AMERIKKALAISET YHDYSVALTALAISET
Amerikkalaiset.
Knoxville, Tennesseen maaseudulta vangitut lukiolaiset Bubba, Jim ja Sue Ellen -
ovat olleet kanssamme puistossa vuodesta 1988.
Heidän tiukkaan ruokavalioon kuuluu valkoinen leipä, pekoni, munat ja kahvi.
Mutta jos haluat herättää miehen huomion,
heitä hänelle jääkylmää olutta.
Otatko lisää kahvia, muru?
Miksipä ei.
He järjestivät tänään hyvän esityksen. Katso, olen melkein kananlihalla.
Joo, miten vain.
Vihaan heitä.
Niin. Kyrvänimijöitä syvimmästä helvetistä.
KOREALAISET K-POP
ETELÄ-KOREA
Niin mietoa! Voisiko heidät pakottaa taistelemaan kuolemaan asti tai jotain?
Eikö olisi jo aika ostaa taisteluareena?
Sain itse asiassa viime vuonna arvion taisteluareenasta,
mutta se oli niin kallis, ettei se ollut sen arvoista.
Tuo on täyttä soopaa, ja tiedät sen itsekin.
Ei. Kyse ei ole vain pienen Colosseumin rakentamisesta.
Pitää pystyttää koko infrastruktuuri.
Ja vessat, vaatekaapit,
ja miljoona muuta asiaa, joita et ajattele.
Jan, olet todella saita. Sinun pitäisi hävetä itseäsi.
Vau! Katsos ranskalaisia.
Mikä hulina! Ja niin lumoavaa!
Croissant! Patonki!
NORJA
Täytyy olla kärsivällinen.
Odota, että he lipsahtavat, ja me lähdemme.
Hei.
Vihaan noita teeskentelijöitä.
Missä eksoottiset ihmiset ovat? Missä hauskuus?
Tämä on kuin eläintarha, jossa on vain lehmiä.
Ole kärsivällinen, armaani.
Minulla on sinulle yllätys. Pieni lahja.
Eihän se ole edullinen? Eihän?
Muistatko, kun ostit edullisen lahjan ja sanoit, että ajatus on tärkein?
Niin. Miten voin unohtaa? Nostit metelin.
Olit kuin vesikauhuinen koira steroidiraivolla.
Elämäni pahin viikko.
Kyllä. Ja hyvästä syystä.
Lupaan, ettei se ole edullinen. Se on todella kallis tällä kertaa.
Tyhjensin tilini tätä varten.
Toivoin, että pistät paremmaksi.
Se, mitä sanoit, sai siirappini virtaamaan.
Niinkö?
Nopeasti. Etsitään paikka parittelulle. Alushousuissani on kunnon WAP.
Mitä?
Saanko kalua nopeasti? Olen valmis todelliseen poraukseen.
Selvä.
Hitto, se oli hyvää porausta.
TAVANOMAINEN ELÄINTARHA, JOSSA ON ELÄIMIÄ, TUNKEILIJAT AMMUTAAN
Vau. Katsos sinua. Todella otat aluksen johdon käsiisi.
Kuljetat häntä kuin hän olisi kaunis nainen.
Se on hienoa nähdä, kapteeni.
Niinkö luulet?
Kyllä. Sinussa on jotain erityistä.
En ole nähnyt, että kapteeni kukkii ja ottaa vallan yhtä nopeasti kuin sinä.
Vau, kiitos.
Olen tosissani. Kunnioitan sinua kovasti siitä,
ettet takertunut onnettomuuteen Riossa.
Monet tekisivät niin, muttet sinä.
Et.
Olet liian vahva täällä, ja näen sen.
Ehkä olen. Niin.
Herra Tyrant haluaa puhua sinulle kokoushuoneessa.
Mitä? Onko hän täällä? Aluksella.
Ei, videon kautta.
Vau, huipputeknologiaa.
Nico, ota komentosilta. Pidä hänet vakaana.
Alus on ankkuroitu.
Haluatko, että seison tässä ja pidän ruoria?
Kyllä, kaiken varalta.
Tai sitten en. Kyllä.
Kyllä. Viimeinen vastaus. -Okei.
Millainen hän on?
Emme ole tavanneet.
Hän on todella kiva. Hyvä tyyppi.
Un caballero, un pan dulce. Kuin makea leipä.
Onnea matkaan. -Etkö sinä tule?
En, hän halusi vain sinut. Oikean kätensä. Mies, joka on vastuussa kaikesta.
Loistavaa.
Hyvää iltapäivää, herra Tyrant.
Olenko linjoilla?
Onko tämä päällä?
Voin… -Kerro, kun olen linjoilla.
Tai käytä käsimerkkejä. Ammattimaisempaa.
Näen ja kuulen sinut, herra Tyrant. Kuuletko minua?
Eikö hän siis näe minua? Vai näkeekö?
Minä… -Sano sitten "ei".
Tiedän, mitä vihreä valo tarkoittaa. Olen tehnyt tämän useasti.
Se tarkoittaa, että kamera on päällä. Niin, muttei se taida toimia.
Se toimii hyvin osaltani. Kuulen sinut hyvin.
Eikö vieläkään mitään? Hitto.
Järjestelmän piti olla vankka.
Siksi asensin sen.
Hei. Haloo! Näetkö sinä minut?
Tällaisten tilanteiden piti olla menneisyyttä.
Uudella niin sanotulla teknologialla.
Hemmetti, Bon Jovi! Hus! Häpeä, Bon Jovi. Pois.
Bon Jovissa on jotain vikaa. Hänellä taitaa olla toimintahäiriö.
UUDELLEENKÄYNNISTYS
Tervehdys, kapteeni Fall. Olen odottanut sinua.
Hyvää iltapäivää, herra Tyrant. Mikä kunnia.
En näe kasvojasi hyvin.
Kuin ympärilläsi olisi mystinen aura tai jotain.
Ehkä joku voi säätää valoja.
Juu, katsotaan.
Halusin vain varmistaa, että olet asettunut hyvin.
Olen jo kuullut sinusta paljon hyvää. -Oletko?
Kyllä! Olen todella ylpeä sinusta.
Olet oikea käteni. Ymmärrätkö? -Kyllä, tiedän.
Ja on tärkeää, ettet anna kenenkään pomotella.
En anna. Vai mitä tarkoitat?
Esimerkiksi älä anna kenenkään muun allekirjoittaa asiakirjoja.
Kaikessa, mikä liikkuu aluksella pitäisi olla sinun allekirjoituksesi.
Aivan, teen niin.
Olet tähti. Sinun pitäisi olla kaikissa kuvissa merkittävien vieraiden kanssa.
Se on etusi. Älä anna kenenkään viedä sitä sinulta.
Varmasti. En petä teitä, herra.
Hyvä. Onnea matkaan, poika.
Vau. "Poika."
Kiitos… paljon. Heippa.
Selvä.
Hei, kaikki. Kuunnelkaa.
Parin minuutin päästä kaunis Liza Barell aloittaa -
jooga rauhan takia -aktiviteetin kuntokeskuksessa.
Jooga on pakollinen osa matkaa -
maailmanrauhan edistämiseksi ja ilmastonmuutoksen pysäyttämiseksi.
Jos ette halua osallistua,
kehotamme pysymään lähellä ja osallistumaan hengessä.
Vaadimme.
Noudatamme tuijottakaa vapaasti -periaatetta.
Saatte tuijottaa häpeämättömästi, koska tavoite on niin jalo.
Tämä on teitä ja minua suurempaa. Kiitos.
Tulkaa lähemmäs. Älkää ujostelko.
Valmista. Aloita operaatio!
Selvä.
Huomenta, kaikki. Onpa mukava nähdä teidät kaikki.
Rentoutukaa ja seuratkaa ohjeitani -
niin huomaatte, että tunnette itsenne palautuneeksi ja rauhalliseksi.
Aloitetaan.
MATKUSTAJAT HUOMIOITU
On aika. Valmiina.
Makaa selälläsi ja hengitä. Hengitä syvään.
Sulje silmäsi. Kaikki nyt.
Hengitä syvään.
Sisään, ulos, sisään.
Ja vapauttakaa kaasu.
Ulos.
Voi paska. Anteeksi. Anteeksi.
Tämä oli vähän ikävää. Vähän epäammattimaista.
Oletko sinä pomo? Nainenko?
Kapteeni Fall ei voi hyvin, mutta lähettää terveisiä.
Selvä.
"Jan, toivottavasti pidät intiaaneista,
ja he elävät pitkään onnellisena ihmistarhassasi.
Kaikkea hyvää, kapteeni Fall." Tässä.
Hyvä. Onpa jännittävää.
Vaimoni odottaa yllätystä.
Uskon, että se nostaa koko konseptini uudelle tasolle.
Hieno lisä tarhaani.
Raha ensin.
Kyllä, tietenkin.
He ovat kauniita.
Niin puhtaita.
Jan, ei kannata altistaa heitä pöpöillemme.
He eivät ole olleet yhteydessä muihin ihmisiin ja niin edelleen.
Niin, tietenkin.
Nauti.
Kaasuvaikutus loppuu 3, 2, 1.
Juuri niin.
Palaa nyt tietoiseen tilaan.
Hengitä syvään, päästä happea keuhkoihisi.
Suuria henkäyksiä nyt, jotta keuhkot täyttyvät puhtaalla ilmalla.
Jotkut teistä taisivat nukahtaa hetkeksi.
Sen takia ei tarvitse nolostua.
Vielä kaksi kertaa. Sisään ja ulos.
Istukaa hitaasti. Kumarretaan.
Valo minussa kunnioittaa valoa teissä.
Namaste.
Vau, olet tosi hyvä joogajutussa.
Todella rentouttavaa. -Mukava, että pidit siitä.
Voi nenäni.
Ja leukani tuntuu siltä kuin rekka olisi osunut siihen.
Pieni rekka mutta…
Varmaan kaaduit, kun nukahdit.
Niin käy usein.
Kuule. Halusin käsitellä sitä,
mitä tapahtui hiljattain.
Mikä juttu? -Tiedäthän, se siemensyöksyjuttu.
Ai. Se.
Halusin sinun tietävän, että kunnioitan sinua yhtä paljon kuin ennenkin.
Niin. Juu, toki.
Niin. Ja olen rento koko kokemuksesta.
Pikkujuttu.
Tietysti. Pikkujuttu.
Käsitellään sitä sellaisena kuin se oli.
Kaksi aikuista suostumuksellaan syövät toistensa seksuaalista energiaa.
Jep.
Tällä kertaa tulin, ensi kerralla ehkä sinä.
Se on kuulemma melko satunnaisia.
Minun pitää mennä, mutta nähdään, kapteeni.
Toki. Kyllä. Olen lähistöllä,
jos haluat kokea sen uudelleen tai jotain sellaista.
Puhutaan siitä myöhemmin.
Mitä aioin tehdä?
Ai niin, tämä.
Hei. Testi. Testi.
Rakkaat ystävät, rakas perhe, rakas Elizabeth.
Kuten tiedätte, tämä ihmistarha tehtiin Elizabethin suuren sydämen takia.
Hän välittää ihmisistä niin paljon. Hän on aito ksenofiili.
Häntä kiinnostaa ja hän välittää vieraiden kulttuureista ja tavoista.
Annetaan hänelle suuret aplodit.
Kiitos, Jan. Kiitos.
Halusin ostaa hänelle lahjan, jollaista hänellä ei ole ollut.
Kokoelmamme kallein ja harvinaisin helmi.
Esittelen teille, Amazonin sademetsän syvyydestä,
heitä ei ole turmeltu, he ovat eläneet eristyksissä tuhansia vuosia.
Heidän kaltaisiaan ei juurikaan ole jäljellä. Tässä on Javaruna-heimo!
Mitä?
Mitä? Ei!
Tauti.
He toivat ruton. Rutto on tulossa.
He yrittävät tappaa meidät! Kaikki paetkaa!
Mitä helvettiä tämä on, Jan? Häpeä! Tämä on täysi häpeä!
Olen pahoillani. He sanoivat jotain huonosta immuunijärjestelmästä.
En tiedä.
Idiootti! Ostit vahingoittunutta tavaraa.
Tämä yllätys on täyttä paskaa, ja meidät nolattiin.
Pois tieltäni!
VANGINVAPAUTUS ÄLÄ PAINA
Nyt! Hetki, jota olemme odottaneet vuosia.
Toteuta suunnitelma!
Tämä on tilaisuutemme. Teimme sen, Bubba! Amerikkalaiset ovat vapaita! USA!
Menen kotiin!
Kerätkää heidät! Vangitkaa kaikki!
Hakekaa miliisi heti! Kostan tämän!
Kukaan ei nolaa Jan Onthercaart von der Rechtiä!
Anteeksi, sanoitko jotain, pomo? Hälytys.
Käskin hakea miliisin heti.
Kostan tämän. Kukaan ei nolaa Jan Onthercaart von der Rechtiä!
Hae miliisikö?
Kyllä, senkin tyhmä mies.
Kapteeni Fall kaatuu!
En voi tehdä tätä, Jim. -Jatka, kamu.
Tätä moottoria ei tehty liikuntaan.
Tule, Bubba. Pystyt tähän. Nyt on pakko juosta. Tule.
Mikään vankila ei ole pahempaa kuin tällainen juokseminen.
Älä esitä kilpparia nyt, Bubba.
Anteeksi, Jim. Esitän kipparia, ja toivon parasta.
Älä viitsi, Bubba. Teemme tämän yhdessä.
Paska, jos olet kilpikonna, minä olen kilpikonna.
Tämä on mukavaa. Sprintti vei kaikki voimani.
Niin. Aika mukavaa. Mitäköhän syömme illalliseksi.
Paljastan tämän kamalan paikan, vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Sama täällä. Se on minunkin suunnitelmani.
Niinkö? Ehkä voit tehdä oman suunnitelman.
Sinun ei tarvitse matkia kaikkea, mitä teen.
Niin, mutta se suunnitelma on ilmiselvä, kun on istunut ihmistarhassa 16 vuotta.
Niin. Voit tehdä, mitä omatuntosi käskee,
muttet ole kekseliäs, kun suunnitelmasi on aivan sama kuin minun.
Ei kovin luovaa.
Mukavaa patikointia. Pitäkää hauskaa.
Ei liikaa. Tai käy se. Voitte pitää liikaa hauskaa.
No niin, nähdään.
Pedro, aioin kysyä sinulta.
Ei, anteeksi. Unohdin. -Ei se mitään, kapteeni.
Nyt muistan. Se Liza. Tiedäthän Lizan.
Toki. Olemme olleet kollegoja lähes kahdeksan vuotta, joten tunnen hänet.
Hän vaikuttaa kivalta.
Sellaisella tytöllä on varmaan aviomies. Ehkä pienokaisia.
Ei. Hän on sinkku. On aina ollut.
Oikeastiko? Vau. Hän varmaan kaipaa jotakuta elämässään.
Ehkä. -Niin.
Minusta tuntuu, että voisin olla se joku.
Onko se… Olemme hyvin samankaltaisia, niin yhteensopivia.
Okei. -Liza on erityinen.
Niin hellä ja herkkä. Melkein ujo tavallaan.
Tavallaan kala kuivalla maalla kovassa ympäristössä,
kuten risteilyalus voi joskus olla.
Vain herkkä kukka betoniviidakossa.
Toivon hänen tuntevan olonsa turvalliseksi täällä,
ja ettei työympäristö tunnu toksiselta hänestä -
heijastamamme miehisen energian takia.
Hänellä on lempeä sielu, mutta sehän sopii kanssa.
Olemme hyvin samankaltaisia, ja minusta tuntuu, että kuulumme yhteen.
Että olemme ehkä tarkoitettu toisillemme.
Sinä ja neiti Barell?
Toki. Niin. Miksei? Anna mennä, kapteeni.
Kiitos, Pedro. Oli kiva jutella.
Kiitos neuvosta. Menen etsimään häntä.
Olet todellinen ystävä. -Milloin vain, mi amigo.
Amigo. Vau!
En tiedä, mitä se tarkoittaa, mutta kuulostaa runolliselta.
Hei, Liza!
Hei. -Ai, hei.
Etsin sinua. -Kuinka niin?
Haluaisin vain jutella. Niin.
Voiko se odottaa?
Minun pitää käydä suihkussa. Pitää pestä maali pois.
Onko tuo maalia?
Näyttää vereltä tai joltain ällöltä. -Ei.
Sinulla on jotain, joka näyttää ihmisen iholta ja… hiuksilta.
Onko tuo… -Ei, punaista maalia.
Kaadoin sen päälleni vahingossa.
Sepä on onnetonta.
Voitko tavata minut takakannella 10 minuutin päästä?
Toki, onnistuu.
Selvä. Otan hatun pois.
Liian muodollista. Niin.
Hei! Ei, ei. Hyvää iltaa.
Ei, hattu päähän. Pidä hattu päällä.
Siinähän sinä olet, neiti Barell. -Tässä olen.
Mitä kuuluu, amiraali?
Amiraali.
No tuota. Minä ajattelin…
En ajatellut, toivoin.
Mitä toivoit?
Halusin sanoa, että meillä on vahva kemia,
joten halusin kysyä, jos…
Kysyä jos mitä?
Jos olisit avoin ehkä käymään treffeillä…
Nico, vasemmalle. Pedro, oikealle.
No, miehet. Muodostelmaan!
Se on Jan! Selvä, liiku!
Haista paska, Jan! Ei palautusoikeutta!
Kimppuun!
Kuolkaa, kusipäät!
Valoa! Sivilisaatio!
Minulla on silmät. Yleensä kaupungin huomaa,
kun on eksyksissä erämaassa viikkoja.
Se on ilmiselvää.
Niin, mutta selvisimme! Teimme sen.
Olemme riidelleet, emmekä ole olleet aina hyvissä väleissä.
mutta teimme sen. Juostaanko?
Emme juokse sinne ja saavu kaupunkiin kuin kaksi hengästynyttä idioottia.
Miksei?
Koska se on tyhmää.
Näytämme liian innokkailta.
On siistimpää, jos leiriydymme täällä ja hengaamme.
Muistelemme kokemiamme asioita -
ja näkemiämme vaarallisia eläimiä ja sellaista. Paljon parempi.
Mutta olemme niin lähellä tavoitettamme, ja täällä on todella vaarallista.
Olemme selviytyneet täällä viikkoja,
Luuletko, että jotain voi tapahtua tänä yönä? Järjetöntä.
Ehkä yhdellä yöllä ei ole merkitystä.
Sitten voimme kävellä kaupunkiin huomenna kuninkaina.
Kyllä, tepastelemme sinne. -Niin.
Niin minäkin ajattelin.
Näytämme tosi siistiltä, kun kävelemme kaupunkiin.
Niin. -Niin.
Niin. -Selvä.
Öitä. -Öitä.
Voi paska.
Johannes?
Mene pois. Ei!
Istu.
Häivy! Ei!
Tekstitys: Anna Ruokolainen