Američané.
Odchyceni jako středoškoláci na venkově poblíž Knoxvillu v Tennessee,
Bubba, Jim a Sue Ellen jsou s námi v parku od roku 1988.
Živí se výhradně bílým chlebem, slaninou, vejci a kávou.
Pokud však chcete upoutat pozornost muže,
hoďte mu ledově vychlazené pivo.
Ještě kávu, zlato?
Nepohrdnu.
Dneska se nám předvedli dobře, co? Hele, mám skoro husinu.
Jo, jasně.
Nesnáším je.
Jo, svině z nejhlubších koutů pekla.
KOREJCI
JIŽNÍ KOREA
Nuda! Mohl bys aspoň dva z nich přinutit, aby bojovali na život a na smrt?
Není načase, abys koupil arénu na zápasy na smrt?
Vlastně jsem ji chtěl pořídit loni,
ale byla by tak drahá, že to za to nestálo.
To jsou jen kecy a ty to víš.
Ne. Nejde totiž jen o to, postavit malý koloseum.
Musíš k tomu postavit i celou infrastrukturu.
Toalety, šatny
a milion dalších věcí, který tě ani nenapadnou.
Jane, ty jsi taková držgrešle. Měl by ses za sebe stydět.
Páni! Podívej, jak se snaží Francouzi.
To je ale podívaná! A je to tak poutavý!
Croissant! Bageta!
NORSKO
Musíme být trpěliví.
Počkej, až udělají malou chybičku, a zdrhneme odsud.
Dobrý den.
Tyhle pozéry nesnáším.
Kde je nějaká exotika? Nějaká zábava?
Je to jako zvířecí zoo se samými krávami.
Buď trošku trpělivá, zlatíčko.
Mám pro tebe překvapení. Malý dáreček.
Není to cenově dostupný, že ne?
Pamatuješ, jak jsi mi dal ten levný dárek
a řekl, že hlavní je myšlenka?
Jo. Jak bych mohl zapomenout? Dala jsi mi to sežrat.
Byla jsi jak vzteklej pes na steroidech.
Horší týden nepamatuju.
Jo. A z dobrýho důvodu.
Takže ne, slibuju, že to není cenově dostupný. Tohle bylo fakt drahý.
Zaplatil jsem za to majlant.
Já tušila, že se polepšíš.
Z toho, co si právě řekl, jsem celá zvlhla.
Fakt?
Rychle. Pojď najít místo na páření. Mám v kalhotkách úplnou Amazonku.
Cože?
Jen se rychle projedu na tvý kládě. Chce to teď pořádnou píchačku.
Tak jo.
Sakryš, to bylo dobrý šoustání.
BĚŽNÁ ZOO SE ZVÍŘATY, VETŘELCI BUDOU ZASTŘELENI
KAPITÁN FALL
KRÁLOVNA KARIBIKU
Páni. Podívejme se na vás. Úplně přebíráte velení lodi.
Manévrujete s ní jako s krásnou ženou.
To je skvělé, kapitáne.
No… Myslíte?
Jo. Máte v sobě něco unikátního.
Nikdy jsem neviděl kapitána, co by tak rychle převzal kontrolu.
Ty jo, díky.
Myslím to vážně. Máte můj respekt za to,
že jste se tak oklepal z té nehody v Riu.
Hodně lidí by to nezvládlo, ale vy ano.
Je to tak.
Máte ohromnou sílu tady. A já to vidím.
Možná ano. Jo.
Jo a pan Tyran s vámi chce mluvit v zasedačce.
Cože? Je tady? Na lodi?
Ne, přes videohovor.
Ty jo, špičková technologie.
Nico, můstek je váš. Udržujte kurz.
Loď je ukotvená.
Mám tu stát a držet kormidlo?
Ano, pro jistotu.
Nebo ne. Nebo ano.
- Ano. Konečná odpověď. - Dobře.
Co je vůbec zač?
Nepotkali jsme se, takže…
Je moc milý. Prostě skvělej chlap.
Un caballero, un pan dulce. Takový sladký bochánek.
- Hodně štěstí. - Vy nejdete se mnou?
Ne, chtěl jen tebe, svoji pravou ruku. Muže, který to tu všechno řídí.
Super.
Dobré odpoledne, pane Tyrane.
Už voláme?
Je to zapnuté?
- Já vás… - Dobře, řekni mi, až to pojede.
Nebo mi dej signál rukou. To je profesionálnější.
Pane Tyrane, já vás slyším i vidím. Slyšíte mě?
Takže on mě vidí, nebo ne?
- Já… - Tak prostě řekni „nevidí“.
Jo, vím, co to zelený světýlko znamená, tohle už jsem dělal mnohokrát.
Znamená to, že je zapnutá kamera. To vím, ale asi to nefunguje.
Funguje to skvěle. Slyším vás jasně a zřetelně.
Pořád nic? Zatraceně.
Říkali, že tenhle systém bude spolehlivý.
Proto jsem ho pořídil.
Zdravím. Haló? Vidíte mě?
Slíbili mi, že takové situace už se nebudou opakovat.
S touhle takzvanou novou technologií.
Zatraceně, Bon Jovi! Běž! Styď se, Bon Jovi. Zmiz.
S Bon Jovim je něco špatně. Myslím, že má nějakou poruchu mozku.
RESTARTOVÁNÍ
Zdravím, kapitáne Falle. Očekával jsem vás.
Dobré odpoledne, pane Tyrane. Je mi ctí.
Nevidím vám moc dobře do obličeje.
Jako byste byl zahalen v oparu tajemna.
Možná by pomohlo upravit osvětlení?
Jo, uvidíme.
Chtěl jsem se jen ujistit, že si tu na vše dobře zvykáte.
- Slyšel jsem o vás skvělé věci. - Vážně?
Ano! Jsem na vás tak hrdý.
- Jste moje pravá ruka, víte? - Ano, já vím.
A je důležité, aby nikdo nepodrýval vaši autoritu.
To se nestane. Nebo jak to myslíte?
Například nedovolte, aby kdokoli jiný podepisoval dokumenty.
Všechno, co se nalodí nebo vylodí, musí mít váš podpis.
Ano, dohlídnu na to.
Vy jste přece ta hvězda.
Musíte být na každé fotce s důležitými hosty.
To je vaše role. Nedovolte, aby vám ji někdo vzal.
Na to spolehněte. Já vás nezklamu.
Dobře. Hodně štěstí, synu.
Ty jo. „Synu.“
Mockrát vám… Dobře, nashle.
Tak jo.
Všechny vás zdravím. Prosím, poslouchejte.
Za pár minut začne ve fitness centru krásná Liza Barellová
předcvičovat svoji hodinu jógy za mír.
Jóga je povinnou součástí této cesty
pro podporu míru na Zemi a zastavení globálního oteplování.
Pokud se nezúčastníte,
žádáme vás, abyste sledovali a účastnili se duchem.
Musíme na tom trvat.
A máme tu také pravidlo neomezeného zírání.
Můžete beze studu zírat, protože jde o vznešený účel.
Tohle je větší než vy nebo já. Díky.
Pojďte blíž. Nestyďte se.
Všichni jsou na místě. Začněte.
Rozumím.
Dobré ráno vespolek. Moc ráda vás tu všechny vidím.
Uvolněte se, poslouchejte moje instrukce
a uvidíte, že se budete cítit svěží a uklidnění.
Tak začneme.
SLEDOVÁNÍ CESTUJÍCÍCH
Jdeme na to. Připravte se.
Všichni si lehněte na záda a dýchejte. Hluboké nádechy.
A zavřete oči. Všichni, prosím.
Zhluboka dýchejte.
Nádech a výdech, nádech…
A… vypusťte plyn.
…a výdech.
Sakra. Promiň. Moje chyba.
To bylo trochu nešťastný. Trochu neprofesionální.
Vy tomu tady velíte? Žena?
Kapitán Fall se necítí dobře, ale pozdravuje vás.
Tak jo.
„Jane, doufám, že se vám indiánský kmen líbí a budou spokojeně žít
ve vaší lidské zoo. Zdraví, kapitán Fall.“ Tady.
Dobře. Tohle je tak vzrušující.
Moje žena se na tohle překvapení už moc těší.
Vážně si myslím, že to posune koncept mojí zoo na novou úroveň.
Skvělý doplněk mého parku.
Prvně peníze.
Ano, jistě.
Jsou nádherní.
Tak neposkvrnění.
Jane, bylo by dobré je nevystavovat
žádným našim bakteriím, dobře?
Víte, že nikdy neměli kontakt s jinými lidmi a tak dále.
Ano, samozřejmě.
Užijte si to.
Plyn přestaneme vypouštět za tři, dva, jedna.
To je ono.
Teď se vraťte ke svému vědomí.
Hluboké nádechy. Dostaňte co nejvíc kyslíku do svých plic.
Obrovské nádechy vás naplní čistým kyslíkem.
Myslím, že někteří z vás na chvilku i usnuli.
Nemáte se za co stydět.
Tak jo, ještě dvakrát. Nádech a výdech.
Pomalu se posaďte. A ukloníme hlavu.
Světlo ve mně ctí světlo ve vás.
Namasté.
Panečku, jóga vám jde fakt krásně.
- Jste tak ohebná. Uvolnilo mě to. - Těší mě, že se vám to líbilo.
Můj nos.
A čelist mám, jak kdyby mě srazil kamion.
Malý kamion, ale i tak…
Možná jste spadl, když jste usnul.
To se stává.
Jo, poslouchejte. Chtěl jsem se jen vrátit k…
no víte, k té věci, co se před pár dny stala.
- K jaké? - Však víte. Ta ejakulace.
Aha, k tomu.
Chtěl jsem, abyste věděla, že si vás pořád vážím jako předtím.
Jo. Samozřejmě.
Jo. A já jsem ohledně toho celýho v pohodě.
Žádnej stres.
Jistě. Žádnej stres.
Jo, postavíme se k tomu čelem.
Jsme dva dospělí, co si nenuceně užívají sexuální energii toho druhého.
Jo.
Teď jsem vyvrcholil já a příště to budete třeba vy.
Tyhle věci jsou prý dost nepředvídatelný.
Musím běžet, ale uvidíme se později, kapitáne.
Jasně. Ano. Víte, kde mě najít,
kdybyste to zase chtěla zažít. Nebo i cokoliv jinýho…
Ještě si o tom promluvíme.
Tak… co jsem to jen chtěl udělat?
Jo, tohle.
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
Dobrý večer, raz, dva, zkouška.
Drazí přátelé, drahá rodino, drahá Elizabeth.
Jak možná víte, tato lidská zoo vznikla díky Elizabethině velkému srdci.
Záleží jí na lidech. Je to pravý xenofil.
Má obrovský zájem a péči o kulturu a zvyky cizinců.
Prosím, pořádně jí zatleskejte.
Děkuji, Jane.
Chtěl jsem jí koupit dárek, jaký ještě nikdy nedostala.
Nejdražší a nejvzácnější klenot v naší sbírce.
Chci vám představit lid, co pochází z hlubin amazonského pralesa.
Bez kontaktu jiných lidí žili v naprosté izolaci tisíce let.
Patří mezi poslední svého druhu. Představuji vám kmen Javarunů!
Co?
Co? Ne!
Nemoc!
Přinesli mor! Máme tu mor!
Chtějí nás zabít! Utíkejte!
Co to sakra je, Jane? Hanba! Je to naprostá ostuda!
Promiň. Říkali něco o špatném imunitním systému.
Já nevím.
Idiote! Koupil jsi poškozený zboží.
Tohle překvapení stojí za hovno a jsme teď všem pro smích.
Uhni mi z cesty!
OTEVŘÍT KLECE – NEMAČKAT
Teď! To je ta chvíle, na kterou dlouhá léta čekáme.
Je čas zrealizovat plán!
Tohle je naše šance. Dokázali jsme to, Bubbo! Američani jsou sakra volní! USA!
Jdu domů, zlato!
Pochytejte je! Chyťte všechny!
Sežeňte milici! Já se pomstím!
Nikdo z Jana Onthercaarta von der Rechta neudělá hlupáka!
Promiňte, říkal jste něco, šéfe? To ten alarm.
Řekl jsem, ať seženeš milici.
Pomstím se. Nikdo z Jana Onthercaarta von der Rechta neudělá hlupáka!
Sehnat milici?
Jo, ty blbče.
Já toho kapitána Falla dostanu!
- Já už nemůžu, Jime. - Musíme dál, kámo.
Tenhle motor není na cvičení.
No tak, Bubbo. Zvládneš to. Musíme odsud vypadnout. No tak.
Žádná věznice na světě není horší než takový běhání.
Teďka hlavu do písku nestrkej, Bubbo.
Promiň, Jime. Strkám ji do písku a doufám, že to nějak dopadne.
Nedělej to, Bubbo. Jsme v tom spolu.
Jestli strčíš hlavu do písku ty, tak já taky.
Tohle je paráda. Ten sprint mě stál všechno, co jsem v sobě měl.
Jo. Je to docela dobrý. Zajímalo by mě, co je k večeři.
O tomhle místě všem povím. I kdyby to bylo to poslední, co udělám.
Já taky. Mám úplně stejný plán.
To vážně? Možná bys mohl mít svůj vlastní plán.
Nemusíš napodobovat všechno, co dělám.
Jo, ale tohle je docela jasnej plán
po tom, co seš 16 let zavřenej v lidský zoo.
Jo. Dělej si, co uznáš za vhodný,
ale není moc vynalézavý, když máš stejnej plán jako já.
Není to moc kreativní.
Šťastnou cestu. Tak jo. Bavte se.
Ale zas ne moc. Ale ne. Bavte se, jak jen chcete.
Tak jo, zatím.
Jo, Pedro, chtěl jsem se vás zeptat…
Ne, promiňte. Už jsem zapomněl, co jsem to chtěl…
To nic, kapitáne.
Už si vzpomínám. Ta Liza. Znáš Lizu, že?
Ano, jistě.
Jsme kolegové skoro osm let, takže ji znám.
Jo, zdá se být moc milá.
Taková holka má nejspíš manžela. A možná už i nějaký špunty, co?
Ne. Je svobodná. Vždycky byla.
Vážně? Páni. Nejspíš jí někdo v životě chybí.
- Možná. - Jo.
Mám pocit, že bych tím člověkem mohl být já.
Je to… Jsme si tak podobní. Naprosto se k sobě hodíme.
- Jasně. - Liza je výjimečná.
Tak něžná. Tak citlivá. V jistém smyslu skoro stydlivá.
Trochu jako ryba na souši v drsném prostředí,
což výletní loď občas může být.
Je jako křehká květinka v betonové džungli.
Jen doufám, že se tu cítí bezpečně
a že na ni tohle prostředí nepůsobí toxicky,
když tu na lodi převládá hlavně naše mužná energie.
Má něžnou duši, ale to je taky v pořádku.
Jsme si velmi podobní a já mám pocit, že k sobě patříme.
Že jsme si navzájem souzeni.
Vy a slečna Barellová?
Jasně. Jo. Proč ne? Do toho, kapitáne.
Díky, Pedro. Bezva pokec.
Díky za radu. Půjdu ji najít.
- Jste skutečný přítel. - Kdykoliv, mi amigo.
Amigo. Panečku.
Nevím, co to znamená, ale zní to poeticky.
Lizo!
- Ahoj. - Ahoj.
- Vlastně jsem vás hledal. - Jak to?
Jen bych si rád promluvil. Jo.
Může to počkat?
Musím se osprchovat a dostat ze sebe tuhle barvu.
To je barva?
- Vypadá to jako krev. - Ne.
Máte tu něco, co vypadá jako lidská kůže a… vlasy?
- To je… - Ne, jen červená barva.
Omylem jsem se celá polila.
No, to je ale smůla.
Sejdeme se za deset minut na zadní palubě?
Jasně, žádný problém.
Tak jo. Sundám si čepici.
Je příliš formální. Jo.
Ahoj. Ne. Dobrý večer…
Ne, čepice půjde zpět. Jo, takhle.
- Tady jste, slečno Barellová. - Tady jsem.
Tak jak je, admirále?
Admirál…
Víte, říkal jsem si…
Teda ne, doufal jsem, že byste…
V co jste doufal?
Teda, chtěl jsem říct, že mám pocit, že mezi námi přeskočila silná jiskra,
takže jsem se chtěl zeptat, jestli byste…
Jestli bych co?
Jestli byste třeba zvážila, že bychom možná mohli zajít na rande…
Nico, běž nalevo. Pedro, ty napravo.
No tak, chlapi. Formaci!
To je Jan! Tak jo, pohyb!
Jdi do prdele, Jane! Reklamace nepřijímáme!
Sejměte je!
Chcípněte, vy sráči!
Světla! Civilizace!
Jo, mám oči. Člověk si města všimne,
když seš už týdny ztracenej v divočině.
To je docela jasný.
Jo, ale zvládli jsme to! Dokázali jsme to.
Hádali jsme se a nebylo to vždycky jen příjemný,
ale zvládli jsme to. Poběžíme dolů?
Nepoběžíme. Ať tam nepřijdeme jak dva idioti, co lapají po dechu.
Proč ne?
Protože je to pitomost.
Působili bychom moc nedočkavě.
Bude mnohem lepší, když se tu utáboříme a odpočineme si, víš co…
Zavzpomínáme, čím vším jsme si prošli,
jaký nebezpečný zvířata jsme viděli a tak. To bude lepší.
Ale jsme tak blízko k cíli a tady je to extrémně nebezpečný.
Přežili jsme už týdny
a ty si myslíš, že se něco stane poslední noc? To nedává smysl.
Možná, že jedna noc navíc nic nezmění.
A pak můžeme nakráčet do města jako králové.
- Jo, hezky hrdě. - Přesně tak.
Jo, tak si to představuju.
Budeme za úplný machry, když tam nakráčíme.
- Jo. - Jo.
- Tak jo.
- Dobrou noc. - Dobrou.
A kurva.
Johannesi?
Jdi pryč! Ne!
Sedni!
Jdi pryč! Ne!
Překlad titulků: Jan Kavalec