1
00:00:10,043 --> 00:00:12,751
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΦΟΝ ΝΤΕΡ ΡΕΧΤ

2
00:00:16,001 --> 00:00:17,918
ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΝΤΡΙ
ΜΠΕΪΚΟΝ - ΚΑΦΕΣ - ΜΠΙΡΑ

3
00:00:18,001 --> 00:00:19,043
Αμερικανοί.

4
00:00:19,126 --> 00:00:23,334
Αιχμαλωτίστηκαν ως μαθητές Α' λυκείου
σε αγροτικό προάστιο του Νόξβιλ.

5
00:00:23,418 --> 00:00:28,209
O Μπάμπα, ο Τζιμ και η Σου Έλεν
είναι μαζί μας στο πάρκο απ' το 1988.

6
00:00:28,293 --> 00:00:32,626
Ακολουθούν αυστηρή δίαιτα
με λευκό ψωμί, μπέικον, αυγά και καφέ.

7
00:00:32,709 --> 00:00:35,543
Αν θέλετε να τραβήξετε
την προσοχή του άντρα,

8
00:00:35,626 --> 00:00:38,001
ρίξτε του μια παγωμένη μπίρα.

9
00:00:38,084 --> 00:00:39,543
Κι άλλο καφέ, καλέ μου;

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,043
Δεν έχω πρόβλημα.

11
00:00:43,876 --> 00:00:46,334
Έκαναν ωραίο σόου σήμερα.

12
00:00:46,418 --> 00:00:48,209
Σχεδόν ανατρίχιασα.

13
00:00:48,293 --> 00:00:51,209
Ναι, ό,τι πεις.

14
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
Τους μισώ.

15
00:00:55,626 --> 00:00:58,251
Ναι, μαλάκες από τα βάθη της κόλασης.

16
00:00:58,334 --> 00:00:59,376
ΚΟΡΕΑΤΕΣ - K-POP

17
00:00:59,459 --> 00:01:02,709
ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ

18
00:01:05,251 --> 00:01:09,918
Αδιάφορο. Δεν τους αναγκάζεις
να παλέψουν μέχρι θανάτου;

19
00:01:10,001 --> 00:01:13,043
Δεν είναι ώρα
να αγοράσεις αρένα για μάχες θανάτου;

20
00:01:13,126 --> 00:01:16,668
Πήρα μια εκτίμηση
για αρένα μαχών θανάτου πέρυσι,

21
00:01:16,751 --> 00:01:20,418
αλλά ήταν πολύ ακριβή, οπότε δεν άξιζε.

22
00:01:20,501 --> 00:01:23,126
Αυτές είναι βλακείες, και το ξέρεις.

23
00:01:23,209 --> 00:01:27,584
Όχι. Το θέμα δεν είναι
να φτιάξουμε ένα μικρό Κολοσσαίο.

24
00:01:27,668 --> 00:01:31,209
Χρειάζονται και όλες οι υποδομές.

25
00:01:31,293 --> 00:01:33,168
Και τουαλέτες, γκαρνταρόμπες,

26
00:01:33,251 --> 00:01:36,084
και εκατομμύρια
άλλα πράγματα που δεν σκέφτεσαι.

27
00:01:36,168 --> 00:01:39,959
Γιαν, είσαι πολύ τσιγκούνης.
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.

28
00:01:40,043 --> 00:01:42,668
Φοβερό! Κοίτα αυτούς τους Γάλλους.

29
00:01:42,751 --> 00:01:46,001
Πολύ αστείο! Και είναι τόσο καθηλωτικό!

30
00:01:46,876 --> 00:01:49,584
Κρουασάν! Μπαγκέτα.

31
00:01:50,168 --> 00:01:53,418
ΝΟΡΒΗΓΙΑ

32
00:01:55,418 --> 00:01:59,543
Θέλει απλώς υπομονή. Θα περιμένουμε
ένα λαθάκι τους και θα το σκάσουμε.

33
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
Γεια.

34
00:02:02,459 --> 00:02:04,626
Μισώ τους φιγουρατζήδες.

35
00:02:04,709 --> 00:02:07,501
Πού 'ναι οι εξωτικοί τύποι;
Δεν έχει πλάκα.

36
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
Σαν ζωολογικός κήπος με αγελάδες είναι.

37
00:02:10,584 --> 00:02:13,168
Λίγη υπομονή, κοριτσάκι μου.

38
00:02:13,251 --> 00:02:17,168
Σου έχω μια έκπληξη. Ένα μικρό δώρο.

39
00:02:18,418 --> 00:02:20,418
Δεν είναι κάτι οικονομικό, έτσι;

40
00:02:20,501 --> 00:02:24,959
Θυμάσαι εκείνο το "οικονομικό" δώρο
που είπες ότι η σκέψη μετράει;

41
00:02:25,043 --> 00:02:28,251
Ναι. Ξεχνιέται; Έκανες κακό χαμό.

42
00:02:28,334 --> 00:02:31,418
Ήσουν σαν σκύλος
εξοργισμένος απ' τα αναβολικά.

43
00:02:31,501 --> 00:02:33,043
Η χειρότερη βδομάδα μου.

44
00:02:33,126 --> 00:02:34,751
Ναι. Και δικαιολογημένα.

45
00:02:34,834 --> 00:02:41,459
Όχι, ορκίζομαι ότι δεν είναι οικονομικό.
Είναι πολύ ακριβό αυτήν τη φορά.

46
00:02:41,543 --> 00:02:43,209
Τίναξα την μπάνκα στον αέρα.

47
00:02:43,293 --> 00:02:45,959
Ήλπιζα να κάνεις την υπέρβαση.

48
00:02:46,043 --> 00:02:49,126
Μούσκεψα με αυτό που είπες.

49
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
Ναι;

50
00:02:50,668 --> 00:02:56,043
Έλα να βρούμε μέρος να συνουσιαστούμε.
Γίνεται πάρτι στο εσώρουχό μου.

51
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
Τι;

52
00:02:57,251 --> 00:03:02,543
Πέτα έξω το εργαλείο.
Θέλω λίγο χαμό με το κομπρεσέρ.

53
00:03:03,251 --> 00:03:04,376
Εντάξει.

54
00:03:10,834 --> 00:03:13,126
Πολύ καλή φάση, διάολε.

55
00:03:16,209 --> 00:03:20,251
ΚΟΙΝΟΣ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΜΕ ΖΩΑ
ΟΙ ΕΙΣΒΟΛΕΙΣ ΘΑ ΠΥΡΟΒΟΛΟΥΝΤΑΙ

56
00:03:29,626 --> 00:03:35,084
ΚΑΡΙΜΠΙΑΝ ΚΟΥΙΝ

57
00:03:41,001 --> 00:03:44,418
Φοβερό. Εδώ δες.
Πραγματικά έχεις τον έλεγχο του πλοίου.

58
00:03:44,501 --> 00:03:47,334
Τη μανουβράρεις σαν μια όμορφη γυναίκα.

59
00:03:47,418 --> 00:03:49,126
Χαίρομαι που το βλέπω.

60
00:03:49,209 --> 00:03:51,459
Ναι, έτσι λες;

61
00:03:51,543 --> 00:03:54,043
Ναι. Έχεις κάτι ξεχωριστό.

62
00:03:54,126 --> 00:03:58,834
Δεν έχω δει ποτέ καπετάνιο να εξελίσσεται
και να παίρνει τον έλεγχο τόσο γρήγορα.

63
00:03:59,668 --> 00:04:00,584
Σ' ευχαριστώ.

64
00:04:01,168 --> 00:04:04,459
Σοβαρολογώ. Ομολογώ ότι σε σέβομαι πολύ

65
00:04:04,543 --> 00:04:07,126
που δεν ανακατεύτηκες στο ατύχημα στο Ρίο.

66
00:04:07,209 --> 00:04:09,959
Ξέρω ότι πολλοί θα το έκαναν,
αλλά όχι εσύ.

67
00:04:10,043 --> 00:04:10,918
Όχι, κύριε.

68
00:04:11,001 --> 00:04:13,918
Είσαι πολύ δυνατός εδώ, και το βλέπω.

69
00:04:14,001 --> 00:04:16,584
Ίσως και να είμαι. Ναι.

70
00:04:17,334 --> 00:04:20,209
Σε θέλει ο κύριος Τάιραντ
στην αίθουσα συσκέψεων.

71
00:04:20,293 --> 00:04:22,293
Τι; Είναι εδώ; Στο πλοίο;

72
00:04:22,918 --> 00:04:24,376
Σε σύνδεση μέσω βίντεο.

73
00:04:25,709 --> 00:04:27,293
Υψηλή τεχνολογία.

74
00:04:27,918 --> 00:04:30,918
Νίκο, αναλαμβάνεις τη γέφυρα.
Σταθερή πορεία.

75
00:04:32,501 --> 00:04:36,584
Το πλοίο είναι αγκυροβολημένο.
Θες να κρατάω απλώς το πηδάλιο;

76
00:04:37,084 --> 00:04:39,751
Ναι, για παν ενδεχόμενο.

77
00:04:39,834 --> 00:04:43,084
Ή όχι. Ή ναι.

78
00:04:43,168 --> 00:04:45,001
-Τελική απάντηση, ναι.
-Εντάξει.

79
00:04:52,543 --> 00:04:54,668
Πώς είναι;

80
00:04:54,751 --> 00:04:56,168
Δεν έχουμε γνωριστεί.

81
00:04:57,126 --> 00:05:01,459
Είναι πολύ καλός. Καταπληκτικός τύπος.

82
00:05:02,084 --> 00:05:06,126
Κύριος, σαν γλυκό ψωμί.

83
00:05:07,959 --> 00:05:10,126
-Καλή τύχη.
-Δεν θα έρθεις;

84
00:05:10,209 --> 00:05:15,626
Όχι, ήθελε μόνο εσένα. Το δεξί του χέρι.
Τον άνθρωπο που είναι υπεύθυνος για όλα.

85
00:05:17,084 --> 00:05:17,918
Τέλεια.

86
00:05:36,459 --> 00:05:38,418
Καλησπέρα, κύριε Τάιραντ.

87
00:05:51,709 --> 00:05:53,209
Ακούγομαι;

88
00:05:54,876 --> 00:05:56,918
Είναι ανοιχτό αυτό;

89
00:05:59,459 --> 00:06:02,209
-Μπορώ…
-Πες πότε θα ακούγομαι.

90
00:06:03,668 --> 00:06:06,751
Ή να κάνω χειρονομίες; Πιο επαγγελματικό.

91
00:06:06,834 --> 00:06:10,543
Εγώ και σας βλέπω και σας ακούω.
Εσείς με ακούτε;

92
00:06:14,543 --> 00:06:17,126
Άρα δεν μπορεί να με δει; Ή μπορεί;

93
00:06:17,709 --> 00:06:19,626
-Εγώ…
-Απλώς πες "Δεν μπορώ".

94
00:06:20,168 --> 00:06:24,501
Ναι, ξέρω τι σημαίνει το πράσινο φως.
Το έχω ξανακάνει πολλές φορές.

95
00:06:24,584 --> 00:06:28,293
Σημαίνει ότι η κάμερα είναι ανοιχτή.
Το ξέρω, αλλά δεν δουλεύει.

96
00:06:28,376 --> 00:06:32,418
Μια χαρά λειτουργεί.
Σας ακούω πεντακάθαρα.

97
00:06:36,459 --> 00:06:38,376
Ακόμα τίποτα; Να πάρει.

98
00:06:38,459 --> 00:06:41,668
Είπαν ότι το σύστημα είναι ισχυρό.

99
00:06:41,751 --> 00:06:43,168
Γι' αυτό το εγκατέστησα.

100
00:06:43,251 --> 00:06:46,043
Γεια σας. Ναι; Με βλέπετε;

101
00:06:46,126 --> 00:06:49,334
Υποσχέθηκαν ότι τέτοιες καταστάσεις
θα ήταν παρελθόν.

102
00:06:49,418 --> 00:06:51,626
Με αυτήν τη νέα τεχνολογία.

103
00:06:52,293 --> 00:06:56,209
Γαμώτο, Μπον Τζόβι! Ξουτ!
Ντροπή σου, Μπον Τζόβι. Φύγε.

104
00:06:56,293 --> 00:07:00,001
Δεν πάει καλά ο Μπον Τζόβι.
Ίσως έχει εγκεφαλική δυσλειτουργία.

105
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ

106
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Χαίρετε, καπετάνιε Φολ. Σε περίμενα.

107
00:07:11,543 --> 00:07:14,959
Καλησπέρα, κύριε Τάιραντ. Τιμή μου.

108
00:07:15,959 --> 00:07:18,293
Δεν βλέπω καλά το πρόσωπό σας.

109
00:07:18,376 --> 00:07:21,084
Είναι σαν να σας περιβάλλει
μια μυστήρια αύρα.

110
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
Μήπως να προσαρμόσουν τα φώτα;

111
00:07:23,334 --> 00:07:26,001
Ναι, θα το δούμε.

112
00:07:26,626 --> 00:07:32,501
Ήθελα να δω πώς είσαι
και αν τακτοποιήθηκες.

113
00:07:32,584 --> 00:07:35,501
-Έχω ήδη ακούσει πολλά καλά για σένα.
-Ναι;

114
00:07:35,584 --> 00:07:37,584
Ναι! Με κάνεις πολύ περήφανο.

115
00:07:37,668 --> 00:07:40,584
-Είσαι το δεξί μου χέρι. Το ξέρεις;
-Ναι, το ξέρω.

116
00:07:40,668 --> 00:07:44,084
Κι είναι σημαντικό
να μην αφήνεις να σε κάνουν ό,τι θέλουν.

117
00:07:44,168 --> 00:07:47,918
Δεν θα τους αφήσω. Τι ακριβώς εννοείτε;

118
00:07:48,001 --> 00:07:52,376
Για παράδειγμα, μην αφήσεις κανέναν
να υπογράψει έγγραφα.

119
00:07:52,459 --> 00:07:56,793
Ό,τι μπαινοβγαίνει στο πλοίο
πρέπει να έχει τη δική σου υπογραφή.

120
00:07:56,876 --> 00:07:58,168
Ναι, θα το φροντίσω.

121
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
Κι εσύ είσαι ο σταρ.

122
00:08:00,334 --> 00:08:03,709
Να είσαι σε κάθε φωτογραφία
με εξέχοντες καλεσμένους.

123
00:08:03,793 --> 00:08:06,751
Είναι το προνόμιό σου.
Μη σου το πάρει κανείς.

124
00:08:06,834 --> 00:08:09,668
Σίγουρα. Δεν θα σας απογοητεύσω.

125
00:08:09,751 --> 00:08:12,043
Ωραία. Καλή τύχη, γιε μου.

126
00:08:12,126 --> 00:08:13,876
Φοβερό. "Γιε μου".

127
00:08:14,959 --> 00:08:17,709
Ευχαριστώ πολύ. Εντάξει, γεια.

128
00:08:22,584 --> 00:08:23,709
Μάλιστα.

129
00:08:30,168 --> 00:08:32,584
Γεια σας. Προσοχή, παρακαλώ.

130
00:08:32,668 --> 00:08:36,209
Σε λίγα λεπτά, η όμορφη Λίζα Μπαρέλ ξεκινά

131
00:08:36,293 --> 00:08:39,459
τη γιόγκα ειρήνης στο γυμναστήριο.

132
00:08:40,084 --> 00:08:42,501
Είναι υποχρεωτικό κομμάτι του ταξιδιού

133
00:08:42,584 --> 00:08:45,834
υπέρ της ειρήνης
και κατά της υπερθέρμανσης του πλανήτη.

134
00:08:47,293 --> 00:08:52,251
Αν δεν θέλετε να συμμετάσχετε, να είστε
κοντά και να συμμετάσχετε πνευματικά.

135
00:08:52,334 --> 00:08:53,918
Επιμένουμε.

136
00:08:55,001 --> 00:08:57,834
Και έχουμε πολιτική
"γλυκοκοιτάξτε όσο θέλετε".

137
00:08:57,918 --> 00:09:01,751
Επιτρέπεται να γλυκοκοιτάζετε ξεδιάντροπα.
Ο σκοπός είναι ευγενής.

138
00:09:01,834 --> 00:09:05,126
Αυτό μας ξεπερνάει. Ευχαριστούμε.

139
00:09:09,793 --> 00:09:12,751
Ελάτε πιο κοντά. Μην ντρέπεστε.

140
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
Πήραν θέσεις. Έναρξη επιχείρησης.

141
00:09:16,168 --> 00:09:17,209
Ελήφθη.

142
00:09:18,459 --> 00:09:22,668
Καλημέρα σε όλους.
Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ.

143
00:09:22,751 --> 00:09:25,543
Χαλαρώστε, ακολουθήστε τις οδηγίες μου

144
00:09:25,626 --> 00:09:29,751
και θα νιώσετε ανανεωμένοι και γαλήνιοι.

145
00:09:30,334 --> 00:09:31,459
Ας ξεκινήσουμε.

146
00:09:31,543 --> 00:09:32,876
ΠΑΡΟΝΤΕΣ ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ

147
00:09:32,959 --> 00:09:34,876
Ήρθε η ώρα. Σε αναμονή.

148
00:09:34,959 --> 00:09:40,293
Ξαπλώστε όλοι ανάσκελα
και αναπνεύστε. Βαθιές αναπνοές.

149
00:09:40,376 --> 00:09:42,376
Κλείστε τα μάτια σας.

150
00:09:42,459 --> 00:09:44,293
Όλοι.

151
00:09:44,376 --> 00:09:47,084
Βαθιές αναπνοές.

152
00:09:47,168 --> 00:09:51,126
Εισπνοή, εκπνοή, εισπνοή…

153
00:09:51,209 --> 00:09:54,001
Και ελευθερώστε το αέριο.

154
00:09:54,084 --> 00:09:54,959
Εκπνοή.

155
00:10:05,459 --> 00:10:09,168
Να πάρει. Συγγνώμη. Δικό μου λάθος.

156
00:10:10,459 --> 00:10:13,709
Αυτό ήταν λίγο ατυχές.
Λίγο αντιεπαγγελματικό.

157
00:10:17,834 --> 00:10:19,001
S.S ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ

158
00:10:26,793 --> 00:10:29,751
Εσύ είσαι η υπεύθυνη; Μια γυναίκα;

159
00:10:31,793 --> 00:10:34,584
Ο καπετάνιος Φολ είναι αδιάθετος.
Στέλνει χαιρετίσματα.

160
00:10:35,334 --> 00:10:36,168
Εντάξει.

161
00:10:36,959 --> 00:10:40,793
"Αγαπητέ Γιαν, ελπίζω να σ' αρέσουν
οι Ινδιάνοι, και να ζήσουν ευτυχισμένα

162
00:10:40,876 --> 00:10:44,251
στον ανθρώπινο κήπο.
Με εκτίμηση, καπετάνιος Φολ".

163
00:10:47,209 --> 00:10:50,876
Ωραία. Είναι πολύ συναρπαστικό.

164
00:10:50,959 --> 00:10:54,126
Η γυναίκα μου ανυπομονεί για την έκπληξη.

165
00:10:54,209 --> 00:11:00,001
Θεωρώ ότι η ιδέα μου θα απογειωθεί.
Είναι εξαιρετική προσθήκη στο πάρκο μου.

166
00:11:01,001 --> 00:11:03,168
-Πρώτα τα λεφτά.
-Ναι, φυσικά.

167
00:11:26,001 --> 00:11:28,626
Είναι όμορφοι.

168
00:11:28,709 --> 00:11:30,293
Πολύ αγνοί.

169
00:11:30,376 --> 00:11:35,334
Γιαν, θα ήταν καλή ιδέα να μην
τους εκθέσουμε στα μικρόβιά μας. Εντάξει;

170
00:11:35,418 --> 00:11:39,668
Ξέρεις, δεν ήρθαν ποτέ σε επαφή
με άλλους ανθρώπους και ούτω καθεξής.

171
00:11:39,751 --> 00:11:42,001
Ναι, φυσικά.

172
00:11:42,751 --> 00:11:43,751
Καλή διασκέδαση.

173
00:12:00,501 --> 00:12:05,168
Η επίδραση του αερίου
σταματάει σε 3, 2, 1.

174
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
Αυτό είναι.

175
00:12:08,251 --> 00:12:11,543
Τώρα επιστρέψτε στον συνειδητό σας εαυτό.

176
00:12:11,626 --> 00:12:15,751
Βαθιές ανάσες, βάλτε
όσο οξυγόνο μπορείτε στους πνεύμονες.

177
00:12:16,334 --> 00:12:20,834
Πολύ βαθιές αναπνοές
για να γεμίσετε με καθαρό οξυγόνο.

178
00:12:22,043 --> 00:12:25,376
Κάποιοι από εσάς αποκοιμήθηκαν για λίγο.

179
00:12:26,001 --> 00:12:28,001
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεστε.

180
00:12:28,084 --> 00:12:33,251
Εντάξει, άλλες δύο φορές.
Εισπνοή και εκπνοή.

181
00:12:33,959 --> 00:12:37,876
Ανακαθίστε σιγά σιγά.
Ας σκύψουμε τα κεφάλια μας.

182
00:12:37,959 --> 00:12:41,084
Το φως μέσα μου τιμά το φως μέσα σας.

183
00:12:42,126 --> 00:12:43,126
Ναμαστέ.

184
00:12:45,043 --> 00:12:49,293
Φοβερό. Είσαι πολύ καλή στη γιόγκα.

185
00:12:49,376 --> 00:12:53,209
-Ήταν απίστευτα χαλαρωτικό.
-Χαίρομαι που το απόλαυσες.

186
00:12:53,709 --> 00:12:55,126
Η μύτη μου.

187
00:12:55,209 --> 00:12:58,001
Και το πιγούνι μου.
Σαν να με χτύπησε φορτηγό.

188
00:12:58,501 --> 00:12:59,876
Πολύ μικρό φορτηγό, μα…

189
00:12:59,959 --> 00:13:02,751
Μάλλον έπεσες όταν αποκοιμήθηκες.

190
00:13:02,834 --> 00:13:04,251
Συμβαίνει συνέχεια.

191
00:13:04,334 --> 00:13:08,709
Ναι, άκου. Ήθελα να μιλήσουμε

192
00:13:08,793 --> 00:13:11,376
για αυτό που έγινε τις προάλλες.

193
00:13:11,459 --> 00:13:15,418
-Ποιο πράγμα;
-Ξέρεις, την εκσπερμάτιση.

194
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
Α, αυτό.

195
00:13:17,209 --> 00:13:18,459
Ήθελα να ξέρεις

196
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
ότι σε σέβομαι όσο και πριν.

197
00:13:21,584 --> 00:13:22,751
Ναι. Φυσικά.

198
00:13:22,834 --> 00:13:27,584
Ναι. Και είμαι πολύ ήρεμος
με την όλη εμπειρία.

199
00:13:27,668 --> 00:13:28,668
Κανένα πρόβλημα.

200
00:13:29,918 --> 00:13:31,543
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.

201
00:13:31,626 --> 00:13:34,126
Ας πούμε τα πράγματα με το όνομά τους.

202
00:13:34,209 --> 00:13:38,918
Δύο ενήλικες που τροφοδοτήθηκαν ο ένας
με τη σεξουαλική ενέργεια του άλλου.

203
00:13:39,001 --> 00:13:39,834
Ναι.

204
00:13:39,918 --> 00:13:42,876
Τώρα τελείωσα εγώ,
την άλλη φορά ίσως τελειώσεις εσύ.

205
00:13:42,959 --> 00:13:46,293
Υποτίθεται ότι είναι εντελώς τυχαία αυτά.

206
00:13:47,751 --> 00:13:50,501
Πρέπει να φύγω, αλλά θα τα πούμε.

207
00:13:50,584 --> 00:13:53,251
Φυσικά. Ναι. Εδώ γύρω θα είμαι

208
00:13:53,334 --> 00:13:56,501
αν θες να ξαναζήσεις αυτό
ή κάτι αντίστοιχο.

209
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
Μπορούμε να επανέλθουμε.

210
00:13:58,709 --> 00:14:03,043
Τι ήταν να κάνω;

211
00:14:03,126 --> 00:14:04,543
Ναι, αυτό το πράγμα.

212
00:14:10,709 --> 00:14:12,751
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΦΟΝ ΝΤΕΡ ΡΕΧΤ

213
00:14:16,876 --> 00:14:18,876
ΕΓΚΑΙΝΙΑ

214
00:14:18,959 --> 00:14:21,668
Γεια σας, τουτ-τουτ, δοκιμή.

215
00:14:22,501 --> 00:14:26,709
Αγαπητοί φίλοι,
αγαπητή οικογένεια, αγαπητή Ελίζαμπεθ.

216
00:14:27,251 --> 00:14:32,709
Όπως ξέρετε, ο ανθρώπινος κήπος
χτίστηκε λόγω της καλόκαρδης Ελίζαμπεθ.

217
00:14:33,418 --> 00:14:37,876
Νοιάζεται πολύ για τους ανθρώπους.
Είναι πραγματική ξενόφιλη.

218
00:14:37,959 --> 00:14:42,834
Ενδιαφέρεται πολύ και νοιάζεται
για ξένους πολιτισμούς και έθιμα.

219
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
Ένα θερμό χειροκρότημα για εκείνη, λοιπόν.

220
00:14:47,209 --> 00:14:49,709
Ευχαριστώ, Γιαν. Ευχαριστώ.

221
00:14:50,668 --> 00:14:54,459
Ήθελα να της χαρίσω ένα δώρο
που δεν έχει ξαναπάρει.

222
00:14:54,543 --> 00:14:58,543
Το πιο ακριβό
και σπάνιο διαμάντι στη συλλογή μας.

223
00:14:59,043 --> 00:15:04,168
Σας παρουσιάζω από τα βάθη
του τροπικού δάσους του Αμαζονίου

224
00:15:04,251 --> 00:15:09,626
άτομα ανέγγιχτα από ανθρώπους, που έχουν
ζήσει στην απομόνωση επί χιλιάδες χρόνια.

225
00:15:09,709 --> 00:15:15,501
Είναι οι τελευταίοι του είδους τους.
Υποδεχθείτε τη φυλή Τζαβαρούνα!

226
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
Τι;

227
00:15:19,959 --> 00:15:20,876
Τι; Όχι!

228
00:15:20,959 --> 00:15:21,918
Αρρώστια!

229
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
Έφεραν την πανούκλα. Θα πάθουμε πανούκλα.

230
00:15:24,501 --> 00:15:27,334
Προσπαθούν να μας σκοτώσουν!
Φύγετε όλοι από δω!

231
00:15:29,543 --> 00:15:34,168
Τι διάολο είναι αυτό, Γιαν;
Ντροπή! Είναι μεγάλη ντροπή!

232
00:15:34,251 --> 00:15:38,209
Συγγνώμη. Είπαν κάτι
για κακό ανοσοποιητικό σύστημα.

233
00:15:38,293 --> 00:15:39,168
Δεν ξέρω.

234
00:15:39,251 --> 00:15:42,376
Ηλίθιε! Αγόρασες σκάρτο εμπόρευμα.

235
00:15:42,459 --> 00:15:47,334
Είναι τρισάθλια η έκπληξη
και γίναμε περίγελος.

236
00:15:47,418 --> 00:15:48,584
Φύγετε από δω!

237
00:15:50,668 --> 00:15:52,001
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΥ

238
00:15:53,543 --> 00:15:56,584
Τώρα! Η στιγμή που περιμέναμε τόσα χρόνια.

239
00:15:56,668 --> 00:15:58,084
Εφαρμογή σχεδίου!

240
00:16:10,209 --> 00:16:14,959
Αυτή είναι η ευκαιρία μας. Τα καταφέραμε,
Μπάμπα! Οι Αμερικανοί είναι ελεύθεροι!

241
00:16:15,043 --> 00:16:17,126
ΗΠΑ!

242
00:16:17,209 --> 00:16:19,001
Έρχομαι σπίτι, μωρό μου!

243
00:16:33,959 --> 00:16:36,418
Μαζέψτε τους! Πιάστε τους όλους!

244
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
Φέρτε την πολιτοφυλακή τώρα!
Θα πάρω εκδίκηση!

245
00:16:48,168 --> 00:16:52,334
Κανείς δεν κοροϊδεύει
τον Γιαν Όνθερκααρτ φον ντερ Ρεχτ!

246
00:16:52,418 --> 00:16:55,459
Συγγνώμη, είπες κάτι, αφεντικό;
Ο συναγερμός.

247
00:16:55,543 --> 00:16:57,876
Είπα να φέρετε την πολιτοφυλακή.

248
00:16:57,959 --> 00:17:01,501
Θα πάρω εκδίκηση.
Κανείς δεν κοροϊδεύει τον Φον Ντερ Ρεχτ!

249
00:17:02,084 --> 00:17:03,126
Την πολιτοφυλακή;

250
00:17:03,209 --> 00:17:05,209
Ναι, πανηλίθιε.

251
00:17:07,126 --> 00:17:10,376
Ο καπετάνιος Φολ θα την πατήσει άσχημα!

252
00:17:13,709 --> 00:17:16,251
-Δεν μπορώ, Τζιμ.
-Συνέχισε, φίλε.

253
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
Η μηχανή δεν είναι για γυμναστική.

254
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
Έλα, Μπάμπα. Μπορείς.
Πρέπει να βιαστούμε. Έλα.

255
00:17:22,293 --> 00:17:25,668
Καμία φυλακή
δεν είναι χειρότερη από τόσο τρέξιμο.

256
00:17:25,751 --> 00:17:28,376
Μην κουλουριάζεσαι τώρα, Μπάμπα.

257
00:17:28,459 --> 00:17:32,251
Λυπάμαι, Τζιμ.
Κουλουριάζομαι και ελπίζω για το καλύτερο.

258
00:17:32,334 --> 00:17:35,001
Μην το κάνεις αυτό, Μπάμπα. Είμαστε μαζί.

259
00:17:35,084 --> 00:17:38,126
Αν κουλουριαστείς εσύ, θα το κάνω κι εγώ.

260
00:17:47,126 --> 00:17:51,584
Πολύ ωραία. Το σπριντ με διέλυσε.

261
00:17:51,668 --> 00:17:55,501
Ναι. Είναι πολύ ωραία.
Αναρωτιέμαι τι θα φάμε.

262
00:18:01,209 --> 00:18:05,376
Θα εκθέσω το απαίσιο μέρος. Ακόμα
κι αν είναι το τελευταίο που θα κάνω.

263
00:18:05,876 --> 00:18:09,001
Το ίδιο κι εγώ. Αυτό είναι το σχέδιό μου.

264
00:18:09,751 --> 00:18:12,709
Σοβαρά τώρα; Να κάνεις δικό σου σχέδιο.

265
00:18:12,793 --> 00:18:15,293
Δεν χρειάζεται να με αντιγράφεις σε όλα.

266
00:18:15,376 --> 00:18:20,668
Ναι, μα ήταν δεδομένο ότι θα είχες τέτοιο
σχέδιο μετά από 16 χρόνια στην αιχμαλωσία.

267
00:18:20,751 --> 00:18:23,543
Μπορείς να κάνεις
ό,τι σου λέει η συνείδησή σου,

268
00:18:23,626 --> 00:18:28,334
αλλά δεν είναι ευρηματικό όταν έχεις
ακριβώς το ίδιο σχέδιο μ' εμένα.

269
00:18:28,418 --> 00:18:29,668
Καθόλου ευρηματικό.

270
00:18:34,126 --> 00:18:35,168
Καλό ταξίδι.

271
00:18:35,834 --> 00:18:37,668
Εντάξει. Καλή διασκέδαση.

272
00:18:37,751 --> 00:18:40,834
Όχι πολλή διασκέδαση.
Δεν πειράζει. Πολλή διασκέδαση.

273
00:18:40,918 --> 00:18:42,084
Εντάξει, τα λέμε.

274
00:18:44,459 --> 00:18:47,084
Λοιπόν, Πέδρο, ήθελα να σε ρωτήσω…

275
00:18:48,959 --> 00:18:52,084
Όχι, συγγνώμη. Το ξέχασα.

276
00:18:52,168 --> 00:18:53,126
Δεν πειράζει.

277
00:18:53,209 --> 00:18:57,001
Τώρα το θυμήθηκα.
Αυτή η Λίζα… Ξέρεις τη Λίζα, σωστά;

278
00:18:57,084 --> 00:18:58,584
Ναι, φυσικά.

279
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
Είμαστε συνάδελφοι
σχεδόν οκτώ χρόνια, οπότε την ξέρω.

280
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
Ναι, φαίνεται πολύ καλή. Ναι.

281
00:19:05,209 --> 00:19:09,459
Ένα τέτοιο κορίτσι μάλλον έχει σύζυγο.
Ίσως και παιδάκια;

282
00:19:09,543 --> 00:19:12,668
Όχι. Είναι ελεύθερη. Πάντα ήταν.

283
00:19:12,751 --> 00:19:17,584
Αλήθεια; Φοβερό. Μάλλον θα της λείπει
να έχει κάποιον στη ζωή της.

284
00:19:18,459 --> 00:19:19,876
-Ίσως.
-Ναι.

285
00:19:19,959 --> 00:19:24,334
Και νιώθω ότι θα μπορούσα
να είμαι αυτός ο άνθρωπος.

286
00:19:24,834 --> 00:19:29,126
Μοιάζουμε πολύ, είμαστε πολύ συμβατοί.

287
00:19:29,709 --> 00:19:31,501
-Μάλιστα.
-Είναι ξεχωριστή.

288
00:19:31,584 --> 00:19:36,043
Πολύ τρυφερή. Πολύ ευαίσθητη.
Σχεδόν ντροπαλή, κατά μία έννοια.

289
00:19:36,126 --> 00:19:39,001
Σαν ψάρι έξω απ' το νερό
σε σκληρό περιβάλλον.

290
00:19:39,084 --> 00:19:41,168
Όπως ένα κρουαζιερόπλοιο.

291
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
Ένα ντελικάτο λουλούδι
σε τσιμεντένια ζούγκλα.

292
00:19:46,668 --> 00:19:49,459
Ελπίζω να νιώθει ασφαλής εδώ,

293
00:19:49,543 --> 00:19:52,584
να μην είναι τοξικό
το εργασιακό περιβάλλον για κείνη

294
00:19:52,668 --> 00:19:56,251
λόγω της αρρενωπής ενέργειας
που προβάλλουμε στο σκάφος.

295
00:19:57,709 --> 00:20:01,834
Έχει τρυφερή ψυχή, αλλά δεν πειράζει.

296
00:20:01,918 --> 00:20:07,209
Είμαστε ολόιδιοι
και νιώθω ότι πρέπει να είμαστε μαζί.

297
00:20:07,293 --> 00:20:10,751
Ότι είναι της μοίρας μας γραφτό
να είμαστε μαζί.

298
00:20:10,834 --> 00:20:12,376
Εσύ κι η κυρία Μπαρέλ;

299
00:20:14,626 --> 00:20:18,793
Φυσικά. Ναι. Γιατί όχι; Εμπρός, καπετάνιε.

300
00:20:18,876 --> 00:20:20,876
Ευχαριστώ, Πέδρο. Ωραία τα είπαμε.

301
00:20:20,959 --> 00:20:25,584
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Θα πάω να τη βρω. Είσαι αληθινός φίλος.

302
00:20:25,668 --> 00:20:27,168
Στη διάθεσή σου, αμίγκο.

303
00:20:28,209 --> 00:20:30,168
Αμίγκο. Φοβερό.

304
00:20:30,251 --> 00:20:33,459
Δεν ξέρω τι σημαίνει,
αλλά ακούγεται ποιητικό.

305
00:20:37,876 --> 00:20:39,293
Λίζα!

306
00:20:39,376 --> 00:20:41,793
-Γεια σου.
-Γεια.

307
00:20:41,876 --> 00:20:44,543
-Σε έψαχνα.
-Πώς κι έτσι;

308
00:20:44,626 --> 00:20:48,709
Θα ήθελα απλώς να μιλήσουμε. Ναι.

309
00:20:48,793 --> 00:20:50,168
Μπορεί να περιμένει;

310
00:20:50,251 --> 00:20:53,418
Πρέπει να κάνω ντους.
Να βγάλω αυτό το χρώμα.

311
00:20:53,501 --> 00:20:54,709
Χρώμα είναι;

312
00:20:54,793 --> 00:20:57,459
-Μοιάζει με αίμα ή μια αηδία.
-Όχι.

313
00:20:57,543 --> 00:21:00,959
Έχεις κάτι σαν ανθρώπινο δέρμα και μαλλιά;

314
00:21:01,043 --> 00:21:02,876
-Είναι…
-Κόκκινο χρώμα.

315
00:21:02,959 --> 00:21:05,168
Το έριξα πάνω μου κατά λάθος.

316
00:21:06,334 --> 00:21:08,668
Μεγάλη ατυχία.

317
00:21:08,751 --> 00:21:11,709
Θα έρθεις στο πίσω κατάστρωμα
σε δέκα λεπτά;

318
00:21:11,793 --> 00:21:13,043
Κανένα πρόβλημα.

319
00:21:19,918 --> 00:21:22,834
Εντάξει. Θα βγάλω το καπέλο.

320
00:21:22,918 --> 00:21:24,459
Πολύ επίσημο. Ναι.

321
00:21:25,126 --> 00:21:27,668
Γεια σου. Όχι. Καλησπέρα…

322
00:21:27,751 --> 00:21:30,251
Όχι, με καπέλο. Θα φορέσω το καπέλο.

323
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
-Χαίρετε, κυρία Μπαρέλ.
-Ήρθα.

324
00:21:35,459 --> 00:21:36,834
Τι τρέχει, ναύαρχε;

325
00:21:36,918 --> 00:21:38,043
Ναύαρχος.

326
00:21:38,126 --> 00:21:41,334
Ξέρεις, σκεφτόμουν…

327
00:21:41,418 --> 00:21:44,959
Δεν σκεφτόμουν, ήλπιζα…

328
00:21:45,043 --> 00:21:46,626
Τι ήλπιζες;

329
00:21:46,709 --> 00:21:52,001
Ήθελα να πω
ότι έχουμε πάρα πολύ δυνατή χημεία,

330
00:21:52,084 --> 00:21:54,334
οπότε ήθελα να σε ρωτήσω αν…

331
00:21:55,251 --> 00:21:56,209
Να ρωτήσεις αν…

332
00:21:56,293 --> 00:22:02,251
Αν θα ήσουν ανοιχτή
στη σκέψη να βγεις ραντεβού…

333
00:22:09,209 --> 00:22:11,626
Νίκο, πήγαινε αριστερά. Πέδρο, δεξιά.

334
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
Ελάτε. Σχηματισμός!

335
00:22:14,793 --> 00:22:17,293
Ο Γιαν! Εντάξει, κουνηθείτε!

336
00:22:19,418 --> 00:22:22,293
Άντε γαμήσου, Γιαν!
Οι πωλήσεις είναι οριστικές!

337
00:22:32,376 --> 00:22:33,334
Ρίξτε τους!

338
00:22:40,001 --> 00:22:43,251
Ψοφήστε, μαλάκες!

339
00:22:44,959 --> 00:22:46,084
Γαμώτο!

340
00:23:08,668 --> 00:23:10,251
Φώτα! Πολιτισμός!

341
00:23:10,751 --> 00:23:13,584
Ναι, έχω μάτια. Συνήθως προσέχεις μια πόλη

342
00:23:13,668 --> 00:23:18,126
όταν είσαι χαμένος
στην έρημο για βδομάδες.

343
00:23:18,209 --> 00:23:19,501
Είναι φανερό.

344
00:23:19,584 --> 00:23:22,084
Ναι, αλλά τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε!

345
00:23:22,168 --> 00:23:25,251
Είχαμε διαφωνίες
και δεν ήταν πάντα ευχάριστο το κλίμα,

346
00:23:25,334 --> 00:23:27,501
μα τα καταφέραμε. Να τρέξουμε κάτω;

347
00:23:27,584 --> 00:23:31,959
Δεν θα τρέξουμε για να φτάσουμε στην πόλη
σαν δυο λαχανιασμένοι βλάκες.

348
00:23:32,043 --> 00:23:32,876
Γιατί όχι;

349
00:23:33,376 --> 00:23:35,251
Γιατί είναι χαζομάρα.

350
00:23:35,334 --> 00:23:38,043
Θα είμαστε πολύ ανυπόμονοι.

351
00:23:38,126 --> 00:23:42,959
Θα ήταν καλύτερο
να κατασκηνώσουμε και να αράξουμε εδώ.

352
00:23:43,043 --> 00:23:45,834
Να αναπολήσουμε όσα περάσαμε,

353
00:23:45,918 --> 00:23:49,751
να πούμε για τα επικίνδυνα ζώα
που έχουμε δει. Πολύ καλύτερο.

354
00:23:49,834 --> 00:23:55,334
Μα είμαστε πολύ κοντά στον στόχο μας
και διατρέχουμε μεγάλο κίνδυνο εδώ.

355
00:23:55,418 --> 00:23:57,584
Επιβιώσαμε για βδομάδες εδώ,

356
00:23:57,668 --> 00:24:01,418
και πιστεύεις ότι κάτι
μπορεί να συμβεί τώρα; Δεν βγάζει νόημα.

357
00:24:01,501 --> 00:24:03,793
Δεν αλλάζει κάτι με μία βραδιά ακόμη.

358
00:24:04,293 --> 00:24:08,418
Και αύριο θα πάμε με τα πόδια
στην πόλη ως βασιλιάδες.

359
00:24:08,501 --> 00:24:10,959
-Ναι, καμαρωτά.
-Ακριβώς.

360
00:24:11,043 --> 00:24:12,543
Αυτό φαντάζομαι κι εγώ.

361
00:24:12,626 --> 00:24:16,168
Θα είμαστε εντυπωσιακοί
όπως θα μπαίνουμε στην πόλη, κι όλοι…

362
00:24:16,668 --> 00:24:17,584
-Ναι.
-Ναι.

363
00:24:17,668 --> 00:24:18,876
-Ναι.
-Εντάξει.

364
00:24:19,459 --> 00:24:20,876
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

365
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
Γαμώτο.

366
00:24:35,626 --> 00:24:37,376
Γιοχάνες;

367
00:24:45,043 --> 00:24:46,918
Φύγετε. Όχι!

368
00:24:47,001 --> 00:24:47,834
Κάτω!

369
00:24:47,918 --> 00:24:51,126
Φύγετε! Όχι!

370
00:25:28,626 --> 00:25:30,293
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη