Mga Amerikano.
Nahuli bilang mga freshmen sa high school sa rural suburb ng Knoxville, Tennessee,
kasama natin sina Bubba, Jim at Sue Ellen sa park mula pa noong 1988.
Nabuhay sila sa isang mahigpit na diyeta ng puting tinapay, bacon, itlog at kape.
Pero kung gusto mong kunin ang atensyon ng lalaki,
bigyan mo siya ng malamig na beer.
Kape pa, honey?
Okay lang sa akin.
Ang ganda ng pinakita nila sa atin ngayon, 'di ba? Tingnan mo, nakakakilabot.
Oo, whatever.
Ayaw ko sa kanila.
Oo, mga gago mula sa pinakamalalim na bahagi ng impyerno.
Nakakainip! Puwede bang pilitin ang dalawa sa kanila na mag-away hanggang kamatayan?
Hindi ba oras na para bumili ka ng arena para sa mga death match?
Meron akong nakuhang appraisal para sa death match arena noong nakaraang taon,
pero napakamahal, kaya hindi sulit.
Puro kalokohan 'yan, at alam mo 'yon.
Hindi. Hindi lang ito paggawa ng maliit na coliseum.
Kailangang nasa lugar ang lahat ng imprastraktura mo.
At mga banyo, at mga aparador,
at milyon-milyong ibang bagay na hindi mo iniisip.
Jan, ang kuripot mo. Dapat mahiya ka sa sarili mo.
Wow! Tingnan mo ang mga French.
Ang gulo! At nakakaengganyo!
Croissant! Baguette!
Pasensya na.
Hintayin mo lang na magkamali sila, at makakaalis na tayo dito.
Hi.
Ayaw ko ng mga poser na 'yon.
Nasaan ang mga kakaibang tao? Nasaan ang saya?
Para itong animal zoo na puro baka lang.
Pagpasensyahan mo na lang, mahal ko.
May nakaplano akong sorpresa para sa 'yo. Isang munting regalo.
Hindi 'yan mumurahin, 'di ba?
Natatandaan mo noong binilhan mo ako ng murang regalo't
sinabi mong it's the thought that counts?
Oo. Paano ko makakalimutan? Nagwala ka.
Para kang asong may rabbies na galit na galit.
Pinakamasamang linggo sa buhay ko.
Oo. At may magandang dahilan.
Kaya hindi, ipinapangako ko sa iyo, hindi ito mumurahin. Napakamahal na.
Gumastos talaga ako para dito.
Sana ginalingan mo na.
Dahil sa sinabi mo, namasa ako.
Talaga?
Bilis. Maghanap tayo ng lugar para magtalik. WAP bonanza na sa panty ko.
Ano?
Ipatikim mo muna sa akin ang D mo. Handa na akong pukpukin.
Okay.
Hayop, ang sarap no'n, ah.
ORDINARYONG ZOO BAWAL PUMASOK, BABARILIN ANG PAPASOK
CAPTAIN FALL
Wow. Tingnan mo nga naman. Pinangangasiwaan mo ang barkong ito.
Minamaniobra siya na parang magandang babae.
Nakakatuwang tingnan, Captain.
Oo, sa tingin mo nga?
Oo naman. May espesyal sa 'yo.
Hindi pa ako nakakita ng kapitan na umunlad at namahala na kasing bilis mo.
Wow, salamat.
Seryoso ako. Aaminin ko, nirerespeto kita dahil
hindi mo dinibdib ang aksidenteng naganap sa Rio.
Alam kong gano'n ang ibang tao, pero ikaw hindi.
Hindi, sir.
Masyado kang malakas dito, at nakikita ko 'yon.
Baka nga. Oo.
Gusto kang makausap ni Mr. Tyrant sa conference room.
Ano? Nandito siya? Sa barko?
Hindi, sa video link.
Wow, high-tech.
Nico, ikaw muna sa bridge. Panatilihin siyang naka-steady.
Naka-angkla na ang barko.
Gusto mong tumayo ako dito at hawakan lang ang manibela?
Oo, in case lang.
O hindi. O oo.
-Oo. Huling sagot, oo. -Okay.
Ano siya?
Hindi pa kami nagkikita, kaya…
Napakabait niya. Alam mo, mahusay siyang tao.
Un caballero, un pan dulce. Parang matamis na tinapay.
-Good luck. -'Di ka sasama?
Naku, ikaw lang ang gusto niya. Ang kanang kamay. Ang may hawak ng lahat.
Ayos.
Good afternoon, Mr. Tyrant.
Nakikita na ba ako?
Naka-on ba ito?
-Kaya kong… -Okay, sabihin mo kung nakikita na ako.
O gumamit ng hand signal, alam mo 'yon? Mas propesyonal.
Nakikita at naririnig kita, Mr. Tyrant. Naririnig mo ba ako?
So hindi niya ako nakikita? O nakikita?
-Ako'y… -Sabihin mo lang "hindi."
Oo, alam ko ang ibig sabihin ng berdeng ilaw, ilang beses ko nang ginawa ito.
Ibig sabihin, bukas ang camera. Alam ko, pero mukhang 'di ito gumagana.
Gumagana ito nang maayos sa akin. Malakas at malinaw ang naririnig ko.
Wala pa rin? Hay naku.
Sabi nila matatag ang sistemang ito, alam mo 'yon?
Kaya pina-install ko 'to.
Hello. Hello? Nakikita mo ba ako?
Ipinangako sa akin na hindi na mangyayari ang ganitong sitwasyon.
Gamit itong bagong teknolohiya.
Hay naku, Bon Jovi! Shoo! Nakakahiya ka, Bon Jovi. Umalis ka na.
May mali kay Bon Jovi. May problema yata siya sa utak.
NAG-RE-REBOOT
Kumusta, Captain Fall. Kanina pa kita hinihintay.
Magandang hapon, Mr. Tyrant. Isang karangalan.
'Di ko masyadong nakikita ang mukha mo.
Parang may misteryosong aura sa paligid mo.
Baka may pwedeng mag-ayos ng ilaw para sa 'yo?
Oo, tingnan natin.
Gusto lang kitang kamustahin at alamin kung ayos ka lang ba.
-Marami na akong naririnig tungkol sa'yo. -Mayroon na?
Oo! Ipinagmamalaki kita.
-Kanang-kamay kita. Alam mo ba? -Oo, alam ko.
At mahalaga na huwag mong hayaang may mambastos sa 'yo.
Hindi. O ano ba talaga ang ibig mong sabihin?
Halimbawa, huwag mong hayaang pumirma ang kahit sino sa mga dokumento.
Lahat ng nangyayari sa barko ay dapat may pirma mo.
Oo, sisiguraduhin ko.
At ikaw ang bituin.
Dapat kasama ka sa mga litrato ng mga kilalang bisita.
Benepisyo mo 'yan. Wag mong hayaang kunin ito sa'yo.
Oo naman. Hindi ko kayo bibiguin, sir.
Mabuti. Sige, good luck, anak.
Wow. "Anak."
Salamat talaga. Okay, bye.
Okay.
Hello sa lahat. Makinig kayo.
Sa loob ng ilang minuto, sisimulan na ng magandang si Liza Barell
ang yoga para sa peace activity sa fitness center.
Ang yoga ay mandatoryong bahagi ng paglalakbay na ito
para isulong ang kapayapaan sa mundo at itigil ang global warming.
Kung ayaw niyong sumali,
hinihimok namin kayong lumapit at makilahok sa isip.
Kailangan namin kayong pilitin.
At mayroon tayong ogle-all-you-want policy.
Pwede kang mag-ogle nang walang kahihiyan dahil marangal ang layunin.
Mas malaki ito sa atin. Salamat.
Lumapit kayo. Wag kayong mahiya.
Nasa pwesto na sila. Simulan ang operasyon.
Kopya.
Magandang umaga sa lahat. Nagagalak akong makita kayong lahat.
Mag-relax lang kayo at sundin ang bawat turo ko,
at makikita niyong sisigla kayo at magiging payapa.
Magsimula na tayo.
ACCOUNTED LAHAT NG PASAHERO
Oras na. Stand by.
Humiga kayong lahat at huminga, okay? Huminga ng malalim.
Ipikit ang inyong mga mata. Kayong lahat.
Huminga ng malalim.
In, out, in…
At i-release ang gas.
Out.
Naku po. Pasensya na. Kasalanan ko.
Medyo malas 'yon. Medyo hindi propesyonal.
Ikaw ang in charge? Isang babae?
Masama ang pakiramdam ni Captain Fall, pero binabati ka niya.
Okay.
"Dear Jan, sana magustuhan mo ang Indian tribe, at mabuhay sila ng mahaba at masaya
sa human zoo mo. Mabuhay ka, Captain Fall." Heto.
Mabuti. Napaka-exciting nito.
Inaasahan ng asawa ko ang sorpresa.
Iaangat nito ang buong konsepto ko sa bagong antas.
Magandang dagdag sa park ko.
Pera muna.
Oo naman.
Ang ganda nila.
Napaka-dalisay.
Jan, magandang ideya na hindi sila i-e-expose
sa ating mga mikrobyo. Okay?
Alam mo, hindi pa sila nakipag-ugnayan sa ibang tao at kung ano-ano pa.
Oo naman.
Enjoy.
Hihinto ang epekto ng gas sa 3, 2, 1.
Ganyan nga.
Bumalik kayo sa mga sarili niyo.
Huminga nang malalim, kumuha ng oxygen hangga't kaya niyo.
Malalim na paghinga upang mapuno kayo ng purong oxygen.
May ilan sa inyo ang nakatulog do'n saglit.
Walang kayong dapat ikahiya.
Sige, dalawang beses pa. In and out.
Dahan-dahang umupo. Iyuko natin ang ating ulo.
Pinaparangalan ng ilaw na nasa akin ang ilaw na nasa inyo.
Namaste.
Wow, ang galing mo sa yoga.
-Malambing, nakakarelax. -Buti at nagustuhan mo.
Ang ilong ko.
At parang nabangga ako ng trak sa baba ko.
Isang napakaliit na trak…
Nahulog ka yata noong nakatulog ka.
Laging nangyayari 'yan.
Oo, makinig ka. Gusto ko lang sanang makipag-usap…
alam mo, 'yong nangyari noong isang araw.
-Ano 'yon? -Alam mo, 'yong nilabasan ako.
Oh. 'Yon.
Gusto ko lang malaman mo
na nirerespeto pa rin kita gaya ng dati.
Oo. Oo naman.
Oo. At tahimik ako sa buong karanasan.
Walang problema.
Oo naman. Walang problema.
Oo, tratuhin nalang natin ito kung ano talaga ito.
Dalawang matatanda na sinisipsip ang enerhiyang sekswal ng isa't isa.
Oo.
At ngayon ako ang nilabasan, sa susunod baka ikaw naman.
Parang random ang mga ganoong bagay.
Uy, kailangan ko nang umalis, pero magkikita tayo, Captain.
Oo naman. Oo. Nandito lang ako
kung gusto mong maranasan ulit 'yon, o parang gan'on…
Pwede nating balikan 'yon.
Ay, ano na ngang gagawin ko?
Oo nga pala, ito.
Hello, toot-toot, testing, testing.
Mga kaibigan, pamilya, mahal kong Elizabeth.
Ginawa ang human zoo na ito dahil sa malaking puso ni Elizabeth.
Masyado siyang nagmamalasakit sa mga tao. Isa siyang tunay na xenophile
na may interes at malasakit sa mga kultura at kaugalian ng mga dayuhan.
Kaya bigyan natin siya ng mainit na palakpakan.
Salamat, Jan. Salamat.
Gusto ko siyang bilhan ng regalo na hindi niya pa natatanggap dati.
Ang pinakamahal at pambihirang hiyas sa aming koleksyon.
Ngayon, ipapakilala ko sa inyo, mula sa kailaliman ng Amazon rainforest,
hindi nagalaw ng tao, namuhay sila nang nakabukod sa loob ng libu-libong taon.
Kabilang sa mga pinakahuli sa kanilang lahi. Kilalanin ang Javaruna Tribe!
Ano?
Ano? Hindi!
May sakit!
Sila ang nagdala ng salot. Dumating na ang salot.
Gusto nila tayong patayin! Umalis tayong lahat dito!
Ano 'to, Jan? Isang kahihiyan! Ito'y isang ganap na kahihiyan!
Pasensiya na. May sinabi sila tungkol sa masamang immune system.
Hindi ko alam.
Tanga! Bumili ka ng sirang paninda.
Nakakainis ang surpresang ito, at naging tanga tayo dahil dito.
Tabi!
PAGPALAYA NG BILANGGO WAG PINDUTIN
Ngayon! Ang sandali na hinihintay natin ng napakahabang taon.
Ipatupad ang plano!
Ito na ang pagkakataon. Nagawa natin, Bubba! Malaya na ang mga Amerikano! USA!
Uuwi na ako, baby!
Hulihin sila! Hulihin ang lahat!
Tawagin ang militia! Maghihiganti ako!
Walang gagawang tanga kay Jan Onthercaart von der Recht!
Sorry, may sinabi ka ba, boss? Ang alarm.
Sabi ko tawagin mo na ang militia.
Maghihiganti ako. Walang gagawang tanga kay Jan Onthercaart von der Recht!
Tawagin ang militia?
Oo, bobo ka.
Babagsak ang Captain Fall na 'yon!
-'Di ko na kaya, Jim. -Magpatuloy ka lang, pare.
'Di para sa ehersisyo ang makinang ito.
Sige na, Bubba. Kaya mo 'to. Kailangan na nating humatak. Sige na.
Walang kulungan sa mundo ang mas masahol pa sa pagtakbo nang ganito.
Wag kang pumulupot, Bubba.
Sorry, Jim. Pumupulupot ako at umaasa na magiging maayos ang lahat.
Wag mong gawin 'to, Bubba. Magkasama nating gagawin 'to.
Kung pupulupot ka, shit, ako rin.
Ang sarap nito. Pinagod ako ng pagtakbo na 'yon.
Oo. Ang sarap nga. Ano kayang hapunan.
Ilalantad ko ang kasuklam-suklam na lugar na ito. Kahit ito ang huli kong gagawin.
Ako rin. 'Yon din ang plano ko.
Seryoso? Baka pwede kang gumawa ng sarili mong plano?
'Di mo kailangang gayahin lahat ng ginagawa ko.
Oo, pero halatang 'yon ang gagawing plano
matapos maupo sa human zoo sa loob ng 16 na taon.
Oo. Pwede mong gawin ang sinasabi ng konsensiya mo,
pero hindi masyadong mapanlikha kapag pareho ang plano mo sa akin.
Hindi masyadong malikhain.
Maligayang paglalakbay. Okay. Have fun.
Wag masyadong masaya. Hindi, okay lang. Magsaya ka nang sobra.
Sige, see you.
So, Pedro, tatanungin kita…
Hindi, sorry. Nawala sa isip ko, ako'y…
Okay lang, Captain.
Naalala ko na. Si Liza. Kilala mo si Liza, 'di ba?
Oo naman.
Halos walong taon na kaming magkatrabaho, kaya kilala ko siya.
Oo, mukhang mabait siya. Oo.
Malamang may asawa na ang babaeng gano'n. Siguro may mga anak din?
Hindi. Single siya. Dati pa.
Talaga? Wow. Baka may namimiss siyang tao sa buhay niya.
-Siguro. -Oo.
At parang pwedeng ako ang taong 'yon.
Iyon ba… Sobrang magkapareho kami, sobrang bagay.
-Okay. -Espesyal si Liza.
Mahinhin. Napakasensitive. Medyo mahiyain.
Parang taong nasa isang mahirap na kapaligiran,
tulad ng cruise ship minsan.
Isang maselang bulaklak sa konkretong gubat.
Sana ay ligtas siya rito,
at ang lugar ng trabaho na ito ay hindi toxic para sa kanya,
sa uri ng panlalaking enerhiya na ipinapakita natin sa barko.
Mabait ang kaluluwa niya, alam mo 'yon, pero okay lang.
Magkapareho lang kami, at pakiramdam ko, bagay kami.
Na baka kami ang para sa isa't isa.
Kayo ni Ms. Barell?
Oo naman. Oo. Bakit hindi, 'di ba? Sige, Captain.
Salamat, Pedro. Magandang usapan.
Salamat sa advice. Hahanapin ko siya.
-Tunay kang kaibigan. -Kahit kailan, mi amigo.
Amigo. Wow.
Hindi ko alam ang ibig sabihin no'n, pero parang patula.
Ay, Liza!
-Hello. -Hi.
-Ang totoo, hinahanap kita. -Bakit?
Gusto ko lang talagang makipagusap. Oo.
'Di ba makakapaghintay 'yan?
Kailangan ko na talagang maligo. Tanggalin ang pinturang 'to.
O, pintura ba 'yan?
-Parang dugo o isang bagay na nakakadiri. -Hindi.
May mukhang balat at buhok ng tao diyan?
-'Yan ba… -Hindi, pulang pintura 'yan.
Natapunan ko ang sarili ko nang 'di sinasadya.
Ang malas naman no'n.
Pwede ba tayong magkita sa rear deck sa loob ng 10 minuto?
Sige, walang problema.
Okay. Tatanggalin ko ang sumbrero ko.
Masyadong pormal. Oo.
Hello. Hindi. Magandang gabi…
Hindi, isusuot ko. Panatilihing nakasuot ang sumbrero.
-Nandito ka na, Ms. Barell. -Narito ako.
Kumusta, Admiral?
Admiral.
Alam mo, iniisip ko…
o hindi, umaasa ako, alam mo…
Ano'ng inaasahan mo?
O gusto kong sabihin na pakiramdam ko ay malakas ang chemistry natin,
kaya gusto kong itanong kung…
Itanong kung?
Kung bukas ka sa ideyang makipag-date…
Nico, sa kaliwa ka. Pedro, sa kanan ka.
Come on, men. Formation!
Si Jan! Sige, move!
Lintik ka, Jan! Pinal na lahat ng benta!
Habulin sila!
Mamatay kayo, mga lintik!
Mga ilaw! Kabihasnan!
Oo, may mata ako. May posibilidad na mapansin ang isang lungsod
kapag nawala ka sa gubat ng ilang linggo.
Halatang halata naman.
Oo, pero nakarating tayo! Nakarating talaga tayo.
Nagtalo tayo, at hindi palaging ganoon kasaya sa pagitan natin,
pero nagawa natin. Takbuhin nalang ba natin?
Hindi tayo tatakbo papunta doon at darating sa lungsod na parang tanga.
Bakit hindi?
Dahil katangahan lang 'yon.
Magmumukha tayong masyadong sabik.
Mas cool kung dito na lang tayo mag-camping at magtambay…
alalahanin ang lahat ng pinagdaanan natin
at lahat ng mapanganib na hayop na nakita natin. Mas maganda 'yon.
Pero malapit na tayo sa layunin natin, at napakapanganib dito.
Ilang linggo na tayong nakaligtas dito,
at sa tingin mo may mangyayari sa huling gabi? Walang saysay 'yan.
Wala na sigurong magagawa ang isang gabi.
Tapos pwede na tayong pumunta sa lungsod bukas bilang mga hari.
-Oo, maglalakad tayo doon. -Mismo.
Oo, 'yon din ang iniisip ko.
Magmumukha tayong astig habang naglalakad tayo sa bayan at lahat ng…
-Oo. -Oo.
-Sige.
-Good night. -Good night.
O, shit.
Johannes?
Lumayo kayo. Wag!
Upo!
Lumayo kayo! Wag!
Tagapagsalin ng Subtitle: Ana Camela Tanedo