Estadounidenses.
Capturados en primer año de secundaria en un pueblo de Knoxville, Tennessee,
Bubba, Jim y Sue Ellen han estado con nosotros desde 1988.
Viven a una dieta estricta de pan blanco, tocino, huevos y café.
Pero si quiere llamar la atención del hombre,
arrójele una cerveza bien fría.
¿Más café, cariño?
¿Por qué no?
Hoy dieron un buen espectáculo. Mira, casi tengo piel de gallina.
Sí, como tú digas.
Los odio.
Sí, son unos come verga infernales.
COREANOS - K-POP
COREA DEL SUR
Qué insípido. ¿Podrías obligarlos a pelear a muerte o algo así?
Deberías comprar un estadio para combates a muerte.
Ya me cotizaron un estadio de combates a muerte,
pero era tan caro que no valía la pena.
Eso es una vil mentira, y lo sabes.
No es solo construir un pequeño coliseo.
Debes montar toda la infraestructura.
Baños, vestuarios,
y un millón de otras cosas que ni te imaginas.
Jan, eres muy tacaño. Qué vergüenza.
Mira a los franchutes.
¡Qué revuelo! ¡Y es muy atractivo!
¡Croissant! ¡Baguette!
NORUEGA
Tengamos paciencia.
Hay que esperar un mínimo error de su parte, y nos vamos de aquí.
Hola.
Odio a esos engreídos.
¿Dónde están las personas exóticas? ¿Dónde está la diversión?
Parece un zoológico de animales con solo vacas.
Ten paciencia, cielo.
Te tengo preparada una sorpresa. Un regalito.
No es algo accesible, ¿o sí?
¿Recuerdas cuando me compraste un regalo accesible
y dijiste que valía la intención?
Sí. ¿Cómo olvidarlo? Te enfureciste.
Parecías un perro rabioso anabolizado.
Fue la peor semana de mi vida.
Sí. Y con buen motivo.
Te prometo que no es accesible. Esta vez, es muy caro.
Esta vez rompí el chanchito.
Esperaba que estuvieras a la altura.
Lo que dijiste me puso cachonda.
¿Sí?
Rápido. Busquemos donde copular. Tengo la bombacha empapada.
¿Qué?
Quiero verga. Estoy lista para que me bombees.
Bueno.
Qué buena revolcada.
ZOOLÓGICO COMÚN CON ANIMALES NO ENTRAR, SE DISPARARÁ A LOS INTRUSOS
CAPITÁN FALL
REINA DEL CARIBE
Vaya. Mírese. De veras comanda este buque.
Lo maniobra como si fuera una mujer hermosa.
Qué buena imagen, capitán.
¿Te parece?
Sí. Usted tiene algo especial.
Nunca vi a un capitán prosperar y asumir el control tan rápido.
Vaya, gracias.
Hablo en serio. Debo reconocer que lo respeto mucho
por no dejarse abatir por el accidente de Río.
Sé que mucha gente lo haría, pero usted no.
No, señor.
Usted es muy fuerte aquí dentro, se nota.
Puede ser. Sí.
El Sr. Tyrant quiere hablar con usted.
¿Qué? ¿Está en el buque?
No, por videollamada.
Vaya, alta tecnología.
Nico, toma el mando. Mantenlo estable.
El buque está anclado.
¿Quiere que me quede aquí y sostenga el timón?
Sí, por si acaso.
O no. O sí.
- Sí. Respuesta final. - Bien.
¿Cómo es él?
No nos conocemos.
Es muy amable. Es un tipo genial.
Como un pan dulce.
- Suerte. - ¿No vendrás?
No, quería hablar solo con usted, su mano derecha a cargo de todo.
Genial.
Buenas tardes, Sr. Tyrant.
¿Estoy conectado?
¿Esto está encendido?
- Puedo… - Avísame cuando esté conectado.
O haz señales con las manos. Es más profesional.
Lo veo y lo oigo, Sr. Tyrant. ¿Usted me oye?
¿Él no puede verme o sí puede?
- Yo… - Entonces di: "no puede".
Sí, sé para qué es la luz verde, ya hice esto varias veces.
Significa que la cámara está encendida. Lo sé, pero no funciona.
Funciona muy bien de este lado. Lo veo y lo oigo perfectamente.
¿Aún nada? Maldición.
Dijeron que este sistema era bueno.
Por eso lo hice instalar.
¿Hola? ¿Puede verme?
Me prometieron que estas situaciones no se repetirían
con esta supuesta nueva tecnología.
¡Maldita sea, Bon Jovi! ¡Fuera! Qué vergüenza, Bon Jovi. Vete.
Pasa algo con Bon Jovi. Debe tener un trastorno cerebral.
REINICIANDO
Buenas, capitán Fall. Lo estaba esperando.
Buenas tardes, Sr. Tyrant. Es un honor.
No le veo bien la cara.
Parece que lo rodea un aura de misterio.
¿Alguien podría ajustarle las luces?
Sí, ya veremos.
Quería saludarlo y saber si se había instalado.
- Me hablaron muy bien de usted. - ¿En serio?
Sí. Estoy muy orgulloso.
- Es mi mano derecha, ¿sabe? - Sí, lo sé.
Y es importante que no permita que nadie lo presione.
No lo haré. ¿A qué se refiere?
Por ejemplo, no permita que nadie más firme documentos.
Todo lo que suba y baje del buque debe tener su firma.
Sí, así será.
Usted es la estrella.
Debería estar en todas las fotos con los invitados importantes.
Ese es su beneficio. No permita que nadie se lo quite.
Así será. No le fallaré, señor.
Bien. Suerte, hijo.
Vaya. "Hijo".
Bueno, muchas gracias… Bien, adiós.
Bueno.
Hola. Escuchen, por favor.
En unos minutos, la hermosa Liza Barell dará inicio
a la actividad yoga para la paz en el gimnasio.
El yoga es una actividad obligatoria de este viaje
para promover la paz mundial y detener el calentamiento global.
Si no desean participar,
les pedimos que se acerquen y participen en espíritu.
Insistimos.
Y podrán mirar todo lo que quieran.
Pueden mirar sin vergüenza, la causa es muy noble.
Esto va más allá de todos nosotros. Gracias.
Acérquense más. No sean tímidos.
Todos ubicados. Inicien la operación.
Entendido.
Buenos días. Me alegra mucho verlos aquí.
Relájense y sigan mis instrucciones,
que, al final, se sentirán totalmente rejuvenecidos y en paz.
Empecemos.
TODOS LOS PASAJEROS CONTADOS
Ya es hora. Preparados.
Recuéstense boca arriba y respiren hondo.
Todos cierren los ojos.
Respiren hondo.
Inhalo, exhalo…
Liberen el gas.
Exhalo.
Rayos. Perdón. Fue mi culpa.
Qué desgracia. Qué poco profesional.
¿Una mujer está a cargo?
El capitán Fall no se siente bien, pero le envía saludos.
Bueno.
"Estimado Jan. Espero que le guste la tribu indígena, y que vivan felices
en su zoológico humano. Le deseo lo mejor. Capitán Fall".
Bien. Qué emoción.
Mi esposa espera ansiosa esta sorpresa.
Creo que elevará mi concepto.
Es una gran incorporación.
Primero, pague.
Sí, por supuesto.
Son hermosos.
Tan puros.
Jan, sería mejor que no los exponga
a nuestros gérmenes.
Nunca tuvieron contacto con otros seres humanos.
Sí, por supuesto.
Que los disfruten.
El efecto del gas cesa en tres, dos, uno.
Ya está.
Ahora recuperen la conciencia.
Respiren hondo, que entre todo el oxígeno posible a sus pulmones.
Respiren bien hondo para llenarse de oxígeno puro.
Creo que algunos se quedaron dormidos.
No tienen de qué avergonzarse.
Bien, dos veces más. Inhalen y exhalen.
Incorpórense despacio. Agachemos la cabeza.
La luz en mí honra la luz en ustedes.
Namaste.
Eres muy buena para el yoga.
- Cuánta flexibilidad, muy relajante. - Me alegra que lo disfrutara.
Mi nariz.
Parece que me pasó un camión por encima del mentón.
Un camioncito, pero…
Debe haberse caído cuando se quedó dormido.
Es algo muy común.
Escucha. Quería hablarte de…
Ya sabes, lo que pasó el otro día.
- ¿Qué cosa? - Eso de la… eyaculación.
Ah, eso.
Quería que supieras
que aún te respeto tanto como antes.
Sí, por supuesto.
Y que estoy tranquilo con toda la experiencia.
No fue para tanto.
Claro. No fue para tanto.
Tomémoslo como lo que fue.
Dos adultos con consentimiento intercambiando energía sexual.
Sí.
Esta vez, yo tuve un orgasmo, la próxima, podrías ser tú.
Esas cosas son bastante aleatorias.
Tengo que irme. Nos vemos, capitán.
Claro. Sí. Aquí estaré
si quieres volver a experimentar eso o algo de esa índole…
podemos retomar.
¿Qué iba a hacer?
Sí, esto.
Uno, dos, tres, probando.
Queridos amigos y familia, querida Elizabeth.
Como sabrán, este zoológico humano nace gracias a la generosidad de Elizabeth.
A ella le importa mucho la gente. Es una verdadera xenófila
y le interesan mucho la cultura y las costumbres de otros pueblos.
Así que démosle un fuerte aplauso.
Gracias, Jan. Gracias.
Quería comprarle un regalo distinto a cualquier otro.
La joya más costosa y exótica de nuestra colección.
Desde las profundidades del Amazonas,
sin contacto con humanos, totalmente aislados durante miles de años,
son los últimos de su especie. ¡Conozcan a la tribu Javaruna!
¿Qué?
¿Qué? ¡No!
¡Están enfermos!
Trajeron la plaga. La plaga nos acecha.
¡Quieren matarnos! ¡Salgan todos de aquí!
¿Qué rayos es esto, Jan? ¡Qué desgracia! ¡Es un horror!
Perdón. Me hablaron de su débil sistema inmunológico.
No sé.
¡Idiota! Compraste mercadería dañada.
Esta sorpresa es una porquería, estamos haciendo el ridículo.
¡Quítense del medio!
LIBERACIÓN - NO PRESIONAR
Este es el momento que esperamos tantos años.
Se inicia el plan.
Es nuestra oportunidad. ¡Sí, Bubba! Los estadounidenses somos libres. EE. UU.
¡Me voy a casa, nene!
¡Rodéenlos! ¡Captúrenlos a todos!
¡Traigan a la milicia! ¡Me vengaré por esto!
¡Nadie se burla de Jan Onthercaart von der Recht!
Perdón, ¿dijo algo, jefe? La alarma.
Dije que traigan a la milicia.
Me vengaré. ¡Nadie se burla de Jan Onthercaart von der Recht!
¿La milicia?
Sí, estúpido.
¡Será el fin del capitán Fall!
- No puedo hacer esto, Jim. - Sigue adelante.
No sirvo para hacer ejercicio.
Vamos, Bubba. Tú puedes. Tenemos que irnos. Vamos.
Ninguna prisión del mundo es peor que correr así.
No te encojas así, Bubba.
Perdón, Jim. Me encogeré y esperaré lo mejor.
No hagas esto, Bubba. Estamos juntos en esto.
Si te encoges, yo también.
Qué lindo es esto. Esa corrida me quitó toda la energía.
Sí. Es lindo. Me pregunto qué habrá de cenar.
Expondré a ese lugar horrible aunque sea lo último que haga.
Yo igual. Ese es mi plan.
¿En serio? ¿Y si ideas tu propio plan?
No tienes que imitar todo lo que yo hago.
Sí, pero es bastante obvio tener ese plan
después de pasar 16 años en un zoológico humano.
Sí. Haz lo que te dicte tu conciencia,
pero no es muy innovador tener el mismo plan que yo.
No es muy creativo.
Disfruten de la caminata. Diviértanse.
No demasiado. Está bien. Pueden divertirse mucho.
Bien, nos vemos.
Pedro, iba a preguntarte…
Sí, perdón. Olvidé lo que iba a decir.
Está bien, capitán.
Ahora lo recuerdo. Liza… Conoces a Liza, ¿no?
Sí, por supuesto.
Hace casi ocho años que somos compañeros, la conozco.
Parece ser muy agradable. Sí.
Una chica así debe estar casada. ¿Tiene hijos?
No. Siempre estuvo soltera.
¿En serio? Vaya. Debe extrañar tener a alguien en su vida.
- Tal vez. - Sí.
Creo que yo podría ser esa persona.
Somos muy parecidos, muy compatibles.
- Bien. - Liza es especial.
Es tierna, sensible. En cierto modo, casi que es tímida.
Como un sapo de otro pozo en un entorno difícil,
como a veces puede serlo un crucero.
Una flor delicada en una jungla de cemento.
Espero que se sienta segura aquí,
y que este lugar de trabajo no le parezca tóxico,
con tanta energía masculina que exudamos en este buque.
Ella tiene un alma sensible, pero eso está bien.
Somos muy parecidos, estamos destinados a estar juntos.
Tal vez seamos el uno para el otro.
¿Usted y la Srta. Barell?
Claro. Sí. ¿Por qué no? Anímese, capitán.
Gracias, Pedro. Qué buena charla.
Gracias por el consejo. Iré a buscarla.
- Eres un verdadero amigo. - Cuando guste.
"Amigo". Vaya.
No sé qué significa, pero suena poético.
Liza.
- Hola. - Hola.
- Te estaba buscando. - En serio.
Necesito hablar contigo. Sí.
¿Puede esperar?
Tengo que ir a ducharme para quitarme esta pintura.
¿Es pintura?
- Parece sangre o algo asqueroso. - No.
Tienes algo que parece tejido humano aquí y… ¿cabello?
- ¿Esto es…? - Es pintura roja.
Se me derramó por accidente.
Qué mala suerte.
¿Nos vemos en la cubierta de popa en diez minutos?
Claro.
Bien. Me quitaré la gorra.
Es muy formal. Sí.
Hola. No. Buenas tardes…
No, mejor me dejo puesta la gorra.
- Ahí está, Srta. Barell. - Aquí estoy.
¿Qué pasa, almirante?
Almirante.
Sí, estaba pensando…
o más bien esperaba…
¿Qué esperaba?
Quería decirte que siento que tenemos mucha química,
así que quería preguntarte…
¿Qué cosa?
¿Estarías abierta a la idea de tal vez tener una cita…?
Nico, por la izquierda. Pedro, por la derecha.
Vamos. ¡A formarse!
¡Es Jan! Bien, muévanse.
Vete a la mierda, Jan. ¡No hay devoluciones!
¡Atrápenlos!
¡Mueran, hijos de puta!
Luces. Civilización.
Sí, tengo ojos. Sueles notar una ciudad
cuando estuviste perdido a la intemperie por semanas.
Es bastante obvio.
Sí, pero hemos llegado. De veras llegamos.
Discutimos, no siempre nos llevamos bien,
pero lo logramos. ¿Corremos hasta allá?
No llegaremos corriendo a la ciudad como dos idiotas sin aliento.
¿Por qué no?
Porque es una estupidez.
Nos veremos desesperados.
Es mejor acampar aquí y esperar…
recordar todo lo que sufrimos
y todos los animales salvajes que hemos visto. Es mucho mejor.
Pero estamos cerca del objetivo, y quedarnos aquí es muy peligroso.
Hemos sobrevivido semanas así,
¿crees que nos pasará algo la última noche? No tiene sentido.
Tal vez una noche más no cambie nada.
Mañana, llegaremos caminando a la ciudad como reyes.
- Sí, con la frente bien alta. - Exacto.
Yo también imagino lo mismo.
Nos veremos geniales cuando lleguemos a la ciudad y todos…
- Sí. - Sí.
- Está bien.
Buenas noches.
Mierda.
¿Johannes?
Váyanse. ¡No!
¡Sentados!
¡Váyanse! ¡No!
Subtítulos: Daniela Costa