền trưởng thất bại.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Nếu cậu ta thất bại, ‎thủy thủ đoàn sẽ thay đổi.
‎Có người sẽ bị loại bỏ.
‎Không cần đâu, thưa ông. ‎Tôi sẽ chẳng bận tâm đến…
‎Xin chào?
‎Chà, bắn tôi đi.
‎Phải. Cả tôi nữa, vào mặt! Và bụng.
‎- Sao? ‎- Ta đều biết đây là lỗi của ai.
‎Của Pedro hay…
‎Phải. Mà hãy mong là ‎tôi cứu được anh, nhé?
‎Tôi đã mong không phải dùng ‎lá bài này sớm vậy.
‎Chào cô Barell.
‎Chào Thuyền trưởng. ‎Tôi mang đồng phục mới cho anh.
‎Cảm ơn.
‎Tôi hiểu rằng ‎anh đã có một trải nghiệm không vui ở Rio.
‎Phải, thực ra nó rất khó chịu. ‎Kinh khủng. Như một cơn ác mộng.
‎Biết đó, với nghề này, ‎anh phải tôn trọng khác biệt văn hóa.
‎- Không phải ai cũng hoàn toàn giống ta. ‎- Chắc vậy.
‎Thứ anh chứng kiến ‎không hẳn tốt hơn hay tệ hơn thứ ta quen.
‎Nó chỉ… khác thôi.
‎Giết ba người thì khác. Chắc chắn rồi.
‎Cô đang làm gì vậy?
‎Ta phải cởi bộ đồng phục đó cho anh. ‎Vẫn còn vết máu trên đó.
‎À ừ.
‎Xin lỗi vì… sự cương cứng. ‎Tôi không biết nữa.
‎Có lẽ đó chỉ là ‎phản ứng cơ thế với hoàn cảnh hoặc…
‎Tôi thường không bị
‎cương cứng khi phụ nữ cởi đồ cho mình. ‎Xin thứ lỗi.
‎Ồ, không sao cả.
‎- Để tôi giúp anh mặc quần mới. ‎- Được.
‎Tôi nghĩ dương vật của tôi vừa xuất tinh.
‎Ôi, tôi rất xin lỗi, thưa cô.
‎Không, đừng lo. Chuyện thường ấy mà.
‎Có lẽ anh thấy tôi có chút hấp dẫn.
‎Đúng chứ?
‎Phải thừa nhận rằng ‎có chút hấp dẫn về thể xác.
‎Chắc chắn. Phải.
‎Vậy sao? Chỉ một chút thôi à?
‎Một sự hấp dẫn rất mạnh. Tôi phải nói vậy.
‎- Có lẽ tôi cũng thấy vậy. Ai biết được? ‎- Thật ư?
‎Nếu mạnh mẽ hơn chút, có lẽ anh sẽ biết.
‎Mạnh mẽ hơn à?
‎Phải, bình tĩnh lại đi.
‎Mặc đồng phục mới và làm thuyền trưởng ‎mà bọn tôi cần trên tàu này.
‎Hẳn rồi, tôi làm được. Chắc chắn.
‎Cứ chờ xem. Muốn thuyền trưởng hả? ‎Có ngay… đây.
‎Tốt.
‎Gặp lại sau, Thuyền trưởng.
‎Được! Và hẹn gặp lại cô sau, cô Barell.
‎Chà!
‎Con là hy vọng duy nhất ta có, Pengo.
‎Hãy tự cứu mình ‎và cho thế giới biết về chúng ta.
‎Hãy phơi bày những con quái vật này.
‎Con ghét phải rời con cá sắt khổng lồ này ‎mà không có người của mình.
‎Con phải đi.
‎Hãy nhớ là con nhanh như chồn ‎nhưng thiếu sức mạnh.
‎Nếu chúng bắt con, thế là hết. ‎Sau đó con có thể từ bỏ.
‎Chúng sao bắt nổi con.
‎Tốt. Hãy tới chỗ con cá sắt nhỏ hơn ‎mà ta đã thấy.
‎Hãy hạ nó xuống biển và trốn đi.
‎Cảm ơn vì tin và cho con vinh dự này. ‎Con sẽ không gây thất vọng.
‎May mắn nhé. ‎Tương lai của bộ lạc nằm trong tay con.
‎Chúc ông buổi sáng tốt lành! Và bà nữa.
‎Chào anh bạn nhỏ.
‎Cậu không thể rời tàu. ‎Bố mẹ sẽ nhớ cậu, được chứ?
‎Bỏ tôi ra, đồ dị hợm!
‎Du thuyền chán lắm à?
‎Để xem ta có tìm được bố mẹ cậu không.
‎Ta nói: "Cơm muối". ‎Mà cậu quá nhỏ để hiểu.
‎Tôi không giận cậu đâu, đồ ranh mãnh!
‎Này, Thuyền trưởng! Anh đây rồi.
‎Kẻ bỏ trốn là…
‎Một đứa trẻ? Ừ, tôi biết ‎một đứa trẻ trông thế nào mà, Pedro.
‎Tôi cũng từng là một đứa trẻ.
‎Nếu anh có thể tin.
‎Tôi chưa thấy ‎đứa trẻ nào có nhiều hình xăm như vậy.
‎- Thật đáng yêu. ‎- Phải, rất đáng yêu.
‎Mà bố mẹ nó lo lắm, ‎nên để tôi đưa nó về với họ.
‎Chà, để nó lại đó, Pedro.
‎- Sao ạ? ‎- Đừng vội thế.
‎- Cậu bé sẽ không đi đâu cả. ‎- Được rồi.
‎Tiếc quá.
‎Khi chưa được chụp ảnh!
‎Cậu bé nào cũng mơ ‎được chụp ảnh với thuyền trưởng trên tàu.
‎Ừ. Tôi muốn lưu giữ mọi giây phút ‎quan trọng của hành trình. Lại đây nào!
‎Cười lên! Lẽ ra ‎cháu phải cười lên. Không sao.
‎- Đảm bảo cậu bé có bức ảnh đó. ‎- Được.
‎Chà, ảnh đẹp quá.
‎- Phải. Chắc chắn rồi, Thuyền trưởng. ‎- Phải.
‎Cậu bé có thể làm tốt hơn, mà nhìn đi, ‎tôi trông như… thuyền trưởng thực thụ.
‎Tao sẽ xử lý mày sau.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen