ZOO VON DER RECHT
TIRADLES UNA CERVEZA BIEN FRÍA
Estadounidenses.
Capturados al empezar el instituto en una zona rural cerca de Knoxville,
Bubba, Jim y Sue Ellen llevan con nosotros en el zoo desde 1988.
Su estricta dieta consiste en pan blanco, beicon, huevos y café.
Pero si queréis llamar la atención del hombre,
tiradle una cerveza bien fría.
¿Más café, cielo?
No te diré que no.
Hoy han estado bien, ¿no? Mira, casi se me pone la piel de gallina.
Sí, ya. Lo que tú digas.
Los odio.
Sí, mamones de lo más hondo del infierno.
COREANOS
COREA DEL SUR
¡Qué sosos! ¿No podrías obligarlos a luchar a vida o muerte o algo así?
¿No vas a comprar un estadio para esos combates?
La verdad es que el año pasado me hicieron un presupuesto,
pero salía tan caro que no valía la pena.
Eso son chorradas. Y lo sabes.
Que no.
Es que no basta con tapiar un pequeño coliseo.
Hay que tener toda la infraestructura montada.
Y lavabos y guardarropas,
y un millón de cosas más que ni se te ocurrirían.
Jan, eres un rácano. Debería darte vergüenza.
¡Anda! Fíjate en los franchutes.
¡Son la monda! Te dejan con la boca abierta.
¡Cruasán!
¡Baguette!
NORUEGA
Solo hay que esperar a que cometan un pequeño error y nos largamos.
Hola.
No soporto a esos farsantes.
¿Y los pueblos exóticos? ¿Y la diversión?
Esto es como un zoo de animales solo con vacas.
Ten paciencia, tesoro.
Te tengo reservada una sorpresa. Un regalito.
No será algo asequible, ¿no?
¿Recuerdas aquel "regalo asequible"?
"La intención es lo que cuenta".
Sí. ¿Cómo quieres que lo olvide? Armaste un escándalo.
Eras como un perro rabioso atiborrado de esteroides.
La peor semana de mi vida.
Sí. Y con razón.
Así que no. Te lo prometo. No es asequible. Esta vez es carísimo.
Me ha costado un riñón.
Tenía la esperanza de que te superarías.
Eso que has dicho me ha puesto cachondísima.
¿En serio?
Deprisa. Busquemos un sitio donde copular. Tengo las bragas más mojadas que un pez.
¿Cómo?
Quiero ese nabo, pero ya. Estoy lista para un mete-saca de verdad.
Vale.
Madre mía. Menudo polvo.
ZOO CORRIENTE CON ANIMALES, NO PASAR SE DISPARARÁ A LOS INTRUSOS
CAPITÁN FALL
LA REINA DEL CARIBE
Caray. Mírate. Eso sí que es asumir el mando del barco.
Lo maniobras como si fuera una mujer bonita.
Es una alegría verlo.
Ya. ¿Tú crees?
Pues sí. Tienes algo especial.
Nunca he visto a un capitán que crezca y tome el mando tan rápido como tú.
Anda, gracias.
Lo digo en serio. Confieso que te respeto muchísimo
por no obsesionarte por el accidente de Río.
Sé que a muchos les pasaría, pero a ti no.
No, señor.
Eres demasiado fuerte de aquí y se nota.
Puede que sí. Sí.
En fin, el Sr. Tirano te espera en la sala.
¿Cómo? ¿Está aquí? ¿En el barco?
No, en un enlace de vídeo.
¡Hala! Alta tecnología.
Nico, el puente es tuyo. Mantenlo estable.
Está anclado.
¿Me quedo aquí aguantando el volante?
Sí, por si acaso.
O no. O sí.
- Respuesta final: sí. - Vale.
¿Cómo es?
Es que no nos conocemos.
Pues… Es majísimo. Un tipo fenomenal.
En fin, es un amor.
- Buena suerte. - ¿Tú no vienes?
No. Quiere verte a ti. A su mano derecha. Al hombre a cargo de todo.
Estupendo.
Buenas tardes, Sr. Tirano.
¿Estoy conectado?
¿Esto está encendido?
- Puedo… - Bueno, avísame cuando esté.
O hazme señas con la mano. Es más profesional.
Lo veo y lo oigo, Sr. Tirano. ¿Usted me oye?
¿Entonces no me ve? ¿O sí?
- Pues… - Entonces di "no".
Sí, sé qué quiere decir la luz verde, ya lo he hecho muchas veces.
La cámara está encendida. Lo sé, pero parece que no funciona.
Aquí funciona perfectamente. Lo oigo alto y claro.
¿Aún nada? Me cago en diez.
Dijeron que era un sistema sólido.
Por eso lo instalé.
Hola. ¿Hola? ¿Me ve?
Me prometieron que esto sería cosa del pasado,
con esta supuesta tecnología nueva.
Me cago en diez, Bon Jovi. ¡Quita! Ya te vale, Bon Jovi. Vete.
A Bon Jovi le pasa algo. Creo que tiene una disfunción cerebral.
REINICIANDO
Saludos, capitán Fall. Lo estaba esperando.
Buenas tardes, Sr. Tirano. Es un honor.
No le veo muy bien la cara.
Tiene como un aura de misterio o algo.
Quizá podrían ajustar las luces.
Sí, ya lo arreglaremos.
Solo quería saber cómo está, si se ha aclimatado bien.
- Ya me hablan muy bien de usted. - ¿En serio?
¡Sí! Estoy muy orgulloso.
- Es mi mano derecha. ¿Lo sabía? - Sí.
Y es importante que no deje que nadie lo avasalle.
No lo permitiré. ¿O qué quiere decir exactamente?
Por ejemplo, no deje que nadie más dé el visto bueno a los documentos.
Todo lo que entre y salga del barco debe llevar su firma.
Me aseguraré de ello.
Y usted es la estrella.
Debería salir en las fotos con los huéspedes destacados.
Es una ventaja del puesto. Que no se la quiten.
Que no le quepa duda. No lo defraudaré.
Muy bien. Buena suerte, hijo.
¡Hala! "Hijo".
Pues muchas… gracias. Vale, adiós.
Muy bien.
Hola a todo el mundo. Atención.
Dentro de unos minutos, la preciosa Liza Barell empezará
la actividad de yoga por la paz en el gimnasio.
El yoga es parte obligatoria de este viaje,
para promover la paz y parar el calentamiento global.
Si no quieren participar,
les instamos a que se acerquen y participen en espíritu.
Insistimos en ello.
Y está permitido comérsela con los ojos.
Pueden hacerlo descaradamente, porque la causa es muy noble.
Es más importante que nosotros. Gracias.
Acercaos más. No seáis tímidos.
Todos están en su sitio. En marcha.
Mensaje recibido.
Buenos días a todos. Cuánto me alegro de veros.
Relajaos y seguid mis instrucciones,
y os sentiréis rejuvenecidos del todo y en paz.
Vale, empecemos.
PASAJEROS CONTABILIZADOS
Es la hora. Quedaos a la espera.
Tumbaos boca arriba y respirad, ¿vale? Respirad bien hondo.
Y cerrad los ojos. Venga, todo el mundo.
Respirad bien hondo.
Inspirad, espirad, inspirad…
Y… suelta el gas.
Espirad.
Ay, mierda. Lo siento. Culpa mía.
Ha sido desafortunado. Una falta de profesionalidad.
¿Usted está al mando? ¿Una mujer?
El capitán Fall está indispuesto. Le da recuerdos.
Vale.
"Querido Jan: espero que te guste la tribu india y que vivan felices
en tu zoo humano. Un abrazo, capitán Fall". Tome.
¡CON EL CAPITÁN!
Muy bien. Esto es emocionante.
Mi mujer tiene muchas ganas de ver la sorpresa.
Estoy convencido de que dará un gran impulso a mi concepto.
Será un plus para mi zoo.
Antes, pague.
Sí, claro.
Son preciosos.
Qué pureza.
Jan, sería conveniente no exponerlos
a nuestros gérmenes, ¿vale?
Porque nunca han tenido contacto con otros seres humanos, y tal y cual.
Sí, por descontado.
Que los disfrute.
El efecto del gas termina en tres, dos, uno.
Muy bien.
Ahora, volved a vuestro yo consciente.
Respirad hondo, que entre el máximo de oxígeno en los pulmones.
Ahora, respirad hondísimo para llenaros de oxígeno puro.
Me parece que algunos os habéis quedado dormidos un rato.
No hay por qué avergonzarse.
Vale, dos veces más. Inspirad y espirad.
Incorporaos despacio. Inclinemos la cabeza.
Mi luz interior honra a vuestra luz interior.
Namasté.
Caray, lo del yoga se te da muy bien.
- Qué flexibilidad. Ha sido muy relajante. - Me alegro.
Ay, la nariz.
Y la barbilla. Como si me hubiera arrollado un camión.
Uno pequeñito, pero…
Supongo que te has caído al quedarte dormido.
Suele pasar.
A ver, una cosita. Querría hablar contigo de…
en fin, de lo que pasó el otro día.
- ¿El qué? - Pues lo de… la eyaculación.
Ah, eso.
Quería que supieras que te sigo respetando tanto como antes.
Ya. Sí, claro.
Sí. Y estoy supertranqui con la experiencia.
No pasa nada.
Claro que no. No pasa nada.
Sí, hay que tratarlo como lo que fue.
Dos adultos dispuestos, alimentándose de… la energía sexual del otro.
Sí.
Esta vez tuve un orgasmo yo, la próxima quizá tú.
Al parecer, son cosas bastante aleatorias.
Oye, tengo que irme. Pero nos vemos, capitán.
Claro. Sí. Por aquí estaré,
si quisieras repetir aquello o algo por el estilo.
Podemos hablarlo.
Ay… ¿qué iba a hacer?
Ah, sí, esto.
ZOO VON DER RECHT
GRAN INAUGURACIÓN
Hola, pip-pip, probando, probando.
Queridos amigos, querida familia, querida Elizabeth.
Como quizá sabéis, este zoo humano se creó gracias al gran corazón de Elizabeth.
La gente le importa muchísimo. Es una auténtica xenófila,
con gran interés y atención por las culturas y costumbres extranjeras.
Así que démosle un caluroso aplauso.
Gracias, Jan. Gracias.
Quería comprarle un regalo distinto a todos los que le he hecho.
La joya más cara y rara de nuestra colección.
Os presento, desde lo más recóndito de la selva amazónica,
inalterados por el contacto humano, aislados durante miles de años,
entre los últimos de su género:
¡la tribu javaruna!
¿Qué?
¿Qué pasa? ¡No!
¡Enfermedad!
Han traído la peste. La peste ha llegado.
¡Nos quieren matar! ¡Huid todos!
¿Qué coño es esto, Jan? ¡Una vergüenza! ¡Una vergüenza total!
Lo siento. Dijeron algo del mal sistema inmunitario.
No lo sé.
¡Idiota! Has comprado mercancía dañada.
Esta sorpresa es una mierda de cojones y hemos hecho el ridículo.
¡Quita de en medio!
LIBERACIÓN - NO PULSAR
¡Ahora! El momento que llevábamos años esperando.
¡Ejecuta el plan!
Esta es la nuestra. Lo conseguimos, Bubba. ¡Somos libres, joder! ¡Vivan los EE. UU.!
¡Vuelvo a casa, cariño!
¡Acorraladlos! ¡Capturadlos a todos!
¡Que venga la milicia ya! ¡Venganza!
No se deja en ridículo a Jan Onthercaart von der Recht.
Perdón, ¿ha dicho algo, jefe? La alarma.
He dicho que venga la milicia ya.
¡Venganza! No se deja en ridículo a Jan Onthercaart von der Recht.
¿La milicia?
Sí, atontado.
¡Acabaré con ese tal capitán Fall!
- No puedo más, Jim. - Tú sigue, colega.
Este motor no puede correr.
Venga, Bubba. Tú puedes. Hay que mover el culo. Vamos.
No puede haber cárcel peor en el mundo que correr así.
No te me doblegues, Bubba.
Lo siento, Jim. Me doblego y que sea lo que Dios quiera.
No me hagas esto, Bubba. Somos un equipo.
Si tú te doblegas, pues yo también, joder.
Qué agradable es esto. Esa carrera me ha dejado muerto.
Sí. Es de lo más agradable. Me pregunto qué hay de cenar.
Sacaré a la luz ese sitio espantoso, aunque sea lo último que haga.
Lo mismo digo. De hecho, también tengo ese plan.
¿En serio? ¿Y no podrías tener un plan propio?
No hace falta que tengamos el mismo plan.
Ya, pero es lógico tener ese plan
después de pasarse 16 años en un zoo humano, ¿no?
Sí. Ya lo sé. Puedes hacer lo que te dicte la conciencia,
pero no es muy creativo tener el mismo plan.
Es lo único que digo.
Buena excursión. Muy bien. Que lo pasen bien.
No demasiado. Bueno, vale. Pásenlo demasiado bien.
Vale, nos vemos.
A ver, Pedro, iba a preguntarte…
No, nada, perdona. Lo he olvidado, es que…
No pasa nada.
Ay, ya me acuerdo. Esa tal Liza… Conoces a Liza, ¿no?
Sí, claro.
Hace casi ocho años que somos colegas, así que la conozco.
Pues parece muy maja. Sí.
Una chica así debe tener marido y todo. ¿Peques, quizá?
No. Está soltera. Desde siempre.
¿En serio? Caray. Debe echar de menos tener a alguien.
- Puede. - Ya.
Y me parece que a lo mejor yo podría ser esa persona.
¿Es…? Es que somos muy parecidos, muy compatibles.
- Vale. - Liza es especial.
Es tan tierna, tan sensible… Casi tímida, en cierto modo.
Un pez fuera del agua, en un entorno difícil,
como el de un crucero, a veces.
Una flor delicada en una jungla de asfalto.
Solo espero que aquí se sienta segura
y que este lugar de trabajo no le parezca tóxico,
con esa energía masculina que proyectamos en el barco.
Tiene un alma tierna, pero, oye, tampoco pasa nada.
Somos muy parecidos y creo que estamos destinados a estar juntos.
Que podríamos estar hechos el uno para la otra.
¿Tú y la Srta. Barell?
Claro. Sí. ¿Por qué no? A por ello, capitán.
Gracias, Pedro. Buena charla.
Gracias por el consejo. Voy a buscarla.
- Eres un amigo de verdad. - De nada, amigo.
Caray.
No sé qué significa, pero parece… poético.
PROHIBIDO ENTRAR. NUNCA.
¡Uy, Liza!
- Hola. - Ay, hola.
- Te estaba buscando. - ¿Y eso?
Es que querría hablar contigo. Sí.
¿Es urgente?
Tengo que ducharme. Quitarme esta pintura de encima.
¿Eso es pintura?
- Casi parece sangre o algo asqueroso. - No.
Tienes algo ahí que parece piel humana y… ¿pelo?
- ¿Es…? - No, es pintura roja.
Me la he echado encima sin querer.
Vaya, qué mala pata.
¿Nos vemos en la cubierta de popa en diez minutos?
Claro, como quieras.
Vale. Voy a quitarme la gorra.
Demasiado formal. Sí.
Hola. No, no. Buenas noches…
No, con la gorra. Eso. La gorra, puesta.
- Aquí está, Srta. Barell. - Aquí estoy.
¿Qué hay, almirante?
Almirante.
Pues, en fin, pensaba…
Pensaba, no. Esperaba que, en fin, que…
¿Qué esperabas?
O quería decir que me parece que tenemos una química muy fuerte,
así que quería preguntarte si…
¿Preguntarme si…?
Si a lo mejor estarías abierta a la idea de quizá tener una cita…
Nico, a la izquierda. Pedro, a la derecha.
Vamos. ¡En formación!
¡Es Jan! ¡Vamos, moveos!
¡Que te den, Jan! ¡No se admiten devoluciones!
¡A por ellos!
¡Morid, cabrones!
¡Luces! ¡La civilización!
Sí, tengo ojos. Te das cuenta, si hay una ciudad
cuando llevas semanas perdido en la naturaleza.
Es que te das cuenta.
- Sí, pero lo hemos conseguido. Por fin. - Ya.
Hemos discutido y nos hemos llamado cosas,
pero ya está. ¿Vamos corriendo?
No vamos a correr hasta la ciudad y llegar como dos idiotas sin aliento.
¿Por qué no?
Porque es una estupidez.
Pareceremos demasiado impacientes.
Mola mucho más acampar aquí y pasar el rato… y, en fin…
rememorar un poco todo por lo que hemos pasado,
los animales peligrosos que hemos visto y todo eso. Mucho mejor.
Pero es que estamos muy cerca del objetivo y estar aquí fuera es peligrosísimo.
Hemos sobrevivido semanas aquí fuera
¿y crees que pasará algo la última noche? No tiene sentido.
Quizá una noche más no cambiará nada.
Y mañana podemos entrar en la ciudad como si fuéramos reyes.
- Sí, pavonearnos un poco. - Exacto.
Sí, me lo imagino así.
Molaremos mucho al entrar en la ciudad y todo el mundo…
- Sí. - Sí.
- Vale.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Ay, mierda.
¿Johannes?
No. Fuera. ¡Alejaos!
¡Sit!
¡Alejaos! ¡No! ¡Mierda!
Subtítulos: Laura Segarra Vidal