1
00:00:16,001 --> 00:00:17,918
AMERIKANERE
KOST: ÆG, BACON, KAFFE - ØL

2
00:00:18,001 --> 00:00:19,043
Amerikanere.

3
00:00:19,126 --> 00:00:23,334
De blev indfanget som 1.g'ere
i en forstad til Knoxville, Tennessee,

4
00:00:23,418 --> 00:00:28,209
og Bubba, Jim og Sue Ellen
har været i parken siden 1988.

5
00:00:28,293 --> 00:00:32,626
De lever af en striks diæt
af hvidt brød, bacon, æg og kaffe.

6
00:00:32,709 --> 00:00:35,543
Men hvis I vil fange
mandens opmærksomhed,

7
00:00:35,626 --> 00:00:38,001
så smid en iskold øl over til ham.

8
00:00:38,084 --> 00:00:39,543
Mere kaffe, skat?

9
00:00:39,626 --> 00:00:41,043
Jeg siger ikke nej.

10
00:00:43,876 --> 00:00:48,209
De gav os et godt show i dag, ikke?
Se, næsten gåsehud.

11
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
Jeg hader dem.

12
00:00:55,626 --> 00:00:58,251
Ja, pikslikkere fra helvedes bund.

13
00:00:58,334 --> 00:00:59,376
KOREANERE
K-POP

14
00:00:59,459 --> 00:01:02,709
SYDKOREA

15
00:01:05,251 --> 00:01:09,918
Så kedeligt! Kan du i det mindste
tvinge to af dem til at kæmpe til døden?

16
00:01:10,001 --> 00:01:12,959
Er det ikke på tide
at købe en arena til dødskampe?

17
00:01:13,043 --> 00:01:16,668
Jeg fik et overslag
på en dødskamp-arena sidste år,

18
00:01:16,751 --> 00:01:20,418
men det var så dyrt,
at det bare ikke var det værd.

19
00:01:20,501 --> 00:01:23,126
Det er noget ævl, og det ved du godt.

20
00:01:23,209 --> 00:01:27,584
Nej. Man skal ikke bare
bygge et lille colosseum.

21
00:01:27,668 --> 00:01:31,209
Man skal faktisk have
al infrastrukturen på plads.

22
00:01:31,293 --> 00:01:33,168
Og toiletter, garderobeskabe

23
00:01:33,251 --> 00:01:36,084
og en million andre ting,
man ikke tænker på.

24
00:01:36,168 --> 00:01:39,959
Jan, du er så nærig.
Du burde skamme dig.

25
00:01:40,043 --> 00:01:42,668
Wow! Se franskmændene.

26
00:01:42,751 --> 00:01:46,001
Hvor morsomt! Og det er så medrivende!

27
00:01:46,876 --> 00:01:49,584
Croissant! Baguette!

28
00:01:50,168 --> 00:01:53,418
NORGE

29
00:01:55,459 --> 00:01:56,876
Vi må være tålmodige.

30
00:01:56,959 --> 00:02:00,376
Bare vent på,
at de begår en fejl, så er vi væk.

31
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
Hej hej.

32
00:02:02,459 --> 00:02:04,626
Jeg hader de blærerøve.

33
00:02:04,709 --> 00:02:07,501
Hvor er de eksotiske folk?
Hvor er det sjove?

34
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
Det er som en dyrezoo med kun køer.

35
00:02:10,584 --> 00:02:13,168
Vær tålmodig, min engel.

36
00:02:13,251 --> 00:02:17,168
Jeg har en overraskelse. En lille gave.

37
00:02:18,418 --> 00:02:20,418
Ikke noget overkommeligt, vel?

38
00:02:20,501 --> 00:02:24,959
Husker du, du gav mig en overkommelig gave
og sagde, det er tanken, der tæller?

39
00:02:25,043 --> 00:02:28,251
Ja. Hvordan kan jeg glemme det?
Du gik helt amok.

40
00:02:28,334 --> 00:02:31,418
Du var som en hund
med galskab på steroider.

41
00:02:31,501 --> 00:02:33,043
Den værste uge i mit liv.

42
00:02:33,126 --> 00:02:34,751
Jo. Og med god grund.

43
00:02:34,834 --> 00:02:41,459
Så nej, den ikke er overkommelig.
Den er meget dyrt denne gang.

44
00:02:41,543 --> 00:02:43,209
Jeg ødslede på den her.

45
00:02:43,293 --> 00:02:45,959
Jeg håbede, du ville gøre det bedre.

46
00:02:46,043 --> 00:02:49,126
Det, du sagde, fik min sirup til at flyde.

47
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
Ja?

48
00:02:50,668 --> 00:02:56,043
Hurtigt. Lad os finde et sted at kopulere.
Jeg er godt våd i trussen.

49
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
Hvad?

50
00:02:57,251 --> 00:03:02,543
Lad mig få noget af den P hurtigt.
Jeg er klar til et trykluftsbor.

51
00:03:03,251 --> 00:03:04,376
Okay.

52
00:03:10,834 --> 00:03:13,126
For fanden, det var et skønt knald.

53
00:03:16,209 --> 00:03:20,251
ALMINDELIG ZOOLOGISK HAVE
ADGANG FORBUDT, INDTRÆNGENDE BLIVER SKUDT

54
00:03:41,001 --> 00:03:44,418
Wow. Se dig.
Du tager virkelig kommandoen over skibet.

55
00:03:44,501 --> 00:03:47,334
Og manøvrerer hende som en smuk kvinde.

56
00:03:47,418 --> 00:03:49,126
Det er skønt at se, kaptajn.

57
00:03:49,209 --> 00:03:51,459
Ja. Synes du det?

58
00:03:51,543 --> 00:03:54,043
Ja. Der er noget særligt ved dig.

59
00:03:54,126 --> 00:03:58,584
Jeg har aldrig set en kaptajn blomstre
og tage kommandoen så hurtigt som du.

60
00:03:59,668 --> 00:04:00,584
Wow, tak.

61
00:04:01,168 --> 00:04:04,459
Jeg mener det.
Jeg må indrømme, at jeg respekterer dig

62
00:04:04,543 --> 00:04:07,126
for ikke at blande dig i uheldet i Rio.

63
00:04:07,209 --> 00:04:09,959
Mange ville have gjort det, men ikke dig.

64
00:04:10,043 --> 00:04:10,918
Nej, sir.

65
00:04:11,001 --> 00:04:13,918
Du er for stærk herinde,
og det kan jeg se.

66
00:04:14,001 --> 00:04:16,584
Måske er jeg det. Ja.

67
00:04:17,334 --> 00:04:20,209
Nå, mr. Tyrant vil tale med dig
i mødelokalet.

68
00:04:20,293 --> 00:04:22,293
Hvad? Er han her? På skibet?

69
00:04:22,918 --> 00:04:24,376
Nej, på et videolink.

70
00:04:25,709 --> 00:04:27,293
Wow, højteknologisk.

71
00:04:27,918 --> 00:04:30,918
Nico, du har broen. Hold kursen.

72
00:04:32,501 --> 00:04:36,584
Skibet er forankret.
Skal jeg bare stå her og holde roret?

73
00:04:37,084 --> 00:04:39,334
Ja, for en sikkerheds skyld.

74
00:04:39,834 --> 00:04:43,084
Eller måske ikke. Eller ja.

75
00:04:43,168 --> 00:04:45,001
-Ja. Endeligt svar, ja.
-Okay.

76
00:04:52,543 --> 00:04:56,168
Hvordan er han?
Vi har aldrig mødt hinanden, så…

77
00:04:57,126 --> 00:05:01,459
Han er super sød.
Du ved, en rigtig skøn fyr.

78
00:05:02,084 --> 00:05:06,126
Un caballero, un pan dulce.
Som et sødt brød.

79
00:05:07,959 --> 00:05:10,126
-Held og lykke.
-Kommer du ikke?

80
00:05:10,209 --> 00:05:15,626
Nej, han vil kun se dig. Hans højre hånd.
Manden, der står for det hele.

81
00:05:17,084 --> 00:05:17,918
Storartet.

82
00:05:36,459 --> 00:05:38,418
Goddag, mr. Tyrant.

83
00:05:51,709 --> 00:05:53,209
Er jeg på?

84
00:05:54,876 --> 00:05:56,918
Er den tændt?

85
00:05:59,459 --> 00:06:02,209
-Jeg kan…
-Sig til, når jeg er på.

86
00:06:03,668 --> 00:06:06,751
Eller brug håndsignaler.
Mere professionelt.

87
00:06:06,834 --> 00:06:10,543
Jeg kan se og høre dig, mr. Tyrant.
Kan du høre mig?

88
00:06:14,543 --> 00:06:17,126
Kan han ikke se mig? Eller kan han?

89
00:06:17,709 --> 00:06:19,626
-Jeg…
-Så sig bare "kan ikke".

90
00:06:20,168 --> 00:06:24,501
Jeg ved, hvad det grønne lys betyder.
Jeg har gjort det mange gange før.

91
00:06:24,584 --> 00:06:28,293
Det betyder, at kameraet er tændt,
men det virker ikke.

92
00:06:28,376 --> 00:06:32,418
Det virker perfekt på min side.
Jeg kan høre dig højt og tydeligt.

93
00:06:36,459 --> 00:06:38,376
Stadig ingenting? For fanden da.

94
00:06:38,459 --> 00:06:43,168
De sagde, systemet var robust.
Derfor fik jeg det installeret.

95
00:06:43,251 --> 00:06:46,043
Hej. Hallo? Kan du se mig?

96
00:06:46,126 --> 00:06:49,334
De sagde,
at disse situationer hørte fortiden til.

97
00:06:49,418 --> 00:06:51,626
Med denne nye såkaldte teknologi.

98
00:06:52,293 --> 00:06:56,209
For fanden, Bon Jovi!
Skam dig, Bon Jovi. Afsted.

99
00:06:56,293 --> 00:07:00,001
Der er noget galt med Bon Jovi.
Han har nok en hjernedysfunktion.

100
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
GENSTARTER

101
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Goddag, kaptajn Fall. Jeg har ventet dig.

102
00:07:11,543 --> 00:07:14,959
Goddag, mr. Tyrant. Sikken ære.

103
00:07:15,959 --> 00:07:18,293
Jeg kan ikke se dit ansigt.

104
00:07:18,376 --> 00:07:23,251
Det ligner en mystisk aura omkring dig.
Måske kan nogen justere lyset for dig?

105
00:07:23,334 --> 00:07:26,001
Ja, det ser vi på.

106
00:07:26,626 --> 00:07:32,501
Jeg ville bare tjekke og høre,
om du er faldet til.

107
00:07:32,584 --> 00:07:35,501
-Jeg hører allerede meget godt om dig.
-Gør du?

108
00:07:35,584 --> 00:07:37,584
Ja! Jeg er så stolt af dig.

109
00:07:37,668 --> 00:07:40,584
-Du er min højre hånd, ikke?
-Jo, det ved jeg.

110
00:07:40,668 --> 00:07:44,084
Og det er vigtigt,
at du ikke lader nogen presse dig.

111
00:07:44,168 --> 00:07:47,918
Det gør jeg ikke. Eller hvad mener du?

112
00:07:48,001 --> 00:07:52,376
Lad ikke andre underskrive dokumenter.

113
00:07:52,459 --> 00:07:56,793
Alt, der kommer af og på skibet,
skal have din underskrift.

114
00:07:56,876 --> 00:07:58,168
Det sørger jeg for.

115
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
Og du er stjernen.

116
00:08:00,334 --> 00:08:03,709
Du burde være på alle billeder
med fremtrædende gæster.

117
00:08:03,793 --> 00:08:06,751
Det er din frysegode.
Lad ikke nogen fratage dig den.

118
00:08:06,834 --> 00:08:09,668
Det kan du tro. Jeg svigter dig ikke.

119
00:08:09,751 --> 00:08:12,043
Godt. Held og lykke, søn.

120
00:08:12,126 --> 00:08:13,876
Wow. "Søn."

121
00:08:14,959 --> 00:08:17,709
Nå, mange tak. Farvel.

122
00:08:30,168 --> 00:08:32,584
Hallo, må jeg lige få jeres opmærksomhed?

123
00:08:32,668 --> 00:08:36,209
Om et par minutter
begynder den smukke Liza Barells

124
00:08:36,293 --> 00:08:39,459
yoga for fred i fitnesscentret.

125
00:08:40,084 --> 00:08:42,584
Yogaen er en påkrævet del af rejsen

126
00:08:42,668 --> 00:08:45,834
for at fremme verdensfred
og stoppe global opvarmning.

127
00:08:47,293 --> 00:08:48,834
Hvis I ikke vil deltage,

128
00:08:48,918 --> 00:08:52,251
opfordrer vi jer til
at stå tæt på og deltage i ånden.

129
00:08:52,334 --> 00:08:53,918
Vi er nødt til at insistere.

130
00:08:55,001 --> 00:08:57,876
Og vi har en glo-så-meget-du-vil-politik.

131
00:08:57,959 --> 00:09:01,751
I må glo skamløst, fordi sagen er så god.

132
00:09:01,834 --> 00:09:05,126
Den er større end dig og mig. Tak.

133
00:09:09,793 --> 00:09:12,751
Kom tættere på. Vær nu ikke generte.

134
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
Alle er på plads. Start operationen.

135
00:09:16,168 --> 00:09:17,209
Modtaget.

136
00:09:18,459 --> 00:09:22,668
Godmorgen. Jeg er glad for at se jer.

137
00:09:22,751 --> 00:09:25,543
Bare slap af,
og følg alle mine instrukser,

138
00:09:25,626 --> 00:09:29,751
så bliver du helt forynget og fredfyldt.

139
00:09:30,334 --> 00:09:31,459
Lad os begynde.

140
00:09:31,543 --> 00:09:32,876
ALLE PASSAGERER OPTALT

141
00:09:32,959 --> 00:09:34,876
Så er det nu. Afvent.

142
00:09:34,959 --> 00:09:40,293
Læg jer ned på ryggen,
og træk vejret. Dybe indåndinger.

143
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Og luk øjnene. Allesammen nu.

144
00:09:44,376 --> 00:09:47,084
Træk vejret dybt.

145
00:09:47,168 --> 00:09:51,126
Ind, ud, ind…

146
00:09:51,209 --> 00:09:54,001
Og tænd for gassen.

147
00:09:54,084 --> 00:09:54,959
Ud.

148
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
Pis. Undskyld. Det var min skyld.

149
00:10:10,459 --> 00:10:13,709
Det var lidt uheldigt.
Lidt uprofessionelt.

150
00:10:26,793 --> 00:10:29,751
Er du lederen? En kvinde?

151
00:10:31,793 --> 00:10:34,584
Kaptajn Fall er sløj,
men jeg skulle hilse.

152
00:10:36,959 --> 00:10:40,793
"Kære Jan, håber, du kan lide indianerne,
og de får et langt liv

153
00:10:40,876 --> 00:10:44,251
i din menneske-zoo.
Venlig hilsen, kaptajn Fall." Her.

154
00:10:47,209 --> 00:10:50,626
Godt. Hvor er det spændende.

155
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
Min kone glæder sig sådan
til overraskelsen.

156
00:10:54,209 --> 00:10:58,293
Jeg tror, det bringer mit koncept
op på et nyt niveau.

157
00:10:58,376 --> 00:11:00,001
En fin tilføjelse til parken.

158
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Pengene først.

159
00:11:01,918 --> 00:11:03,168
Ja, selvfølgelig.

160
00:11:26,001 --> 00:11:28,626
De er så smukke.

161
00:11:28,709 --> 00:11:30,293
Så rene.

162
00:11:30,376 --> 00:11:35,334
Jan, det er bedst at lade være med
at udsætte dem for vores bakterier. Okay?

163
00:11:35,418 --> 00:11:39,668
De har aldrig haft kontakt
med andre mennesker og så videre.

164
00:11:39,751 --> 00:11:42,001
Ja, selvfølgelig.

165
00:11:42,751 --> 00:11:43,751
Mor jer.

166
00:12:00,501 --> 00:12:05,168
Gaseffekten ophører om tre, to, et.

167
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
Sådan.

168
00:12:08,251 --> 00:12:11,543
Kom tilbage til dit bevidste jeg.

169
00:12:11,626 --> 00:12:15,751
Dyb indånding, få så meget ilt
som muligt ind i lungerne.

170
00:12:16,334 --> 00:12:20,834
Mægtige vejrtrækninger nu
for at fylde dig med ren ilt.

171
00:12:22,043 --> 00:12:25,376
Jeg tror, nogle af jer
faldt i søvn i et stykke tid.

172
00:12:26,001 --> 00:12:28,001
Det skal I ikke være flove over.

173
00:12:28,084 --> 00:12:33,251
Okay, to gange til. Ind og ud.

174
00:12:33,959 --> 00:12:37,876
Sæt jer langsomt op. Lad os bøje hovedet.

175
00:12:37,959 --> 00:12:41,084
Lyset i mig ærer lyset i dig.

176
00:12:42,126 --> 00:12:43,126
Namaste.

177
00:12:45,043 --> 00:12:49,293
Wow, du er virkelig god til yoga.

178
00:12:49,376 --> 00:12:53,209
-Det var utroligt afslappende.
-Godt, du nød det.

179
00:12:53,709 --> 00:12:58,001
Åh, min næse og min hage føles,
som om jeg blev kørt over af en lastbil.

180
00:12:58,501 --> 00:12:59,876
En lille lastbil, men…

181
00:12:59,959 --> 00:13:04,251
Du faldt vist, da du faldt i søvn.
Det sker tit.

182
00:13:04,334 --> 00:13:08,709
Hør her. Jeg ville lige tale med dig

183
00:13:08,793 --> 00:13:11,376
om det, der skete forleden.

184
00:13:11,459 --> 00:13:15,418
-Hvad?
-Du ved, ejakulationen.

185
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
Nå. Det.

186
00:13:17,209 --> 00:13:18,459
Du skal bare vide,

187
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
at jeg respekterer dig
lige så meget som før.

188
00:13:21,584 --> 00:13:22,751
Ja, selvfølgelig.

189
00:13:22,834 --> 00:13:27,584
Ja. Og jeg er rolig over hele oplevelsen.

190
00:13:27,668 --> 00:13:28,668
Det betød intet.

191
00:13:29,918 --> 00:13:31,543
Klart. Det betød intet.

192
00:13:31,626 --> 00:13:34,126
Lad os bare se det, som det var.

193
00:13:34,209 --> 00:13:38,918
To samtykkende voksne, der nærer sig
ved hinandens seksuelle energi.

194
00:13:39,001 --> 00:13:39,834
Jep.

195
00:13:39,918 --> 00:13:42,876
Og denne gang kom jeg.
Næste gang kan det være dig.

196
00:13:42,959 --> 00:13:46,293
De ting er tilsyneladende ret tilfældige.

197
00:13:47,751 --> 00:13:50,501
Jeg må løbe, men vi ses, kaptajn.

198
00:13:50,584 --> 00:13:53,251
Ja. Jeg er her,

199
00:13:53,334 --> 00:13:58,084
hvis du vil opleve det igen eller noget…
Vi kan vende tilbage til det.

200
00:13:58,709 --> 00:14:03,043
Hvad skulle jeg til at gøre?

201
00:14:03,126 --> 00:14:04,543
Nå ja, den her.

202
00:14:18,959 --> 00:14:21,668
Hej, en, to, test, test.

203
00:14:22,501 --> 00:14:26,709
Kære venner, kære familie, kære Elizabeth.

204
00:14:27,251 --> 00:14:32,709
Som I måske ved, blev denne menneske-zoo
bygget pga. Elizabeths store hjerte.

205
00:14:33,418 --> 00:14:37,876
Hun holder så meget af folk.
Hun er en sand xenofil

206
00:14:37,959 --> 00:14:42,834
med så stor interesse og omsorg
for fremmede folks kulturer og skikke.

207
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
Lad os give hende en stor hånd.

208
00:14:47,209 --> 00:14:49,709
Tak, Jan. Tak.

209
00:14:50,668 --> 00:14:54,459
Jeg ville købe hende en gave,
som oversteg alt, hun før har fået.

210
00:14:54,543 --> 00:14:58,543
Den dyreste
og sjældneste perle i vores samling.

211
00:14:59,043 --> 00:15:04,168
Lad mig præsentere,
fra Amazonas regnskov,

212
00:15:04,251 --> 00:15:09,626
uberørt af mennesker
har de levet isoleret i tusindvis af år.

213
00:15:09,709 --> 00:15:15,501
De er blandt de sidste af deres slags.
Mød Javaruna-stammen!

214
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
Hvad?

215
00:15:19,959 --> 00:15:20,876
Hvad? Nej!

216
00:15:20,959 --> 00:15:21,918
Sygdom!

217
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
De har pesten med. Pesten er over os!

218
00:15:24,501 --> 00:15:27,334
De prøver at dræbe os!
Kom ud herfra!

219
00:15:29,543 --> 00:15:34,168
Hvad fanden er det, Jan?
En skændsel! Det er en total skændsel!

220
00:15:34,251 --> 00:15:38,209
Undskyld. De sagde noget
om et dårligt immunsystem.

221
00:15:38,293 --> 00:15:39,168
Jeg ved ikke.

222
00:15:39,251 --> 00:15:42,376
Idiot! Du købte beskadigede varer.

223
00:15:42,459 --> 00:15:47,334
Den her overraskelse stinker helt vildt,
og vi er blevet gjort til grin.

224
00:15:47,418 --> 00:15:48,584
Flyt dig!

225
00:15:50,668 --> 00:15:52,001
FANGELØSLADELSE
TRYK IKKE

226
00:15:53,543 --> 00:15:56,584
Nu! Det øjeblik,
vi har ventet på i så mange år.

227
00:15:56,668 --> 00:15:58,084
Gennemfør planen!

228
00:16:10,209 --> 00:16:17,126
Det er vores chance. Vi gjorde det, Bubba!
Amerikanerne er kraftedeme frie! USA!

229
00:16:17,209 --> 00:16:19,001
Jeg kommer hjem, skatter!

230
00:16:33,959 --> 00:16:36,418
Efter dem! Fang dem allesammen!

231
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
Hent militsen nu! Jeg hævner det!

232
00:16:48,168 --> 00:16:52,334
Ingen gør
Jan Onthercaart von der Recht til grin!

233
00:16:52,418 --> 00:16:55,459
Undskyld, sagde du noget, chef? Alarmen.

234
00:16:55,543 --> 00:16:57,876
Jeg sagde, hent militsen nu.

235
00:16:57,959 --> 00:17:01,501
Jeg hævner det. Ingen gør
Jan Onthercaart von der Recht til grin!

236
00:17:02,084 --> 00:17:03,126
Hente militsen?

237
00:17:03,209 --> 00:17:05,209
Ja, din dumme mand.

238
00:17:07,126 --> 00:17:10,376
Ham kaptajn Fall skal nakkes!

239
00:17:13,709 --> 00:17:16,251
-Jeg kan ikke, Jim.
-Bare fortsæt, makker.

240
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
Min motor duer ikke til motion.

241
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
Kom nu, Bubba. Du kan godt.
Vi skal have røven i frigear. Kom nu.

242
00:17:22,293 --> 00:17:25,668
Intet fængsel i verden
er værre end at løbe sådan her.

243
00:17:25,751 --> 00:17:28,376
Læg dig nu ikke som en skildpadde, Bubba.

244
00:17:28,459 --> 00:17:32,251
Undskyld, Jim.
Jeg lægger mig og håber på det bedste.

245
00:17:32,334 --> 00:17:35,001
Lad være, Bubba. Vi er sammen om det her.

246
00:17:35,084 --> 00:17:38,126
Hvis du lægger dig
som en skildpadde, gør jeg også.

247
00:17:47,126 --> 00:17:51,584
Det her er så rart.
Den sprint drænede mig fuldstændigt.

248
00:17:51,668 --> 00:17:55,501
Ja. Det er rart.
Gad vide, hvad der er til aftensmad.

249
00:18:01,209 --> 00:18:05,376
Jeg vil afsløre dette forfærdelige sted,
om det er det sidste, jeg gør.

250
00:18:05,876 --> 00:18:09,001
Også her. Det er faktisk også min plan.

251
00:18:09,751 --> 00:18:15,293
Seriøst? Man kan godt lægge sin egen plan.
Du behøver ikke have samme plan som mig.

252
00:18:15,376 --> 00:18:20,668
Nej, men det er ret klart, at man har
den plan efter 16 år i en menneske-zoo.

253
00:18:20,751 --> 00:18:23,084
Ja. Det ved jeg godt.

254
00:18:23,168 --> 00:18:28,334
Gør, som du har samvittighed til, men det
er ikke opfindsomt at have samme plan.

255
00:18:28,418 --> 00:18:29,834
Ikke særlig kreativt.

256
00:18:34,126 --> 00:18:37,751
Hav en god tur. Okay. Mor jer.

257
00:18:37,834 --> 00:18:40,834
Men ikke for meget.
Nej, det er okay. Mor jer bare.

258
00:18:40,918 --> 00:18:42,084
Okay, vi ses.

259
00:18:44,459 --> 00:18:47,084
Pedro, jeg ville spørge dig…

260
00:18:48,959 --> 00:18:53,126
-Nej, undskyld. Nu har jeg glemt det, jeg…
-Det er okay, kaptajn.

261
00:18:53,209 --> 00:18:57,001
Nu kan jeg huske det.
Hende Liza. Du kender Liza, ikke?

262
00:18:57,084 --> 00:18:58,584
Jo, selvfølgelig.

263
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
Vi har været kolleger
i knap otte år, så jeg kender hende.

264
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
Ja, hun virker meget sød.

265
00:19:05,209 --> 00:19:09,459
En pige som hende har sikkert en mand.
Måske nogle børn?

266
00:19:09,543 --> 00:19:12,668
Nej. Hun er single.
Det har hun altid været.

267
00:19:12,751 --> 00:19:17,584
Har hun?
Hun savner nok at have en i sit liv.

268
00:19:18,459 --> 00:19:19,876
-Måske.
-Ja.

269
00:19:19,959 --> 00:19:24,334
Jeg føler,
jeg måske kunne være den person.

270
00:19:24,834 --> 00:19:29,126
Er det… Vi er så ens
og passer godt sammen.

271
00:19:29,709 --> 00:19:31,501
-Okay.
-Liza er speciel.

272
00:19:31,584 --> 00:19:36,043
Så øm. Så følsom.
Næsten genert på en måde.

273
00:19:36,126 --> 00:19:39,001
En, der føler sig malplaceret
i et barskt miljø,

274
00:19:39,084 --> 00:19:41,168
som et krydstogtskib tit kan være.

275
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
Bare en skrøbelig blomst i en betonjungle.

276
00:19:46,668 --> 00:19:52,584
Jeg håber bare, at hun føler sig tryg,
og at arbejdspladsen ikke virker giftig

277
00:19:52,668 --> 00:19:56,251
med den maskuline energi,
vi udsender på skibet.

278
00:19:57,709 --> 00:20:01,834
Hun har en følsom sjæl,
men det er også okay.

279
00:20:01,918 --> 00:20:07,209
Vi er meget ens,
og jeg føler, vi hører sammen.

280
00:20:07,293 --> 00:20:10,751
At vi måske er skabt for hinanden.

281
00:20:10,834 --> 00:20:12,376
Dig og ms. Barell?

282
00:20:14,626 --> 00:20:18,793
Ja da. Ja.
Hvorfor ikke? Giv den gas, kaptajn.

283
00:20:18,876 --> 00:20:20,876
Tak, Pedro. Tak for snakken.

284
00:20:20,959 --> 00:20:24,293
Tak for rådet. Jeg finder hende.

285
00:20:24,376 --> 00:20:27,168
-Du er en sand ven.
-Selvfølgelig, mi amigo.

286
00:20:28,209 --> 00:20:30,168
Amigo. Wow.

287
00:20:30,251 --> 00:20:33,459
Jeg ved ikke, hvad det betyder,
men det lyder poetisk.

288
00:20:37,876 --> 00:20:39,293
Åh, Liza!

289
00:20:39,376 --> 00:20:41,793
-Hejsa.
-Hej.

290
00:20:41,876 --> 00:20:44,543
-Jeg ledte efter dig.
-Hvorfor?

291
00:20:44,626 --> 00:20:48,709
Jeg vil gerne tale med dig. Ja.

292
00:20:48,793 --> 00:20:50,168
Kan det vente?

293
00:20:50,251 --> 00:20:53,418
Jeg er nødt til at tage et bad
og få malingen væk.

294
00:20:53,501 --> 00:20:54,709
Er det maling?

295
00:20:54,793 --> 00:20:57,459
-Det ligner blod eller noget ækelt.
-Nej.

296
00:20:57,543 --> 00:21:00,959
Du har noget der,
der ligner menneskehud og hår?

297
00:21:01,043 --> 00:21:02,876
-Er…
-Nej, det er rød maling.

298
00:21:02,959 --> 00:21:05,168
Jeg tabte den over mig ved et uheld.

299
00:21:06,334 --> 00:21:08,668
Det er uheldigt.

300
00:21:08,751 --> 00:21:11,709
Kan du møde mig
på bagdækket om ti minutter?

301
00:21:11,793 --> 00:21:13,043
Ja, fint.

302
00:21:19,918 --> 00:21:22,834
Jeg tager kasketten af.

303
00:21:22,918 --> 00:21:24,459
For formelt. Ja.

304
00:21:25,126 --> 00:21:27,668
Hej. Nej. Godaften…

305
00:21:27,751 --> 00:21:30,251
Kasketten på. Ja. Behold kasketten på.

306
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
-Der er du, ms. Barell.
-Her er jeg.

307
00:21:35,459 --> 00:21:36,834
Hvad så, admiral?

308
00:21:36,918 --> 00:21:38,043
Admiral.

309
00:21:38,126 --> 00:21:41,334
Jeg tænkte

310
00:21:41,418 --> 00:21:44,959
eller ikke tænkte… Jeg håbede på…

311
00:21:45,043 --> 00:21:46,626
Hvad håbede du på?

312
00:21:46,709 --> 00:21:52,001
Eller jeg ville sige, at jeg føler,
at vi har meget stærk kemi,

313
00:21:52,084 --> 00:21:54,334
så jeg ville spørge, om…

314
00:21:55,251 --> 00:21:56,209
Spørge om?

315
00:21:56,293 --> 00:22:02,251
Om du måske er åben for at gå på date…

316
00:22:09,209 --> 00:22:11,626
Nico, tag venstre side. Pedro, tag højre.

317
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
Kom nu. Formation!

318
00:22:14,793 --> 00:22:17,293
Det er Jan! Afsted!

319
00:22:19,418 --> 00:22:22,293
Fuck dig, Jan! Alle salg er endelige!

320
00:22:32,376 --> 00:22:33,334
Tag dem!

321
00:22:40,001 --> 00:22:43,251
Dø, I røvhuller!

322
00:23:08,668 --> 00:23:10,251
Lys! Civilisation!

323
00:23:10,751 --> 00:23:13,584
Ja, jeg har øjne. Man lægger mærke til

324
00:23:13,668 --> 00:23:18,126
en by, når man har været
fortabt i ørkenen i ugevis.

325
00:23:18,209 --> 00:23:19,501
Så bemærker man det.

326
00:23:19,584 --> 00:23:22,084
Ja, men vi klarede det! Vi klarede det.

327
00:23:22,168 --> 00:23:27,501
Vi har skændtes, og det var ikke så rart,
men vi klarede det. Skal vi løbe derned?

328
00:23:27,584 --> 00:23:31,959
Vi løber ikke derned og ankommer i byen
som to forpustede idioter.

329
00:23:32,043 --> 00:23:32,876
Hvorfor ikke?

330
00:23:33,376 --> 00:23:35,251
Fordi det er dumt.

331
00:23:35,334 --> 00:23:38,043
Så virker vi for ivrige.

332
00:23:38,126 --> 00:23:42,959
Det er meget sejere,
hvis vi slår lejr her og hænger ud

333
00:23:43,043 --> 00:23:45,834
og mindes alt det, vi har været igennem

334
00:23:45,918 --> 00:23:49,751
og de farlige dyr, vi har set.
Det er meget bedre.

335
00:23:49,834 --> 00:23:55,334
Men vi er så tæt på vores mål,
og det er så ekstremt farligt herude.

336
00:23:55,418 --> 00:23:57,584
Vi har overlevet i ugevis herude.

337
00:23:57,668 --> 00:24:01,418
Tror du, der kan ske noget sidste aften?
Det sker ikke.

338
00:24:01,501 --> 00:24:03,793
Måske gør en nat ikke en forskel.

339
00:24:04,293 --> 00:24:08,418
Og så kan vi gå ind i byen
som konger i morgen.

340
00:24:08,501 --> 00:24:10,959
-Ja, spankulere derind, ikke?
-Netop.

341
00:24:11,043 --> 00:24:12,543
Ja, det tænker jeg også.

342
00:24:12,626 --> 00:24:15,834
Vi ser seje ud,
når vi går ind i byen, og alle bare…

343
00:24:16,626 --> 00:24:17,584
-Ja.
-Ja.

344
00:24:17,668 --> 00:24:18,876
-Ja.
-Okay.

345
00:24:19,459 --> 00:24:20,876
-Godnat.
-Godnat.

346
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
For satan.

347
00:24:35,626 --> 00:24:37,376
Johannes?

348
00:24:45,043 --> 00:24:46,918
Gå væk. Nej!

349
00:24:47,001 --> 00:24:47,834
Sit!

350
00:24:47,918 --> 00:24:51,126
Væk med jer! Nej!

351
00:25:28,626 --> 00:25:31,543
Tekster af: Pernille G. Levine