1
00:00:18,001 --> 00:00:19,043
Mga Amerikano.

2
00:00:19,126 --> 00:00:23,334
Nahuli bilang mga freshmen sa high school
sa rural suburb ng Knoxville, Tennessee,

3
00:00:23,418 --> 00:00:28,209
kasama natin sina Bubba, Jim at Sue Ellen
sa park mula pa noong 1988.

4
00:00:28,293 --> 00:00:32,626
Nabuhay sila sa isang mahigpit na diyeta
ng puting tinapay, bacon, itlog at kape.

5
00:00:32,709 --> 00:00:35,543
Pero kung gusto mong kunin
ang atensyon ng lalaki,

6
00:00:35,626 --> 00:00:38,001
bigyan mo siya ng malamig na beer.

7
00:00:38,084 --> 00:00:39,543
Kape pa, honey?

8
00:00:39,626 --> 00:00:41,043
Okay lang sa akin.

9
00:00:43,876 --> 00:00:48,209
Ang ganda ng pinakita nila sa atin ngayon,
'di ba? Tingnan mo, nakakakilabot.

10
00:00:48,293 --> 00:00:51,209
Oo, whatever.

11
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
Ayaw ko sa kanila.

12
00:00:55,626 --> 00:00:58,251
Oo, mga gago mula sa pinakamalalim
na bahagi ng impyerno.

13
00:01:05,251 --> 00:01:09,918
Nakakainip! Puwede bang pilitin ang dalawa
sa kanila na mag-away hanggang kamatayan?

14
00:01:10,001 --> 00:01:12,959
Hindi ba oras na para bumili ka
ng arena para sa mga death match?

15
00:01:13,043 --> 00:01:16,668
Meron akong nakuhang appraisal para sa
death match arena noong nakaraang taon,

16
00:01:16,751 --> 00:01:20,418
pero napakamahal, kaya hindi sulit.

17
00:01:20,501 --> 00:01:23,126
Puro kalokohan 'yan, at alam mo 'yon.

18
00:01:23,209 --> 00:01:27,584
Hindi. Hindi lang ito paggawa
ng maliit na coliseum.

19
00:01:27,668 --> 00:01:31,209
Kailangang nasa lugar
ang lahat ng imprastraktura mo.

20
00:01:31,293 --> 00:01:33,168
At mga banyo, at mga aparador,

21
00:01:33,251 --> 00:01:36,084
at milyon-milyong ibang bagay
na hindi mo iniisip.

22
00:01:36,168 --> 00:01:39,959
Jan, ang kuripot mo.
Dapat mahiya ka sa sarili mo.

23
00:01:40,043 --> 00:01:42,668
Wow! Tingnan mo ang mga French.

24
00:01:42,751 --> 00:01:46,001
Ang gulo! At nakakaengganyo!

25
00:01:46,876 --> 00:01:49,584
Croissant! Baguette!

26
00:01:55,459 --> 00:01:56,876
Pasensya na.

27
00:01:56,959 --> 00:02:00,376
Hintayin mo lang na magkamali sila,
at makakaalis na tayo dito.

28
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
Hi.

29
00:02:02,459 --> 00:02:04,626
Ayaw ko ng mga poser na 'yon.

30
00:02:04,709 --> 00:02:07,501
Nasaan ang mga kakaibang tao?
Nasaan ang saya?

31
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
Para itong animal zoo na puro baka lang.

32
00:02:10,584 --> 00:02:13,168
Pagpasensyahan mo na lang, mahal ko.

33
00:02:13,251 --> 00:02:17,168
May nakaplano akong sorpresa para sa 'yo.
Isang munting regalo.

34
00:02:18,418 --> 00:02:20,418
Hindi 'yan mumurahin, 'di ba?

35
00:02:20,501 --> 00:02:22,959
Natatandaan mo noong
binilhan mo ako ng murang regalo't

36
00:02:23,043 --> 00:02:24,959
sinabi mong it's the thought that counts?

37
00:02:25,043 --> 00:02:28,251
Oo. Paano ko makakalimutan? Nagwala ka.

38
00:02:28,334 --> 00:02:31,418
Para kang asong may rabbies
na galit na galit.

39
00:02:31,501 --> 00:02:33,084
Pinakamasamang linggo sa buhay ko.

40
00:02:33,168 --> 00:02:34,751
Oo. At may magandang dahilan.

41
00:02:34,834 --> 00:02:41,459
Kaya hindi, ipinapangako ko sa iyo,
hindi ito mumurahin. Napakamahal na.

42
00:02:41,543 --> 00:02:43,209
Gumastos talaga ako para dito.

43
00:02:43,293 --> 00:02:45,959
Sana ginalingan mo na.

44
00:02:46,043 --> 00:02:49,126
Dahil sa sinabi mo, namasa ako.

45
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
Talaga?

46
00:02:50,668 --> 00:02:56,043
Bilis. Maghanap tayo ng lugar para
magtalik. WAP bonanza na sa panty ko.

47
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
Ano?

48
00:02:57,251 --> 00:03:02,543
Ipatikim mo muna sa akin ang D mo.
Handa na akong pukpukin.

49
00:03:03,251 --> 00:03:04,376
Okay.

50
00:03:10,834 --> 00:03:13,126
Hayop, ang sarap no'n, ah.

51
00:03:16,209 --> 00:03:20,251
ORDINARYONG ZOO
BAWAL PUMASOK, BABARILIN ANG PAPASOK

52
00:03:20,334 --> 00:03:22,334
CAPTAIN FALL

53
00:03:41,001 --> 00:03:44,418
Wow. Tingnan mo nga naman.
Pinangangasiwaan mo ang barkong ito.

54
00:03:44,501 --> 00:03:47,334
Minamaniobra siya na
parang magandang babae.

55
00:03:47,418 --> 00:03:49,126
Nakakatuwang tingnan, Captain.

56
00:03:49,209 --> 00:03:51,459
Oo, sa tingin mo nga?

57
00:03:51,543 --> 00:03:54,043
Oo naman. May espesyal sa 'yo.

58
00:03:54,126 --> 00:03:58,584
Hindi pa ako nakakita ng kapitan
na umunlad at namahala na kasing bilis mo.

59
00:03:59,668 --> 00:04:00,584
Wow, salamat.

60
00:04:01,168 --> 00:04:04,459
Seryoso ako.
Aaminin ko, nirerespeto kita dahil

61
00:04:04,543 --> 00:04:07,126
hindi mo dinibdib
ang aksidenteng naganap sa Rio.

62
00:04:07,209 --> 00:04:09,959
Alam kong gano'n ang ibang tao,
pero ikaw hindi.

63
00:04:10,043 --> 00:04:10,918
Hindi, sir.

64
00:04:11,001 --> 00:04:13,918
Masyado kang malakas dito,
at nakikita ko 'yon.

65
00:04:14,001 --> 00:04:16,584
Baka nga. Oo.

66
00:04:17,334 --> 00:04:20,209
Gusto kang makausap
ni Mr. Tyrant sa conference room.

67
00:04:20,293 --> 00:04:22,293
Ano? Nandito siya? Sa barko?

68
00:04:22,918 --> 00:04:24,376
Hindi, sa video link.

69
00:04:25,709 --> 00:04:27,293
Wow, high-tech.

70
00:04:27,918 --> 00:04:30,918
Nico, ikaw muna sa bridge.
Panatilihin siyang naka-steady.

71
00:04:32,501 --> 00:04:33,751
Naka-angkla na ang barko.

72
00:04:33,834 --> 00:04:36,584
Gusto mong tumayo ako
dito at hawakan lang ang manibela?

73
00:04:37,084 --> 00:04:39,334
Oo, in case lang.

74
00:04:39,834 --> 00:04:43,084
O hindi. O oo.

75
00:04:43,168 --> 00:04:45,001
-Oo. Huling sagot, oo.
-Okay.

76
00:04:52,543 --> 00:04:54,751
Ano siya?

77
00:04:54,834 --> 00:04:56,209
Hindi pa kami nagkikita, kaya…

78
00:04:57,126 --> 00:05:01,459
Napakabait niya.
Alam mo, mahusay siyang tao.

79
00:05:02,084 --> 00:05:06,126
Un caballero, un pan dulce.
Parang matamis na tinapay.

80
00:05:07,959 --> 00:05:10,126
-Good luck.
-'Di ka sasama?

81
00:05:10,209 --> 00:05:15,626
Naku, ikaw lang ang gusto niya.
Ang kanang kamay. Ang may hawak ng lahat.

82
00:05:17,084 --> 00:05:17,918
Ayos.

83
00:05:36,459 --> 00:05:38,418
Good afternoon, Mr. Tyrant.

84
00:05:51,709 --> 00:05:53,209
Nakikita na ba ako?

85
00:05:54,876 --> 00:05:56,918
Naka-on ba ito?

86
00:05:59,459 --> 00:06:02,209
-Kaya kong…
-Okay, sabihin mo kung nakikita na ako.

87
00:06:03,668 --> 00:06:06,751
O gumamit ng hand signal, alam mo 'yon?
Mas propesyonal.

88
00:06:06,834 --> 00:06:10,543
Nakikita at naririnig kita, Mr. Tyrant.
Naririnig mo ba ako?

89
00:06:14,543 --> 00:06:17,126
So hindi niya ako nakikita? O nakikita?

90
00:06:17,709 --> 00:06:19,626
-Ako'y…
-Sabihin mo lang "hindi."

91
00:06:20,168 --> 00:06:24,501
Oo, alam ko ang ibig sabihin ng berdeng
ilaw, ilang beses ko nang ginawa ito.

92
00:06:24,584 --> 00:06:28,293
Ibig sabihin, bukas ang camera. Alam ko,
pero mukhang 'di ito gumagana.

93
00:06:28,376 --> 00:06:32,418
Gumagana ito nang maayos sa akin.
Malakas at malinaw ang naririnig ko.

94
00:06:36,459 --> 00:06:38,376
Wala pa rin? Hay naku.

95
00:06:38,459 --> 00:06:41,709
Sabi nila matatag
ang sistemang ito, alam mo 'yon?

96
00:06:41,793 --> 00:06:43,168
Kaya pina-install ko 'to.

97
00:06:43,251 --> 00:06:46,043
Hello. Hello? Nakikita mo ba ako?

98
00:06:46,126 --> 00:06:49,334
Ipinangako sa akin na hindi
na mangyayari ang ganitong sitwasyon.

99
00:06:49,418 --> 00:06:51,626
Gamit itong bagong teknolohiya.

100
00:06:52,293 --> 00:06:56,209
Hay naku, Bon Jovi! Shoo!
Nakakahiya ka, Bon Jovi. Umalis ka na.

101
00:06:56,293 --> 00:07:00,001
May mali kay Bon Jovi.
May problema yata siya sa utak.

102
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
NAG-RE-REBOOT

103
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Kumusta, Captain Fall.
Kanina pa kita hinihintay.

104
00:07:11,543 --> 00:07:14,959
Magandang hapon, Mr. Tyrant.
Isang karangalan.

105
00:07:15,959 --> 00:07:18,293
'Di ko masyadong nakikita ang mukha mo.

106
00:07:18,376 --> 00:07:21,084
Parang may misteryosong
aura sa paligid mo.

107
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
Baka may pwedeng
mag-ayos ng ilaw para sa 'yo?

108
00:07:23,334 --> 00:07:26,001
Oo, tingnan natin.

109
00:07:26,626 --> 00:07:32,501
Gusto lang kitang kamustahin
at alamin kung ayos ka lang ba.

110
00:07:32,584 --> 00:07:35,501
-Marami na akong naririnig tungkol sa'yo.
-Mayroon na?

111
00:07:35,584 --> 00:07:37,584
Oo! Ipinagmamalaki kita.

112
00:07:37,668 --> 00:07:40,584
-Kanang-kamay kita. Alam mo ba?
-Oo, alam ko.

113
00:07:40,668 --> 00:07:44,084
At mahalaga na huwag mong
hayaang may mambastos sa 'yo.

114
00:07:44,168 --> 00:07:47,918
Hindi. O ano ba talaga
ang ibig mong sabihin?

115
00:07:48,001 --> 00:07:52,376
Halimbawa, huwag mong hayaang pumirma
ang kahit sino sa mga dokumento.

116
00:07:52,459 --> 00:07:56,793
Lahat ng nangyayari sa barko
ay dapat may pirma mo.

117
00:07:56,876 --> 00:07:58,168
Oo, sisiguraduhin ko.

118
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
At ikaw ang bituin.

119
00:08:00,334 --> 00:08:03,709
Dapat kasama ka sa mga litrato
ng mga kilalang bisita.

120
00:08:03,793 --> 00:08:06,751
Benepisyo mo 'yan.
Wag mong hayaang kunin ito sa'yo.

121
00:08:06,834 --> 00:08:09,668
Oo naman. Hindi ko kayo bibiguin, sir.

122
00:08:09,751 --> 00:08:12,043
Mabuti. Sige, good luck, anak.

123
00:08:12,126 --> 00:08:13,876
Wow. "Anak."

124
00:08:14,959 --> 00:08:17,709
Salamat talaga. Okay, bye.

125
00:08:22,584 --> 00:08:23,709
Okay.

126
00:08:30,168 --> 00:08:32,584
Hello sa lahat. Makinig kayo.

127
00:08:32,668 --> 00:08:36,209
Sa loob ng ilang minuto, sisimulan na
ng magandang si Liza Barell

128
00:08:36,293 --> 00:08:39,459
ang yoga para sa peace
activity sa fitness center.

129
00:08:40,084 --> 00:08:42,584
Ang yoga ay mandatoryong bahagi
ng paglalakbay na ito

130
00:08:42,668 --> 00:08:45,834
para isulong ang kapayapaan
sa mundo at itigil ang global warming.

131
00:08:47,293 --> 00:08:48,834
Kung ayaw niyong sumali,

132
00:08:48,918 --> 00:08:52,251
hinihimok namin kayong
lumapit at makilahok sa isip.

133
00:08:52,334 --> 00:08:53,918
Kailangan namin kayong pilitin.

134
00:08:55,001 --> 00:08:57,876
At mayroon tayong
ogle-all-you-want policy.

135
00:08:57,959 --> 00:09:01,751
Pwede kang mag-ogle nang walang
kahihiyan dahil marangal ang layunin.

136
00:09:01,834 --> 00:09:05,126
Mas malaki ito sa atin. Salamat.

137
00:09:09,793 --> 00:09:12,751
Lumapit kayo. Wag kayong mahiya.

138
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
Nasa pwesto na sila.
Simulan ang operasyon.

139
00:09:16,168 --> 00:09:17,209
Kopya.

140
00:09:18,459 --> 00:09:22,668
Magandang umaga sa lahat.
Nagagalak akong makita kayong lahat.

141
00:09:22,751 --> 00:09:25,543
Mag-relax lang kayo
at sundin ang bawat turo ko,

142
00:09:25,626 --> 00:09:29,751
at makikita niyong sisigla kayo at
magiging payapa.

143
00:09:30,334 --> 00:09:31,459
Magsimula na tayo.

144
00:09:31,543 --> 00:09:32,876
ACCOUNTED LAHAT NG PASAHERO

145
00:09:32,959 --> 00:09:34,876
Oras na. Stand by.

146
00:09:34,959 --> 00:09:40,293
Humiga kayong lahat at huminga,
okay? Huminga ng malalim.

147
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Ipikit ang inyong mga mata. Kayong lahat.

148
00:09:44,376 --> 00:09:47,084
Huminga ng malalim.

149
00:09:47,168 --> 00:09:51,126
In, out, in…

150
00:09:51,209 --> 00:09:54,001
At i-release ang gas.

151
00:09:54,084 --> 00:09:54,959
Out.

152
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
Naku po. Pasensya na. Kasalanan ko.

153
00:10:10,459 --> 00:10:13,709
Medyo malas 'yon. Medyo hindi propesyonal.

154
00:10:26,793 --> 00:10:29,751
Ikaw ang in charge? Isang babae?

155
00:10:31,793 --> 00:10:34,584
Masama ang pakiramdam
ni Captain Fall, pero binabati ka niya.

156
00:10:35,334 --> 00:10:36,168
Okay.

157
00:10:36,959 --> 00:10:40,793
"Dear Jan, sana magustuhan mo ang Indian
tribe, at mabuhay sila ng mahaba at masaya

158
00:10:40,876 --> 00:10:44,251
sa human zoo mo.
Mabuhay ka, Captain Fall." Heto.

159
00:10:47,209 --> 00:10:50,626
Mabuti. Napaka-exciting nito.

160
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
Inaasahan ng asawa ko ang sorpresa.

161
00:10:54,209 --> 00:10:58,293
Iaangat nito ang buong
konsepto ko sa bagong antas.

162
00:10:58,376 --> 00:11:00,001
Magandang dagdag sa park ko.

163
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Pera muna.

164
00:11:01,918 --> 00:11:03,168
Oo naman.

165
00:11:26,001 --> 00:11:28,626
Ang ganda nila.

166
00:11:28,709 --> 00:11:30,293
Napaka-dalisay.

167
00:11:30,376 --> 00:11:33,376
Jan, magandang ideya na hindi
sila i-e-expose

168
00:11:33,459 --> 00:11:35,334
sa ating mga mikrobyo. Okay?

169
00:11:35,418 --> 00:11:39,668
Alam mo, hindi pa sila nakipag-ugnayan
sa ibang tao at kung ano-ano pa.

170
00:11:39,751 --> 00:11:42,001
Oo naman.

171
00:11:42,751 --> 00:11:43,751
Enjoy.

172
00:12:00,501 --> 00:12:05,168
Hihinto ang epekto ng gas sa 3, 2, 1.

173
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
Ganyan nga.

174
00:12:08,251 --> 00:12:11,543
Bumalik kayo sa mga sarili niyo.

175
00:12:11,626 --> 00:12:15,751
Huminga nang malalim,
kumuha ng oxygen hangga't kaya niyo.

176
00:12:16,334 --> 00:12:20,834
Malalim na paghinga
upang mapuno kayo ng purong oxygen.

177
00:12:22,043 --> 00:12:25,376
May ilan sa inyo ang
nakatulog do'n saglit.

178
00:12:26,001 --> 00:12:28,001
Walang kayong dapat ikahiya.

179
00:12:28,084 --> 00:12:33,251
Sige, dalawang beses pa. In and out.

180
00:12:33,959 --> 00:12:37,876
Dahan-dahang umupo.
Iyuko natin ang ating ulo.

181
00:12:37,959 --> 00:12:41,084
Pinaparangalan ng ilaw
na nasa akin ang ilaw na nasa inyo.

182
00:12:42,126 --> 00:12:43,126
Namaste.

183
00:12:45,043 --> 00:12:49,293
Wow, ang galing mo sa yoga.

184
00:12:49,376 --> 00:12:53,209
-Malambing, nakakarelax.
-Buti at nagustuhan mo.

185
00:12:53,709 --> 00:12:55,126
Ang ilong ko.

186
00:12:55,209 --> 00:12:58,001
At parang nabangga ako ng trak sa baba ko.

187
00:12:58,501 --> 00:12:59,876
Isang napakaliit na trak…

188
00:12:59,959 --> 00:13:02,751
Nahulog ka yata noong nakatulog ka.

189
00:13:02,834 --> 00:13:04,251
Laging nangyayari 'yan.

190
00:13:04,334 --> 00:13:08,709
Oo, makinig ka.
Gusto ko lang sanang makipag-usap…

191
00:13:08,793 --> 00:13:11,376
alam mo, 'yong nangyari noong isang araw.

192
00:13:11,459 --> 00:13:15,418
-Ano 'yon?
-Alam mo, 'yong nilabasan ako.

193
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
Oh. 'Yon.

194
00:13:17,209 --> 00:13:18,459
Gusto ko lang malaman mo

195
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
na nirerespeto pa rin kita gaya ng dati.

196
00:13:21,584 --> 00:13:22,751
Oo. Oo naman.

197
00:13:22,834 --> 00:13:27,584
Oo. At tahimik ako sa buong karanasan.

198
00:13:27,668 --> 00:13:28,668
Walang problema.

199
00:13:29,918 --> 00:13:31,543
Oo naman. Walang problema.

200
00:13:31,626 --> 00:13:34,126
Oo, tratuhin nalang natin ito
kung ano talaga ito.

201
00:13:34,209 --> 00:13:38,918
Dalawang matatanda na sinisipsip
ang enerhiyang sekswal ng isa't isa.

202
00:13:39,001 --> 00:13:39,834
Oo.

203
00:13:39,918 --> 00:13:42,876
At ngayon ako ang nilabasan,
sa susunod baka ikaw naman.

204
00:13:42,959 --> 00:13:46,293
Parang random ang mga ganoong bagay.

205
00:13:47,751 --> 00:13:50,501
Uy, kailangan ko nang umalis,
pero magkikita tayo, Captain.

206
00:13:50,584 --> 00:13:53,251
Oo naman. Oo. Nandito lang ako

207
00:13:53,334 --> 00:13:56,501
kung gusto mong maranasan ulit 'yon,
o parang gan'on…

208
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
Pwede nating balikan 'yon.

209
00:13:58,709 --> 00:14:03,043
Ay, ano na ngang gagawin ko?

210
00:14:03,126 --> 00:14:04,543
Oo nga pala, ito.

211
00:14:18,959 --> 00:14:21,668
Hello, toot-toot, testing, testing.

212
00:14:22,501 --> 00:14:26,709
Mga kaibigan, pamilya,
mahal kong Elizabeth.

213
00:14:27,251 --> 00:14:32,709
Ginawa ang human zoo na ito dahil
sa malaking puso ni Elizabeth.

214
00:14:33,418 --> 00:14:37,876
Masyado siyang nagmamalasakit sa mga tao.
Isa siyang tunay na xenophile

215
00:14:37,959 --> 00:14:42,834
na may interes at malasakit sa mga kultura
at kaugalian ng mga dayuhan.

216
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
Kaya bigyan natin siya
ng mainit na palakpakan.

217
00:14:47,209 --> 00:14:49,709
Salamat, Jan. Salamat.

218
00:14:50,668 --> 00:14:54,459
Gusto ko siyang bilhan ng regalo
na hindi niya pa natatanggap dati.

219
00:14:54,543 --> 00:14:58,543
Ang pinakamahal at pambihirang
hiyas sa aming koleksyon.

220
00:14:59,043 --> 00:15:04,168
Ngayon, ipapakilala ko sa inyo,
mula sa kailaliman ng Amazon rainforest,

221
00:15:04,251 --> 00:15:09,626
hindi nagalaw ng tao, namuhay sila nang
nakabukod sa loob ng libu-libong taon.

222
00:15:09,709 --> 00:15:15,501
Kabilang sa mga pinakahuli sa kanilang
lahi. Kilalanin ang Javaruna Tribe!

223
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
Ano?

224
00:15:19,959 --> 00:15:20,876
Ano? Hindi!

225
00:15:20,959 --> 00:15:21,918
May sakit!

226
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
Sila ang nagdala ng salot.
Dumating na ang salot.

227
00:15:24,501 --> 00:15:27,334
Gusto nila tayong patayin!
Umalis tayong lahat dito!

228
00:15:29,543 --> 00:15:34,168
Ano 'to, Jan? Isang kahihiyan!
Ito'y isang ganap na kahihiyan!

229
00:15:34,251 --> 00:15:38,209
Pasensiya na. May sinabi sila tungkol
sa masamang immune system.

230
00:15:38,293 --> 00:15:39,168
Hindi ko alam.

231
00:15:39,251 --> 00:15:42,376
Tanga! Bumili ka ng sirang paninda.

232
00:15:42,459 --> 00:15:47,334
Nakakainis ang surpresang ito,
at naging tanga tayo dahil dito.

233
00:15:47,418 --> 00:15:48,584
Tabi!

234
00:15:50,168 --> 00:15:52,001
PAGPALAYA NG BILANGGO
WAG PINDUTIN

235
00:15:53,543 --> 00:15:56,584
Ngayon! Ang sandali na hinihintay
natin ng napakahabang taon.

236
00:15:56,668 --> 00:15:58,084
Ipatupad ang plano!

237
00:16:10,209 --> 00:16:17,126
Ito na ang pagkakataon. Nagawa natin,
Bubba! Malaya na ang mga Amerikano! USA!

238
00:16:17,209 --> 00:16:19,001
Uuwi na ako, baby!

239
00:16:33,959 --> 00:16:36,418
Hulihin sila! Hulihin ang lahat!

240
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
Tawagin ang militia! Maghihiganti ako!

241
00:16:48,168 --> 00:16:52,334
Walang gagawang tanga kay
Jan Onthercaart von der Recht!

242
00:16:52,418 --> 00:16:55,459
Sorry, may sinabi ka ba, boss? Ang alarm.

243
00:16:55,543 --> 00:16:57,876
Sabi ko tawagin mo na ang militia.

244
00:16:57,959 --> 00:17:01,501
Maghihiganti ako. Walang gagawang tanga
kay Jan Onthercaart von der Recht!

245
00:17:02,084 --> 00:17:03,126
Tawagin ang militia?

246
00:17:03,209 --> 00:17:05,209
Oo, bobo ka.

247
00:17:07,126 --> 00:17:10,376
Babagsak ang Captain Fall na 'yon!

248
00:17:13,709 --> 00:17:16,251
-'Di ko na kaya, Jim.
-Magpatuloy ka lang, pare.

249
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
'Di para sa ehersisyo ang makinang ito.

250
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
Sige na, Bubba. Kaya mo 'to.
Kailangan na nating humatak. Sige na.

251
00:17:22,293 --> 00:17:25,668
Walang kulungan sa mundo ang
mas masahol pa sa pagtakbo nang ganito.

252
00:17:25,751 --> 00:17:28,376
Wag kang pumulupot, Bubba.

253
00:17:28,459 --> 00:17:32,251
Sorry, Jim. Pumupulupot ako
at umaasa na magiging maayos ang lahat.

254
00:17:32,334 --> 00:17:35,001
Wag mong gawin 'to, Bubba.
Magkasama nating gagawin 'to.

255
00:17:35,084 --> 00:17:38,126
Kung pupulupot ka, shit, ako rin.

256
00:17:47,126 --> 00:17:51,584
Ang sarap nito.
Pinagod ako ng pagtakbo na 'yon.

257
00:17:51,668 --> 00:17:55,501
Oo. Ang sarap nga. Ano kayang hapunan.

258
00:18:01,209 --> 00:18:05,376
Ilalantad ko ang kasuklam-suklam na lugar
na ito. Kahit ito ang huli kong gagawin.

259
00:18:05,876 --> 00:18:09,001
Ako rin. 'Yon din ang plano ko.

260
00:18:09,751 --> 00:18:12,709
Seryoso? Baka pwede kang
gumawa ng sarili mong plano?

261
00:18:12,793 --> 00:18:15,293
'Di mo kailangang gayahin
lahat ng ginagawa ko.

262
00:18:15,376 --> 00:18:17,709
Oo, pero halatang 'yon ang gagawing plano

263
00:18:17,793 --> 00:18:20,668
matapos maupo sa human zoo
sa loob ng 16 na taon.

264
00:18:20,751 --> 00:18:23,543
Oo. Pwede mong gawin
ang sinasabi ng konsensiya mo,

265
00:18:23,626 --> 00:18:28,334
pero hindi masyadong mapanlikha
kapag pareho ang plano mo sa akin.

266
00:18:28,418 --> 00:18:29,834
Hindi masyadong malikhain.

267
00:18:34,126 --> 00:18:37,751
Maligayang paglalakbay. Okay. Have fun.

268
00:18:37,834 --> 00:18:40,834
Wag masyadong masaya. Hindi, okay lang.
Magsaya ka nang sobra.

269
00:18:40,918 --> 00:18:42,084
Sige, see you.

270
00:18:44,459 --> 00:18:47,084
So, Pedro, tatanungin kita…

271
00:18:48,959 --> 00:18:52,084
Hindi, sorry. Nawala sa isip ko, ako'y…

272
00:18:52,168 --> 00:18:53,126
Okay lang, Captain.

273
00:18:53,209 --> 00:18:57,001
Naalala ko na.
Si Liza. Kilala mo si Liza, 'di ba?

274
00:18:57,084 --> 00:18:58,584
Oo naman.

275
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
Halos walong taon na kaming
magkatrabaho, kaya kilala ko siya.

276
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
Oo, mukhang mabait siya. Oo.

277
00:19:05,209 --> 00:19:09,459
Malamang may asawa na ang babaeng gano'n.
Siguro may mga anak din?

278
00:19:09,543 --> 00:19:12,668
Hindi. Single siya. Dati pa.

279
00:19:12,751 --> 00:19:17,584
Talaga? Wow. Baka may
namimiss siyang tao sa buhay niya.

280
00:19:18,459 --> 00:19:19,876
-Siguro.
-Oo.

281
00:19:19,959 --> 00:19:24,334
At parang pwedeng ako ang taong 'yon.

282
00:19:24,834 --> 00:19:29,126
Iyon ba… Sobrang magkapareho kami,
sobrang bagay.

283
00:19:29,709 --> 00:19:31,501
-Okay.
-Espesyal si Liza.

284
00:19:31,584 --> 00:19:36,043
Mahinhin. Napakasensitive. Medyo mahiyain.

285
00:19:36,126 --> 00:19:39,001
Parang taong nasa isang
mahirap na kapaligiran,

286
00:19:39,084 --> 00:19:41,168
tulad ng cruise ship minsan.

287
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
Isang maselang bulaklak
sa konkretong gubat.

288
00:19:46,668 --> 00:19:49,543
Sana ay ligtas siya rito,

289
00:19:49,626 --> 00:19:52,584
at ang lugar ng trabaho na ito
ay hindi toxic para sa kanya,

290
00:19:52,668 --> 00:19:56,251
sa uri ng panlalaking enerhiya
na ipinapakita natin sa barko.

291
00:19:57,709 --> 00:20:01,834
Mabait ang kaluluwa niya,
alam mo 'yon, pero okay lang.

292
00:20:01,918 --> 00:20:07,209
Magkapareho lang kami,
at pakiramdam ko, bagay kami.

293
00:20:07,293 --> 00:20:10,751
Na baka kami ang para sa isa't isa.

294
00:20:10,834 --> 00:20:12,376
Kayo ni Ms. Barell?

295
00:20:14,626 --> 00:20:18,793
Oo naman. Oo.
Bakit hindi, 'di ba? Sige, Captain.

296
00:20:18,876 --> 00:20:20,876
Salamat, Pedro. Magandang usapan.

297
00:20:20,959 --> 00:20:22,959
Salamat sa advice. Hahanapin ko siya.

298
00:20:24,376 --> 00:20:27,168
-Tunay kang kaibigan.
-Kahit kailan, mi amigo.

299
00:20:28,209 --> 00:20:30,168
Amigo. Wow.

300
00:20:30,251 --> 00:20:33,459
Hindi ko alam ang ibig sabihin no'n,
pero parang patula.

301
00:20:37,876 --> 00:20:39,293
Ay, Liza!

302
00:20:39,376 --> 00:20:41,793
-Hello.
-Hi.

303
00:20:41,876 --> 00:20:44,543
-Ang totoo, hinahanap kita.
-Bakit?

304
00:20:44,626 --> 00:20:48,709
Gusto ko lang talagang makipagusap. Oo.

305
00:20:48,793 --> 00:20:50,168
'Di ba makakapaghintay 'yan?

306
00:20:50,251 --> 00:20:53,418
Kailangan ko na talagang maligo.
Tanggalin ang pinturang 'to.

307
00:20:53,501 --> 00:20:54,709
O, pintura ba 'yan?

308
00:20:54,793 --> 00:20:57,459
-Parang dugo o isang bagay na nakakadiri.
-Hindi.

309
00:20:57,543 --> 00:21:00,959
May mukhang balat at buhok ng tao diyan?

310
00:21:01,043 --> 00:21:02,876
-'Yan ba…
-Hindi, pulang pintura 'yan.

311
00:21:02,959 --> 00:21:05,168
Natapunan ko ang sarili ko
nang 'di sinasadya.

312
00:21:06,334 --> 00:21:08,668
Ang malas naman no'n.

313
00:21:08,751 --> 00:21:11,709
Pwede ba tayong magkita
sa rear deck sa loob ng 10 minuto?

314
00:21:11,793 --> 00:21:13,043
Sige, walang problema.

315
00:21:19,918 --> 00:21:22,834
Okay. Tatanggalin ko ang sumbrero ko.

316
00:21:22,918 --> 00:21:24,459
Masyadong pormal. Oo.

317
00:21:25,126 --> 00:21:27,668
Hello. Hindi. Magandang gabi…

318
00:21:27,751 --> 00:21:30,251
Hindi, isusuot ko.
Panatilihing nakasuot ang sumbrero.

319
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
-Nandito ka na, Ms. Barell.
-Narito ako.

320
00:21:35,459 --> 00:21:36,834
Kumusta, Admiral?

321
00:21:36,918 --> 00:21:38,043
Admiral.

322
00:21:38,126 --> 00:21:41,334
Alam mo, iniisip ko…

323
00:21:41,418 --> 00:21:44,959
o hindi, umaasa ako, alam mo…

324
00:21:45,043 --> 00:21:46,626
Ano'ng inaasahan mo?

325
00:21:46,709 --> 00:21:52,001
O gusto kong sabihin na pakiramdam ko
ay malakas ang chemistry natin,

326
00:21:52,084 --> 00:21:54,334
kaya gusto kong itanong kung…

327
00:21:55,251 --> 00:21:56,209
Itanong kung?

328
00:21:56,293 --> 00:22:02,251
Kung bukas ka sa ideyang makipag-date…

329
00:22:09,209 --> 00:22:11,626
Nico, sa kaliwa ka. Pedro, sa kanan ka.

330
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
Come on, men. Formation!

331
00:22:14,793 --> 00:22:17,293
Si Jan! Sige, move!

332
00:22:19,418 --> 00:22:22,293
Lintik ka, Jan! Pinal na lahat ng benta!

333
00:22:32,376 --> 00:22:33,334
Habulin sila!

334
00:22:40,001 --> 00:22:43,251
Mamatay kayo, mga lintik!

335
00:23:08,668 --> 00:23:10,251
Mga ilaw! Kabihasnan!

336
00:23:10,751 --> 00:23:13,584
Oo, may mata ako. May posibilidad
na mapansin ang isang lungsod

337
00:23:13,668 --> 00:23:18,126
kapag nawala ka sa gubat ng ilang linggo.

338
00:23:18,209 --> 00:23:19,501
Halatang halata naman.

339
00:23:19,584 --> 00:23:22,084
Oo, pero nakarating tayo!
Nakarating talaga tayo.

340
00:23:22,168 --> 00:23:25,251
Nagtalo tayo, at hindi palaging
ganoon kasaya sa pagitan natin,

341
00:23:25,334 --> 00:23:27,501
pero nagawa natin.
Takbuhin nalang ba natin?

342
00:23:27,584 --> 00:23:31,959
Hindi tayo tatakbo papunta doon
at darating sa lungsod na parang tanga.

343
00:23:32,043 --> 00:23:32,876
Bakit hindi?

344
00:23:33,376 --> 00:23:35,251
Dahil katangahan lang 'yon.

345
00:23:35,334 --> 00:23:38,043
Magmumukha tayong masyadong sabik.

346
00:23:38,126 --> 00:23:42,959
Mas cool kung dito na lang tayo
mag-camping at magtambay…

347
00:23:43,043 --> 00:23:45,834
alalahanin ang lahat ng pinagdaanan natin

348
00:23:45,918 --> 00:23:49,751
at lahat ng mapanganib na hayop
na nakita natin. Mas maganda 'yon.

349
00:23:49,834 --> 00:23:55,334
Pero malapit na tayo sa layunin natin,
at napakapanganib dito.

350
00:23:55,418 --> 00:23:57,584
Ilang linggo na tayong nakaligtas dito,

351
00:23:57,668 --> 00:24:01,418
at sa tingin mo may mangyayari
sa huling gabi? Walang saysay 'yan.

352
00:24:01,501 --> 00:24:03,793
Wala na sigurong magagawa ang isang gabi.

353
00:24:04,293 --> 00:24:08,418
Tapos pwede na tayong pumunta
sa lungsod bukas bilang mga hari.

354
00:24:08,501 --> 00:24:10,959
-Oo, maglalakad tayo doon.
-Mismo.

355
00:24:11,043 --> 00:24:12,543
Oo, 'yon din ang iniisip ko.

356
00:24:12,626 --> 00:24:15,834
Magmumukha tayong astig habang
naglalakad tayo sa bayan at lahat ng…

357
00:24:16,626 --> 00:24:17,584
-Oo.
-Oo.

358
00:24:17,668 --> 00:24:18,876
-Oo.
-Sige.

359
00:24:19,459 --> 00:24:20,876
-Good night.
-Good night.

360
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
O, shit.

361
00:24:35,626 --> 00:24:37,376
Johannes?

362
00:24:45,043 --> 00:24:46,918
Lumayo kayo. Wag!

363
00:24:47,001 --> 00:24:47,834
Upo!

364
00:24:47,918 --> 00:24:51,126
Lumayo kayo! Wag!

365
00:25:28,626 --> 00:25:30,626
Tagapagsalin ng Subtitle:
Ana Camela Tanedo