‎片名：背锅船长
‎（国际到达）
‎（弗尔船长）
‎谢谢
‎（科赫先生）
‎你好 我是乔纳森弗尔
‎弗尔船长 很高兴见到你
‎我是昆特 徽章不错
‎这个傻玩意？
‎是空姐给我的
‎说是因为我看起来很没有安全感 ‎还问了好多问题
‎还有非常缺爱什么的？
‎经典的机上幽默
‎酷 我们走吧
‎哇
‎（加勒比海女王）
‎不 船长
‎不劳你动手 ‎我会把你的行李放到你的舱房
‎谢谢 太好了
‎-我就这么进去吗？ ‎-是的
‎好的 然后开始当船长 或者…
‎上去就行 我就知道这么多
‎谢谢
‎有人吗？
‎有人在吗？
‎你好 女士 我…
‎有人在吗？
‎惊喜！
‎（欢迎）
‎新船长！
‎能欢迎这样一位男士 我深感荣幸
‎我真诚地希望 ‎他可以成为我最好的朋友和知己
‎他会引导我们安全地穿越海洋
‎他个人也会对本船所载的
‎所有货物全权负责
‎请各位把热烈的掌声
‎献给我们独一无二的乔纳森弗尔船长
‎上来呀 兄弟 来吧
‎上台吗？好的
‎请收下我们这艘船的钥匙
‎看呀！
‎-欢迎加入我们的家庭 船长 ‎-谢谢
‎大家好
‎我只是想借这次机会让大家知道
‎我也是新加入的一员
‎我是尼科 我之前在汉堡
‎废弃的仓库工作 度过了美妙的三年
‎我肯定是打动了组织中的某位人物
‎因为我还没反应过来 ‎就被提拔调动到这里了
‎但这次欢迎的重点是我们的新船长
‎首先是文件的签字仪式
‎添点乐子而已
‎当然 好了！我的第一个签名
‎还需在每页签上姓名首字母
‎真是太好了 各位 多棒的欢迎啊
‎谢谢了 我的朋友
‎完成了
‎好了 收到 好的 ‎好了 各位 文件都签好了
‎是时候了
‎-嗨 船长 ‎-嗨
‎太酷了 ‎他们为我们这些新人举办了派对
‎是啊 多热烈的欢迎啊
‎是啊 我听过各种有关你的好话
‎可详细了 ‎我还看过照片 读过你的档案
‎我对你可以说是了如指掌
‎还有关于我的档案吗？
‎档案吗？不是
‎但你提到了我有个档案 ‎你还读过之类的？
‎应该是我听说的
‎就是大家说些对你的夸奖
‎在我的家乡 我们称之为档案
‎口头档案
‎好吧
‎大家都说了些什么？
‎都是夸你的
‎-说是最优秀的 ‎-我想听你详细说说
‎我不怎么习惯听到别人夸我
‎所以知道外面有什么传言会很有趣
‎就是…
‎说你有金色的头发
‎个头不会太高
‎鞋子不错
‎之类的
‎尼科 你真会说笑
‎弗尔船长 你准备好去安顿了吗？
‎是的 当然 我还不知道你的芳名？
‎是丽莎 丽莎巴雷尔
‎我是活动经理 ‎跟我来 我带你去你的舱房
‎都收了！我们走！
‎船长 来到这里你很高兴吧？
‎非常高兴
‎-老实说也有点紧张 ‎-不 你不用紧张的
‎在这艘船上 大家都互相照顾
‎哇 听起来不错
‎让人期待
‎对 我们就像一家人
‎真扫兴
‎（永远禁入）
‎这整片区域禁止进入 ‎是因为电器原因
‎-你不用担心 ‎-我喜欢电器
‎电线 开关 保险丝之类的 超酷
‎等等 为什么船长不能进入？
‎-你知道什么会吸引我吗？ ‎-不知道
‎不进入限制区域 ‎也不问相关问题的男人
‎会让我下面很湿的
‎什么？
‎没错 不要介意 别进去就好
‎还有更重要的事等着你做
‎这就是船长的舱房
‎哇！太棒了 这是我的鱼缸吗？
‎是的
‎你们好
‎要不你休息一下？
‎我们明早见 ‎到时你就准备好开始工作了
‎怎么样 船长？
‎很不错 就这么安排吧 ‎我先休息 然后明天见
‎解散
‎算了 解散吧
‎（莱因哈特船长 塔克船长）
‎早上好 船长！
‎请让我带你一起体验里约
‎是很不错
‎但我得在客人登船前 ‎对船有个全面了解
‎想做好准备 你知道吧？
‎船长登上每个港口是一种传统
‎是啊 但是我昨天就在里约
‎是的 但你昨天不是船长
‎还没上船 所以不算
‎-好吧 说得有道理 ‎-来吧 你会玩得很开心的
‎等回到船上 你会更开心 ‎带着新鲜而美好的回忆
‎那好吧 我想拥有美好的回忆
‎（欢迎来到里约！）
‎哇 好大一架直升机呀
‎是啊
‎就像一只大黄蜂 ‎只不过它是金属做的
‎没错 观察力很好 船长
‎还有一些油基材料
‎比如塑料还有其他制品
‎嘿 我的朋友 嘿 你没有手表
‎没错
‎我父母总说 ‎我的手腕太细 不适合戴表
‎不 你手腕的形状很好
‎它们几乎不丑
‎嘿 戴上试试
‎这表带多合适
‎哇 真好看
‎我一直梦想拥有一块真正的劳力士
‎这是真的劳力士吧？
‎我听说有人制造假表
‎不是假的 好吗？我卖的是真货
‎好的 抱歉 我得问一下
‎就是以防万一 小心为上嘛 多少钱？
‎两千 在商店买 价格至少要翻倍
‎-真的吗？ ‎-是啊
‎给你特别优惠 我的瘦子朋友
‎哇 真友好啊
‎我买了
‎我要把存款花光了 ‎但我认为这是一项投资
‎另付一百答谢你优质的服务 ‎我的朋友
‎嘿！
‎上帝保佑你
‎谢谢你 弱智的家伙 回头见！
‎哇 真是幸运 ‎我们赶在他收摊前买到了
‎是啊 很幸运
‎显然他是急着回家 ‎可能是个顾家男人 瞧瞧它
‎嘿 交出来 瘦猴
‎给 你拿去
‎钱！妈的把钱拿来
‎你要知道 那只表要价两千呢
‎实际上它价值更高
‎是假的 顶多五块
‎其实你错了 先生 它是有口头保证的
‎给钱 现在！
‎不然我把你的鸡鸡切成四块
‎哦不！不用了 谢谢
‎然后你会得到四个鸡鸡
‎-没一个能用的 ‎-我不想那样
‎给 我就这么多钱
‎你要知道 刚才发生的事是完全正常
‎可以说是无聊了 ‎这种事每时每刻都在发生
‎是正常现象 就是告诉你一声
‎有趣的是 ‎里约每周都有八千多起凶杀案发生
‎现在连应受惩处的罪行都算不上
‎你能相信吗？
‎所以很有趣吧
‎想想就很有趣
‎是吧？
‎船长 我能做些什么让你好受点吗？
‎帮你拿杯汽水 冰淇淋？
‎不 谢谢你 佩德罗 你做得够多了
‎杀了那三个人 你可能也累了
‎其中一个是被公交车撞死的
‎那个人可以不算的
‎是 我想我需要一些时间 ‎来消化发生的一切
‎-希望你不介意？ ‎-当然
‎别忘了 ‎稍后你要进行第一次船长广播
‎-会很顺利的 ‎-是啊
‎（服务台）
‎我是接线员 有什么需要帮助的吗？
‎你好 请转接巴西的报警热线好吗？
‎当然 请稍等
‎里约警方 有什么需要帮助吗？
‎嗨 我的名字是乔纳森弗尔
‎我卷入了一起可怕的事件
‎-请继续 ‎-好的
‎具体来说是三重凶杀案
‎我会调查的
‎但实话实说
‎我们不会优先处理三重凶杀案 ‎因为这太常见了
‎在很多情况下 受害者是自找的
‎被杀是他们自找的吗？
‎是的 他们会试图抢劫某人之类的
‎在那种情况下 他们是咎由自取
‎你想举报的凶杀案 ‎是这种情况吗？先生
‎他们确实想要抢劫我 是的
‎看吧？就是这样
‎但你给我们打电话是对的
‎现在案子结了 ‎我们都可以继续我们的生活了
‎好的 所以这里就是这样行事吗？
‎是的 先生 这里的行事风格就是这样
‎简而言之 这就是里约的司法系统
‎嗯 我想我明白了 谢谢你 女士
‎再见！
‎干得漂亮啊 带我们的新船长 ‎见识了里约的美妙生活
‎多温馨的欢迎
‎我很抱歉 我知道有点失控了
‎但我的反应和直觉掌控了我 ‎我能怎么办？
‎给他一两个小时 我相信他会没事的
‎你真的这么觉得吗？
‎是啊 我已经没事了 ‎所以对他来说应该不是问题
‎-嘿 船长！ ‎-我的天啊 你吓到我了
‎抱歉 我的朋友
‎是时候做自我介绍并播报目的地了
‎好的
‎嗨 我是弗尔船长 我们正开往…
‎开麦克风说 船长
‎哦 当然了 不然没人能听到
‎没错
‎好的
‎各位游轮乘客 大家好
‎嗨 我是乔纳森弗尔 ‎我是你们的 我是弗尔船长
‎我29岁…
‎我们正驶离里约 将巡游大西洋
‎下一站将到达开普敦
‎好好享受吧 愿舒适和快乐与您相伴
‎你应该休息一下 船长 ‎我们明天再试一次
‎是哦 休息一下就好了
‎肯定的
‎该死
‎他废了
‎他可真是想不开 ‎是时候翻篇了 不是吗？
‎我没想到他会这么脆弱
‎也许是我们经历了 ‎这么多年的暴力 已经麻木了
‎也许他这样只是近距离目睹了
‎非常残忍的三重谋杀后的正常反应
‎该死 是他
‎泰伦特先生 您好 您有何贵干？
‎丽莎！佩德罗！尼科！
‎我正想跟你们聊聊
‎你好 泰伦特先生
‎这是我的荣幸 先生 ‎顺便说一下 感谢你的提拔
‎我能把你作为推荐人 ‎写进我的履历吗？
‎会很有帮助的 可以作为敲门砖…
‎听说我们的新船长感觉不太舒服？
‎-谁告诉您的？ ‎-谣言传得很快的 亲爱的
‎他会没事的 我向你保证 先生
‎很好！这很让人欣慰
‎因为我不能再有一个失败的船长了
‎当然
‎要是他干得不行 船员就要有变动了
‎会有人被解雇的
‎这倒不必要 先生 这点小事我不会…
‎喂？
‎弄死我得了
‎把我也弄死吧 弄死拉倒！
‎-什么？ ‎-我们都知道这是谁的错
‎佩德罗的错 还是…
‎是啊 但愿我能收拾好你们的烂摊子
‎我真希望我不必这么早就用这一招
‎嗨 巴雷尔女士
‎嗨 船长 我给你带了一身新制服
‎哦 谢谢
‎我知道你在里约的经历并不愉快
‎是的 其实是非常不愉快 ‎很可怕 像噩梦一样
‎做这个行业 你必须尊重文化差异
‎-并非所有人都跟我们一样 ‎-我想是的
‎所以你所见到的跟我们习惯的相比 ‎并不是更好或者更糟
‎只是不一样
‎三重凶杀案是不一样 那倒是
‎你在做什么？
‎得帮你把制服换下来 ‎上面还沾着血迹
‎是哦
‎很抱歉…硬起来了 我不知道
‎可能只是一种生理反应 对环境或者…
‎我通常不会
‎在女人给我脱衣服时勃起 抱歉
‎没关系的
‎-让我帮你穿上新裤子 ‎-好的
‎我觉得我的鸡鸡射精了
‎哇 太抱歉了 女士
‎不 不用担心 这没什么的
‎也许你只是有点被我吸引
‎有吗？
‎我得承认有些身体上的吸引力
‎当然有 是的
‎是吗？只有一些吗？
‎是很强的吸引力 可以这么说
‎-也许感觉是相互的 谁知道呢？ ‎-真的吗？
‎如果你更有男子气概 ‎或许就能知道了
‎男子气概？
‎对啊 振作起来
‎穿上你的新制服 当好这艘船的船长
‎我们都指望着你呢
‎当然了 我可以做到 肯定的
‎你瞧着吧 ‎你们想要一个船长？他就在这里
‎很好
‎回头见 船长
‎好！回头见 巴雷尔女士
‎哇！
‎你是我们唯一的希望 彭戈
‎拯救自己 并把我们的事告诉全世界
‎曝光这些怪物
‎我讨厌撇下我的族人 ‎独自离开这条大铁鱼
‎你必须离开
‎要记住 你的速度很快 但力量薄弱
‎如果他们抓到你就结束了 ‎那你就放弃吧
‎他们绝对抓不住我
‎很好 去找一只我们见过的小铁鱼
‎把它放到海面上 然后逃走
‎感谢您把这份荣誉托付给我 ‎我不会让您失望的
‎祝你好运 ‎我们族人的未来掌握在你的手中
‎祝你有个美好的早晨！你也是
‎嘿 小家伙
‎你不能离开船的 ‎你的父母会想你的 知道吗？
‎放开我 你这个怪胎！
‎游轮对你来说这么无聊吗？
‎让我们看看 ‎能不能在哪里找到你的父母
‎然后我们说：“上帝保佑你” ‎但你太小了 还不懂
‎我不会因此责备你 你个小淘气！
‎嘿 船长！你在这里 那是逃跑的…
‎小孩？是的 ‎我知道孩子长什么样 佩德罗
‎我也曾是孩子
‎如果你能相信的话
‎我从没见过哪个孩子有这么多刺青
‎-很可爱 ‎-是的 非常可爱
‎但他的父母非常担心 ‎所以让我带他去找他们吧
‎站住 佩德罗
‎-什么？ ‎-别那么着急
‎-他哪儿也不去 ‎-好吧
‎真是可惜
‎不拍照片可不行！
‎与船长合照是每个小男孩的梦想
‎是啊 我想留住我旅途中 ‎所有重要的时刻
‎过来呀！
‎茄子！ ‎你该说“茄子”的 不过没关系
‎-确保这男孩收到照片 ‎-当然
‎哇 照得真棒
‎-没错 船长 ‎-是啊
‎他可以表现得更好的 但看看我
‎我看起来像个…真正的船长
‎我晚点再处置你
‎（加勒比海女王）
‎字幕翻译：Lynn S