‫"حديقة حيوانات (فون دير ريخت)"‬
‫"الأمريكيون‬ ‫(نوكسفيل)، (تينيسيي) – حانة"‬
‫أمريكيون.‬
‫أُسروا عندما كانوا طلاب ثانوية‬ ‫من ضاحية ريفية في "نوكسفيل"، "تينيسي"،‬
‫نقدّم إليكم "بوبا" و"جيم" و"سو إلين"‬ ‫الذين انضموا إلينا في الحديقة عام 1988.‬
‫يتّبعون حمية قاسية تشتمل على الخبز الأبيض‬ ‫واللحم المقدد والبيض والقهوة.‬
‫لكن إن أردتم لفت انتباه الرجل،‬
‫ما عليكم سوى رمي علبة جعة باردة.‬
‫المزيد من القهوة يا عزيزي؟‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫لقد قدّموا لنا عرضًا جيدًا اليوم.‬ ‫انظري، كدت أُصاب بالقشعريرة.‬
‫أجل. لا يهم.‬
‫أكرههم.‬
‫أجل، أوغاد من الدرك الأسفل للجحيم.‬
‫"كوريون‬ ‫كي بوب"‬
‫"(كوريا الجنوبية)"‬
‫يا لقباحتهم! ألا يمكنك إجبار اثنين منهم‬ ‫على القتال حتى الموت أو ما شابه؟‬
‫ألم يحن الوقت لتشتري حلبة لمباريات الموت؟‬
‫لقد ثمّنت حلبة مصارعة حتى الموت‬ ‫العام الفائت،‬
‫لكنها كانت باهظة للغاية،‬ ‫لذا لم تكن جديرة بشرائها.‬
‫هذا محض هراء وأنت تعلم ذلك.‬
‫لا. ليس الأمر مجرد عملية رصف أحجار‬ ‫لبناء مدرج صغير وحسب.‬
‫بل عليك وضع مخطط كامل لهيكل المبنى.‬
‫وهناك الحمّامات والخزائن‬
‫"(فرنسا)"‬
‫وتفاصيل أخرى لن تخطر على بالك.‬
‫إنك شحيح للغاية يا "يان".‬ ‫يجب أن تخجل من نفسك.‬
‫انظري إلى إبداعات الفرنسيين.‬
‫"المخبز"‬
‫يا لشغبهم الفتّان!‬
‫كرواسان! باغيت!‬
‫"(النرويج)"‬
‫علينا أن نتحلى بالصبر.‬
‫سننتظرهم حتى يرتكبوا هفوة واحدة‬ ‫وحينها سنخرج من هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أمقت هؤلاء المتصنّعين.‬
‫أين هم الغريبون منهم؟ أين هو المرح؟‬
‫كأنني أجوب حديقة حيوانات‬ ‫لا تحوي سوى الأبقار.‬
‫تحلّي بالصبر يا حبيبتي.‬
‫أخطط لمفاجأة عظيمة لك. أخبئ لك هدية بسيطة.‬
‫لم تختر واحدة بسعر معقول، أليس كذلك؟‬
‫هل تتذكر حين قدّمت لي هدية "بسعر معقول"‬
‫وقلت إن التفكير في الهدية هو المهم؟‬
‫أجل، وكيف لي أن أنسى؟ فقد جُن جنونك.‬
‫كنت أشبه بكلب مسعور يثور غضبًا.‬
‫كان ذلك أسوأ أسبوع في حياتي.‬
‫أجل. ولسبب مقنع.‬
‫لذا أعدك أنها لن تكون هدية رخيصة‬ ‫بل ستكون باهظة الثمن هذه المرة.‬
‫أنفقت مبالغ طائلة على هذه الهدية.‬
‫لطالما أملت أن تحسّن من أدائك.‬
‫ما قلته للتو أثار شهواتي.‬
‫حقًا؟‬
‫بسرعة، لنجد مكانًا نمارس فيه الجنس‬ ‫فأنا مستثارة للغاية.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تضاجعني حالًا‬ ‫فأنا مستعدة لممارسة الجنس بعنف.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت تلك معاشرة رائعة.‬
‫"حديقة حيوانات عادية تحوي حيوانات‬ ‫ممنوع الدخول، ستُفتح النار على المتطفلين"‬
‫"القبطان كبش الفداء"‬
‫"(كاريبيان كوين)"‬
‫يا للروعة! انظر إلى حالك‬ ‫وأنت ممسك بدفة القيادة.‬
‫تتحكم بها كأنك تراقص امرأة جميلة.‬
‫وهو أمر يبعث على السعادة يا قبطان.‬
‫أجل. هل تظن ذلك حقًا؟‬
‫بالتأكيد. تملك شيئًا مميزًا بداخلك.‬
‫إذ إنني لم أر قبطانًا يتطور‬ ‫ويستلم زمام الأمور بهذه السرعة من قبل.‬
‫عجبًا! شكرًا لك.‬
‫أنا جاد. أقرّ بأنني أكنّ لك احترامًا كبيرًا‬
‫لأنك لم تتأثر بتلك الحادثة‬ ‫التي تعرّضنا لها في "ريو".‬
‫أعلم أنها كانت لتؤثر في الكثيرين،‬ ‫لكنك لست من بينهم.‬
‫إطلاقًا.‬
‫تملك قوة كبيرة بداخلك، ويمكنني أن أرى ذلك.‬
‫ربما أنا كذلك. أجل.‬
‫المهم، يرغب السيد "تايرانت"‬ ‫بالحديث معك في قاعة المؤتمرات.‬
‫ماذا؟ هل هو على متن السفينة؟‬
‫لا، بل عبر اتصال مرئيّ.‬
‫عجبًا للتقنيات الحديثة.‬
‫تولّ برج القيادة يا "نيكو".‬ ‫أبق السفينة ثابتة.‬
‫السفينة راسية.‬
‫أتريدني أن أقف هنا ممسكًا بالدفة وحسب؟‬
‫أجل، تحسبًا فقط.‬
‫أو لا. أو نعم.‬
‫- نعم. جوابي النهائي هو نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫إذ إننا لم نلتق من قبل، لذا…‬
‫إنه في غاية اللطف. رجل طيب بحق.‬
‫كفارس نبيل، كرغيف خبز طريّ.‬
‫- حظًا موفقًا لك.‬ ‫- ألن تدخل؟‬
‫لا، أراد لقاءك على انفراد.‬ ‫أنت يمينه والرجل المسؤول عن كل شيء.‬
‫عظيم.‬
‫طاب نهارك يا سيد "تايرانت".‬
‫هل بدأ الاتصال؟‬
‫هل يعمل هذا الشيء؟‬
‫- يمكنني…‬ ‫- حسنًا، أخبروني عندما يعمل.‬
‫أو استخدموا لغة الإشارة،‬ ‫إنها أكثر احترافية.‬
‫بإمكاني رؤيتك وسماعك بوضوح‬ ‫يا سيد "تايرانت". هل تسمعني؟‬
‫هل يمكنه رؤيتي أم لا؟‬
‫- أنا…‬ ‫- قولوا "لا" وحسب.‬
‫أجل. أعلم ما يعنيه الضوء الأخضر‬ ‫فقد أجريت اتصالات عديدة من قبل.‬
‫يعني أن الكاميرا تعمل.‬ ‫أعلم ذلك، لكن يبدو أنها لا تعمل.‬
‫الاتصال يعمل جيدًا عندي‬ ‫ويمكنني سماعك بوضوح.‬
‫ألم يتغير شيء؟ بئسًا.‬
‫قيل لي إنه نظام فعّال.‬
‫ولهذا نصّبته.‬
‫مرحبًا. مرحبًا؟ هل تراني؟‬
‫وعدوني أن أمورًا كهذه أصبحت في طيّ النسيان‬
‫مع هذه التقنيات المزعومة.‬
‫بئسًا لك يا "بون جوفي". اذهب.‬ ‫عار عليك يا "بون جوفي". ابتعد.‬
‫يعاني "بون جوفي" من خطب ما.‬ ‫أظن أنه مختل عقليًا.‬
‫"إعادة التشغيل"‬
‫تحياتي أيها القبطان "فال". كنت في انتظارك.‬
‫طاب نهارك يا سيد "تايرانت".‬ ‫إنه لشرف عظيم لي.‬
‫لا أرى وجهك بوضوح.‬
‫تحيط بك هالة من الغموض‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لربما استطاع أحدهم تعديل الإضاءة من أجلك.‬
‫حسنًا، سننظر في الأمر.‬
‫أردت الاطمئنان عليك‬ ‫ومعرفة إن انسجمت مع المحيط جيدًا أم لا.‬
‫- لقد سمعت عنك أشياء جيدة بالفعل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل! وأنا شديد الفخر بك.‬
‫- أنت يدي اليمنى، أتفهمني؟‬ ‫- أجل. أفهمك.‬
‫ومن المهم ألا تسمح لأحد بأن يستخفّ بسلطتك.‬
‫لن أفعل. أو ما الذي تعنيه بالضبط؟‬
‫مثلًا، لا تسمح لأحد‬ ‫بتوقيع الوثائق بالنيابة عنك.‬
‫فكل ما يصعد أو ينزل عن متن السفينة‬ ‫ينبغي أن يحمل توقيعك.‬
‫حسنًا، سأحرص على ذلك.‬
‫وبما أنك النجم هنا‬
‫فعليك أن تظهر في كل صورة‬ ‫مع الضيوف البارزين.‬
‫إنها ميزتك الخاصة،‬ ‫فلا تسمح لأحد بأن يسلبك إياها.‬
‫بالطبع. لن أخذلك يا سيدي.‬
‫جيد. حظًا موفقًا يا بنيّ.‬
‫"بنيّ". عجبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا… لك. حسنًا، وداعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا جميعًا. انتبهوا إليّ من فضلكم.‬
‫بعد بضع دقائق، ستبدأ الجميلة "ليزا باريل"‬
‫حصة اليوغا ضمن أنشطة السلام‬ ‫في مركز اللياقة البدنية.‬
‫فاليوغا جزء أساسي من نشاطات هذه الرحلة،‬
‫وذلك لتعزيز السلام على كوكب الأرض‬ ‫وللحد من الاحتباس الحراري.‬
‫وإن كنتم لا ترغبون بالمشاركة،‬
‫فنحثكم على الوقوف بالقرب من التجمع‬ ‫والمشاركة روحيًا.‬
‫نصرّ على ذلك.‬
‫كما أننا ندعم سياسة التحديق إلى الفتيات.‬
‫يُسمح لكم بأن تحدّقوا من دون حياء‬ ‫لأن قضيتنا نبيلة.‬
‫فهي أكبر منا جميعًا. شكرًا لكم.‬
‫اقتربوا أكثر. لا تستحوا.‬
‫الجميع في أماكنهم. سنبدأ العملية.‬
‫عُلم.‬
‫عمتم صباحًا جميعًا. سُررت بوجودكم هنا.‬
‫كل ما عليكم فعله هو الاسترخاء‬ ‫واتباع تعليماتي بحذافيرها،‬
‫وستشعرون بأنكم استعدتم شبابكم‬ ‫وأصبحتم أكثر هدوءًا.‬
‫لنبدأ.‬
‫"تم احتساب جميع الركاب"‬
‫حان الوقت. تأهبوا.‬
‫استلقوا جميعًا على ظهوركم وتنفسوا،‬ ‫خذوا أنفاسًا عميقة.‬
‫أغلقوا أعينكم. هيّا جميعًا.‬
‫خذوا نفسًا عميقًا.‬
‫شهيق، زفير، شهيق…‬
‫و… أطلق الغاز.‬
‫زفير.‬
‫تبًا. المعذرة، كان خطئي.‬
‫كان حادثًا مؤسفًا‬ ‫وتصرفًا غير احترافي من طرفي.‬
‫"(إس إس إليزابيث)"‬
‫هل أنت المسؤولة هنا؟ أنثى!‬
‫يشعر القبطان "فال" بوعكة،‬ ‫لكنه يرسل تحياته.‬
‫حسنًا.‬
‫"العزيز (يان) آمل أن القبيلة الهندية‬ ‫قد أعجبتك، وأن يحظوا بحياة مديدة وسعيدة‬
‫في حديقة حيواناتك الآدمية.‬ ‫تمنياتي لك بالأفضل، القبطان (فال)." هاك.‬
‫عظيم، يبعث ذلك على الحماس.‬
‫تتحرق زوجتي شوقًا لهذه المفاجأة.‬
‫أظن أن ذلك سيغير مفاهيمي بأكملها.‬
‫سيكون إضافة مميزة إلى منتزهي.‬
‫المال أولًا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إنهم بديعو المظهر.‬
‫وبدائيون للغاية.‬
‫من الأفضل لك يا "يان" ألا تعرّضهم‬
‫لأيّ من أنواع البكتريا التي نحملها.‬
‫إذ إنه لم يسبق لهم‬ ‫أن اختلطوا ببشر وما إلى ذلك.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫استمتع.‬
‫سيتوقف تأثير الغاز‬ ‫خلال ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫والآن عودوا إلى وعيكم.‬
‫خذوا نفسًا عميقًا،‬ ‫وأدخلوا أكبر كمية من الأكسجين إلى الرئتين.‬
‫خذوا أنفاسًا عميقة‬ ‫حتى تتشبع خلاياكم بالأكسجين.‬
‫أظن أن بعضكم غطّ في النوم لبرهة من الزمن.‬
‫لا شيء يدعو للإحراج.‬
‫حسنًا، مرتان إضافيتان وحسب. شهيق وزفير.‬
‫اجلسوا ببطء. لنحن رؤوسنا.‬
‫فالنور في داخلي يمجّد النور في داخلكم.‬
‫ناماستي.‬
‫يا لبراعتك في ممارسة اليوغا!‬
‫- أنت رشيقة للغاية، كان أداؤك مريحًا جدًا.‬ ‫- يسرني أنك حظيت بوقت ممتع.‬
‫أنفي يؤلمني.‬
‫وذقني كذلك، كأن شاحنة ما دهستني.‬
‫شاحنة صغيرة للغاية، لكن…‬
‫أظن أنك سقطت عندما غفوت.‬
‫يتكرر ذلك دومًا.‬
‫أجل. أصغي إليّ. أردت الحديث إليك بشأن…‬
‫الأمر الذي حدث ذلك اليوم.‬
‫- أيّ أمر؟‬ ‫- تعلمين، أقصد… حادثة القذف.‬
‫ذاك الأمر.‬
‫أردت أن أحيطك علمًا‬
‫أنني ما زلت أكنّ لك الاحترام كما كنت قبلًا.‬
‫أجل، هذا مؤكد. بالطبع.‬
‫كما أنني تعاملت بمرونة مع التجربة برمتها.‬
‫ليست مشكلة جمة.‬
‫بالطبع. ليست مشكلة جمة.‬
‫لنتعامل مع الموضوع بشفافية مطلقة.‬
‫نحن شخصان بالغان‬ ‫يريدان إشباع رغبات بعضهما… الجنسية.‬
‫أجل.‬
‫وقد بلغتُ النشوة هذه المرة،‬ ‫وقد تبلغينها في المرة القادمة.‬
‫يُفترض أن تكون هذه أمورًا عشوائية تمامًا.‬
‫عليّ أن أذهب الآن،‬ ‫لكن سأراك في الجوار أيها القبطان.‬
‫طبعًا، بالتأكيد. سأكون في الجوار‬
‫إن رغبت في خوض تلك التجربة مرة أخرى،‬ ‫أو ما شابهها…‬
‫سنتحدث في الأمر لاحقًا.‬
‫تبًا، ما الذي كنت أنوي فعله؟‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫"حديقة حيوانات (فون دير ريخت)"‬
‫"الافتتاح الكبير"‬
‫مرحبًا، اختبار الصوت، اختبار الصوت.‬
‫أصدقائي الأعزاء وعائلتي الحبيبة‬ ‫وحبيبتي "إليزابيث".‬
‫كما تعلمون جميعًا، شُيّدت حديقة الآدميين هذه‬ ‫بسبب سعة قلب "إليزابيث".‬
‫فهي دائمًا ما تهتم لأمر الآخرين.‬ ‫إنها محبة للأجانب في الصميم‬
‫كما تهتم اهتمامًا بالغًا‬ ‫بثقافاتهم وعاداتهم وتقاليدهم.‬
‫لذا صفقوا لها بحرارة.‬
‫شكرًا لك يا "يان". شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أردت أن أقدّم لها هدية‬ ‫لم تحظ بمثيل لها من قبل.‬
‫إنها الجوهرة الأثمن‬ ‫والأكثر ندرة في مجموعتنا.‬
‫دعوني أقدّم لكم الآن‬ ‫من أعماق غابات الأمازون المطيرة‬
‫من كانوا بمنأى عن جميع البشر‬ ‫وعاشوا في عزلة تامة لآلاف السنين.‬
‫إنهم آخر بني جنسهم.‬ ‫أقدّم إليكم قبيلة "جافارونا".‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟ لا!‬
‫إنه وباء.‬
‫لقد أحضروا إلينا الطاعون. حلّ علينا الوباء.‬
‫يحاولون قتلنا، فليخرج الجميع من هنا.‬
‫ما الذي يحدث يا "يان"؟‬ ‫يا للعار! إنه العار بعينه!‬
‫أنا آسف. لقد ذكروا شيئًا‬ ‫عن جهازهم المناعي الضعيف.‬
‫لا أعلم.‬
‫أيها الأحمق. لقد أحضرت بضاعة فاسدة.‬
‫كانت تلك مفاجأة مخزية،‬ ‫وقد جعلتنا نظهر بمظهر الحمقى.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫"إطلاق سراح المساجين‬ ‫لا تضغط الزر"‬
‫الآن. إنها اللحظة التي انتظرناها‬ ‫منذ أعوام طوال.‬
‫فلنطبّق الخطة.‬
‫إنها فرصتنا. نجحنا يا "بوبا".‬ ‫تحرّر الأمريكيون. تحيا "الولايات المتحدة".‬
‫سأعود إلى دياري!‬
‫حاوطوهم. اقبضوا عليهم جميعًا.‬
‫أحضروا المليشيا حالًا. سأثأر لما حدث.‬
‫لا يستطيع أحد خداع‬ ‫"يان أونذيركارت فون دير ريخت".‬
‫المعذرة، هل قلت شيئًا ما أيها الزعيم؟‬ ‫لم أسمعك بسبب الإنذار.‬
‫قلت لكم أحضروا المليشيا في الحال.‬
‫وٍسأثأر لما حدث. لا يستطيع أحد خداع‬ ‫"يان أونذيركارت فون دير ريخت".‬
‫هل أحضر المليشيا؟‬
‫أجل أيها الأحمق.‬
‫سأقضي على ذلك المدعو القبطان "فال".‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك يا "جيم".‬ ‫- واصل الركض وحسب.‬
‫لم يُخلق هذا الجسد للركض.‬
‫هيّا يا "بوبا". بإمكانك القيام بذلك.‬ ‫علينا أن نسرع الآن. هيّا بنا.‬
‫يضاهي الركض هكذا أقسى سجون العالم.‬
‫لا تتخاذل الآن يا "بوبا".‬
‫سامحني يا "جيم"، سأتخاذل وأتأمل خيرًا.‬
‫لا تفعل ذلك يا "بوبا".‬ ‫كلانا متورط في الأمر.‬
‫إن كنت ستتخاذل، فسأنضم إليك إذًا.‬
‫هذا رائع. استنزفت عملية الركض كل طاقتي.‬
‫أجل. كان رائعًا.‬ ‫أتساءل عمّا سيقدمونه على العشاء.‬
‫سأفضح هذا المكان المريع‬ ‫حتى لو كان ذلك آخر ما سأقوم به.‬
‫وأنا أيضًا. إنها كخطتي تمامًا.‬
‫هل أنت جاد؟ لربما كان بإمكانك‬ ‫ابتكار خطة خاصة بك.‬
‫إذ لست مضطرًا إلى تقليد كل ما أقوم به.‬
‫صحيح، لكن من البديهي‬ ‫أن تخطر في بالك هذه الخطة‬
‫بعد أن تُحتجز‬ ‫في حديقة حيوانات آدمية لـ16 عامًا.‬
‫أجل، افعل ما يمليه عليك ضميرك،‬
‫لكنه ليس بالأمر المبتكر‬ ‫أن تخطط لتنفيذ الخطة التي أنوي تنفيذها.‬
‫ليس ذلك إبداعًا.‬
‫رحلة ممتعة. استمتعوا بوقتكم.‬
‫لا تبالغوا بالاستمتاع. لا بأس بذلك،‬ ‫استمتعوا قدر ما تشاؤون.‬
‫حسنًا. أراكم لاحقًا.‬
‫إذًا يا "بيدرو"، كنت أنوي سؤالك عن…‬
‫لا، المعذرة. لقد نسيت، أنا…‬
‫لا بأس يا قبطان.‬
‫تذكرت الآن. "ليزا" تلك…‬ ‫تعرف "ليزا"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫نحن زميلان منذ ثمانية أعوام،‬ ‫لذا فأنا أعرفها.‬
‫أجل، فهي تبدو لطيفة للغاية. أجل.‬
‫لا بدّ أن مثيلاتها من الفتيات‬ ‫لديهن زوج وأطفال ربما.‬
‫لا. إنها عزباء. منذ الأزل.‬
‫حقًا؟ ربما تفتقد لوجود شخص في حياتها.‬
‫- ربما.‬ ‫- أجل.‬
‫وأشعر بأنه يمكنني أن أكون ذلك الشخص.‬
‫هل هذا… نحن متشابهان للغاية،‬ ‫ومتناغمان أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "ليزا" فتاة مميزة.‬
‫فهي حنونة ورقيقة وشديدة الحياء.‬
‫ومن الممكن أن تفقد رونقها في بيئة قاسية‬
‫كالتي تصبح عليها الرحلات البحرية أحيانًا.‬
‫إنها أشبه بزهرة رقيقة بين الصخور الصلدة.‬
‫آمل أنها تشعر بالأمان هنا،‬
‫وألا تفسد بيئة العمل هذه روحها،‬
‫بسبب الطاقة الذكورية‬ ‫التي ننشرها على متن السفينة.‬
‫روحها فتية، لكن لا بأس بذلك أيضًا.‬
‫فنحن متشابهان للغاية،‬ ‫وأشعر كما لو أننا خُلقنا لبعضنا البعض.‬
‫ربما كنا مقدّرين لبعضنا.‬
‫أنت والآنسة "باريل"؟‬
‫بالتأكيد. أجل. لم لا، صحيح؟‬ ‫اسع في الأمر أيها القبطان.‬
‫شكرًا لك يا "بيدرو". كان حديثًا شيقًا.‬
‫أشكرك على النصيحة. سأذهب لأجدها.‬
‫- إنك صديق حقيقيّ.‬ ‫- على الرحب والسعة يا نديمي.‬
‫"نديمي". عجبًا.‬
‫لا أعلم ما تعنيه الكلمة، لكن تبدو… شاعرية.‬
‫"ليزا".‬
‫"ممنوع الدخول. إطلاقًا"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- بالواقع، كنت أبحث عنك.‬ ‫- ولم ذلك؟‬
‫أردت الحديث إليك وحسب. أجل.‬
‫ألا يمكن تأجيل الحديث؟‬
‫ينبغي لي أن أستحم لأزيل هذا الطلاء عني.‬
‫هل هذا طلاء؟‬
‫- يبدو دمًا أو شيئًا مقززًا.‬ ‫- لا.‬
‫لديك شيء يشبه جلد إنسان هنا، وشعرًا أيضًا!‬
‫- هل هذا…‬ ‫- لا، إنه طلاء أحمر اللون.‬
‫لقد سكبته عليّ من دون قصد.‬
‫حسنًا، يا لسوء حظك!‬
‫هلا تقابلينني على مؤخرة السطح‬ ‫بعد عشر دقائق؟‬
‫بالتأكيد، لا مشكلة.‬
‫حسنًا. سأخلع عنّي قبعتي.‬
‫فأنا مبالغ في الرسمية. أجل.‬
‫مرحبًا. لا، طاب مساؤك…‬
‫لا، ارتد القبعة. أجل. أبق على القبعة.‬
‫- ها أنت ذي يا آنسة "باريل".‬ ‫- ها أنا ذي.‬
‫ما الخطب أيها الأدميرال؟‬
‫أدميرال.‬
‫بالحقيقة، كنت أفكر في…‬
‫أو لم أكن أفكر بقدر ما كنت آمل…‬
‫وما الذي كنت تأمله؟‬
‫أو أردت أن أقول لك‬ ‫إنني أشعر بأننا منسجمان للغاية،‬
‫لذا وددت أن أعرف…‬
‫تعرف ماذا؟‬
‫إن كنت منفتحة ربما‬ ‫على فكرة الخروج معي في موعد…‬
‫تولّ الميمنة يا "نيكو"‬ ‫وتولّ الميسرة يا "بيدرو".‬
‫هيّا يا رجال، خذوا مواقعكم.‬
‫إنه "يان". هيّا تحركوا.‬
‫تبًا لك يا "يان". البضاعة التي تُباع لا تُرد.‬
‫اقضوا عليهم.‬
‫موتوا أيها الأوغاد.‬
‫إنها الأضواء والحضارة.‬
‫أجل. أستطيع رؤيتها.‬ ‫يمكن للمرء ملاحظة المدينة‬
‫بعد أن يتوه لأسابيع في البرية.‬
‫فهي واضحة وضوح الشمس.‬
‫صحيح، لكننا نجحنا. لقد نجحنا فعلًا.‬
‫خضنا العديد من الشجارات‬ ‫ولم تكن علاقتنا بأفضل حال دومًا،‬
‫لكننا نجحنا. هلا ننزل إلى هنا؟‬
‫لن ننزل وندخل إلى المدينة‬ ‫لنبدو كأحمقين منهكين.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه ضرب من الحماقة.‬
‫لأننا سنبدو متلهفين حينها.‬
‫سنبدو أكثر روعة لو أننا خيمنا هنا‬ ‫وتسكعنا وما شابه.‬
‫واستذكرنا جميع اللحظات التي مررنا بها معًا‬
‫وكل الحيوانات الضارية التي رأيناها مثلًا.‬ ‫سيكون ذلك أفضل.‬
‫لكننا قد اقتربنا من هدفنا،‬ ‫كما يُعدّ البقاء هنا مخاطرة كبرى.‬
‫لقد نجونا لأسابيع في البرية،‬
‫وتظن أنه سيحدث خطب ما‬ ‫في الليلة الأخيرة؟ هذا غير معقول.‬
‫ربما لن تشكل ليلة إضافية فرقًا كبيرًا.‬
‫وحينها يمكننا أن ندخل إلى المدينة كالملوك.‬
‫- أجل، وسنمشي بخيلاء.‬ ‫- تمامًا.‬
‫أجل، هذا ما تخيلته أيضًا.‬
‫سنبدو في غاية الروعة‬ ‫عندما نجوب شوارع المدينة ونبهر الجميع.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- ليلة هانئة.‬
‫بئسًا.‬
‫"يوناس"؟‬
‫ابتعدي. لا!‬
‫اجلسي.‬
‫ابتعدي. لا!‬