1
00:00:16,001 --> 00:00:17,918
AMERIKKALAISET
YHDYSVALTALAISET

2
00:00:18,001 --> 00:00:19,043
Amerikkalaiset.

3
00:00:19,126 --> 00:00:24,793
Knoxville, Tennesseen maaseudulta vangitut
lukiolaiset Bubba, Jim ja Sue Ellen -

4
00:00:24,876 --> 00:00:28,209
ovat olleet kanssamme
puistossa vuodesta 1988.

5
00:00:28,293 --> 00:00:32,709
Heidän tiukkaan ruokavalioon kuuluu
valkoinen leipä, pekoni, munat ja kahvi.

6
00:00:32,793 --> 00:00:35,543
Mutta jos haluat herättää miehen huomion,

7
00:00:35,626 --> 00:00:38,001
heitä hänelle jääkylmää olutta.

8
00:00:38,084 --> 00:00:40,084
Otatko lisää kahvia, muru?

9
00:00:40,168 --> 00:00:41,043
Miksipä ei.

10
00:00:43,876 --> 00:00:48,209
He järjestivät tänään hyvän esityksen.
Katso, olen melkein kananlihalla.

11
00:00:48,293 --> 00:00:51,209
Joo, miten vain.

12
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
Vihaan heitä.

13
00:00:55,626 --> 00:00:58,251
Niin. Kyrvänimijöitä
syvimmästä helvetistä.

14
00:00:58,334 --> 00:00:59,376
KOREALAISET
K-POP

15
00:00:59,459 --> 00:01:02,709
ETELÄ-KOREA

16
00:01:05,251 --> 00:01:09,918
Niin mietoa! Voisiko heidät pakottaa
taistelemaan kuolemaan asti tai jotain?

17
00:01:10,001 --> 00:01:12,959
Eikö olisi jo aika ostaa taisteluareena?

18
00:01:13,043 --> 00:01:16,668
Sain itse asiassa viime vuonna
arvion taisteluareenasta,

19
00:01:16,751 --> 00:01:20,418
mutta se oli niin kallis,
ettei se ollut sen arvoista.

20
00:01:20,501 --> 00:01:23,126
Tuo on täyttä soopaa,
ja tiedät sen itsekin.

21
00:01:23,209 --> 00:01:27,584
Ei. Kyse ei ole vain pienen
Colosseumin rakentamisesta.

22
00:01:27,668 --> 00:01:31,209
Pitää pystyttää koko infrastruktuuri.

23
00:01:31,293 --> 00:01:33,168
Ja vessat, vaatekaapit,

24
00:01:33,251 --> 00:01:36,084
ja miljoona muuta asiaa,
joita et ajattele.

25
00:01:36,168 --> 00:01:39,959
Jan, olet todella saita.
Sinun pitäisi hävetä itseäsi.

26
00:01:40,043 --> 00:01:42,668
Vau! Katsos ranskalaisia.

27
00:01:42,751 --> 00:01:46,001
Mikä hulina! Ja niin lumoavaa!

28
00:01:46,876 --> 00:01:49,584
Croissant! Patonki!

29
00:01:50,168 --> 00:01:53,418
NORJA

30
00:01:55,459 --> 00:01:57,043
Täytyy olla kärsivällinen.

31
00:01:57,126 --> 00:02:00,376
Odota, että he lipsahtavat,
ja me lähdemme.

32
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
Hei.

33
00:02:02,459 --> 00:02:04,626
Vihaan noita teeskentelijöitä.

34
00:02:04,709 --> 00:02:07,501
Missä eksoottiset ihmiset ovat?
Missä hauskuus?

35
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
Tämä on kuin eläintarha,
jossa on vain lehmiä.

36
00:02:10,584 --> 00:02:13,168
Ole kärsivällinen, armaani.

37
00:02:13,251 --> 00:02:17,168
Minulla on sinulle yllätys. Pieni lahja.

38
00:02:18,418 --> 00:02:20,418
Eihän se ole edullinen? Eihän?

39
00:02:20,501 --> 00:02:24,959
Muistatko, kun ostit edullisen lahjan
ja sanoit, että ajatus on tärkein?

40
00:02:25,043 --> 00:02:28,251
Niin. Miten voin unohtaa? Nostit metelin.

41
00:02:28,334 --> 00:02:31,418
Olit kuin vesikauhuinen koira
steroidiraivolla.

42
00:02:31,501 --> 00:02:33,043
Elämäni pahin viikko.

43
00:02:33,126 --> 00:02:34,751
Kyllä. Ja hyvästä syystä.

44
00:02:34,834 --> 00:02:41,459
Lupaan, ettei se ole edullinen.
Se on todella kallis tällä kertaa.

45
00:02:41,543 --> 00:02:43,251
Tyhjensin tilini tätä varten.

46
00:02:43,334 --> 00:02:45,959
Toivoin, että pistät paremmaksi.

47
00:02:46,043 --> 00:02:49,126
Se, mitä sanoit,
sai siirappini virtaamaan.

48
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
Niinkö?

49
00:02:50,668 --> 00:02:56,043
Nopeasti. Etsitään paikka parittelulle.
Alushousuissani on kunnon WAP.

50
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
Mitä?

51
00:02:57,251 --> 00:03:02,543
Saanko kalua nopeasti?
Olen valmis todelliseen poraukseen.

52
00:03:03,251 --> 00:03:04,376
Selvä.

53
00:03:10,834 --> 00:03:13,126
Hitto, se oli hyvää porausta.

54
00:03:16,209 --> 00:03:20,251
TAVANOMAINEN ELÄINTARHA,
JOSSA ON ELÄIMIÄ, TUNKEILIJAT AMMUTAAN

55
00:03:41,001 --> 00:03:44,418
Vau. Katsos sinua.
Todella otat aluksen johdon käsiisi.

56
00:03:44,501 --> 00:03:47,334
Kuljetat häntä
kuin hän olisi kaunis nainen.

57
00:03:47,418 --> 00:03:49,126
Se on hienoa nähdä, kapteeni.

58
00:03:49,209 --> 00:03:51,459
Niinkö luulet?

59
00:03:51,543 --> 00:03:54,043
Kyllä. Sinussa on jotain erityistä.

60
00:03:54,126 --> 00:03:58,584
En ole nähnyt, että kapteeni kukkii
ja ottaa vallan yhtä nopeasti kuin sinä.

61
00:03:59,668 --> 00:04:00,584
Vau, kiitos.

62
00:04:01,168 --> 00:04:04,584
Olen tosissani.
Kunnioitan sinua kovasti siitä,

63
00:04:04,668 --> 00:04:07,126
ettet takertunut onnettomuuteen Riossa.

64
00:04:07,209 --> 00:04:09,959
Monet tekisivät niin, muttet sinä.

65
00:04:10,043 --> 00:04:10,918
Et.

66
00:04:11,001 --> 00:04:13,918
Olet liian vahva täällä, ja näen sen.

67
00:04:14,001 --> 00:04:16,584
Ehkä olen. Niin.

68
00:04:17,293 --> 00:04:20,209
Herra Tyrant haluaa puhua
sinulle kokoushuoneessa.

69
00:04:20,293 --> 00:04:22,293
Mitä? Onko hän täällä? Aluksella.

70
00:04:22,918 --> 00:04:24,376
Ei, videon kautta.

71
00:04:25,709 --> 00:04:27,293
Vau, huipputeknologiaa.

72
00:04:27,918 --> 00:04:30,918
Nico, ota komentosilta.
Pidä hänet vakaana.

73
00:04:32,501 --> 00:04:33,751
Alus on ankkuroitu.

74
00:04:33,834 --> 00:04:36,584
Haluatko, että seison tässä
ja pidän ruoria?

75
00:04:37,084 --> 00:04:39,334
Kyllä, kaiken varalta.

76
00:04:39,834 --> 00:04:43,084
Tai sitten en. Kyllä.

77
00:04:43,168 --> 00:04:45,001
Kyllä. Viimeinen vastaus.
-Okei.

78
00:04:52,543 --> 00:04:54,668
Millainen hän on?

79
00:04:54,751 --> 00:04:56,168
Emme ole tavanneet.

80
00:04:57,126 --> 00:05:01,459
Hän on todella kiva. Hyvä tyyppi.

81
00:05:02,084 --> 00:05:06,126
Un caballero, un pan dulce.
Kuin makea leipä.

82
00:05:07,959 --> 00:05:10,126
Onnea matkaan.
-Etkö sinä tule?

83
00:05:10,209 --> 00:05:15,626
En, hän halusi vain sinut. Oikean kätensä.
Mies, joka on vastuussa kaikesta.

84
00:05:17,084 --> 00:05:17,918
Loistavaa.

85
00:05:36,459 --> 00:05:38,418
Hyvää iltapäivää, herra Tyrant.

86
00:05:51,709 --> 00:05:53,209
Olenko linjoilla?

87
00:05:54,876 --> 00:05:56,918
Onko tämä päällä?

88
00:05:59,459 --> 00:06:02,209
Voin…
-Kerro, kun olen linjoilla.

89
00:06:03,668 --> 00:06:06,751
Tai käytä käsimerkkejä.
Ammattimaisempaa.

90
00:06:06,834 --> 00:06:10,543
Näen ja kuulen sinut, herra Tyrant.
Kuuletko minua?

91
00:06:14,543 --> 00:06:17,126
Eikö hän siis näe minua? Vai näkeekö?

92
00:06:17,709 --> 00:06:19,626
Minä…
-Sano sitten "ei".

93
00:06:20,168 --> 00:06:24,459
Tiedän, mitä vihreä valo tarkoittaa.
Olen tehnyt tämän useasti.

94
00:06:24,543 --> 00:06:28,293
Se tarkoittaa, että kamera on päällä.
Niin, muttei se taida toimia.

95
00:06:28,376 --> 00:06:32,418
Se toimii hyvin osaltani.
Kuulen sinut hyvin.

96
00:06:36,459 --> 00:06:38,376
Eikö vieläkään mitään? Hitto.

97
00:06:38,459 --> 00:06:41,709
Järjestelmän piti olla vankka.

98
00:06:41,793 --> 00:06:43,168
Siksi asensin sen.

99
00:06:43,251 --> 00:06:46,043
Hei. Haloo! Näetkö sinä minut?

100
00:06:46,126 --> 00:06:49,334
Tällaisten tilanteiden
piti olla menneisyyttä.

101
00:06:49,418 --> 00:06:51,626
Uudella niin sanotulla teknologialla.

102
00:06:52,293 --> 00:06:56,209
Hemmetti, Bon Jovi! Hus!
Häpeä, Bon Jovi. Pois.

103
00:06:56,293 --> 00:07:00,001
Bon Jovissa on jotain vikaa.
Hänellä taitaa olla toimintahäiriö.

104
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
UUDELLEENKÄYNNISTYS

105
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Tervehdys, kapteeni Fall.
Olen odottanut sinua.

106
00:07:11,543 --> 00:07:14,959
Hyvää iltapäivää, herra Tyrant.
Mikä kunnia.

107
00:07:15,959 --> 00:07:18,209
En näe kasvojasi hyvin.

108
00:07:18,293 --> 00:07:21,084
Kuin ympärilläsi
olisi mystinen aura tai jotain.

109
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
Ehkä joku voi säätää valoja.

110
00:07:23,334 --> 00:07:26,001
Juu, katsotaan.

111
00:07:26,626 --> 00:07:32,501
Halusin vain varmistaa,
että olet asettunut hyvin.

112
00:07:32,584 --> 00:07:35,501
Olen jo kuullut sinusta paljon hyvää.
-Oletko?

113
00:07:35,584 --> 00:07:37,584
Kyllä! Olen todella ylpeä sinusta.

114
00:07:37,668 --> 00:07:40,584
Olet oikea käteni. Ymmärrätkö?
-Kyllä, tiedän.

115
00:07:40,668 --> 00:07:44,084
Ja on tärkeää,
ettet anna kenenkään pomotella.

116
00:07:44,168 --> 00:07:47,918
En anna. Vai mitä tarkoitat?

117
00:07:48,001 --> 00:07:52,376
Esimerkiksi älä anna kenenkään
muun allekirjoittaa asiakirjoja.

118
00:07:52,459 --> 00:07:56,793
Kaikessa, mikä liikkuu aluksella
pitäisi olla sinun allekirjoituksesi.

119
00:07:56,876 --> 00:07:58,168
Aivan, teen niin.

120
00:07:58,251 --> 00:08:03,709
Olet tähti. Sinun pitäisi olla kaikissa
kuvissa merkittävien vieraiden kanssa.

121
00:08:03,793 --> 00:08:06,751
Se on etusi.
Älä anna kenenkään viedä sitä sinulta.

122
00:08:06,834 --> 00:08:09,668
Varmasti. En petä teitä, herra.

123
00:08:09,751 --> 00:08:12,043
Hyvä. Onnea matkaan, poika.

124
00:08:12,126 --> 00:08:13,876
Vau. "Poika."

125
00:08:14,959 --> 00:08:17,709
Kiitos… paljon. Heippa.

126
00:08:22,584 --> 00:08:23,709
Selvä.

127
00:08:30,168 --> 00:08:32,584
Hei, kaikki. Kuunnelkaa.

128
00:08:32,668 --> 00:08:36,209
Parin minuutin päästä kaunis
Liza Barell aloittaa -

129
00:08:36,293 --> 00:08:39,459
jooga rauhan takia -aktiviteetin
kuntokeskuksessa.

130
00:08:40,084 --> 00:08:42,418
Jooga on pakollinen osa matkaa -

131
00:08:42,501 --> 00:08:46,334
maailmanrauhan edistämiseksi
ja ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi.

132
00:08:47,293 --> 00:08:48,834
Jos ette halua osallistua,

133
00:08:48,918 --> 00:08:52,251
kehotamme pysymään lähellä
ja osallistumaan hengessä.

134
00:08:52,334 --> 00:08:53,918
Vaadimme.

135
00:08:55,001 --> 00:08:57,959
Noudatamme tuijottakaa
vapaasti -periaatetta.

136
00:08:58,043 --> 00:09:01,751
Saatte tuijottaa häpeämättömästi,
koska tavoite on niin jalo.

137
00:09:01,834 --> 00:09:05,126
Tämä on teitä ja minua suurempaa. Kiitos.

138
00:09:09,793 --> 00:09:12,751
Tulkaa lähemmäs. Älkää ujostelko.

139
00:09:14,043 --> 00:09:16,084
Valmista. Aloita operaatio!

140
00:09:16,168 --> 00:09:17,209
Selvä.

141
00:09:18,459 --> 00:09:22,668
Huomenta, kaikki.
Onpa mukava nähdä teidät kaikki.

142
00:09:22,751 --> 00:09:25,543
Rentoutukaa ja seuratkaa ohjeitani -

143
00:09:25,626 --> 00:09:29,751
niin huomaatte, että tunnette itsenne
palautuneeksi ja rauhalliseksi.

144
00:09:30,334 --> 00:09:31,459
Aloitetaan.

145
00:09:31,543 --> 00:09:32,876
MATKUSTAJAT HUOMIOITU

146
00:09:32,959 --> 00:09:34,876
On aika. Valmiina.

147
00:09:34,959 --> 00:09:40,293
Makaa selälläsi ja hengitä.
Hengitä syvään.

148
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Sulje silmäsi. Kaikki nyt.

149
00:09:44,376 --> 00:09:47,084
Hengitä syvään.

150
00:09:47,168 --> 00:09:51,126
Sisään, ulos, sisään.

151
00:09:51,209 --> 00:09:54,001
Ja vapauttakaa kaasu.

152
00:09:54,084 --> 00:09:54,959
Ulos.

153
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
Voi paska. Anteeksi. Anteeksi.

154
00:10:10,459 --> 00:10:13,709
Tämä oli vähän ikävää.
Vähän epäammattimaista.

155
00:10:26,793 --> 00:10:29,751
Oletko sinä pomo? Nainenko?

156
00:10:31,793 --> 00:10:34,584
Kapteeni Fall ei voi hyvin,
mutta lähettää terveisiä.

157
00:10:35,334 --> 00:10:36,168
Selvä.

158
00:10:36,918 --> 00:10:39,251
"Jan, toivottavasti pidät intiaaneista,

159
00:10:39,334 --> 00:10:41,834
ja he elävät pitkään onnellisena
ihmistarhassasi.

160
00:10:41,918 --> 00:10:44,418
Kaikkea hyvää, kapteeni Fall." Tässä.

161
00:10:47,209 --> 00:10:50,626
Hyvä. Onpa jännittävää.

162
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
Vaimoni odottaa yllätystä.

163
00:10:54,209 --> 00:10:58,293
Uskon, että se nostaa
koko konseptini uudelle tasolle.

164
00:10:58,376 --> 00:11:00,001
Hieno lisä tarhaani.

165
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Raha ensin.

166
00:11:01,918 --> 00:11:03,168
Kyllä, tietenkin.

167
00:11:26,001 --> 00:11:28,626
He ovat kauniita.

168
00:11:28,709 --> 00:11:30,293
Niin puhtaita.

169
00:11:30,376 --> 00:11:35,334
Jan, ei kannata altistaa
heitä pöpöillemme.

170
00:11:35,418 --> 00:11:39,668
He eivät ole olleet yhteydessä
muihin ihmisiin ja niin edelleen.

171
00:11:39,751 --> 00:11:42,001
Niin, tietenkin.

172
00:11:42,751 --> 00:11:43,751
Nauti.

173
00:12:00,501 --> 00:12:05,168
Kaasuvaikutus loppuu 3, 2, 1.

174
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
Juuri niin.

175
00:12:08,251 --> 00:12:11,543
Palaa nyt tietoiseen tilaan.

176
00:12:11,626 --> 00:12:15,751
Hengitä syvään, päästä happea keuhkoihisi.

177
00:12:16,334 --> 00:12:20,834
Suuria henkäyksiä nyt,
jotta keuhkot täyttyvät puhtaalla ilmalla.

178
00:12:22,043 --> 00:12:25,376
Jotkut teistä taisivat nukahtaa hetkeksi.

179
00:12:26,001 --> 00:12:28,001
Sen takia ei tarvitse nolostua.

180
00:12:28,084 --> 00:12:33,251
Vielä kaksi kertaa. Sisään ja ulos.

181
00:12:33,959 --> 00:12:37,876
Istukaa hitaasti. Kumarretaan.

182
00:12:37,959 --> 00:12:41,084
Valo minussa kunnioittaa valoa teissä.

183
00:12:42,126 --> 00:12:43,126
Namaste.

184
00:12:45,043 --> 00:12:49,293
Vau, olet tosi hyvä joogajutussa.

185
00:12:49,376 --> 00:12:53,209
Todella rentouttavaa.
-Mukava, että pidit siitä.

186
00:12:53,709 --> 00:12:55,126
Voi nenäni.

187
00:12:55,209 --> 00:12:58,418
Ja leukani tuntuu siltä
kuin rekka olisi osunut siihen.

188
00:12:58,501 --> 00:12:59,876
Pieni rekka mutta…

189
00:12:59,959 --> 00:13:02,751
Varmaan kaaduit, kun nukahdit.

190
00:13:02,834 --> 00:13:04,251
Niin käy usein.

191
00:13:04,334 --> 00:13:08,709
Kuule. Halusin käsitellä sitä,

192
00:13:08,793 --> 00:13:11,376
mitä tapahtui hiljattain.

193
00:13:11,459 --> 00:13:15,418
Mikä juttu?
-Tiedäthän, se siemensyöksyjuttu.

194
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
Ai. Se.

195
00:13:17,209 --> 00:13:21,501
Halusin sinun tietävän, että kunnioitan
sinua yhtä paljon kuin ennenkin.

196
00:13:21,584 --> 00:13:22,751
Niin. Juu, toki.

197
00:13:22,834 --> 00:13:27,584
Niin. Ja olen rento koko kokemuksesta.

198
00:13:27,668 --> 00:13:28,668
Pikkujuttu.

199
00:13:29,918 --> 00:13:31,543
Tietysti. Pikkujuttu.

200
00:13:31,626 --> 00:13:34,126
Käsitellään sitä sellaisena kuin se oli.

201
00:13:34,209 --> 00:13:38,918
Kaksi aikuista suostumuksellaan
syövät toistensa seksuaalista energiaa.

202
00:13:39,001 --> 00:13:39,834
Jep.

203
00:13:39,918 --> 00:13:42,876
Tällä kertaa tulin,
ensi kerralla ehkä sinä.

204
00:13:42,959 --> 00:13:46,293
Se on kuulemma melko satunnaisia.

205
00:13:47,751 --> 00:13:50,501
Minun pitää mennä,
mutta nähdään, kapteeni.

206
00:13:50,584 --> 00:13:53,251
Toki. Kyllä. Olen lähistöllä,

207
00:13:53,334 --> 00:13:56,501
jos haluat kokea sen
uudelleen tai jotain sellaista.

208
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
Puhutaan siitä myöhemmin.

209
00:13:58,709 --> 00:14:03,043
Mitä aioin tehdä?

210
00:14:03,126 --> 00:14:04,543
Ai niin, tämä.

211
00:14:18,959 --> 00:14:21,668
Hei. Testi. Testi.

212
00:14:22,501 --> 00:14:26,709
Rakkaat ystävät, rakas perhe,
rakas Elizabeth.

213
00:14:27,251 --> 00:14:32,709
Kuten tiedätte, tämä ihmistarha tehtiin
Elizabethin suuren sydämen takia.

214
00:14:33,418 --> 00:14:37,876
Hän välittää ihmisistä niin paljon.
Hän on aito ksenofiili.

215
00:14:37,959 --> 00:14:42,834
Häntä kiinnostaa ja hän välittää
vieraiden kulttuureista ja tavoista.

216
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
Annetaan hänelle suuret aplodit.

217
00:14:47,209 --> 00:14:49,709
Kiitos, Jan. Kiitos.

218
00:14:50,668 --> 00:14:54,459
Halusin ostaa hänelle lahjan,
jollaista hänellä ei ole ollut.

219
00:14:54,543 --> 00:14:58,543
Kokoelmamme kallein ja harvinaisin helmi.

220
00:14:59,043 --> 00:15:04,168
Esittelen teille,
Amazonin sademetsän syvyydestä,

221
00:15:04,251 --> 00:15:09,626
heitä ei ole turmeltu, he ovat eläneet
eristyksissä tuhansia vuosia.

222
00:15:09,709 --> 00:15:15,501
Heidän kaltaisiaan ei juurikaan
ole jäljellä. Tässä on Javaruna-heimo!

223
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
Mitä?

224
00:15:19,959 --> 00:15:20,876
Mitä? Ei!

225
00:15:20,959 --> 00:15:21,918
Tauti.

226
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
He toivat ruton. Rutto on tulossa.

227
00:15:24,501 --> 00:15:27,334
He yrittävät tappaa meidät!
Kaikki paetkaa!

228
00:15:29,543 --> 00:15:34,168
Mitä helvettiä tämä on, Jan?
Häpeä! Tämä on täysi häpeä!

229
00:15:34,251 --> 00:15:38,209
Olen pahoillani. He sanoivat
jotain huonosta immuunijärjestelmästä.

230
00:15:38,293 --> 00:15:39,168
En tiedä.

231
00:15:39,251 --> 00:15:42,376
Idiootti! Ostit vahingoittunutta tavaraa.

232
00:15:42,459 --> 00:15:47,334
Tämä yllätys on täyttä paskaa,
ja meidät nolattiin.

233
00:15:47,418 --> 00:15:48,584
Pois tieltäni!

234
00:15:50,168 --> 00:15:52,001
VANGINVAPAUTUS
ÄLÄ PAINA

235
00:15:53,543 --> 00:15:56,584
Nyt! Hetki, jota olemme odottaneet vuosia.

236
00:15:56,668 --> 00:15:58,084
Toteuta suunnitelma!

237
00:16:10,209 --> 00:16:17,126
Tämä on tilaisuutemme. Teimme sen, Bubba!
Amerikkalaiset ovat vapaita! USA!

238
00:16:17,209 --> 00:16:19,001
Menen kotiin!

239
00:16:33,959 --> 00:16:36,418
Kerätkää heidät! Vangitkaa kaikki!

240
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
Hakekaa miliisi heti! Kostan tämän!

241
00:16:48,168 --> 00:16:52,334
Kukaan ei nolaa
Jan Onthercaart von der Rechtiä!

242
00:16:52,418 --> 00:16:55,459
Anteeksi, sanoitko jotain, pomo? Hälytys.

243
00:16:55,543 --> 00:16:57,793
Käskin hakea miliisin heti.

244
00:16:57,876 --> 00:17:01,501
Kostan tämän. Kukaan ei nolaa
Jan Onthercaart von der Rechtiä!

245
00:17:02,084 --> 00:17:03,126
Hae miliisikö?

246
00:17:03,209 --> 00:17:05,209
Kyllä, senkin tyhmä mies.

247
00:17:07,126 --> 00:17:10,376
Kapteeni Fall kaatuu!

248
00:17:13,584 --> 00:17:16,001
En voi tehdä tätä, Jim.
-Jatka, kamu.

249
00:17:16,084 --> 00:17:18,168
Tätä moottoria ei tehty liikuntaan.

250
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
Tule, Bubba. Pystyt tähän.
Nyt on pakko juosta. Tule.

251
00:17:22,293 --> 00:17:25,668
Mikään vankila ei ole pahempaa
kuin tällainen juokseminen.

252
00:17:25,751 --> 00:17:28,376
Älä esitä kilpparia nyt, Bubba.

253
00:17:28,459 --> 00:17:32,251
Anteeksi, Jim.
Esitän kipparia, ja toivon parasta.

254
00:17:32,334 --> 00:17:35,001
Älä viitsi, Bubba. Teemme tämän yhdessä.

255
00:17:35,084 --> 00:17:38,126
Paska, jos olet kilpikonna,
minä olen kilpikonna.

256
00:17:47,126 --> 00:17:51,584
Tämä on mukavaa.
Sprintti vei kaikki voimani.

257
00:17:51,668 --> 00:17:55,501
Niin. Aika mukavaa.
Mitäköhän syömme illalliseksi.

258
00:18:01,209 --> 00:18:05,376
Paljastan tämän kamalan paikan,
vaikka se olisi viimeinen tekoni.

259
00:18:05,876 --> 00:18:09,001
Sama täällä. Se on minunkin suunnitelmani.

260
00:18:09,751 --> 00:18:12,668
Niinkö? Ehkä voit tehdä oman suunnitelman.

261
00:18:12,751 --> 00:18:15,293
Sinun ei tarvitse matkia kaikkea,
mitä teen.

262
00:18:15,376 --> 00:18:20,668
Niin, mutta se suunnitelma on ilmiselvä,
kun on istunut ihmistarhassa 16 vuotta.

263
00:18:20,751 --> 00:18:23,543
Niin. Voit tehdä, mitä omatuntosi käskee,

264
00:18:23,626 --> 00:18:28,334
muttet ole kekseliäs, kun suunnitelmasi
on aivan sama kuin minun.

265
00:18:28,418 --> 00:18:29,834
Ei kovin luovaa.

266
00:18:34,126 --> 00:18:37,709
Mukavaa patikointia. Pitäkää hauskaa.

267
00:18:37,793 --> 00:18:40,834
Ei liikaa. Tai käy se.
Voitte pitää liikaa hauskaa.

268
00:18:40,918 --> 00:18:42,084
No niin, nähdään.

269
00:18:44,459 --> 00:18:47,084
Pedro, aioin kysyä sinulta.

270
00:18:48,959 --> 00:18:53,126
Ei, anteeksi. Unohdin.
-Ei se mitään, kapteeni.

271
00:18:53,209 --> 00:18:57,001
Nyt muistan. Se Liza. Tiedäthän Lizan.

272
00:18:57,084 --> 00:19:02,084
Toki. Olemme olleet kollegoja lähes
kahdeksan vuotta, joten tunnen hänet.

273
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
Hän vaikuttaa kivalta.

274
00:19:05,209 --> 00:19:09,459
Sellaisella tytöllä on varmaan aviomies.
Ehkä pienokaisia.

275
00:19:09,543 --> 00:19:12,668
Ei. Hän on sinkku. On aina ollut.

276
00:19:12,751 --> 00:19:17,584
Oikeastiko? Vau.
Hän varmaan kaipaa jotakuta elämässään.

277
00:19:18,459 --> 00:19:19,876
Ehkä.
-Niin.

278
00:19:19,959 --> 00:19:24,334
Minusta tuntuu, että voisin olla se joku.

279
00:19:24,834 --> 00:19:29,126
Onko se… Olemme hyvin samankaltaisia,
niin yhteensopivia.

280
00:19:29,709 --> 00:19:31,501
Okei.
-Liza on erityinen.

281
00:19:31,584 --> 00:19:36,001
Niin hellä ja herkkä.
Melkein ujo tavallaan.

282
00:19:36,084 --> 00:19:39,084
Tavallaan kala kuivalla maalla
kovassa ympäristössä,

283
00:19:39,168 --> 00:19:41,251
kuten risteilyalus voi joskus olla.

284
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
Vain herkkä kukka betoniviidakossa.

285
00:19:46,626 --> 00:19:49,584
Toivon hänen tuntevan olonsa
turvalliseksi täällä,

286
00:19:49,668 --> 00:19:52,584
ja ettei työympäristö
tunnu toksiselta hänestä -

287
00:19:52,668 --> 00:19:56,251
heijastamamme miehisen energian takia.

288
00:19:57,709 --> 00:20:01,834
Hänellä on lempeä sielu,
mutta sehän sopii kanssa.

289
00:20:01,918 --> 00:20:07,209
Olemme hyvin samankaltaisia,
ja minusta tuntuu, että kuulumme yhteen.

290
00:20:07,293 --> 00:20:10,751
Että olemme ehkä tarkoitettu toisillemme.

291
00:20:10,834 --> 00:20:12,376
Sinä ja neiti Barell?

292
00:20:14,626 --> 00:20:18,793
Toki. Niin. Miksei? Anna mennä, kapteeni.

293
00:20:18,876 --> 00:20:20,876
Kiitos, Pedro. Oli kiva jutella.

294
00:20:20,959 --> 00:20:24,293
Kiitos neuvosta. Menen etsimään häntä.

295
00:20:24,376 --> 00:20:27,168
Olet todellinen ystävä.
-Milloin vain, mi amigo.

296
00:20:28,209 --> 00:20:30,126
Amigo. Vau!

297
00:20:30,209 --> 00:20:33,543
En tiedä, mitä se tarkoittaa,
mutta kuulostaa runolliselta.

298
00:20:37,876 --> 00:20:39,293
Hei, Liza!

299
00:20:39,376 --> 00:20:41,793
Hei.
-Ai, hei.

300
00:20:41,876 --> 00:20:43,876
Etsin sinua.
-Kuinka niin?

301
00:20:44,626 --> 00:20:48,709
Haluaisin vain jutella. Niin.

302
00:20:48,793 --> 00:20:50,168
Voiko se odottaa?

303
00:20:50,251 --> 00:20:53,418
Minun pitää käydä suihkussa.
Pitää pestä maali pois.

304
00:20:53,501 --> 00:20:54,709
Onko tuo maalia?

305
00:20:54,793 --> 00:20:57,334
Näyttää vereltä tai joltain ällöltä.
-Ei.

306
00:20:57,418 --> 00:21:00,959
Sinulla on jotain, joka näyttää
ihmisen iholta ja… hiuksilta.

307
00:21:01,043 --> 00:21:02,876
Onko tuo…
-Ei, punaista maalia.

308
00:21:02,959 --> 00:21:05,168
Kaadoin sen päälleni vahingossa.

309
00:21:06,334 --> 00:21:08,668
Sepä on onnetonta.

310
00:21:08,751 --> 00:21:11,751
Voitko tavata minut takakannella
10 minuutin päästä?

311
00:21:11,834 --> 00:21:13,043
Toki, onnistuu.

312
00:21:19,918 --> 00:21:22,834
Selvä. Otan hatun pois.

313
00:21:22,918 --> 00:21:24,459
Liian muodollista. Niin.

314
00:21:25,126 --> 00:21:27,668
Hei! Ei, ei. Hyvää iltaa.

315
00:21:27,751 --> 00:21:30,251
Ei, hattu päähän. Pidä hattu päällä.

316
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
Siinähän sinä olet, neiti Barell.
-Tässä olen.

317
00:21:35,459 --> 00:21:36,834
Mitä kuuluu, amiraali?

318
00:21:36,918 --> 00:21:38,043
Amiraali.

319
00:21:38,126 --> 00:21:41,334
No tuota. Minä ajattelin…

320
00:21:41,418 --> 00:21:44,959
En ajatellut, toivoin.

321
00:21:45,043 --> 00:21:46,626
Mitä toivoit?

322
00:21:46,709 --> 00:21:52,001
Halusin sanoa, että meillä on vahva kemia,

323
00:21:52,084 --> 00:21:54,334
joten halusin kysyä, jos…

324
00:21:55,251 --> 00:21:56,209
Kysyä jos mitä?

325
00:21:56,293 --> 00:22:02,251
Jos olisit avoin ehkä käymään treffeillä…

326
00:22:09,209 --> 00:22:11,626
Nico, vasemmalle. Pedro, oikealle.

327
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
No, miehet. Muodostelmaan!

328
00:22:14,793 --> 00:22:17,293
Se on Jan! Selvä, liiku!

329
00:22:19,418 --> 00:22:22,293
Haista paska, Jan! Ei palautusoikeutta!

330
00:22:32,376 --> 00:22:33,334
Kimppuun!

331
00:22:40,001 --> 00:22:43,251
Kuolkaa, kusipäät!

332
00:23:08,668 --> 00:23:10,251
Valoa! Sivilisaatio!

333
00:23:10,751 --> 00:23:13,584
Minulla on silmät.
Yleensä kaupungin huomaa,

334
00:23:13,668 --> 00:23:18,126
kun on eksyksissä erämaassa viikkoja.

335
00:23:18,209 --> 00:23:19,501
Se on ilmiselvää.

336
00:23:19,584 --> 00:23:22,084
Niin, mutta selvisimme! Teimme sen.

337
00:23:22,168 --> 00:23:25,418
Olemme riidelleet,
emmekä ole olleet aina hyvissä väleissä.

338
00:23:25,501 --> 00:23:27,501
mutta teimme sen. Juostaanko?

339
00:23:27,584 --> 00:23:31,959
Emme juokse sinne ja saavu kaupunkiin
kuin kaksi hengästynyttä idioottia.

340
00:23:32,043 --> 00:23:32,876
Miksei?

341
00:23:33,376 --> 00:23:35,251
Koska se on tyhmää.

342
00:23:35,334 --> 00:23:38,043
Näytämme liian innokkailta.

343
00:23:38,126 --> 00:23:42,959
On siistimpää,
jos leiriydymme täällä ja hengaamme.

344
00:23:43,043 --> 00:23:45,834
Muistelemme kokemiamme asioita -

345
00:23:45,918 --> 00:23:49,751
ja näkemiämme vaarallisia eläimiä
ja sellaista. Paljon parempi.

346
00:23:49,834 --> 00:23:55,334
Mutta olemme niin lähellä tavoitettamme,
ja täällä on todella vaarallista.

347
00:23:55,418 --> 00:23:57,584
Olemme selviytyneet täällä viikkoja,

348
00:23:57,668 --> 00:24:01,418
Luuletko, että jotain
voi tapahtua tänä yönä? Järjetöntä.

349
00:24:01,501 --> 00:24:03,793
Ehkä yhdellä yöllä ei ole merkitystä.

350
00:24:04,293 --> 00:24:08,418
Sitten voimme kävellä kaupunkiin
huomenna kuninkaina.

351
00:24:08,501 --> 00:24:10,959
Kyllä, tepastelemme sinne.
-Niin.

352
00:24:11,043 --> 00:24:12,543
Niin minäkin ajattelin.

353
00:24:12,626 --> 00:24:15,834
Näytämme tosi siistiltä,
kun kävelemme kaupunkiin.

354
00:24:16,626 --> 00:24:17,584
Niin.
-Niin.

355
00:24:17,668 --> 00:24:18,876
Niin.
-Selvä.

356
00:24:19,459 --> 00:24:20,876
Öitä.
-Öitä.

357
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
Voi paska.

358
00:24:35,626 --> 00:24:37,376
Johannes?

359
00:24:45,043 --> 00:24:46,918
Mene pois. Ei!

360
00:24:47,001 --> 00:24:47,834
Istu.

361
00:24:47,918 --> 00:24:51,126
Häivy! Ei!

362
00:25:28,626 --> 00:25:30,626
Tekstitys: Anna Ruokolainen