1
00:00:18,001 --> 00:00:19,043
Američané.

2
00:00:19,126 --> 00:00:23,334
Odchyceni jako středoškoláci
na venkově poblíž Knoxvillu v Tennessee,

3
00:00:23,418 --> 00:00:28,209
Bubba, Jim a Sue Ellen
jsou s námi v parku od roku 1988.

4
00:00:28,293 --> 00:00:32,626
Živí se výhradně
bílým chlebem, slaninou, vejci a kávou.

5
00:00:32,709 --> 00:00:35,543
Pokud však chcete upoutat pozornost muže,

6
00:00:35,626 --> 00:00:38,001
hoďte mu ledově vychlazené pivo.

7
00:00:38,084 --> 00:00:39,543
Ještě kávu, zlato?

8
00:00:39,626 --> 00:00:41,043
Nepohrdnu.

9
00:00:43,876 --> 00:00:48,209
Dneska se nám předvedli dobře, co?
Hele, mám skoro husinu.

10
00:00:48,293 --> 00:00:51,209
Jo, jasně.

11
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
Nesnáším je.

12
00:00:55,626 --> 00:00:58,251
Jo, svině z nejhlubších koutů pekla.

13
00:00:58,334 --> 00:00:59,376
KOREJCI

14
00:00:59,459 --> 00:01:02,709
JIŽNÍ KOREA

15
00:01:05,251 --> 00:01:09,918
Nuda! Mohl bys aspoň dva z nich přinutit,
aby bojovali na život a na smrt?

16
00:01:10,001 --> 00:01:13,001
Není načase,
abys koupil arénu na zápasy na smrt?

17
00:01:13,084 --> 00:01:16,668
Vlastně jsem ji chtěl pořídit loni,

18
00:01:16,751 --> 00:01:20,418
ale byla by tak drahá,
že to za to nestálo.

19
00:01:20,501 --> 00:01:23,126
To jsou jen kecy a ty to víš.

20
00:01:23,209 --> 00:01:27,584
Ne. Nejde totiž jen o to,
postavit malý koloseum.

21
00:01:27,668 --> 00:01:31,209
Musíš k tomu postavit
i celou infrastrukturu.

22
00:01:31,293 --> 00:01:33,168
Toalety, šatny

23
00:01:33,251 --> 00:01:36,084
a milion dalších věcí,
který tě ani nenapadnou.

24
00:01:36,168 --> 00:01:39,959
Jane, ty jsi taková držgrešle.
Měl by ses za sebe stydět.

25
00:01:40,043 --> 00:01:42,668
Páni! Podívej, jak se snaží Francouzi.

26
00:01:42,751 --> 00:01:46,001
To je ale podívaná! A je to tak poutavý!

27
00:01:46,876 --> 00:01:49,584
Croissant! Bageta!

28
00:01:50,168 --> 00:01:53,418
NORSKO

29
00:01:55,459 --> 00:01:56,876
Musíme být trpěliví.

30
00:01:56,959 --> 00:01:59,959
Počkej, až udělají malou chybičku,
a zdrhneme odsud.

31
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
Dobrý den.

32
00:02:02,459 --> 00:02:04,626
Tyhle pozéry nesnáším.

33
00:02:04,709 --> 00:02:07,501
Kde je nějaká exotika? Nějaká zábava?

34
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
Je to jako zvířecí zoo se samými krávami.

35
00:02:10,584 --> 00:02:13,168
Buď trošku trpělivá, zlatíčko.

36
00:02:13,251 --> 00:02:17,168
Mám pro tebe překvapení. Malý dáreček.

37
00:02:18,418 --> 00:02:20,418
Není to cenově dostupný, že ne?

38
00:02:20,501 --> 00:02:22,959
Pamatuješ, jak jsi mi dal ten levný dárek

39
00:02:23,043 --> 00:02:24,959
a řekl, že hlavní je myšlenka?

40
00:02:25,043 --> 00:02:28,251
Jo. Jak bych mohl zapomenout?
Dala jsi mi to sežrat.

41
00:02:28,334 --> 00:02:31,418
Byla jsi jak vzteklej pes na steroidech.

42
00:02:31,501 --> 00:02:33,043
Horší týden nepamatuju.

43
00:02:33,126 --> 00:02:34,751
Jo. A z dobrýho důvodu.

44
00:02:34,834 --> 00:02:41,459
Takže ne, slibuju, že to není
cenově dostupný. Tohle bylo fakt drahý.

45
00:02:41,543 --> 00:02:43,209
Zaplatil jsem za to majlant.

46
00:02:43,293 --> 00:02:45,959
Já tušila, že se polepšíš.

47
00:02:46,043 --> 00:02:49,126
Z toho, co si právě řekl,
jsem celá zvlhla.

48
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
Fakt?

49
00:02:50,668 --> 00:02:56,043
Rychle. Pojď najít místo na páření.
Mám v kalhotkách úplnou Amazonku.

50
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
Cože?

51
00:02:57,251 --> 00:03:02,543
Jen se rychle projedu na tvý kládě.
Chce to teď pořádnou píchačku.

52
00:03:03,251 --> 00:03:04,376
Tak jo.

53
00:03:10,876 --> 00:03:13,376
Sakryš, to bylo dobrý šoustání.

54
00:03:16,209 --> 00:03:20,251
BĚŽNÁ ZOO SE ZVÍŘATY,
VETŘELCI BUDOU ZASTŘELENI

55
00:03:20,334 --> 00:03:27,168
KAPITÁN FALL

56
00:03:29,626 --> 00:03:35,084
KRÁLOVNA KARIBIKU

57
00:03:41,001 --> 00:03:44,418
Páni. Podívejme se na vás.
Úplně přebíráte velení lodi.

58
00:03:44,501 --> 00:03:47,334
Manévrujete s ní jako s krásnou ženou.

59
00:03:47,418 --> 00:03:49,126
To je skvělé, kapitáne.

60
00:03:49,209 --> 00:03:51,459
No… Myslíte?

61
00:03:51,543 --> 00:03:54,043
Jo. Máte v sobě něco unikátního.

62
00:03:54,126 --> 00:03:58,584
Nikdy jsem neviděl kapitána,
co by tak rychle převzal kontrolu.

63
00:03:59,668 --> 00:04:00,584
Ty jo, díky.

64
00:04:01,168 --> 00:04:04,459
Myslím to vážně. Máte můj respekt za to,

65
00:04:04,543 --> 00:04:07,126
že jste se tak oklepal z té nehody v Riu.

66
00:04:07,209 --> 00:04:09,959
Hodně lidí by to nezvládlo, ale vy ano.

67
00:04:10,043 --> 00:04:10,918
Je to tak.

68
00:04:11,001 --> 00:04:13,918
Máte ohromnou sílu tady. A já to vidím.

69
00:04:14,001 --> 00:04:16,584
Možná ano. Jo.

70
00:04:17,334 --> 00:04:20,209
Jo a pan Tyran
s vámi chce mluvit v zasedačce.

71
00:04:20,293 --> 00:04:22,293
Cože? Je tady? Na lodi?

72
00:04:22,918 --> 00:04:24,376
Ne, přes videohovor.

73
00:04:25,709 --> 00:04:27,376
Ty jo, špičková technologie.

74
00:04:27,918 --> 00:04:30,918
Nico, můstek je váš. Udržujte kurz.

75
00:04:32,501 --> 00:04:33,751
Loď je ukotvená.

76
00:04:33,834 --> 00:04:36,584
Mám tu stát a držet kormidlo?

77
00:04:37,084 --> 00:04:39,334
Ano, pro jistotu.

78
00:04:39,834 --> 00:04:43,084
Nebo ne. Nebo ano.

79
00:04:43,168 --> 00:04:45,001
- Ano. Konečná odpověď.
- Dobře.

80
00:04:52,543 --> 00:04:54,668
Co je vůbec zač?

81
00:04:54,751 --> 00:04:56,251
Nepotkali jsme se, takže…

82
00:04:57,126 --> 00:05:01,459
Je moc milý. Prostě skvělej chlap.

83
00:05:02,084 --> 00:05:06,126
Un caballero, un pan dulce.
Takový sladký bochánek.

84
00:05:07,959 --> 00:05:10,126
- Hodně štěstí.
- Vy nejdete se mnou?

85
00:05:10,209 --> 00:05:15,626
Ne, chtěl jen tebe, svoji pravou ruku.
Muže, který to tu všechno řídí.

86
00:05:17,084 --> 00:05:17,918
Super.

87
00:05:36,459 --> 00:05:38,418
Dobré odpoledne, pane Tyrane.

88
00:05:51,709 --> 00:05:53,209
Už voláme?

89
00:05:54,876 --> 00:05:56,918
Je to zapnuté?

90
00:05:59,459 --> 00:06:02,209
- Já vás…
- Dobře, řekni mi, až to pojede.

91
00:06:03,668 --> 00:06:06,751
Nebo mi dej signál rukou.
To je profesionálnější.

92
00:06:06,834 --> 00:06:10,543
Pane Tyrane, já vás slyším i vidím.
Slyšíte mě?

93
00:06:14,543 --> 00:06:17,126
Takže on mě vidí, nebo ne?

94
00:06:17,668 --> 00:06:19,626
- Já…
- Tak prostě řekni „nevidí“.

95
00:06:20,168 --> 00:06:24,501
Jo, vím, co to zelený světýlko znamená,
tohle už jsem dělal mnohokrát.

96
00:06:24,584 --> 00:06:28,293
Znamená to, že je zapnutá kamera.
To vím, ale asi to nefunguje.

97
00:06:28,376 --> 00:06:32,418
Funguje to skvěle.
Slyším vás jasně a zřetelně.

98
00:06:36,459 --> 00:06:38,376
Pořád nic? Zatraceně.

99
00:06:38,459 --> 00:06:41,709
Říkali, že tenhle systém bude spolehlivý.

100
00:06:41,793 --> 00:06:43,168
Proto jsem ho pořídil.

101
00:06:43,251 --> 00:06:46,043
Zdravím. Haló? Vidíte mě?

102
00:06:46,126 --> 00:06:49,334
Slíbili mi,
že takové situace už se nebudou opakovat.

103
00:06:49,418 --> 00:06:51,626
S touhle takzvanou novou technologií.

104
00:06:52,293 --> 00:06:56,209
Zatraceně, Bon Jovi! Běž!
Styď se, Bon Jovi. Zmiz.

105
00:06:56,293 --> 00:07:00,001
S Bon Jovim je něco špatně.
Myslím, že má nějakou poruchu mozku.

106
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
RESTARTOVÁNÍ

107
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Zdravím, kapitáne Falle.
Očekával jsem vás.

108
00:07:11,543 --> 00:07:14,959
Dobré odpoledne, pane Tyrane. Je mi ctí.

109
00:07:15,959 --> 00:07:18,293
Nevidím vám moc dobře do obličeje.

110
00:07:18,376 --> 00:07:21,084
Jako byste byl zahalen v oparu tajemna.

111
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
Možná by pomohlo upravit osvětlení?

112
00:07:23,334 --> 00:07:26,001
Jo, uvidíme.

113
00:07:26,626 --> 00:07:32,501
Chtěl jsem se jen ujistit,
že si tu na vše dobře zvykáte.

114
00:07:32,584 --> 00:07:35,501
- Slyšel jsem o vás skvělé věci.
- Vážně?

115
00:07:35,584 --> 00:07:37,584
Ano! Jsem na vás tak hrdý.

116
00:07:37,668 --> 00:07:40,584
- Jste moje pravá ruka, víte?
- Ano, já vím.

117
00:07:40,668 --> 00:07:44,084
A je důležité,
aby nikdo nepodrýval vaši autoritu.

118
00:07:44,168 --> 00:07:47,918
To se nestane. Nebo jak to myslíte?

119
00:07:48,001 --> 00:07:52,376
Například nedovolte,
aby kdokoli jiný podepisoval dokumenty.

120
00:07:52,459 --> 00:07:56,793
Všechno, co se nalodí nebo vylodí,
musí mít váš podpis.

121
00:07:56,876 --> 00:07:58,168
Ano, dohlídnu na to.

122
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
Vy jste přece ta hvězda.

123
00:08:00,334 --> 00:08:03,709
Musíte být na každé fotce
s důležitými hosty.

124
00:08:03,793 --> 00:08:06,751
To je vaše role.
Nedovolte, aby vám ji někdo vzal.

125
00:08:06,834 --> 00:08:09,668
Na to spolehněte. Já vás nezklamu.

126
00:08:09,751 --> 00:08:12,043
Dobře. Hodně štěstí, synu.

127
00:08:12,126 --> 00:08:13,876
Ty jo. „Synu.“

128
00:08:14,959 --> 00:08:17,709
Mockrát vám… Dobře, nashle.

129
00:08:22,584 --> 00:08:23,709
Tak jo.

130
00:08:30,084 --> 00:08:32,584
Všechny vás zdravím. Prosím, poslouchejte.

131
00:08:32,668 --> 00:08:36,209
Za pár minut začne ve fitness centru
krásná Liza Barellová

132
00:08:36,293 --> 00:08:39,459
předcvičovat svoji hodinu jógy za mír.

133
00:08:40,084 --> 00:08:42,584
Jóga je povinnou součástí této cesty

134
00:08:42,668 --> 00:08:46,084
pro podporu míru na Zemi
a zastavení globálního oteplování.

135
00:08:47,293 --> 00:08:48,834
Pokud se nezúčastníte,

136
00:08:48,918 --> 00:08:52,251
žádáme vás,
abyste sledovali a účastnili se duchem.

137
00:08:52,334 --> 00:08:53,918
Musíme na tom trvat.

138
00:08:55,001 --> 00:08:57,876
A máme tu také pravidlo
neomezeného zírání.

139
00:08:57,959 --> 00:09:01,751
Můžete beze studu zírat,
protože jde o vznešený účel.

140
00:09:01,834 --> 00:09:05,126
Tohle je větší než vy nebo já. Díky.

141
00:09:09,793 --> 00:09:12,751
Pojďte blíž. Nestyďte se.

142
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
Všichni jsou na místě. Začněte.

143
00:09:16,168 --> 00:09:17,209
Rozumím.

144
00:09:18,459 --> 00:09:22,668
Dobré ráno vespolek.
Moc ráda vás tu všechny vidím.

145
00:09:22,751 --> 00:09:25,543
Uvolněte se, poslouchejte moje instrukce

146
00:09:25,626 --> 00:09:29,751
a uvidíte,
že se budete cítit svěží a uklidnění.

147
00:09:30,334 --> 00:09:31,459
Tak začneme.

148
00:09:31,543 --> 00:09:32,876
SLEDOVÁNÍ CESTUJÍCÍCH

149
00:09:32,959 --> 00:09:34,876
Jdeme na to. Připravte se.

150
00:09:34,959 --> 00:09:40,293
Všichni si lehněte na záda a dýchejte.
Hluboké nádechy.

151
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
A zavřete oči. Všichni, prosím.

152
00:09:44,376 --> 00:09:47,084
Zhluboka dýchejte.

153
00:09:47,168 --> 00:09:51,126
Nádech a výdech, nádech…

154
00:09:51,209 --> 00:09:54,001
A… vypusťte plyn.

155
00:09:54,084 --> 00:09:54,959
…a výdech.

156
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
Sakra. Promiň. Moje chyba.

157
00:10:10,459 --> 00:10:13,709
To bylo trochu nešťastný.
Trochu neprofesionální.

158
00:10:26,793 --> 00:10:29,751
Vy tomu tady velíte? Žena?

159
00:10:31,751 --> 00:10:34,584
Kapitán Fall se necítí dobře,
ale pozdravuje vás.

160
00:10:35,334 --> 00:10:36,168
Tak jo.

161
00:10:36,959 --> 00:10:40,793
„Jane, doufám, že se vám
indiánský kmen líbí a budou spokojeně žít

162
00:10:40,876 --> 00:10:44,251
ve vaší lidské zoo.
Zdraví, kapitán Fall.“ Tady.

163
00:10:47,209 --> 00:10:50,626
Dobře. Tohle je tak vzrušující.

164
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
Moje žena se na tohle překvapení
už moc těší.

165
00:10:54,209 --> 00:10:58,293
Vážně si myslím, že to posune
koncept mojí zoo na novou úroveň.

166
00:10:58,376 --> 00:11:00,001
Skvělý doplněk mého parku.

167
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Prvně peníze.

168
00:11:01,918 --> 00:11:03,168
Ano, jistě.

169
00:11:26,001 --> 00:11:28,626
Jsou nádherní.

170
00:11:28,709 --> 00:11:30,293
Tak neposkvrnění.

171
00:11:30,376 --> 00:11:33,376
Jane, bylo by dobré je nevystavovat

172
00:11:33,459 --> 00:11:35,334
žádným našim bakteriím, dobře?

173
00:11:35,418 --> 00:11:39,668
Víte, že nikdy neměli
kontakt s jinými lidmi a tak dále.

174
00:11:39,751 --> 00:11:42,001
Ano, samozřejmě.

175
00:11:42,751 --> 00:11:43,751
Užijte si to.

176
00:12:00,501 --> 00:12:05,168
Plyn přestaneme vypouštět
za tři, dva, jedna.

177
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
To je ono.

178
00:12:08,251 --> 00:12:11,543
Teď se vraťte ke svému vědomí.

179
00:12:11,626 --> 00:12:15,751
Hluboké nádechy.
Dostaňte co nejvíc kyslíku do svých plic.

180
00:12:16,334 --> 00:12:20,834
Obrovské nádechy
vás naplní čistým kyslíkem.

181
00:12:22,043 --> 00:12:25,376
Myslím, že někteří z vás
na chvilku i usnuli.

182
00:12:26,001 --> 00:12:28,001
Nemáte se za co stydět.

183
00:12:28,084 --> 00:12:33,251
Tak jo, ještě dvakrát. Nádech a výdech.

184
00:12:33,959 --> 00:12:37,876
Pomalu se posaďte. A ukloníme hlavu.

185
00:12:37,959 --> 00:12:41,084
Světlo ve mně ctí světlo ve vás.

186
00:12:42,126 --> 00:12:43,126
Namasté.

187
00:12:45,043 --> 00:12:49,293
Panečku, jóga vám jde fakt krásně.

188
00:12:49,376 --> 00:12:53,209
- Jste tak ohebná. Uvolnilo mě to.
- Těší mě, že se vám to líbilo.

189
00:12:53,709 --> 00:12:55,126
Můj nos.

190
00:12:55,209 --> 00:12:58,001
A čelist mám, jak kdyby mě srazil kamion.

191
00:12:58,501 --> 00:12:59,876
Malý kamion, ale i tak…

192
00:12:59,959 --> 00:13:02,751
Možná jste spadl, když jste usnul.

193
00:13:02,834 --> 00:13:04,251
To se stává.

194
00:13:04,334 --> 00:13:08,709
Jo, poslouchejte.
Chtěl jsem se jen vrátit k…

195
00:13:08,793 --> 00:13:11,376
no víte, k té věci,
co se před pár dny stala.

196
00:13:11,459 --> 00:13:15,418
- K jaké?
- Však víte. Ta ejakulace.

197
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
Aha, k tomu.

198
00:13:17,209 --> 00:13:21,501
Chtěl jsem, abyste věděla,
že si vás pořád vážím jako předtím.

199
00:13:21,584 --> 00:13:22,751
Jo. Samozřejmě.

200
00:13:22,834 --> 00:13:27,584
Jo.
A já jsem ohledně toho celýho v pohodě.

201
00:13:27,668 --> 00:13:28,668
Žádnej stres.

202
00:13:29,918 --> 00:13:31,543
Jistě. Žádnej stres.

203
00:13:31,626 --> 00:13:34,126
Jo, postavíme se k tomu čelem.

204
00:13:34,209 --> 00:13:38,918
Jsme dva dospělí, co si nenuceně
užívají sexuální energii toho druhého.

205
00:13:39,001 --> 00:13:39,834
Jo.

206
00:13:39,918 --> 00:13:42,876
Teď jsem vyvrcholil já
a příště to budete třeba vy.

207
00:13:42,959 --> 00:13:46,293
Tyhle věci jsou prý dost nepředvídatelný.

208
00:13:47,751 --> 00:13:50,501
Musím běžet,
ale uvidíme se později, kapitáne.

209
00:13:50,584 --> 00:13:53,251
Jasně. Ano. Víte, kde mě najít,

210
00:13:53,334 --> 00:13:56,501
kdybyste to zase chtěla zažít.
Nebo i cokoliv jinýho…

211
00:13:56,584 --> 00:13:58,126
Ještě si o tom promluvíme.

212
00:13:58,709 --> 00:14:03,043
Tak… co jsem to jen chtěl udělat?

213
00:14:03,126 --> 00:14:04,543
Jo, tohle.

214
00:14:16,876 --> 00:14:18,876
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

215
00:14:18,959 --> 00:14:21,668
Dobrý večer, raz, dva, zkouška.

216
00:14:22,501 --> 00:14:26,709
Drazí přátelé,
drahá rodino, drahá Elizabeth.

217
00:14:27,251 --> 00:14:32,709
Jak možná víte, tato lidská zoo vznikla
díky Elizabethině velkému srdci.

218
00:14:33,418 --> 00:14:37,876
Záleží jí na lidech. Je to pravý xenofil.

219
00:14:37,959 --> 00:14:42,834
Má obrovský zájem a péči
o kulturu a zvyky cizinců.

220
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
Prosím, pořádně jí zatleskejte.

221
00:14:47,209 --> 00:14:49,709
Děkuji, Jane.

222
00:14:50,668 --> 00:14:54,459
Chtěl jsem jí koupit dárek,
jaký ještě nikdy nedostala.

223
00:14:54,543 --> 00:14:58,543
Nejdražší a nejvzácnější
klenot v naší sbírce.

224
00:14:59,043 --> 00:15:04,168
Chci vám představit lid,
co pochází z hlubin amazonského pralesa.

225
00:15:04,251 --> 00:15:09,626
Bez kontaktu jiných lidí
žili v naprosté izolaci tisíce let.

226
00:15:09,709 --> 00:15:15,501
Patří mezi poslední svého druhu.
Představuji vám kmen Javarunů!

227
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
Co?

228
00:15:19,959 --> 00:15:20,876
Co? Ne!

229
00:15:20,959 --> 00:15:21,918
Nemoc!

230
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
Přinesli mor! Máme tu mor!

231
00:15:24,501 --> 00:15:27,334
Chtějí nás zabít! Utíkejte!

232
00:15:29,543 --> 00:15:34,168
Co to sakra je, Jane?
Hanba! Je to naprostá ostuda!

233
00:15:34,251 --> 00:15:38,209
Promiň. Říkali něco
o špatném imunitním systému.

234
00:15:38,293 --> 00:15:39,168
Já nevím.

235
00:15:39,251 --> 00:15:42,376
Idiote! Koupil jsi poškozený zboží.

236
00:15:42,459 --> 00:15:47,334
Tohle překvapení stojí za hovno
a jsme teď všem pro smích.

237
00:15:47,418 --> 00:15:48,584
Uhni mi z cesty!

238
00:15:50,168 --> 00:15:52,001
OTEVŘÍT KLECE – NEMAČKAT

239
00:15:53,543 --> 00:15:56,584
Teď! To je ta chvíle,
na kterou dlouhá léta čekáme.

240
00:15:56,668 --> 00:15:58,084
Je čas zrealizovat plán!

241
00:16:10,209 --> 00:16:17,126
Tohle je naše šance. Dokázali jsme to,
Bubbo! Američani jsou sakra volní! USA!

242
00:16:17,209 --> 00:16:19,001
Jdu domů, zlato!

243
00:16:33,959 --> 00:16:36,418
Pochytejte je! Chyťte všechny!

244
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
Sežeňte milici! Já se pomstím!

245
00:16:48,168 --> 00:16:52,334
Nikdo z Jana Onthercaarta
von der Rechta neudělá hlupáka!

246
00:16:52,418 --> 00:16:55,459
Promiňte, říkal jste něco, šéfe?
To ten alarm.

247
00:16:55,543 --> 00:16:57,876
Řekl jsem, ať seženeš milici.

248
00:16:57,959 --> 00:17:02,084
Pomstím se. Nikdo z Jana Onthercaarta
von der Rechta neudělá hlupáka!

249
00:17:02,168 --> 00:17:03,126
Sehnat milici?

250
00:17:03,209 --> 00:17:05,209
Jo, ty blbče.

251
00:17:07,126 --> 00:17:10,376
Já toho kapitána Falla dostanu!

252
00:17:13,709 --> 00:17:16,251
- Já už nemůžu, Jime.
- Musíme dál, kámo.

253
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
Tenhle motor není na cvičení.

254
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
No tak, Bubbo. Zvládneš to.
Musíme odsud vypadnout. No tak.

255
00:17:22,293 --> 00:17:25,668
Žádná věznice na světě
není horší než takový běhání.

256
00:17:25,751 --> 00:17:28,376
Teďka hlavu do písku nestrkej, Bubbo.

257
00:17:28,459 --> 00:17:32,251
Promiň, Jime. Strkám ji do písku
a doufám, že to nějak dopadne.

258
00:17:32,334 --> 00:17:35,001
Nedělej to, Bubbo. Jsme v tom spolu.

259
00:17:35,084 --> 00:17:38,126
Jestli strčíš hlavu do písku ty,
tak já taky.

260
00:17:47,126 --> 00:17:51,584
Tohle je paráda. Ten sprint mě stál
všechno, co jsem v sobě měl.

261
00:17:51,668 --> 00:17:55,501
Jo. Je to docela dobrý.
Zajímalo by mě, co je k večeři.

262
00:18:01,209 --> 00:18:05,376
O tomhle místě všem povím.
I kdyby to bylo to poslední, co udělám.

263
00:18:05,876 --> 00:18:09,001
Já taky. Mám úplně stejný plán.

264
00:18:09,751 --> 00:18:12,709
To vážně?
Možná bys mohl mít svůj vlastní plán.

265
00:18:12,793 --> 00:18:15,293
Nemusíš napodobovat všechno, co dělám.

266
00:18:15,376 --> 00:18:17,709
Jo, ale tohle je docela jasnej plán

267
00:18:17,793 --> 00:18:20,668
po tom, co seš 16 let zavřenej
v lidský zoo.

268
00:18:20,751 --> 00:18:23,543
Jo. Dělej si, co uznáš za vhodný,

269
00:18:23,626 --> 00:18:28,334
ale není moc vynalézavý,
když máš stejnej plán jako já.

270
00:18:28,418 --> 00:18:29,834
Není to moc kreativní.

271
00:18:34,126 --> 00:18:37,751
Šťastnou cestu. Tak jo. Bavte se.

272
00:18:37,834 --> 00:18:40,834
Ale zas ne moc. Ale ne.
Bavte se, jak jen chcete.

273
00:18:40,918 --> 00:18:42,084
Tak jo, zatím.

274
00:18:44,459 --> 00:18:47,084
Jo, Pedro, chtěl jsem se vás zeptat…

275
00:18:48,959 --> 00:18:52,043
Ne, promiňte.
Už jsem zapomněl, co jsem to chtěl…

276
00:18:52,126 --> 00:18:53,126
To nic, kapitáne.

277
00:18:53,209 --> 00:18:57,001
Už si vzpomínám. Ta Liza. Znáš Lizu, že?

278
00:18:57,084 --> 00:18:58,584
Ano, jistě.

279
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
Jsme kolegové skoro osm let,
takže ji znám.

280
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
Jo, zdá se být moc milá.

281
00:19:05,209 --> 00:19:09,459
Taková holka má nejspíš manžela.
A možná už i nějaký špunty, co?

282
00:19:09,543 --> 00:19:12,668
Ne. Je svobodná. Vždycky byla.

283
00:19:12,751 --> 00:19:17,584
Vážně? Páni.
Nejspíš jí někdo v životě chybí.

284
00:19:18,459 --> 00:19:19,876
- Možná.
- Jo.

285
00:19:19,959 --> 00:19:24,334
Mám pocit,
že bych tím člověkem mohl být já.

286
00:19:24,834 --> 00:19:29,126
Je to… Jsme si tak podobní.
Naprosto se k sobě hodíme.

287
00:19:29,709 --> 00:19:31,501
- Jasně.
- Liza je výjimečná.

288
00:19:31,584 --> 00:19:36,043
Tak něžná. Tak citlivá.
V jistém smyslu skoro stydlivá.

289
00:19:36,126 --> 00:19:39,001
Trochu jako ryba na souši
v drsném prostředí,

290
00:19:39,084 --> 00:19:41,168
což výletní loď občas může být.

291
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
Je jako křehká květinka
v betonové džungli.

292
00:19:46,668 --> 00:19:49,543
Jen doufám, že se tu cítí bezpečně

293
00:19:49,626 --> 00:19:52,584
a že na ni tohle prostředí
nepůsobí toxicky,

294
00:19:52,668 --> 00:19:56,251
když tu na lodi převládá
hlavně naše mužná energie.

295
00:19:57,209 --> 00:20:01,834
Má něžnou duši, ale to je taky v pořádku.

296
00:20:01,918 --> 00:20:07,209
Jsme si velmi podobní
a já mám pocit, že k sobě patříme.

297
00:20:07,293 --> 00:20:10,751
Že jsme si navzájem souzeni.

298
00:20:10,834 --> 00:20:12,376
Vy a slečna Barellová?

299
00:20:14,626 --> 00:20:18,793
Jasně. Jo. Proč ne? Do toho, kapitáne.

300
00:20:18,876 --> 00:20:20,876
Díky, Pedro. Bezva pokec.

301
00:20:20,959 --> 00:20:24,293
Díky za radu. Půjdu ji najít.

302
00:20:24,376 --> 00:20:27,168
- Jste skutečný přítel.
- Kdykoliv, mi amigo.

303
00:20:28,209 --> 00:20:30,168
Amigo. Panečku.

304
00:20:30,251 --> 00:20:33,459
Nevím, co to znamená, ale zní to poeticky.

305
00:20:37,876 --> 00:20:39,293
Lizo!

306
00:20:39,376 --> 00:20:41,793
- Ahoj.
- Ahoj.

307
00:20:41,876 --> 00:20:44,543
- Vlastně jsem vás hledal.
- Jak to?

308
00:20:44,626 --> 00:20:48,709
Jen bych si rád promluvil. Jo.

309
00:20:48,793 --> 00:20:50,168
Může to počkat?

310
00:20:50,251 --> 00:20:53,418
Musím se osprchovat
a dostat ze sebe tuhle barvu.

311
00:20:53,501 --> 00:20:54,709
To je barva?

312
00:20:54,793 --> 00:20:57,459
- Vypadá to jako krev.
- Ne.

313
00:20:57,543 --> 00:21:00,959
Máte tu něco, co vypadá
jako lidská kůže a… vlasy?

314
00:21:01,043 --> 00:21:02,959
- To je…
- Ne, jen červená barva.

315
00:21:03,043 --> 00:21:05,168
Omylem jsem se celá polila.

316
00:21:06,334 --> 00:21:08,668
No, to je ale smůla.

317
00:21:08,751 --> 00:21:11,709
Sejdeme se za deset minut na zadní palubě?

318
00:21:11,793 --> 00:21:13,043
Jasně, žádný problém.

319
00:21:19,918 --> 00:21:22,834
Tak jo. Sundám si čepici.

320
00:21:22,918 --> 00:21:24,459
Je příliš formální. Jo.

321
00:21:25,126 --> 00:21:27,668
Ahoj. Ne. Dobrý večer…

322
00:21:27,751 --> 00:21:30,251
Ne, čepice půjde zpět. Jo, takhle.

323
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
- Tady jste, slečno Barellová.
- Tady jsem.

324
00:21:35,459 --> 00:21:36,834
Tak jak je, admirále?

325
00:21:36,918 --> 00:21:38,043
Admirál…

326
00:21:38,126 --> 00:21:41,334
Víte, říkal jsem si…

327
00:21:41,418 --> 00:21:44,959
Teda ne, doufal jsem, že byste…

328
00:21:45,043 --> 00:21:46,626
V co jste doufal?

329
00:21:46,709 --> 00:21:52,001
Teda, chtěl jsem říct, že mám pocit,
že mezi námi přeskočila silná jiskra,

330
00:21:52,084 --> 00:21:54,751
takže jsem se chtěl zeptat, jestli byste…

331
00:21:55,251 --> 00:21:56,209
Jestli bych co?

332
00:21:56,293 --> 00:22:02,251
Jestli byste třeba zvážila,
že bychom možná mohli zajít na rande…

333
00:22:09,209 --> 00:22:11,626
Nico, běž nalevo. Pedro, ty napravo.

334
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
No tak, chlapi. Formaci!

335
00:22:14,793 --> 00:22:17,293
To je Jan! Tak jo, pohyb!

336
00:22:19,418 --> 00:22:22,293
Jdi do prdele, Jane!
Reklamace nepřijímáme!

337
00:22:32,376 --> 00:22:33,334
Sejměte je!

338
00:22:40,001 --> 00:22:43,251
Chcípněte, vy sráči!

339
00:23:08,668 --> 00:23:10,251
Světla! Civilizace!

340
00:23:10,751 --> 00:23:13,584
Jo, mám oči. Člověk si města všimne,

341
00:23:13,668 --> 00:23:18,126
když seš už týdny ztracenej v divočině.

342
00:23:18,209 --> 00:23:19,501
To je docela jasný.

343
00:23:19,584 --> 00:23:22,084
Jo, ale zvládli jsme to! Dokázali jsme to.

344
00:23:22,168 --> 00:23:25,251
Hádali jsme se
a nebylo to vždycky jen příjemný,

345
00:23:25,334 --> 00:23:27,501
ale zvládli jsme to. Poběžíme dolů?

346
00:23:27,584 --> 00:23:31,959
Nepoběžíme. Ať tam nepřijdeme
jak dva idioti, co lapají po dechu.

347
00:23:32,043 --> 00:23:32,876
Proč ne?

348
00:23:33,376 --> 00:23:35,251
Protože je to pitomost.

349
00:23:35,334 --> 00:23:38,043
Působili bychom moc nedočkavě.

350
00:23:38,126 --> 00:23:42,959
Bude mnohem lepší, když se tu utáboříme
a odpočineme si, víš co…

351
00:23:43,043 --> 00:23:45,834
Zavzpomínáme, čím vším jsme si prošli,

352
00:23:45,918 --> 00:23:49,751
jaký nebezpečný zvířata jsme viděli a tak.
To bude lepší.

353
00:23:49,834 --> 00:23:55,334
Ale jsme tak blízko k cíli
a tady je to extrémně nebezpečný.

354
00:23:55,418 --> 00:23:57,584
Přežili jsme už týdny

355
00:23:57,668 --> 00:24:01,418
a ty si myslíš, že se něco stane
poslední noc? To nedává smysl.

356
00:24:01,501 --> 00:24:03,793
Možná, že jedna noc navíc nic nezmění.

357
00:24:04,293 --> 00:24:08,418
A pak můžeme nakráčet do města
jako králové.

358
00:24:08,501 --> 00:24:10,959
- Jo, hezky hrdě.
- Přesně tak.

359
00:24:11,043 --> 00:24:12,584
Jo, tak si to představuju.

360
00:24:12,668 --> 00:24:15,834
Budeme za úplný machry,
když tam nakráčíme.

361
00:24:16,626 --> 00:24:17,584
- Jo.
- Jo.

362
00:24:17,668 --> 00:24:18,876
- Jo.
- Tak jo.

363
00:24:19,459 --> 00:24:20,876
- Dobrou noc.
- Dobrou.

364
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
A kurva.

365
00:24:35,626 --> 00:24:37,376
Johannesi?

366
00:24:45,043 --> 00:24:46,918
Jdi pryč! Ne!

367
00:24:47,001 --> 00:24:47,834
Sedni!

368
00:24:47,918 --> 00:24:51,126
Jdi pryč! Ne!

369
00:25:28,626 --> 00:25:31,543
Překlad titulků: Jan Kavalec