1
00:00:18,001 --> 00:00:19,043
Estadounidenses.

2
00:00:19,126 --> 00:00:23,334
Capturados en primer año de secundaria
en un pueblo de Knoxville, Tennessee,

3
00:00:23,418 --> 00:00:28,209
Bubba, Jim y Sue Ellen
han estado con nosotros desde 1988.

4
00:00:28,293 --> 00:00:32,626
Viven a una dieta estricta
de pan blanco, tocino, huevos y café.

5
00:00:32,709 --> 00:00:35,543
Pero si quiere
llamar la atención del hombre,

6
00:00:35,626 --> 00:00:38,001
arrójele una cerveza bien fría.

7
00:00:38,084 --> 00:00:39,543
¿Más café, cariño?

8
00:00:39,626 --> 00:00:41,043
¿Por qué no?

9
00:00:43,876 --> 00:00:48,209
Hoy dieron un buen espectáculo.
Mira, casi tengo piel de gallina.

10
00:00:48,293 --> 00:00:51,209
Sí, como tú digas.

11
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
Los odio.

12
00:00:55,626 --> 00:00:58,251
Sí, son unos come verga infernales.

13
00:00:58,334 --> 00:00:59,376
COREANOS - K-POP

14
00:00:59,459 --> 00:01:02,709
COREA DEL SUR

15
00:01:05,251 --> 00:01:09,918
Qué insípido. ¿Podrías obligarlos
a pelear a muerte o algo así?

16
00:01:10,001 --> 00:01:12,959
Deberías comprar
un estadio para combates a muerte.

17
00:01:13,043 --> 00:01:16,668
Ya me cotizaron
un estadio de combates a muerte,

18
00:01:16,751 --> 00:01:20,418
pero era tan caro que no valía la pena.

19
00:01:20,501 --> 00:01:23,126
Eso es una vil mentira, y lo sabes.

20
00:01:23,209 --> 00:01:27,584
No es solo construir un pequeño coliseo.

21
00:01:27,668 --> 00:01:31,209
Debes montar toda la infraestructura.

22
00:01:31,293 --> 00:01:33,168
Baños, vestuarios,

23
00:01:33,251 --> 00:01:36,084
y un millón de otras cosas
que ni te imaginas.

24
00:01:36,168 --> 00:01:39,959
Jan, eres muy tacaño. Qué vergüenza.

25
00:01:40,043 --> 00:01:42,668
Mira a los franchutes.

26
00:01:42,751 --> 00:01:46,001
¡Qué revuelo! ¡Y es muy atractivo!

27
00:01:46,876 --> 00:01:49,584
¡Croissant! ¡Baguette!

28
00:01:50,168 --> 00:01:53,418
NORUEGA

29
00:01:55,459 --> 00:01:56,876
Tengamos paciencia.

30
00:01:56,959 --> 00:02:00,376
Hay que esperar un mínimo error
de su parte, y nos vamos de aquí.

31
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
Hola.

32
00:02:02,459 --> 00:02:04,626
Odio a esos engreídos.

33
00:02:04,709 --> 00:02:07,501
¿Dónde están las personas exóticas?
¿Dónde está la diversión?

34
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
Parece un zoológico de animales
con solo vacas.

35
00:02:10,584 --> 00:02:13,168
Ten paciencia, cielo.

36
00:02:13,251 --> 00:02:17,168
Te tengo preparada una sorpresa.
Un regalito.

37
00:02:18,418 --> 00:02:20,418
No es algo accesible, ¿o sí?

38
00:02:20,501 --> 00:02:22,959
¿Recuerdas cuando me compraste
un regalo accesible

39
00:02:23,043 --> 00:02:24,959
y dijiste que valía la intención?

40
00:02:25,043 --> 00:02:28,251
Sí. ¿Cómo olvidarlo? Te enfureciste.

41
00:02:28,334 --> 00:02:31,418
Parecías un perro rabioso anabolizado.

42
00:02:31,501 --> 00:02:33,043
Fue la peor semana de mi vida.

43
00:02:33,126 --> 00:02:34,751
Sí. Y con buen motivo.

44
00:02:34,834 --> 00:02:41,459
Te prometo que no es accesible.
Esta vez, es muy caro.

45
00:02:41,543 --> 00:02:43,209
Esta vez rompí el chanchito.

46
00:02:43,293 --> 00:02:45,959
Esperaba que estuvieras a la altura.

47
00:02:46,043 --> 00:02:49,126
Lo que dijiste me puso cachonda.

48
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
¿Sí?

49
00:02:50,668 --> 00:02:56,043
Rápido. Busquemos donde copular.
Tengo la bombacha empapada.

50
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
¿Qué?

51
00:02:57,251 --> 00:03:02,543
Quiero verga.
Estoy lista para que me bombees.

52
00:03:03,251 --> 00:03:04,376
Bueno.

53
00:03:10,834 --> 00:03:13,126
Qué buena revolcada.

54
00:03:16,209 --> 00:03:20,251
ZOOLÓGICO COMÚN CON ANIMALES
NO ENTRAR, SE DISPARARÁ A LOS INTRUSOS

55
00:03:20,334 --> 00:03:27,168
CAPITÁN FALL

56
00:03:29,626 --> 00:03:35,084
REINA DEL CARIBE

57
00:03:41,001 --> 00:03:44,418
Vaya. Mírese. De veras comanda este buque.

58
00:03:44,501 --> 00:03:47,334
Lo maniobra como si fuera
una mujer hermosa.

59
00:03:47,418 --> 00:03:49,126
Qué buena imagen, capitán.

60
00:03:49,209 --> 00:03:51,459
¿Te parece?

61
00:03:51,543 --> 00:03:54,043
Sí. Usted tiene algo especial.

62
00:03:54,126 --> 00:03:58,584
Nunca vi a un capitán prosperar
y asumir el control tan rápido.

63
00:03:59,668 --> 00:04:00,584
Vaya, gracias.

64
00:04:01,168 --> 00:04:04,459
Hablo en serio.
Debo reconocer que lo respeto mucho

65
00:04:04,543 --> 00:04:07,126
por no dejarse abatir
por el accidente de Río.

66
00:04:07,209 --> 00:04:09,959
Sé que mucha gente lo haría,
pero usted no.

67
00:04:10,043 --> 00:04:10,918
No, señor.

68
00:04:11,001 --> 00:04:13,918
Usted es muy fuerte aquí dentro, se nota.

69
00:04:14,001 --> 00:04:16,584
Puede ser. Sí.

70
00:04:17,334 --> 00:04:20,209
El Sr. Tyrant quiere hablar con usted.

71
00:04:20,293 --> 00:04:22,293
¿Qué? ¿Está en el buque?

72
00:04:22,918 --> 00:04:24,376
No, por videollamada.

73
00:04:25,709 --> 00:04:27,293
Vaya, alta tecnología.

74
00:04:27,918 --> 00:04:30,918
Nico, toma el mando. Mantenlo estable.

75
00:04:32,501 --> 00:04:33,751
El buque está anclado.

76
00:04:33,834 --> 00:04:36,584
¿Quiere que me quede aquí
y sostenga el timón?

77
00:04:37,084 --> 00:04:39,334
Sí, por si acaso.

78
00:04:39,834 --> 00:04:43,084
O no. O sí.

79
00:04:43,168 --> 00:04:45,001
- Sí. Respuesta final.
- Bien.

80
00:04:52,543 --> 00:04:54,668
¿Cómo es él?

81
00:04:54,751 --> 00:04:56,168
No nos conocemos.

82
00:04:57,126 --> 00:05:01,459
Es muy amable. Es un tipo genial.

83
00:05:02,084 --> 00:05:06,126
Como un pan dulce.

84
00:05:07,959 --> 00:05:10,126
- Suerte.
- ¿No vendrás?

85
00:05:10,209 --> 00:05:15,626
No, quería hablar solo con usted,
su mano derecha a cargo de todo.

86
00:05:17,084 --> 00:05:17,918
Genial.

87
00:05:36,459 --> 00:05:38,418
Buenas tardes, Sr. Tyrant.

88
00:05:51,709 --> 00:05:53,209
¿Estoy conectado?

89
00:05:54,876 --> 00:05:56,918
¿Esto está encendido?

90
00:05:59,459 --> 00:06:02,209
- Puedo…
- Avísame cuando esté conectado.

91
00:06:03,668 --> 00:06:06,751
O haz señales con las manos.
Es más profesional.

92
00:06:06,834 --> 00:06:10,543
Lo veo y lo oigo, Sr. Tyrant.
¿Usted me oye?

93
00:06:14,543 --> 00:06:17,126
¿Él no puede verme o sí puede?

94
00:06:17,709 --> 00:06:19,626
- Yo…
- Entonces di: "no puede".

95
00:06:20,168 --> 00:06:24,501
Sí, sé para qué es la luz verde,
ya hice esto varias veces.

96
00:06:24,584 --> 00:06:28,293
Significa que la cámara está encendida.
Lo sé, pero no funciona.

97
00:06:28,376 --> 00:06:32,418
Funciona muy bien de este lado.
Lo veo y lo oigo perfectamente.

98
00:06:36,459 --> 00:06:38,376
¿Aún nada? Maldición.

99
00:06:38,459 --> 00:06:41,709
Dijeron que este sistema era bueno.

100
00:06:41,793 --> 00:06:43,168
Por eso lo hice instalar.

101
00:06:43,251 --> 00:06:46,043
¿Hola? ¿Puede verme?

102
00:06:46,126 --> 00:06:49,334
Me prometieron que estas situaciones
no se repetirían

103
00:06:49,418 --> 00:06:51,626
con esta supuesta nueva tecnología.

104
00:06:52,293 --> 00:06:56,209
¡Maldita sea, Bon Jovi! ¡Fuera!
Qué vergüenza, Bon Jovi. Vete.

105
00:06:56,293 --> 00:07:00,001
Pasa algo con Bon Jovi.
Debe tener un trastorno cerebral.

106
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
REINICIANDO

107
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Buenas, capitán Fall. Lo estaba esperando.

108
00:07:11,543 --> 00:07:14,959
Buenas tardes, Sr. Tyrant. Es un honor.

109
00:07:15,959 --> 00:07:18,293
No le veo bien la cara.

110
00:07:18,376 --> 00:07:21,084
Parece que lo rodea un aura de misterio.

111
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
¿Alguien podría ajustarle las luces?

112
00:07:23,334 --> 00:07:26,001
Sí, ya veremos.

113
00:07:26,626 --> 00:07:32,501
Quería saludarlo
y saber si se había instalado.

114
00:07:32,584 --> 00:07:35,501
- Me hablaron muy bien de usted.
- ¿En serio?

115
00:07:35,584 --> 00:07:37,584
Sí. Estoy muy orgulloso.

116
00:07:37,668 --> 00:07:40,584
- Es mi mano derecha, ¿sabe?
- Sí, lo sé.

117
00:07:40,668 --> 00:07:44,084
Y es importante que no permita
que nadie lo presione.

118
00:07:44,168 --> 00:07:47,918
No lo haré. ¿A qué se refiere?

119
00:07:48,001 --> 00:07:52,376
Por ejemplo, no permita
que nadie más firme documentos.

120
00:07:52,459 --> 00:07:56,793
Todo lo que suba y baje del buque
debe tener su firma.

121
00:07:56,876 --> 00:07:58,168
Sí, así será.

122
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
Usted es la estrella.

123
00:08:00,334 --> 00:08:03,709
Debería estar en todas las fotos
con los invitados importantes.

124
00:08:03,793 --> 00:08:06,751
Ese es su beneficio.
No permita que nadie se lo quite.

125
00:08:06,834 --> 00:08:09,668
Así será. No le fallaré, señor.

126
00:08:09,751 --> 00:08:12,043
Bien. Suerte, hijo.

127
00:08:12,126 --> 00:08:13,876
Vaya. "Hijo".

128
00:08:14,959 --> 00:08:17,709
Bueno, muchas gracias… Bien, adiós.

129
00:08:22,584 --> 00:08:23,709
Bueno.

130
00:08:30,168 --> 00:08:32,584
Hola. Escuchen, por favor.

131
00:08:32,668 --> 00:08:36,209
En unos minutos,
la hermosa Liza Barell dará inicio

132
00:08:36,293 --> 00:08:39,459
a la actividad yoga para la paz
en el gimnasio.

133
00:08:40,084 --> 00:08:42,584
El yoga es una actividad obligatoria
de este viaje

134
00:08:42,668 --> 00:08:45,834
para promover la paz mundial
y detener el calentamiento global.

135
00:08:47,293 --> 00:08:48,834
Si no desean participar,

136
00:08:48,918 --> 00:08:52,251
les pedimos que se acerquen
y participen en espíritu.

137
00:08:52,334 --> 00:08:53,918
Insistimos.

138
00:08:55,001 --> 00:08:57,876
Y podrán mirar todo lo que quieran.

139
00:08:57,959 --> 00:09:01,751
Pueden mirar sin vergüenza,
la causa es muy noble.

140
00:09:01,834 --> 00:09:05,126
Esto va más allá
de todos nosotros. Gracias.

141
00:09:09,793 --> 00:09:12,751
Acérquense más. No sean tímidos.

142
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
Todos ubicados. Inicien la operación.

143
00:09:16,168 --> 00:09:17,209
Entendido.

144
00:09:18,459 --> 00:09:22,668
Buenos días. Me alegra mucho verlos aquí.

145
00:09:22,751 --> 00:09:25,543
Relájense y sigan mis instrucciones,

146
00:09:25,626 --> 00:09:29,751
que, al final, se sentirán
totalmente rejuvenecidos y en paz.

147
00:09:30,334 --> 00:09:31,459
Empecemos.

148
00:09:31,543 --> 00:09:32,876
TODOS LOS PASAJEROS CONTADOS

149
00:09:32,959 --> 00:09:34,876
Ya es hora. Preparados.

150
00:09:34,959 --> 00:09:40,293
Recuéstense boca arriba y respiren hondo.

151
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Todos cierren los ojos.

152
00:09:44,376 --> 00:09:47,084
Respiren hondo.

153
00:09:47,168 --> 00:09:51,126
Inhalo, exhalo…

154
00:09:51,209 --> 00:09:54,001
Liberen el gas.

155
00:09:54,084 --> 00:09:54,959
Exhalo.

156
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
Rayos. Perdón. Fue mi culpa.

157
00:10:10,459 --> 00:10:13,709
Qué desgracia. Qué poco profesional.

158
00:10:26,793 --> 00:10:29,751
¿Una mujer está a cargo?

159
00:10:31,793 --> 00:10:34,584
El capitán Fall no se siente bien,
pero le envía saludos.

160
00:10:35,334 --> 00:10:36,168
Bueno.

161
00:10:36,959 --> 00:10:40,793
"Estimado Jan. Espero que le guste
la tribu indígena, y que vivan felices

162
00:10:40,876 --> 00:10:44,251
en su zoológico humano.
Le deseo lo mejor. Capitán Fall".

163
00:10:47,209 --> 00:10:50,626
Bien. Qué emoción.

164
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
Mi esposa espera ansiosa esta sorpresa.

165
00:10:54,209 --> 00:10:58,293
Creo que elevará mi concepto.

166
00:10:58,376 --> 00:11:00,001
Es una gran incorporación.

167
00:11:00,918 --> 00:11:01,834
Primero, pague.

168
00:11:01,918 --> 00:11:03,168
Sí, por supuesto.

169
00:11:26,001 --> 00:11:28,626
Son hermosos.

170
00:11:28,709 --> 00:11:30,293
Tan puros.

171
00:11:30,376 --> 00:11:33,376
Jan, sería mejor que no los exponga

172
00:11:33,459 --> 00:11:35,334
a nuestros gérmenes.

173
00:11:35,418 --> 00:11:39,668
Nunca tuvieron contacto
con otros seres humanos.

174
00:11:39,751 --> 00:11:42,001
Sí, por supuesto.

175
00:11:42,751 --> 00:11:43,834
Que los disfruten.

176
00:12:00,501 --> 00:12:05,168
El efecto del gas cesa en tres, dos, uno.

177
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
Ya está.

178
00:12:08,251 --> 00:12:11,543
Ahora recuperen la conciencia.

179
00:12:11,626 --> 00:12:15,751
Respiren hondo, que entre
todo el oxígeno posible a sus pulmones.

180
00:12:16,334 --> 00:12:20,834
Respiren bien hondo
para llenarse de oxígeno puro.

181
00:12:22,043 --> 00:12:25,376
Creo que algunos se quedaron dormidos.

182
00:12:26,001 --> 00:12:28,001
No tienen de qué avergonzarse.

183
00:12:28,084 --> 00:12:33,251
Bien, dos veces más. Inhalen y exhalen.

184
00:12:33,959 --> 00:12:37,876
Incorpórense despacio.
Agachemos la cabeza.

185
00:12:37,959 --> 00:12:41,084
La luz en mí honra la luz en ustedes.

186
00:12:42,126 --> 00:12:43,126
Namaste.

187
00:12:45,043 --> 00:12:49,293
Eres muy buena para el yoga.

188
00:12:49,376 --> 00:12:53,209
- Cuánta flexibilidad, muy relajante.
- Me alegra que lo disfrutara.

189
00:12:53,709 --> 00:12:55,126
Mi nariz.

190
00:12:55,209 --> 00:12:58,001
Parece que me pasó un camión
por encima del mentón.

191
00:12:58,501 --> 00:12:59,876
Un camioncito, pero…

192
00:12:59,959 --> 00:13:02,751
Debe haberse caído
cuando se quedó dormido.

193
00:13:02,834 --> 00:13:04,251
Es algo muy común.

194
00:13:04,334 --> 00:13:08,709
Escucha. Quería hablarte de…

195
00:13:08,793 --> 00:13:11,376
Ya sabes, lo que pasó el otro día.

196
00:13:11,459 --> 00:13:15,418
- ¿Qué cosa?
- Eso de la… eyaculación.

197
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
Ah, eso.

198
00:13:17,209 --> 00:13:18,459
Quería que supieras

199
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
que aún te respeto tanto como antes.

200
00:13:21,584 --> 00:13:22,751
Sí, por supuesto.

201
00:13:22,834 --> 00:13:27,584
Y que estoy tranquilo
con toda la experiencia.

202
00:13:27,668 --> 00:13:28,751
No fue para tanto.

203
00:13:29,918 --> 00:13:31,543
Claro. No fue para tanto.

204
00:13:31,626 --> 00:13:34,126
Tomémoslo como lo que fue.

205
00:13:34,209 --> 00:13:38,918
Dos adultos con consentimiento
intercambiando energía sexual.

206
00:13:39,001 --> 00:13:39,834
Sí.

207
00:13:39,918 --> 00:13:42,876
Esta vez, yo tuve un orgasmo,
la próxima, podrías ser tú.

208
00:13:42,959 --> 00:13:46,293
Esas cosas son bastante aleatorias.

209
00:13:47,751 --> 00:13:50,501
Tengo que irme. Nos vemos, capitán.

210
00:13:50,584 --> 00:13:53,251
Claro. Sí. Aquí estaré

211
00:13:53,334 --> 00:13:56,501
si quieres volver a experimentar eso
o algo de esa índole…

212
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
podemos retomar.

213
00:13:58,709 --> 00:14:03,043
¿Qué iba a hacer?

214
00:14:03,126 --> 00:14:04,543
Sí, esto.

215
00:14:18,959 --> 00:14:21,668
Uno, dos, tres, probando.

216
00:14:22,501 --> 00:14:26,709
Queridos amigos y familia,
querida Elizabeth.

217
00:14:27,251 --> 00:14:32,709
Como sabrán, este zoológico humano nace
gracias a la generosidad de Elizabeth.

218
00:14:33,418 --> 00:14:37,876
A ella le importa mucho la gente.
Es una verdadera xenófila

219
00:14:37,959 --> 00:14:42,834
y le interesan mucho la cultura
y las costumbres de otros pueblos.

220
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
Así que démosle un fuerte aplauso.

221
00:14:47,209 --> 00:14:49,709
Gracias, Jan. Gracias.

222
00:14:50,668 --> 00:14:54,459
Quería comprarle un regalo
distinto a cualquier otro.

223
00:14:54,543 --> 00:14:58,543
La joya más costosa y exótica
de nuestra colección.

224
00:14:59,043 --> 00:15:04,168
Desde las profundidades del Amazonas,

225
00:15:04,251 --> 00:15:09,626
sin contacto con humanos,
totalmente aislados durante miles de años,

226
00:15:09,709 --> 00:15:15,501
son los últimos de su especie.
¡Conozcan a la tribu Javaruna!

227
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
¿Qué?

228
00:15:19,959 --> 00:15:20,876
¿Qué? ¡No!

229
00:15:20,959 --> 00:15:21,918
¡Están enfermos!

230
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
Trajeron la plaga. La plaga nos acecha.

231
00:15:24,501 --> 00:15:27,334
¡Quieren matarnos! ¡Salgan todos de aquí!

232
00:15:29,543 --> 00:15:34,168
¿Qué rayos es esto, Jan?
¡Qué desgracia! ¡Es un horror!

233
00:15:34,251 --> 00:15:38,209
Perdón. Me hablaron
de su débil sistema inmunológico.

234
00:15:38,293 --> 00:15:39,168
No sé.

235
00:15:39,251 --> 00:15:42,376
¡Idiota! Compraste mercadería dañada.

236
00:15:42,459 --> 00:15:47,334
Esta sorpresa es una porquería,
estamos haciendo el ridículo.

237
00:15:47,418 --> 00:15:48,584
¡Quítense del medio!

238
00:15:50,668 --> 00:15:52,001
LIBERACIÓN - NO PRESIONAR

239
00:15:53,543 --> 00:15:56,584
Este es el momento
que esperamos tantos años.

240
00:15:56,668 --> 00:15:58,084
Se inicia el plan.

241
00:16:10,209 --> 00:16:17,126
Es nuestra oportunidad. ¡Sí, Bubba!
Los estadounidenses somos libres. EE. UU.

242
00:16:17,209 --> 00:16:19,001
¡Me voy a casa, nene!

243
00:16:33,959 --> 00:16:36,418
¡Rodéenlos! ¡Captúrenlos a todos!

244
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
¡Traigan a la milicia!
¡Me vengaré por esto!

245
00:16:48,168 --> 00:16:52,334
¡Nadie se burla
de Jan Onthercaart von der Recht!

246
00:16:52,418 --> 00:16:55,459
Perdón, ¿dijo algo, jefe? La alarma.

247
00:16:55,543 --> 00:16:57,876
Dije que traigan a la milicia.

248
00:16:57,959 --> 00:17:01,501
Me vengaré. ¡Nadie se burla
de Jan Onthercaart von der Recht!

249
00:17:02,084 --> 00:17:03,126
¿La milicia?

250
00:17:03,209 --> 00:17:05,209
Sí, estúpido.

251
00:17:07,126 --> 00:17:10,376
¡Será el fin del capitán Fall!

252
00:17:13,709 --> 00:17:16,251
- No puedo hacer esto, Jim.
- Sigue adelante.

253
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
No sirvo para hacer ejercicio.

254
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
Vamos, Bubba. Tú puedes.
Tenemos que irnos. Vamos.

255
00:17:22,293 --> 00:17:25,668
Ninguna prisión del mundo
es peor que correr así.

256
00:17:25,751 --> 00:17:28,376
No te encojas así, Bubba.

257
00:17:28,459 --> 00:17:32,251
Perdón, Jim. Me encogeré
y esperaré lo mejor.

258
00:17:32,334 --> 00:17:35,001
No hagas esto, Bubba.
Estamos juntos en esto.

259
00:17:35,084 --> 00:17:38,126
Si te encoges, yo también.

260
00:17:47,126 --> 00:17:51,584
Qué lindo es esto.
Esa corrida me quitó toda la energía.

261
00:17:51,668 --> 00:17:55,501
Sí. Es lindo.
Me pregunto qué habrá de cenar.

262
00:18:01,209 --> 00:18:05,376
Expondré a ese lugar horrible
aunque sea lo último que haga.

263
00:18:05,876 --> 00:18:09,001
Yo igual. Ese es mi plan.

264
00:18:09,751 --> 00:18:12,709
¿En serio? ¿Y si ideas tu propio plan?

265
00:18:12,793 --> 00:18:15,293
No tienes que imitar todo lo que yo hago.

266
00:18:15,376 --> 00:18:17,709
Sí, pero es bastante obvio tener ese plan

267
00:18:17,793 --> 00:18:20,668
después de pasar 16 años
en un zoológico humano.

268
00:18:20,751 --> 00:18:23,543
Sí. Haz lo que te dicte tu conciencia,

269
00:18:23,626 --> 00:18:28,334
pero no es muy innovador
tener el mismo plan que yo.

270
00:18:28,418 --> 00:18:29,834
No es muy creativo.

271
00:18:34,126 --> 00:18:37,751
Disfruten de la caminata. Diviértanse.

272
00:18:37,834 --> 00:18:40,834
No demasiado. Está bien.
Pueden divertirse mucho.

273
00:18:40,918 --> 00:18:42,084
Bien, nos vemos.

274
00:18:44,459 --> 00:18:47,084
Pedro, iba a preguntarte…

275
00:18:48,959 --> 00:18:52,084
Sí, perdón. Olvidé lo que iba a decir.

276
00:18:52,168 --> 00:18:53,126
Está bien, capitán.

277
00:18:53,209 --> 00:18:57,001
Ahora lo recuerdo.
Liza… Conoces a Liza, ¿no?

278
00:18:57,084 --> 00:18:58,584
Sí, por supuesto.

279
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
Hace casi ocho años
que somos compañeros, la conozco.

280
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
Parece ser muy agradable. Sí.

281
00:19:05,209 --> 00:19:09,459
Una chica así debe estar casada.
¿Tiene hijos?

282
00:19:09,543 --> 00:19:12,668
No. Siempre estuvo soltera.

283
00:19:12,751 --> 00:19:17,584
¿En serio? Vaya.
Debe extrañar tener a alguien en su vida.

284
00:19:18,459 --> 00:19:19,876
- Tal vez.
- Sí.

285
00:19:19,959 --> 00:19:24,334
Creo que yo podría ser esa persona.

286
00:19:24,834 --> 00:19:29,126
Somos muy parecidos, muy compatibles.

287
00:19:29,709 --> 00:19:31,501
- Bien.
- Liza es especial.

288
00:19:31,584 --> 00:19:36,043
Es tierna, sensible.
En cierto modo, casi que es tímida.

289
00:19:36,126 --> 00:19:39,001
Como un sapo de otro pozo
en un entorno difícil,

290
00:19:39,084 --> 00:19:41,168
como a veces puede serlo un crucero.

291
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
Una flor delicada
en una jungla de cemento.

292
00:19:46,668 --> 00:19:49,543
Espero que se sienta segura aquí,

293
00:19:49,626 --> 00:19:52,584
y que este lugar de trabajo
no le parezca tóxico,

294
00:19:52,668 --> 00:19:56,251
con tanta energía masculina
que exudamos en este buque.

295
00:19:57,709 --> 00:20:01,834
Ella tiene un alma sensible,
pero eso está bien.

296
00:20:01,918 --> 00:20:07,209
Somos muy parecidos,
estamos destinados a estar juntos.

297
00:20:07,293 --> 00:20:10,751
Tal vez seamos el uno para el otro.

298
00:20:10,834 --> 00:20:12,376
¿Usted y la Srta. Barell?

299
00:20:14,626 --> 00:20:18,793
Claro. Sí. ¿Por qué no? Anímese, capitán.

300
00:20:18,876 --> 00:20:20,876
Gracias, Pedro. Qué buena charla.

301
00:20:20,959 --> 00:20:24,293
Gracias por el consejo. Iré a buscarla.

302
00:20:24,376 --> 00:20:27,168
- Eres un verdadero amigo.
- Cuando guste.

303
00:20:28,209 --> 00:20:30,168
"Amigo". Vaya.

304
00:20:30,251 --> 00:20:33,459
No sé qué significa, pero suena poético.

305
00:20:37,876 --> 00:20:39,293
Liza.

306
00:20:39,376 --> 00:20:41,793
- Hola.
- Hola.

307
00:20:41,876 --> 00:20:44,543
- Te estaba buscando.
- En serio.

308
00:20:44,626 --> 00:20:48,709
Necesito hablar contigo. Sí.

309
00:20:48,793 --> 00:20:50,168
¿Puede esperar?

310
00:20:50,251 --> 00:20:53,418
Tengo que ir a ducharme
para quitarme esta pintura.

311
00:20:53,501 --> 00:20:54,709
¿Es pintura?

312
00:20:54,793 --> 00:20:57,459
- Parece sangre o algo asqueroso.
- No.

313
00:20:57,543 --> 00:21:00,959
Tienes algo que parece
tejido humano aquí y… ¿cabello?

314
00:21:01,043 --> 00:21:02,876
- ¿Esto es…?
- Es pintura roja.

315
00:21:02,959 --> 00:21:05,168
Se me derramó por accidente.

316
00:21:06,334 --> 00:21:08,668
Qué mala suerte.

317
00:21:08,751 --> 00:21:11,709
¿Nos vemos en la cubierta de popa
en diez minutos?

318
00:21:11,793 --> 00:21:13,043
Claro.

319
00:21:19,918 --> 00:21:22,834
Bien. Me quitaré la gorra.

320
00:21:22,918 --> 00:21:24,459
Es muy formal. Sí.

321
00:21:25,126 --> 00:21:27,668
Hola. No. Buenas tardes…

322
00:21:27,751 --> 00:21:30,251
No, mejor me dejo puesta la gorra.

323
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
- Ahí está, Srta. Barell.
- Aquí estoy.

324
00:21:35,459 --> 00:21:36,834
¿Qué pasa, almirante?

325
00:21:36,918 --> 00:21:38,043
Almirante.

326
00:21:38,126 --> 00:21:41,334
Sí, estaba pensando…

327
00:21:41,418 --> 00:21:44,959
o más bien esperaba…

328
00:21:45,043 --> 00:21:46,626
¿Qué esperaba?

329
00:21:46,709 --> 00:21:52,001
Quería decirte que siento
que tenemos mucha química,

330
00:21:52,084 --> 00:21:54,334
así que quería preguntarte…

331
00:21:55,251 --> 00:21:56,209
¿Qué cosa?

332
00:21:56,293 --> 00:22:02,251
¿Estarías abierta a la idea
de tal vez tener una cita…?

333
00:22:09,209 --> 00:22:11,626
Nico, por la izquierda.
Pedro, por la derecha.

334
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
Vamos. ¡A formarse!

335
00:22:14,793 --> 00:22:17,293
¡Es Jan! Bien, muévanse.

336
00:22:19,418 --> 00:22:22,293
Vete a la mierda, Jan.
¡No hay devoluciones!

337
00:22:32,376 --> 00:22:33,334
¡Atrápenlos!

338
00:22:40,001 --> 00:22:43,251
¡Mueran, hijos de puta!

339
00:23:08,668 --> 00:23:10,251
Luces. Civilización.

340
00:23:10,751 --> 00:23:13,584
Sí, tengo ojos. Sueles notar una ciudad

341
00:23:13,668 --> 00:23:18,126
cuando estuviste perdido
a la intemperie por semanas.

342
00:23:18,209 --> 00:23:19,501
Es bastante obvio.

343
00:23:19,584 --> 00:23:22,084
Sí, pero hemos llegado. De veras llegamos.

344
00:23:22,168 --> 00:23:25,251
Discutimos, no siempre nos llevamos bien,

345
00:23:25,334 --> 00:23:27,501
pero lo logramos. ¿Corremos hasta allá?

346
00:23:27,584 --> 00:23:31,959
No llegaremos corriendo a la ciudad
como dos idiotas sin aliento.

347
00:23:32,043 --> 00:23:32,876
¿Por qué no?

348
00:23:33,376 --> 00:23:35,251
Porque es una estupidez.

349
00:23:35,334 --> 00:23:38,043
Nos veremos desesperados.

350
00:23:38,126 --> 00:23:42,959
Es mejor acampar aquí y esperar…

351
00:23:43,043 --> 00:23:45,834
recordar todo lo que sufrimos

352
00:23:45,918 --> 00:23:49,751
y todos los animales salvajes
que hemos visto. Es mucho mejor.

353
00:23:49,834 --> 00:23:55,334
Pero estamos cerca del objetivo,
y quedarnos aquí es muy peligroso.

354
00:23:55,418 --> 00:23:57,584
Hemos sobrevivido semanas así,

355
00:23:57,668 --> 00:24:01,418
¿crees que nos pasará algo
la última noche? No tiene sentido.

356
00:24:01,501 --> 00:24:03,793
Tal vez una noche más no cambie nada.

357
00:24:04,293 --> 00:24:08,418
Mañana, llegaremos caminando
a la ciudad como reyes.

358
00:24:08,501 --> 00:24:10,959
- Sí, con la frente bien alta.
- Exacto.

359
00:24:11,043 --> 00:24:12,543
Yo también imagino lo mismo.

360
00:24:12,626 --> 00:24:15,834
Nos veremos geniales
cuando lleguemos a la ciudad y todos…

361
00:24:16,626 --> 00:24:17,584
- Sí.
- Sí.

362
00:24:17,668 --> 00:24:18,876
- Sí.
- Está bien.

363
00:24:19,459 --> 00:24:20,876
Buenas noches.

364
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
Mierda.

365
00:24:35,793 --> 00:24:37,376
¿Johannes?

366
00:24:45,043 --> 00:24:46,918
Váyanse. ¡No!

367
00:24:47,001 --> 00:24:47,834
¡Sentados!

368
00:24:47,918 --> 00:24:51,126
¡Váyanse! ¡No!

369
00:25:28,626 --> 00:25:31,543
Subtítulos: Daniela Costa