1
00:00:16,001 --> 00:00:18,126
AMERIKANER
ERNÄHRUNG: EIER, BACON, KAFFEE

2
00:00:18,209 --> 00:00:19,043
Amerikaner.

3
00:00:19,126 --> 00:00:23,334
Eingefangen als Highschool-Schüler
bei Knoxville, Tennessee.

4
00:00:23,418 --> 00:00:28,209
Bubba, Jim und Sue Ellen
sind seit 1988 bei uns im Park.

5
00:00:28,293 --> 00:00:32,626
Sie ernähren sich nach einer strengen Diät
aus Weißbrot, Bacon, Eiern und Kaffee.

6
00:00:32,709 --> 00:00:35,543
Um die Aufmerksamkeit
des Mannes zu erregen,

7
00:00:35,626 --> 00:00:38,001
werfen Sie ihm ein eiskaltes Bier zu.

8
00:00:38,084 --> 00:00:39,543
Mehr Kaffee, Schatz?

9
00:00:39,626 --> 00:00:41,043
Habe ich nichts dagegen.

10
00:00:42,876 --> 00:00:48,209
Die haben eine gute Show hingelegt.
Schau, ich habe fast eine Gänsehaut.

11
00:00:48,293 --> 00:00:51,209
Ja, ja, von mir aus.

12
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
Ich hasse sie.

13
00:00:55,626 --> 00:00:58,251
Schwanzlutscher aus den Tiefen der Hölle.

14
00:00:58,334 --> 00:00:59,376
KOREANER

15
00:00:59,459 --> 00:01:02,709
SÜDKOREA

16
00:01:05,251 --> 00:01:09,918
Langweilig! Kannst du sie nicht zwingen,
aufeinander loszugehen?

17
00:01:10,001 --> 00:01:12,959
Wie wäre es mit einer Arena
für Gladiatorenkämpfe?

18
00:01:13,043 --> 00:01:16,668
Letztes Jahr hätte ich fast
eine Arena bauen lassen,

19
00:01:16,751 --> 00:01:20,418
aber es war so teuer,
dass es sich nicht gelohnt hätte.

20
00:01:20,501 --> 00:01:23,126
Das ist Schwachsinn. Das weißt du selbst.

21
00:01:23,209 --> 00:01:27,584
Nein, nein. Es reicht nicht,
ein kleines Kolosseum zu errichten.

22
00:01:27,668 --> 00:01:31,209
Da gehört eine ganze Infrastruktur dazu.

23
00:01:31,293 --> 00:01:33,168
Toiletten, Umkleidekabinen

24
00:01:33,251 --> 00:01:36,084
und eine Million andere Dinge.

25
00:01:36,168 --> 00:01:39,959
Jan, du bist so geizig.
Du solltest dich schämen.

26
00:01:40,043 --> 00:01:42,668
Wow! Schau dir diese Franzosen an.

27
00:01:42,751 --> 00:01:46,001
Was für eine Action! Echt spannend.

28
00:01:50,168 --> 00:01:53,418
NORWEGEN

29
00:01:55,459 --> 00:01:56,876
Wir müssen Geduld haben.

30
00:01:56,959 --> 00:02:00,376
Wir warten, bis sie einen Fehler machen,
und weg sind wir.

31
00:02:00,459 --> 00:02:01,543
Hallo.

32
00:02:01,626 --> 00:02:04,626
Ich hasse diese Poser.

33
00:02:04,709 --> 00:02:07,501
Wo sind die Exoten? Wo ist der Spaß?

34
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
Das ist wie ein Tierzoo,
in dem es nur Kühe gibt.

35
00:02:10,584 --> 00:02:13,168
Hab ein wenig Geduld, Püppchen.

36
00:02:13,251 --> 00:02:17,168
Ich habe eine Überraschung für dich.
Ein kleines Geschenk.

37
00:02:18,418 --> 00:02:20,334
Es ist nichts Bezahlbares, oder?

38
00:02:20,418 --> 00:02:24,959
Wie das letzte "bezahlbare" Geschenk,
bei dem du gesagt hast, der Gedanke zählt?

39
00:02:25,043 --> 00:02:28,251
Wie könnte ich das vergessen?
Du bist durchgedreht.

40
00:02:28,334 --> 00:02:31,418
Wie ein tollwütiger Hund auf Steroiden.

41
00:02:31,501 --> 00:02:34,751
-Die schlimmste Woche meines Lebens.
-Ja. Zu Recht.

42
00:02:34,834 --> 00:02:38,709
Also nein, ich versichere dir,
diesmal ist es nicht bezahlbar,

43
00:02:38,793 --> 00:02:41,459
sondern unglaublich teuer.

44
00:02:41,543 --> 00:02:43,209
Ich habe die Bank gesprengt.

45
00:02:43,293 --> 00:02:45,959
Ich hatte gehofft,
du würdest eine Schippe drauflegen.

46
00:02:46,043 --> 00:02:49,126
Was du gesagt hast,
bringt meine Säfte zum Fließen.

47
00:02:49,209 --> 00:02:50,584
Ach ja?

48
00:02:50,668 --> 00:02:56,043
Finden wir einen Ort zum Kopulieren.
In meinem Höschen findet eine Party statt.

49
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
Was?

50
00:02:57,251 --> 00:03:02,543
Ich brauche es jetzt sofort.
Nimm mich richtig hart ran.

51
00:03:10,834 --> 00:03:13,126
Verdammt gut gevögelt.

52
00:03:16,209 --> 00:03:18,418
GEWÖHNLICHER ZOO MIT TIEREN
BETRETEN VERBOTEN

53
00:03:18,501 --> 00:03:20,251
EINDRINGLINGE WERDEN ERSCHOSSEN

54
00:03:41,001 --> 00:03:44,418
Wow. Sie haben wirklich
das Kommando übernommen.

55
00:03:44,501 --> 00:03:47,334
Sie manövrieren das Schiff
wie eine schöne Frau.

56
00:03:47,418 --> 00:03:49,126
Schön zu sehen, Captain.

57
00:03:49,209 --> 00:03:51,459
Na ja… Finden Sie?

58
00:03:51,543 --> 00:03:54,043
Oh ja. Sie sind etwas Besonderes.

59
00:03:54,126 --> 00:03:58,584
Ich habe noch einen Kapitän erlebt,
der so schnell die Kontrolle übernimmt.

60
00:03:59,668 --> 00:04:00,584
Wow, danke.

61
00:04:00,668 --> 00:04:04,459
Ich meine das ganz ernst.
Und ich respektiere es sehr,

62
00:04:04,543 --> 00:04:07,084
wie Sie den Unfall in Rio
weggesteckt haben.

63
00:04:07,168 --> 00:04:10,918
Viele könnten das nicht.
Aber Sie lassen sich nicht unterkriegen.

64
00:04:11,001 --> 00:04:13,918
Sie haben innere Stärke, das sehe ich.

65
00:04:14,001 --> 00:04:16,584
Vielleicht habe ich das. Ja.

66
00:04:17,334 --> 00:04:20,209
Mr. Tyrant möchte Sie
im Konferenzraum sprechen.

67
00:04:20,293 --> 00:04:22,293
Was? Er ist hier? Auf dem Schiff?

68
00:04:22,376 --> 00:04:24,376
Nein, über einen Videolink.

69
00:04:24,459 --> 00:04:27,293
Oh, wow. Hightech.

70
00:04:27,918 --> 00:04:30,918
Nico, du hast das Kommando.
Halte sie auf Kurs.

71
00:04:32,376 --> 00:04:37,001
Das Schiff liegt vor Anker. Soll ich hier
einfach rumstehen und das Rad halten?

72
00:04:37,084 --> 00:04:39,334
Ja. Nur zur Sicherheit.

73
00:04:39,834 --> 00:04:43,084
Oder nein. Oder ja.

74
00:04:43,168 --> 00:04:45,001
-Ja. Endgültige Antwort.
-Okay.

75
00:04:52,543 --> 00:04:54,668
Wie ist er so?

76
00:04:54,751 --> 00:05:01,459
-Wir kennen uns noch nicht, also…
-Er ist supernett. Ein echt dufter Typ.

77
00:05:02,084 --> 00:05:06,126
Ein Gentleman, ein Mann mit großem Herzen.

78
00:05:07,959 --> 00:05:10,126
-Viel Glück.
-Sie kommen nicht mit?

79
00:05:10,209 --> 00:05:15,626
Oh nein. Er wollte nur mit Ihnen sprechen.
Seiner rechten Hand. Dem Boss.

80
00:05:17,084 --> 00:05:17,918
Super.

81
00:05:36,459 --> 00:05:38,418
Guten Tag, Mr. Tyrant.

82
00:05:51,709 --> 00:05:53,209
Bin ich online?

83
00:05:54,876 --> 00:05:56,918
Ist dieses Ding an?

84
00:05:57,501 --> 00:06:02,209
-Ich kann…
-Okay, sag mir, wenn ich online bin.

85
00:06:03,668 --> 00:06:06,751
Oder verwende Handzeichen.
Etwas professioneller.

86
00:06:06,834 --> 00:06:10,543
Ich kann Sie sehen und hören, Mr. Tyrant.
Können Sie mich hören?

87
00:06:14,543 --> 00:06:17,126
Er kann mich also nicht sehen? Oder doch?

88
00:06:17,626 --> 00:06:19,626
-Ich…
-Sag einfach "Kann er nicht".

89
00:06:20,168 --> 00:06:24,501
Ich weiß, was das grüne Licht bedeutet.
Ich habe das schon oft gemacht.

90
00:06:24,584 --> 00:06:28,293
Es bedeutet, die Kamera ist an.
Es funktioniert aber nicht.

91
00:06:28,376 --> 00:06:32,418
Bei mir funktioniert es wunderbar.
Ich höre Sie laut und deutlich.

92
00:06:36,459 --> 00:06:38,376
Immer noch nichts? Verdammt.

93
00:06:38,459 --> 00:06:43,168
Dieses System soll stabil sein.
Deshalb habe ich es installieren lassen.

94
00:06:43,251 --> 00:06:46,043
Hallo? Können Sie mich sehen?

95
00:06:46,126 --> 00:06:49,334
Man hat mir versichert,
dass das nicht mehr passiert.

96
00:06:49,418 --> 00:06:51,626
Mit dieser sogenannten Technologie.

97
00:06:52,293 --> 00:06:56,209
Verdammt, Bon Jovi! Weg mit dir!
Schäm dich. Los, hau ab!

98
00:06:56,293 --> 00:07:00,001
Mit Bon Jovi stimmt was nicht.
Ich glaube, er hat eine Psychose.

99
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
NEUSTART

100
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Ich grüße Sie, Captain Fall.
Ich habe Sie erwartet.

101
00:07:11,543 --> 00:07:14,959
Guten Tag, Mr. Tyrant. Was für eine Ehre.

102
00:07:15,959 --> 00:07:18,168
Ich sehe Ihr Gesicht nicht richtig.

103
00:07:18,251 --> 00:07:21,084
Als wären Sie
von einer geheimnisvollen Aura umgeben.

104
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
Vielleicht kann jemand
die Beleuchtung ändern?

105
00:07:23,334 --> 00:07:26,001
Ja, vielleicht.

106
00:07:26,626 --> 00:07:32,501
Ich wollte mich nur vergewissern,
dass Sie sich gut eingelebt haben.

107
00:07:32,584 --> 00:07:35,501
-Ich habe schon viel Gutes gehört.
-Wirklich?

108
00:07:35,584 --> 00:07:37,584
Ja! Ich bin so stolz auf Sie.

109
00:07:37,668 --> 00:07:40,584
-Sie sind meine rechte Hand.
-Ja, ich weiß.

110
00:07:40,668 --> 00:07:44,084
Und es ist wichtig, dass Sie sich
nicht herumschubsen lassen.

111
00:07:44,168 --> 00:07:47,918
Das werde ich nicht.
Oder was meinen Sie genau?

112
00:07:48,001 --> 00:07:52,376
Lassen Sie zum Beispiel Dokumente
von niemand anderem unterzeichnen.

113
00:07:52,459 --> 00:07:54,918
Alles, was aufs Schiff kommt
und es verlässt,

114
00:07:55,001 --> 00:07:56,793
muss Ihre Unterschrift tragen.

115
00:07:56,876 --> 00:07:58,168
In Ordnung.

116
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
Und Sie sind der Star.

117
00:08:00,334 --> 00:08:03,709
Sie sollten auf jedem Foto
mit prominenten Gästen sein.

118
00:08:03,793 --> 00:08:06,751
Lassen Sie sich das von niemandem nehmen.

119
00:08:06,834 --> 00:08:09,668
Bestimmt nicht.
Ich werde Sie nicht enttäuschen.

120
00:08:09,751 --> 00:08:12,043
Gut. Viel Glück, mein Sohn.

121
00:08:12,126 --> 00:08:13,876
Wow. "Mein Sohn."

122
00:08:14,959 --> 00:08:17,709
Ich danke… Ihnen. Okay. Tschüs.

123
00:08:30,084 --> 00:08:32,584
Hallo zusammen.
Ich habe eine kurze Ansage.

124
00:08:32,668 --> 00:08:36,209
In ein paar Minuten
findet im Fitnesscenter

125
00:08:36,293 --> 00:08:39,459
Yoga für Weltfrieden
mit der bezaubernden Liza statt.

126
00:08:40,084 --> 00:08:42,584
Das Yoga ist eine Pflichtveranstaltung

127
00:08:42,668 --> 00:08:45,834
für Frieden und gegen globale Erwärmung.

128
00:08:47,168 --> 00:08:48,834
Wenn Sie nicht mitmachen wollen,

129
00:08:48,918 --> 00:08:52,251
kommen Sie trotzdem
und seien Sie im Geiste dabei.

130
00:08:52,334 --> 00:08:53,918
Wir bestehen darauf.

131
00:08:55,001 --> 00:08:57,876
Und Sie dürfen nach Herzenslust gaffen,

132
00:08:57,959 --> 00:09:01,751
weil es um eine so noble Sache geht,

133
00:09:01,834 --> 00:09:05,126
die größer ist als Sie oder ich. Danke.

134
00:09:09,793 --> 00:09:12,751
Kommen Sie näher. Nicht so schüchtern.

135
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
Alle sind da. Operation beginnen!

136
00:09:16,168 --> 00:09:17,209
Verstanden.

137
00:09:18,459 --> 00:09:22,668
Guten Morgen. Ich freue mich sehr,
Sie alle hier zu sehen.

138
00:09:22,751 --> 00:09:25,543
Entspannen Sie sich
und befolgen Sie meine Anweisungen,

139
00:09:25,626 --> 00:09:29,751
um sich verjüngt und friedlich zu fühlen.

140
00:09:30,334 --> 00:09:31,459
Legen wir los.

141
00:09:31,543 --> 00:09:32,876
ALLE PASSAGIERE ANWESEND

142
00:09:32,959 --> 00:09:34,876
Grünes Licht. Haltet euch bereit.

143
00:09:34,959 --> 00:09:40,293
Legen Sie sich auf den Rücken
und atmen Sie tief ein und aus.

144
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Schließen Sie die Augen. Alle.

145
00:09:44,376 --> 00:09:47,084
Tiefe Atemzüge.

146
00:09:47,168 --> 00:09:51,126
Ein, aus, ein…

147
00:09:51,209 --> 00:09:54,001
Und… Gas freisetzen.

148
00:09:54,084 --> 00:09:54,959
Aus.

149
00:10:05,584 --> 00:10:09,168
Oh, Mist. Entschuldigung. Meine Schuld.

150
00:10:10,459 --> 00:10:13,709
Das war etwas bedauerlich.
Etwas unprofessionell.

151
00:10:26,793 --> 00:10:29,751
Du hast das Sagen? Eine Frau?

152
00:10:31,668 --> 00:10:34,584
Captain Fall geht es nicht gut.
Aber er lässt grüßen.

153
00:10:36,751 --> 00:10:38,668
"Ich hoffe, dir gefallen die Indianer,

154
00:10:38,751 --> 00:10:41,834
und sie führen ein langes,
glückliches Leben im Zoo.

155
00:10:41,918 --> 00:10:44,251
Viele Grüße, Captain Fall." Hier.

156
00:10:46,084 --> 00:10:47,126
DER KAPITÄN UND ICH

157
00:10:47,209 --> 00:10:50,626
Gut. Wie aufregend!

158
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
Meine Frau freut sich so sehr
auf die Überraschung.

159
00:10:54,209 --> 00:10:58,126
Ich glaube, das wird
mein Konzept erweitern.

160
00:10:58,209 --> 00:11:00,001
Eine Bereicherung für den Zoo.

161
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Geld zuerst.

162
00:11:01,918 --> 00:11:03,168
Ja, natürlich.

163
00:11:26,001 --> 00:11:28,626
Sie sind wunderschön.

164
00:11:28,709 --> 00:11:30,293
So naturbelassen.

165
00:11:30,376 --> 00:11:35,334
Jan, es wäre gut,
sie keinen Keimen auszusetzen, okay?

166
00:11:35,418 --> 00:11:39,668
Sie hatten ja noch nie Kontakt
zu anderen Menschen und so weiter.

167
00:11:39,751 --> 00:11:42,001
Ja, natürlich.

168
00:11:42,751 --> 00:11:43,751
Viel Spaß!

169
00:12:00,501 --> 00:12:05,168
Gaseffekt beenden. Drei, zwei, eins.

170
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
Sehr schön.

171
00:12:08,251 --> 00:12:11,543
Kommen Sie jetzt zurück zu sich selbst.

172
00:12:11,626 --> 00:12:15,751
Tief einatmen. Nehmen Sie
so viel Sauerstoff wie möglich auf.

173
00:12:16,334 --> 00:12:20,834
Gigantische Atemzüge, um die Lungen
mit reinem Sauerstoff zu füllen.

174
00:12:22,043 --> 00:12:25,376
Ich glaube, einige von Ihnen
sind kurz eingeschlafen.

175
00:12:26,001 --> 00:12:28,001
Kein Grund, sich zu schämen.

176
00:12:28,084 --> 00:12:33,251
Okay, noch zweimal. Ein und aus.

177
00:12:33,959 --> 00:12:37,876
Setzen Sie sich langsam auf.
Senken Sie den Kopf.

178
00:12:37,959 --> 00:12:41,084
Das Licht in mir grüßt das Licht in Ihnen.

179
00:12:45,043 --> 00:12:49,293
Wow. Sie sind wirklich gut
in diesem Yoga-Ding.

180
00:12:49,376 --> 00:12:53,168
-So gelenkig. Das war echt entspannend.
-Schön, dass es Ihnen gefallen hat.

181
00:12:53,251 --> 00:12:58,001
Meine Güte, meine Nase. Und mein Kinn.
Als hätte mich ein Lkw überfahren.

182
00:12:58,501 --> 00:12:59,876
Ein winziger Lkw, aber…

183
00:12:59,959 --> 00:13:04,251
Sie sind wohl hingefallen, als Sie
eingeschlafen sind. Passiert ständig.

184
00:13:04,334 --> 00:13:08,709
Ich wollte nur kurz
auf das zu sprechen kommen,

185
00:13:08,793 --> 00:13:11,376
was neulich passiert ist.

186
00:13:11,459 --> 00:13:15,418
-Was meinen Sie?
-Sie wissen schon, die… Ejakulation.

187
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
Oh! Das.

188
00:13:17,209 --> 00:13:21,501
Ich wollte klarstellen, dass ich Sie
genauso respektiere wie vorher.

189
00:13:21,584 --> 00:13:22,751
Ja. Natürlich.

190
00:13:22,834 --> 00:13:27,584
Ja. Und ich bin total entspannt,
was diese ganze Episode angeht.

191
00:13:27,668 --> 00:13:28,668
Kein Ding.

192
00:13:29,918 --> 00:13:31,543
Natürlich, ja. Kein Ding.

193
00:13:31,626 --> 00:13:34,126
Ja, sehen wir es als das, was es ist.

194
00:13:34,209 --> 00:13:37,293
Zwei mündige Erwachsene
mit einer gesunden Portion

195
00:13:37,793 --> 00:13:38,918
sexueller Energie.

196
00:13:39,001 --> 00:13:39,834
Ja.

197
00:13:39,918 --> 00:13:42,918
Und vielleicht kommen Sie
beim nächsten Mal zum Höhepunkt.

198
00:13:43,001 --> 00:13:46,293
Diese Dinge sollen ja
eher zufallsbedingt sein.

199
00:13:47,751 --> 00:13:50,501
Hey, ich muss los.
Aber wir sehen uns, Captain.

200
00:13:50,584 --> 00:13:53,251
Klar. Ja. Ich bin verfügbar.

201
00:13:53,334 --> 00:13:58,084
Falls Sie das wiederholen möchten,
können wir darauf zurückkommen.

202
00:13:58,709 --> 00:14:03,043
Oh… Was wollte ich machen?

203
00:14:03,126 --> 00:14:04,543
Ach ja, das.

204
00:14:12,834 --> 00:14:14,793
FRANZOSEN

205
00:14:14,876 --> 00:14:16,793
AUSTRALIEN

206
00:14:18,959 --> 00:14:21,668
Hallo? Tut, tut. Test, Test.

207
00:14:22,501 --> 00:14:26,709
Liebe Freunde,
liebe Familie, liebe Elizabeth.

208
00:14:27,251 --> 00:14:30,418
Wie Sie vielleicht wissen,
existiert dieser Zoo nur

209
00:14:30,501 --> 00:14:32,709
wegen Elizabeths großem Herzen.

210
00:14:33,418 --> 00:14:37,876
Sie ist eine wahre Menschenfreundin,
eine Xenophile

211
00:14:37,959 --> 00:14:42,834
mit aufrichtigem Interesse
an fremden Kulturen und Bräuchen.

212
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
Dafür hat sie
einen großen Applaus verdient.

213
00:14:47,209 --> 00:14:49,709
Danke, Jan.

214
00:14:50,668 --> 00:14:54,459
Ich wollte ihr ein wirklich
außergewöhnliches Geschenk machen.

215
00:14:54,543 --> 00:14:58,543
Das teuerste und seltenste Juwel
in unserer Sammlung.

216
00:14:59,043 --> 00:15:04,168
Sie kommen aus den Tiefen
des Amazonas-Regenwalds,

217
00:15:04,251 --> 00:15:09,626
wo sie Tausende von Jahren
völlig unberührt und isoliert lebten.

218
00:15:09,709 --> 00:15:15,501
Sie gehören zu den letzten ihrer Art.
Ich präsentiere den Javaruna-Stamm!

219
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
Was?

220
00:15:19,959 --> 00:15:20,876
Was? Nein!

221
00:15:20,959 --> 00:15:21,918
Die Pest!

222
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
Sie haben die Pest mitgebracht!

223
00:15:24,501 --> 00:15:27,334
Sie wollen uns töten! Nichts wie weg hier!

224
00:15:29,543 --> 00:15:34,168
Was zur Hölle ist da los, Jan?
Eine Schande! Eine absolute Schande!

225
00:15:34,251 --> 00:15:38,209
Tut mir leid. Sie hatten
ein schlechtes Immunsystem erwähnt.

226
00:15:38,293 --> 00:15:39,168
Keine Ahnung.

227
00:15:39,251 --> 00:15:42,376
Idiot! Du hast beschädigte Ware gekauft.

228
00:15:42,459 --> 00:15:47,334
Ein Geschenk wie ein schlechter Fick,
und wir haben uns lächerlich gemacht!

229
00:15:47,418 --> 00:15:48,584
Aus dem Weg!

230
00:15:50,168 --> 00:15:52,001
FREILASSUNG DER GEFANGENEN
NICHT DRÜCKEN

231
00:15:53,543 --> 00:15:58,084
Der Moment, auf den wir so lange
gewartet haben! Zeit, den Plan umzusetzen!

232
00:16:10,209 --> 00:16:11,543
Das ist unsere Chance!

233
00:16:11,626 --> 00:16:17,126
Verdammt, wir haben es geschafft, Bubba!
Amerikaner sind frei! USA!

234
00:16:17,209 --> 00:16:19,001
Ich komme nach Hause, Baby!

235
00:16:33,959 --> 00:16:36,501
Sammelt sie ein!
Lasst niemanden entkommen!

236
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
Holt die Miliz! Ich werde mich rächen!

237
00:16:48,168 --> 00:16:52,334
Niemand hält Jan Onthercaart von der Recht
zum Narren!

238
00:16:52,418 --> 00:16:55,459
Hast du was gesagt, Boss? Der Alarm…

239
00:16:55,543 --> 00:16:57,876
Ich sagte, hol die Miliz!

240
00:16:57,959 --> 00:17:01,501
Ich werde mich rächen! Niemand hält
Jan Onthercaart von der Recht…

241
00:17:02,084 --> 00:17:03,126
Die Miliz holen?

242
00:17:03,209 --> 00:17:05,209
Ja, du dummer Mann.

243
00:17:07,126 --> 00:17:10,376
Dieser Captain Fall ist erledigt!

244
00:17:13,584 --> 00:17:16,251
-Ich kann nicht mehr.
-Nicht aufgeben, Kumpel.

245
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
Ich bin nicht für Sport gemacht.

246
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
Komm schon, Bubba. Du schaffst das!
Wir müssen die Hufe schwingen.

247
00:17:22,293 --> 00:17:25,668
Kein Gefängnis der Welt ist schlimmer,
als so zu rennen.

248
00:17:25,751 --> 00:17:28,376
Steck nicht den Kopf in den Sand, Bubba.

249
00:17:28,459 --> 00:17:32,251
Sorry, Jim. Ich stecke den Kopf
in den Sand und hoffe das Beste.

250
00:17:32,334 --> 00:17:34,959
Tu das nicht, Bubba! Wir sind ein Team.

251
00:17:35,043 --> 00:17:38,543
Scheiße, wenn du den Kopf
in den Sand steckst, mach ich mit.

252
00:17:46,126 --> 00:17:51,584
Ah, wie schön.
Dieser Sprint hat mich total ausgelaugt.

253
00:17:51,668 --> 00:17:55,501
Ja, nicht schlecht.
Was es wohl zum Abendessen gibt?

254
00:18:01,209 --> 00:18:05,376
Ich werde aufdecken,
was an diesem schrecklichen Ort passiert.

255
00:18:05,876 --> 00:18:09,001
Ich auch. Das ist genau mein Plan.

256
00:18:09,751 --> 00:18:12,709
Im Ernst? Wie wäre es
mit einem eigenen Plan?

257
00:18:12,793 --> 00:18:15,293
Du musst nicht alles nachmachen.

258
00:18:15,376 --> 00:18:17,709
Ja, aber dieser Plan liegt nahe,

259
00:18:17,793 --> 00:18:20,668
nachdem man 16 Jahre
in einem Zoo verbracht hat.

260
00:18:20,751 --> 00:18:23,543
Ja. Du kannst tun,
was dein Gewissen dir sagt,

261
00:18:23,626 --> 00:18:28,334
aber es ist nicht sehr einfallsreich,
genau denselben Plan zu haben wie ich.

262
00:18:28,418 --> 00:18:29,834
Nicht sehr kreativ.

263
00:18:34,126 --> 00:18:37,668
Okay, ich wünsche Ihnen
viel Spaß bei der Wanderung.

264
00:18:37,751 --> 00:18:40,834
Aber übertreiben Sie es nicht.
Schon gut. Sie dürfen es übertreiben.

265
00:18:40,918 --> 00:18:42,084
Okay, bis dann.

266
00:18:44,209 --> 00:18:47,668
Pedro, ich wollte Sie fragen…

267
00:18:48,334 --> 00:18:52,168
Nein. Äh. Tut mir leid.
Ich habe es vergessen.

268
00:18:52,251 --> 00:18:53,126
Kein Problem.

269
00:18:53,209 --> 00:18:57,001
Oh, jetzt weiß ich es wieder.
Diese Liza. Sie kennen Liza, oder?

270
00:18:57,084 --> 00:18:58,584
Ja, natürlich.

271
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
Wir sind seit fast acht Jahren Kollegen.
Ich kenne sie.

272
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
Ja. Sie scheint sehr nett zu sein.

273
00:19:05,209 --> 00:19:09,459
So ein Mädchen hat bestimmt einen Mann
und vielleicht auch Kinder, oder…

274
00:19:09,543 --> 00:19:12,668
Nein. Sie ist Single. War sie schon immer.

275
00:19:12,751 --> 00:19:17,584
Echt? Wow. Dann hätte sie vielleicht gern
jemanden in ihrem Leben.

276
00:19:17,668 --> 00:19:19,876
-Vielleicht.
-Ja.

277
00:19:19,959 --> 00:19:24,334
Und ich habe das Gefühl,
ich könnte vielleicht diese Person sein.

278
00:19:24,834 --> 00:19:29,126
Ist das… Wir sind uns so ähnlich.
So kompatibel.

279
00:19:29,668 --> 00:19:31,501
-Okay.
-Liza ist was Besonderes.

280
00:19:31,584 --> 00:19:32,626
So zart.

281
00:19:32,709 --> 00:19:36,043
So sensibel. Auf eine Art fast schüchtern.

282
00:19:36,126 --> 00:19:38,043
Wie ein Fisch auf dem Trockenen

283
00:19:38,126 --> 00:19:41,168
in der rauen Umgebung
eines Kreuzfahrtschiffs.

284
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
Wie eine zarte Blume
in einem Betondschungel.

285
00:19:46,668 --> 00:19:49,418
Ich hoffe nur,
dass sie sich hier sicher fühlt,

286
00:19:49,501 --> 00:19:52,584
und dass dieser Arbeitsplatz
nicht toxisch für sie ist,

287
00:19:52,668 --> 00:19:56,251
mit all unserer maskulinen Energie.

288
00:19:57,709 --> 00:20:01,834
Sie ist verletzlich,
aber das ist in Ordnung.

289
00:20:01,918 --> 00:20:07,209
Wir sind uns einfach extrem ähnlich,
und ich glaube, wir gehören zusammen.

290
00:20:07,293 --> 00:20:10,751
Dass wir vielleicht
füreinander bestimmt sind.

291
00:20:10,834 --> 00:20:12,376
Sie und Ms. Barell?

292
00:20:14,626 --> 00:20:18,793
Klar. Ja. Warum nicht? Nur Mut, Captain!

293
00:20:18,876 --> 00:20:20,876
Danke, Pedro. Gutes Gespräch.

294
00:20:20,959 --> 00:20:24,209
Danke für den Rat.
Ich werde sehen, ob ich Liza finde.

295
00:20:24,293 --> 00:20:27,168
-Sie sind ein echter Freund.
-Jederzeit, mi amigo.

296
00:20:28,209 --> 00:20:30,168
Amigo. Wow.

297
00:20:30,251 --> 00:20:33,501
Keine Ahnung, was das bedeutet,
aber es klingt poetisch.

298
00:20:37,876 --> 00:20:39,293
Oh, Liza!

299
00:20:39,376 --> 00:20:41,793
-Hallo.
-Oh, hi.

300
00:20:41,876 --> 00:20:44,543
-Sie habe ich gesucht.
-Wieso?

301
00:20:44,626 --> 00:20:48,709
Ich würde gerne reden.

302
00:20:48,793 --> 00:20:50,168
Kann das warten?

303
00:20:50,251 --> 00:20:53,418
Ich muss dringend duschen.
Die Farbe abwaschen.

304
00:20:53,501 --> 00:20:54,709
Oh, das ist Farbe?

305
00:20:54,793 --> 00:20:57,459
-Sieht nach Blut oder was Ekligem aus.
-Nein.

306
00:20:57,543 --> 00:21:00,959
Das hier sieht aus
wie menschliche Haut und… Haare?

307
00:21:01,043 --> 00:21:02,959
-Ist das…
-Rote Farbe.

308
00:21:03,043 --> 00:21:05,084
Ich habe mich damit bekleckert.

309
00:21:05,168 --> 00:21:08,668
Oh, das ist Pech.

310
00:21:08,751 --> 00:21:11,709
Können wir uns in zehn Minuten
am Achterdeck treffen?

311
00:21:11,793 --> 00:21:13,043
Klar, kein Problem.

312
00:21:19,918 --> 00:21:22,834
Okay. Ich nehme die Mütze ab.

313
00:21:22,918 --> 00:21:24,459
Zu formell. Ja.

314
00:21:25,126 --> 00:21:27,668
Hallo. Nein, nein. Guten Abend.

315
00:21:27,751 --> 00:21:30,251
Oder doch mit Mütze? Ja, mit Mütze.

316
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
-Da sind Sie, Ms. Barell.
-Da bin ich.

317
00:21:35,459 --> 00:21:36,834
Was gibt's, Admiral?

318
00:21:36,918 --> 00:21:38,043
Admiral.

319
00:21:38,126 --> 00:21:41,334
Also, es ist so, ich hatte gedacht…

320
00:21:41,418 --> 00:21:44,959
Oder nicht gedacht.
Ich hatte gehofft, dass…

321
00:21:45,043 --> 00:21:46,626
Was haben Sie gehofft?

322
00:21:46,709 --> 00:21:47,834
Ich wollte sagen,

323
00:21:47,918 --> 00:21:52,001
dass ich eine sehr, sehr starke Chemie
zwischen uns spüre.

324
00:21:52,084 --> 00:21:54,334
Also wollte ich fragen, ob…

325
00:21:55,251 --> 00:21:56,209
Fragen, ob…?

326
00:21:56,293 --> 00:22:01,709
Ob Sie vielleicht offen
für ein potenzielles Date mit mir…

327
00:22:05,376 --> 00:22:06,334
FEUERMELDER
ZIEHEN

328
00:22:09,209 --> 00:22:11,626
Nico, linke Seite. Pedro, rechte Seite.

329
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
Los, Männer. Formation!

330
00:22:14,793 --> 00:22:17,293
Es ist Jan! Okay, los!

331
00:22:19,418 --> 00:22:22,293
Fick dich, Jan!
Alle unsere Deals sind bindend!

332
00:22:32,334 --> 00:22:33,334
Macht sie fertig!

333
00:22:40,001 --> 00:22:43,251
Sterbt, ihr Wichser!

334
00:22:44,959 --> 00:22:46,084
Scheiße!

335
00:23:08,668 --> 00:23:10,251
Licht! Zivilisation!

336
00:23:10,751 --> 00:23:13,584
Ich habe Augen. Eine Stadt fällt auf,

337
00:23:13,668 --> 00:23:18,126
wenn man seit Wochen
in der Wildnis herumirrt.

338
00:23:18,209 --> 00:23:19,501
Schwer zu übersehen.

339
00:23:19,584 --> 00:23:22,084
Aber wir haben es tatsächlich geschafft!

340
00:23:22,168 --> 00:23:25,251
Wir haben gestritten
und waren uns nicht immer grün,

341
00:23:25,334 --> 00:23:27,501
haben es aber geschafft. Laufen wir los?

342
00:23:27,584 --> 00:23:31,959
Wir laufen nicht einfach los
und kommen außer Atem an wie zwei Idioten.

343
00:23:32,043 --> 00:23:32,876
Warum nicht?

344
00:23:33,376 --> 00:23:35,251
Weil das doof ist.

345
00:23:35,334 --> 00:23:38,043
Es wirkt übereifrig.

346
00:23:38,126 --> 00:23:42,959
Es ist viel cooler, erst mal
hier zu campen und abzuhängen und… na ja…

347
00:23:43,043 --> 00:23:45,834
…über das zu sprechen,
was wir durchgemacht haben.

348
00:23:45,918 --> 00:23:49,751
Und über die gefährlichen Tiere,
die wir gesehen haben. Viel besser.

349
00:23:49,834 --> 00:23:55,334
Aber wir sind so nah am Ziel,
und es ist so gefährlich hier draußen.

350
00:23:55,418 --> 00:23:57,584
Wir haben wochenlang hier überlebt,

351
00:23:57,668 --> 00:24:01,418
und in der letzten Nacht
soll was passieren? Unwahrscheinlich.

352
00:24:01,501 --> 00:24:03,793
Eine Nacht macht wohl keinen Unterschied.

353
00:24:04,293 --> 00:24:08,418
Und morgen gehen wir
als Könige in die Stadt.

354
00:24:08,501 --> 00:24:12,543
-Ja. Wir stolzieren herein.
-Genau. So stelle ich es mir auch vor.

355
00:24:12,626 --> 00:24:16,043
Wir sehen extrem cool aus,
und alle denken…

356
00:24:16,626 --> 00:24:17,584
-Ja.
-Ja.

357
00:24:17,668 --> 00:24:18,876
-Ja.
-Okay.

358
00:24:19,459 --> 00:24:20,876
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

359
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
Oh, Scheiße.

360
00:24:35,793 --> 00:24:37,376
Johannes?

361
00:24:45,084 --> 00:24:46,918
Haut ab! Nein!

362
00:24:47,001 --> 00:24:47,834
Platz!

363
00:24:47,918 --> 00:24:51,126
Weg mit euch! Nein!

364
00:25:28,626 --> 00:25:31,543
Untertitel von: Katrin Schubert