1
00:00:10,043 --> 00:00:12,751
ZOO VON DER RECHT

2
00:00:18,001 --> 00:00:19,043
Les Américains.

3
00:00:19,126 --> 00:00:23,334
Capturés alors qu'ils étaient en 2de
dans un village du Tennessee,

4
00:00:23,418 --> 00:00:28,209
Bubba, Jim et Sue Ellen
vivent au zoo depuis 1988

5
00:00:28,293 --> 00:00:30,043
et suivent un régime strict :

6
00:00:30,126 --> 00:00:32,626
pain blanc, bacon, œufs et café.

7
00:00:32,709 --> 00:00:35,543
Pour capter l'attention des mâles,

8
00:00:35,626 --> 00:00:38,001
jetez-leur une bière bien fraîche.

9
00:00:38,084 --> 00:00:39,543
Je te ressers, chéri ?

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,043
C'est pas de refus.

11
00:00:43,876 --> 00:00:46,334
Il y a de l'action, aujourd'hui.

12
00:00:46,418 --> 00:00:48,209
J'en ai presque des frissons.

13
00:00:50,209 --> 00:00:51,209
M'en fiche.

14
00:00:53,584 --> 00:00:56,209
- Je les hais.
- Ouais.

15
00:00:56,293 --> 00:00:58,251
Ces raclures de la pire espèce.

16
00:00:59,459 --> 00:01:02,709
CORÉE DU SUD

17
00:01:05,251 --> 00:01:09,918
C'est d'une banalité.
Fais-les se battre jusqu'à la mort.

18
00:01:10,001 --> 00:01:12,959
Tu devrais acheter
une arène de gladiateurs.

19
00:01:13,043 --> 00:01:16,668
J'avais fait une demande de devis
l'an dernier,

20
00:01:16,751 --> 00:01:20,418
mais vu le prix exorbitant,
j'ai laissé tomber.

21
00:01:20,501 --> 00:01:23,126
Arrête de me raconter des conneries.

22
00:01:24,168 --> 00:01:27,584
Il ne suffit pas
de monter quelques gradins,

23
00:01:27,668 --> 00:01:31,209
il faut toute une infrastructure,

24
00:01:31,293 --> 00:01:33,168
des sanitaires, des costumes…

25
00:01:33,251 --> 00:01:36,084
La liste ne s'arrête jamais.

26
00:01:36,168 --> 00:01:39,959
Ce que tu peux être radin, Jan.
J'aurais honte à ta place.

27
00:01:40,709 --> 00:01:42,668
Regarde les petits Français.

28
00:01:42,751 --> 00:01:46,126
Ils me font mourir de rire !
C'est fascinant !

29
00:01:50,168 --> 00:01:53,418
NORVÈGE

30
00:01:55,459 --> 00:01:56,876
Il faut tenir,

31
00:01:56,959 --> 00:02:00,376
ils finiront par commettre une erreur,
et là, on se tire.

32
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
Bonjour.

33
00:02:02,459 --> 00:02:04,626
Sales frimeurs.

34
00:02:04,709 --> 00:02:07,501
On n'a rien de plus exotique
ou amusant ?

35
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
On dirait un zoo pour vaches.

36
00:02:10,584 --> 00:02:13,168
Un peu de patience, ma biche,

37
00:02:13,251 --> 00:02:17,168
je t'ai prévu une surprise,
un petit cadeau.

38
00:02:18,418 --> 00:02:20,418
Encore un cadeau bon marché ?

39
00:02:20,501 --> 00:02:22,959
C'est "l'intention qui compte",

40
00:02:23,043 --> 00:02:24,959
comme la dernière fois ?

41
00:02:25,543 --> 00:02:28,251
Tu me l'as bien fait payer.

42
00:02:28,334 --> 00:02:31,418
Une chienne enragée
et sous amphètes.

43
00:02:31,501 --> 00:02:33,043
C'était terrible.

44
00:02:33,834 --> 00:02:36,376
- Mais mérité.
- Alors, non.

45
00:02:36,459 --> 00:02:41,459
Promis, c'est tout sauf bon marché,
celui-ci m'a coûté une fortune.

46
00:02:41,543 --> 00:02:43,001
J'ai fait une folie.

47
00:02:43,084 --> 00:02:43,918
INAUGURATION

48
00:02:44,001 --> 00:02:45,959
Tu t'es surpassé ?

49
00:02:46,043 --> 00:02:48,709
Rien qu'à l'entendre, je sécrète à mort.

50
00:02:50,668 --> 00:02:56,043
Trouvons un coin pour copuler.
J'ai un dégât des eaux dans le slip.

51
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
Quoi ?

52
00:02:57,251 --> 00:03:02,543
Mets-la-moi vite
et pilonne-moi jusqu'au trognon.

53
00:03:10,834 --> 00:03:13,126
Ce ramonage m'a bien requinquée.

54
00:03:16,209 --> 00:03:20,251
ZOO ORDINAIRE - ENTRÉE INTERDITE
LES INTRUS SERONT ABATTUS

55
00:03:42,001 --> 00:03:44,418
Impressionnant,
vous êtes à l'aise aux commandes.

56
00:03:44,501 --> 00:03:47,334
Tout en délicatesse,
comme avec les femmes.

57
00:03:47,418 --> 00:03:49,126
Bravo, capitan.

58
00:03:50,418 --> 00:03:51,459
Vous trouvez ?

59
00:03:51,543 --> 00:03:54,043
Et comment,
vous n'êtes pas comme les autres.

60
00:03:54,126 --> 00:03:58,584
Je n'ai jamais vu personne
s'épanouir et s'affirmer aussi vite.

61
00:03:59,668 --> 00:04:00,584
Merci.

62
00:04:01,376 --> 00:04:04,459
C'est sincère,
et je trouve admirable

63
00:04:04,543 --> 00:04:07,126
que vous ne ressassiez pas
l'incident à Rio.

64
00:04:07,209 --> 00:04:09,959
Beaucoup seraient tentés,
mais pas vous.

65
00:04:10,043 --> 00:04:11,043
Non, monsieur.

66
00:04:11,126 --> 00:04:13,918
Vous cachez bien votre force,
mais elle est là.

67
00:04:14,001 --> 00:04:15,793
Peut-être bien.

68
00:04:17,334 --> 00:04:20,209
M. Tyrant veut vous parler
en salle de réunion.

69
00:04:20,293 --> 00:04:22,293
Quoi ? Il est à bord ?

70
00:04:23,543 --> 00:04:24,376
En visio.

71
00:04:26,584 --> 00:04:27,709
Vive le progrès.

72
00:04:28,209 --> 00:04:30,918
Nico, je vous laisse aux commandes.

73
00:04:32,501 --> 00:04:33,751
On a jeté l'ancre.

74
00:04:33,834 --> 00:04:36,001
Je reste quand même à la barre ?

75
00:04:37,084 --> 00:04:39,334
Oui, on sait jamais.

76
00:04:39,834 --> 00:04:41,001
En fait, non.

77
00:04:41,501 --> 00:04:43,084
En fait, si.

78
00:04:43,168 --> 00:04:44,584
Finalement, si.

79
00:04:52,543 --> 00:04:54,668
Comment il est ?

80
00:04:54,751 --> 00:04:56,168
Je ne l'ai jamais vu.

81
00:04:57,126 --> 00:04:58,251
Il est…

82
00:04:58,334 --> 00:05:01,459
vraiment très gentil,
quelqu'un de très sympa.

83
00:05:02,084 --> 00:05:06,126
Un caballero, un pan dulce.
Un sucre d'orge.

84
00:05:07,959 --> 00:05:10,293
- Bonne chance.
- Vous ne restez pas ?

85
00:05:11,834 --> 00:05:15,626
Il ne veut parler qu'à son bras droit,
qu'au big boss.

86
00:05:17,084 --> 00:05:17,918
Super.

87
00:05:36,459 --> 00:05:38,418
Bonjour, M. Tyrant.

88
00:05:51,709 --> 00:05:53,209
Ça a commencé ?

89
00:05:54,876 --> 00:05:56,918
On a commencé ?

90
00:06:00,876 --> 00:06:02,209
Vous me direz.

91
00:06:03,668 --> 00:06:06,751
Faites-moi signe, plutôt.
Ça fait plus pro.

92
00:06:06,834 --> 00:06:10,543
Je vous vois et je vous entends.
Et vous ?

93
00:06:14,543 --> 00:06:17,126
Il ne me voit pas ? Il me voit ?

94
00:06:18,209 --> 00:06:19,626
Alors, répondez "non".

95
00:06:20,168 --> 00:06:24,501
Je sais ce que veut dire le voyant vert,
j'ai fait ça un millier de fois.

96
00:06:24,584 --> 00:06:28,293
C'est le voyant de la cam,
pourtant, ça ne marche pas.

97
00:06:28,376 --> 00:06:32,418
Ça marche très bien de mon côté.
Je vous entends très bien.

98
00:06:36,459 --> 00:06:38,376
Toujours pas ? Mais bon sang.

99
00:06:38,459 --> 00:06:43,168
Ce système est censé être fiable.
C'est pour ça que je l'ai choisi.

100
00:06:43,251 --> 00:06:46,043
Allô ? Vous me voyez ?

101
00:06:46,126 --> 00:06:49,334
Ces problèmes étaient censés être réglés

102
00:06:49,418 --> 00:06:51,626
par cette fichue technologie.

103
00:06:52,293 --> 00:06:54,084
Ça suffit, Bon Jovi ! Zou !

104
00:06:54,168 --> 00:06:56,209
Vilain, Bon Jovi. Laisse-moi.

105
00:06:56,793 --> 00:07:00,001
Je crois
qu'il est gravement atteint au cerveau.

106
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
REDÉMARRAGE

107
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Salutations, Capt Fall.
Je vous attendais.

108
00:07:11,543 --> 00:07:14,959
Bonjour, M. Tyrant.
Ravi de vous rencontrer.

109
00:07:15,959 --> 00:07:18,293
J'ai du mal à voir votre visage,

110
00:07:18,376 --> 00:07:21,084
et cette pénombre ajoute au mystère.

111
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
Quelqu'un pourrait régler ça ?

112
00:07:24,751 --> 00:07:26,001
On s'en charge.

113
00:07:26,626 --> 00:07:32,501
Je voulais m'assurer
que vous preniez bien vos marques.

114
00:07:32,584 --> 00:07:35,501
- Quels débuts bluffants.
- Vraiment ?

115
00:07:35,584 --> 00:07:37,584
Oh oui. Je suis si fier de vous.

116
00:07:37,668 --> 00:07:40,584
- Je compte beaucoup sur vous.
- Je sais.

117
00:07:40,668 --> 00:07:44,084
Vous ne devez surtout pas
vous laisser rabaisser.

118
00:07:44,168 --> 00:07:47,918
Ne vous en faites pas.
Comment ça, rabaisser ?

119
00:07:48,001 --> 00:07:52,376
Par exemple, ne laissez personne
signer de documents à votre place.

120
00:07:52,459 --> 00:07:56,793
C'est à vous de valider
tout chargement ou déchargement.

121
00:07:56,876 --> 00:07:58,168
Je serai vigilant.

122
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
C'est vous, la star.

123
00:08:00,334 --> 00:08:03,709
Prenez des photos
avec chaque invité de marque.

124
00:08:03,793 --> 00:08:06,751
Ce privilège vous revient à vous seul.

125
00:08:06,834 --> 00:08:09,668
Entendu. Vous pouvez compter sur moi.

126
00:08:09,751 --> 00:08:12,043
Excellent. Bonne chance, fiston.

127
00:08:13,043 --> 00:08:13,876
"Fiston."

128
00:08:14,959 --> 00:08:15,959
Merci…

129
00:08:16,043 --> 00:08:17,709
infiniment.
Au revoir.

130
00:08:30,168 --> 00:08:32,584
Chers passagers, votre attention.

131
00:08:32,668 --> 00:08:36,209
Dans quelques minutes,
la ravissante Liza Barell

132
00:08:36,293 --> 00:08:39,459
va donner un cours de yoga
à la salle de sport.

133
00:08:40,084 --> 00:08:42,584
Le yoga est une pratique essentielle

134
00:08:42,668 --> 00:08:46,168
pour la paix dans le monde
et contre le réchauffement.

135
00:08:47,293 --> 00:08:51,834
Ceux ne souhaitant pas participer
sont encouragés à faire acte de présence.

136
00:08:52,834 --> 00:08:53,918
Vivement.

137
00:08:55,001 --> 00:08:57,876
Notre politique : le reluquage illimité.

138
00:08:57,959 --> 00:09:01,751
Reluquez en toute liberté
pour ce combat des plus nobles

139
00:09:01,834 --> 00:09:05,126
qui va au-delà de notre petite personne.
Merci.

140
00:09:09,793 --> 00:09:12,751
Approchez, ne soyez pas timides.

141
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
Tout le monde est là,
opération lancée.

142
00:09:16,168 --> 00:09:17,209
Bien reçu.

143
00:09:18,459 --> 00:09:22,668
Bonjour à tous,
et merci de votre participation.

144
00:09:22,751 --> 00:09:26,209
Détendez-vous,
suivez bien mes instructions,

145
00:09:26,293 --> 00:09:29,751
et vous repartirez plus énergiques
et apaisés.

146
00:09:30,334 --> 00:09:31,459
C'est parti.

147
00:09:31,543 --> 00:09:32,876
PASSAGERS TOUS PRÉSENTS

148
00:09:32,959 --> 00:09:34,876
On est bon. Tenez-vous prêts.

149
00:09:34,959 --> 00:09:40,293
Allongez-vous sur le dos et inspirez.
Bien profondément.

150
00:09:40,376 --> 00:09:42,376
Fermez les yeux.

151
00:09:42,459 --> 00:09:44,376
Fermez tous les yeux.

152
00:09:44,876 --> 00:09:47,084
Inspirez bien profondément.

153
00:09:47,168 --> 00:09:49,876
Et… expirez.

154
00:09:49,959 --> 00:09:51,126
Inspirez.

155
00:09:51,209 --> 00:09:53,126
Etibérez le gaz.

156
00:09:54,084 --> 00:09:54,959
Et expirez.

157
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
Merde. Pardon. Pas fait exprès.

158
00:10:10,459 --> 00:10:13,709
Un petit accident
par manque de professionnalisme.

159
00:10:26,793 --> 00:10:29,751
C'est vous qui commandez ?
Vous êtes la cheffe ?

160
00:10:31,793 --> 00:10:34,584
Le Capt Fall est souffrant,
il vous salue.

161
00:10:36,959 --> 00:10:41,834
"Jan, j'espère que la tribu vous plaira
et vivra des jours heureux dans votre zoo.

162
00:10:41,918 --> 00:10:44,251
"Bonne continuation, le Capt Fall."
Tenez.

163
00:10:47,209 --> 00:10:50,626
Excellent. J'ai hâte de les voir.

164
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
Ma femme ne tient plus.

165
00:10:54,209 --> 00:10:58,293
C'est ce qui manquait
pour renouveler mon concept

166
00:10:58,376 --> 00:11:00,001
et au parc.

167
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
L'argent.

168
00:11:01,918 --> 00:11:03,168
Bien entendu.

169
00:11:26,001 --> 00:11:28,626
Ils sont splendides.

170
00:11:28,709 --> 00:11:30,209
La pureté incarnée.

171
00:11:31,251 --> 00:11:35,334
Mieux vaut éviter de les exposer
à nos microbes,

172
00:11:35,418 --> 00:11:39,668
puisqu'ils n'ont jamais été en contact
avec d'autres êtres humains.

173
00:11:41,293 --> 00:11:42,168
Naturellement.

174
00:11:42,751 --> 00:11:43,751
Amusez-vous bien.

175
00:12:00,501 --> 00:12:01,626
Arrêt des effets,

176
00:12:01,709 --> 00:12:05,168
trois, deux, un.

177
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
Bien.

178
00:12:08,251 --> 00:12:11,543
À présent, retrouvez votre conscience,

179
00:12:11,626 --> 00:12:15,751
inspirez profondément,
faites le plein d'oxygène.

180
00:12:16,334 --> 00:12:20,834
D'énormes bouffées d'air pur.

181
00:12:22,043 --> 00:12:24,793
Je crois que certains se sont endormis.

182
00:12:26,001 --> 00:12:28,001
C'est naturel.

183
00:12:28,668 --> 00:12:33,251
Encore deux. Inspirez et expirez.

184
00:12:33,959 --> 00:12:35,793
On se redresse en douceur

185
00:12:35,876 --> 00:12:37,876
et on incline la tête.

186
00:12:37,959 --> 00:12:41,084
La lumière qui est en moi
salue celle qui est en vous.

187
00:12:42,126 --> 00:12:43,126
Namaste.

188
00:12:46,043 --> 00:12:49,293
Vous vous y connaissez en yoga.

189
00:12:49,376 --> 00:12:53,209
- Je me sens plus souple et détendu.
- Génial.

190
00:12:53,709 --> 00:12:55,126
Mon nez…

191
00:12:55,209 --> 00:12:58,001
J'ai l'impression d'avoir pris un camion.

192
00:12:58,501 --> 00:12:59,876
Un tout petit camion.

193
00:12:59,959 --> 00:13:02,751
Vous avez dû basculer en vous endormant.

194
00:13:02,834 --> 00:13:04,251
Ça arrive tout le temps.

195
00:13:05,209 --> 00:13:07,793
Je voudrais qu'on revienne

196
00:13:07,876 --> 00:13:11,376
sur ce qui s'est passé l'autre jour.

197
00:13:11,459 --> 00:13:14,043
- C'est-à-dire ?
- Vous savez, quand j'ai…

198
00:13:14,126 --> 00:13:15,418
éjaculé.

199
00:13:16,709 --> 00:13:18,459
- Je vois.
- Je vous rassure,

200
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
vous avez toujours tout mon respect.

201
00:13:21,584 --> 00:13:22,751
Je comprends.

202
00:13:23,334 --> 00:13:27,584
Je me prends vraiment pas la tête
par rapport à ça.

203
00:13:27,668 --> 00:13:28,793
On va pas dramatiser.

204
00:13:29,918 --> 00:13:31,543
Non, y a pas de raison.

205
00:13:31,626 --> 00:13:34,126
Ce sont des choses qui arrivent

206
00:13:34,209 --> 00:13:38,918
quand deux adultes consentants
partagent leur énergie sexuelle.

207
00:13:39,584 --> 00:13:42,876
J'ai eu un orgasme,
vous pourriez en avoir un aussi.

208
00:13:42,959 --> 00:13:46,293
Ça n'arrive pas à tous les coups.

209
00:13:47,793 --> 00:13:50,501
Je dois vous laisser.
À plus tard, capitaine.

210
00:13:50,584 --> 00:13:51,418
D'accord.

211
00:13:51,501 --> 00:13:55,709
N'hésitez pas
si vous voulez retenter le coup,

212
00:13:55,793 --> 00:13:58,084
ou un truc du même style.
On en reparle.

213
00:14:00,126 --> 00:14:03,043
Qu'est-ce que j'étais parti faire ?

214
00:14:03,126 --> 00:14:04,543
Ah oui, c'est ça.

215
00:14:14,876 --> 00:14:16,793
AUSTRALIE

216
00:14:18,959 --> 00:14:21,668
Bonsoir ? Poum, poum. Test, test.

217
00:14:22,501 --> 00:14:26,709
Chers amis, chère famille,
chère Elizabeth.

218
00:14:27,251 --> 00:14:28,584
Comme vous le savez,

219
00:14:28,668 --> 00:14:32,709
nous devons ce zoo
à la générosité d'Elizabeth.

220
00:14:33,376 --> 00:14:35,459
Elle se soucie toujours des autres.

221
00:14:35,543 --> 00:14:38,126
C'est une xénophile dans l'âme

222
00:14:38,209 --> 00:14:42,834
qui se passionne
pour les cultures et coutumes étrangères.

223
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
Alors, applaudissions-la chaleureusement.

224
00:14:47,209 --> 00:14:49,709
Merci, Jan.

225
00:14:50,668 --> 00:14:54,459
Je tenais à lui offrir
un cadeau qui soit exceptionnel,

226
00:14:54,543 --> 00:14:58,543
le joyau le plus cher
et le plus rare de notre collection.

227
00:14:59,043 --> 00:15:04,168
Voici, venu du fin fond
de la forêt amazonienne,

228
00:15:04,251 --> 00:15:09,626
un peuple immaculé,
isolé depuis des millénaires,

229
00:15:09,709 --> 00:15:12,126
les derniers survivants de leur espèce,

230
00:15:12,209 --> 00:15:15,501
voici la tribu Javaruna !

231
00:15:18,376 --> 00:15:20,876
Quoi ? Non !

232
00:15:20,959 --> 00:15:21,918
Ils sont malades !

233
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
Ils nous ont apporté la peste !

234
00:15:24,501 --> 00:15:27,334
Ils veulent nous tuer ! Fuyez !

235
00:15:29,543 --> 00:15:34,168
Qu'est-ce qui se passe, Jan ?
Je subis la honte de ma vie !

236
00:15:34,251 --> 00:15:38,209
Je suis désolé.
Ils m'avaient parlé de leur immunité.

237
00:15:38,293 --> 00:15:39,168
J'ai oublié.

238
00:15:39,251 --> 00:15:42,376
Imbécile !
Cette marchandise ne vaut rien !

239
00:15:42,459 --> 00:15:47,334
Ma surprise est merdique,
et tu nous ridiculises !

240
00:15:47,418 --> 00:15:48,584
Poussez-vous !

241
00:15:50,168 --> 00:15:52,001
LIBÉRATION DES PRISONNIERS
NE PAS APPUYER

242
00:15:53,543 --> 00:15:56,584
Ça y est !
C'est le moment qu'on attendait !

243
00:15:56,668 --> 00:15:58,084
On exécute le plan !

244
00:16:10,209 --> 00:16:17,126
On a réussi, Bubba ! On est libres !
Gloire aux États-Unis !

245
00:16:17,209 --> 00:16:19,001
J'arrive, mon amour !

246
00:16:33,959 --> 00:16:36,418
Capturez-les tous.

247
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
Faites venir la milice !
J'aurai ma vengeance !

248
00:16:48,168 --> 00:16:52,334
Personne ne ridiculise
Jan Onthercaart von der Recht !

249
00:16:52,418 --> 00:16:55,459
Pardon ? J'ai pas entendu.
Avec l'alarme.

250
00:16:55,543 --> 00:16:57,834
J'ai dit : "Faites venir la milice !

251
00:16:57,918 --> 00:17:01,501
"Personne ne ridiculise
Jan Onthercaart von der Recht !"

252
00:17:02,084 --> 00:17:03,126
La milice ?

253
00:17:03,209 --> 00:17:05,209
Oui, espèce d'abruti.

254
00:17:07,126 --> 00:17:10,376
Je veux la peau du Capt Fall !

255
00:17:13,709 --> 00:17:16,251
- J'y arriverai pas, Jim.
- Ne t'arrête pas.

256
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
C'est trop d'effort physique.

257
00:17:18,251 --> 00:17:20,543
Allez, Bubba, tu peux le faire.

258
00:17:20,626 --> 00:17:22,209
Faut qu'on se magne.

259
00:17:22,293 --> 00:17:25,626
Même la prison est moins pénible.

260
00:17:25,709 --> 00:17:26,543
Je t'interdis

261
00:17:26,626 --> 00:17:28,376
de faire la tortue.

262
00:17:28,459 --> 00:17:32,251
Désolé, j'ai pas d'autre choix
que de faire la tortue et prier.

263
00:17:32,334 --> 00:17:35,001
Tiens bon, je suis là.

264
00:17:35,084 --> 00:17:38,126
Et puis, merde,
si tu fais la tortue, moi aussi.

265
00:17:47,126 --> 00:17:51,584
Qu'est-ce que je suis bien, là.
Cette course m'a vidé.

266
00:17:53,168 --> 00:17:55,501
C'est agréable. On mange quoi ce soir ?

267
00:18:01,209 --> 00:18:05,376
Je ferai fermer ce zoo infernal,
mais si je dois en mourir.

268
00:18:05,876 --> 00:18:09,001
Moi aussi.
Je prévois de faire exactement pareil.

269
00:18:09,751 --> 00:18:12,709
Ah bon ?
Tu peux pas te trouver un autre plan ?

270
00:18:12,793 --> 00:18:15,293
T'es obligé de copier
tout ce que je fais ?

271
00:18:15,376 --> 00:18:17,709
C'est la suite logique

272
00:18:17,793 --> 00:18:20,668
après 16 ans de captivité.

273
00:18:20,751 --> 00:18:23,543
Si c'est ce que te dicte ta conscience,

274
00:18:23,626 --> 00:18:28,334
mais tu pourrais te monter
un peu plus inventif.

275
00:18:28,418 --> 00:18:29,834
Tu crois pas ?

276
00:18:34,126 --> 00:18:37,751
Bonne balade. Amusez-vous bien.

277
00:18:37,834 --> 00:18:40,834
Enfin, pas trop.
Non, profitez autant que possible.

278
00:18:40,918 --> 00:18:42,084
À plus tard.

279
00:18:44,459 --> 00:18:47,084
Dites, Pedro, je voulais vous demander…

280
00:18:49,626 --> 00:18:52,084
Pardon. J'ai oublié ma question.

281
00:18:52,168 --> 00:18:54,418
- Pas grave.
- Si, ça me revient.

282
00:18:54,501 --> 00:18:57,001
Liza… Vous voyez qui c'est ?

283
00:18:57,084 --> 00:18:58,584
Bien sûr.

284
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
On travaille ensemble depuis huit ans,
je sais qui c'est.

285
00:19:02,168 --> 00:19:04,501
Elle a l'air très gentille.

286
00:19:05,209 --> 00:19:09,459
Je me doute qu'elle a un mari,
peut-être même des enfants. Non ?

287
00:19:09,543 --> 00:19:12,668
Non, je l'ai toujours connue célibataire.

288
00:19:12,751 --> 00:19:17,584
C'est vrai ?
Ça doit lui peser de n'avoir personne.

289
00:19:18,459 --> 00:19:19,293
Possible.

290
00:19:19,959 --> 00:19:24,334
Je me dis que ça pourrait être moi,
sa personne.

291
00:19:24,834 --> 00:19:29,126
Non ? On est pareils, elle et moi,
ça fonctionnerait bien.

292
00:19:30,168 --> 00:19:31,501
C'est une femme en or.

293
00:19:31,584 --> 00:19:36,043
Elle est si tendre, si sensible,
étrangement réservée.

294
00:19:36,126 --> 00:19:39,001
Comme une petite chose
livrée au monde sans merci

295
00:19:39,084 --> 00:19:41,168
qui est le nôtre à bord.

296
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
Une fleur délicate
dans une jungle de béton.

297
00:19:46,668 --> 00:19:49,543
J'espère seulement
qu'elle se sent en sécurité,

298
00:19:49,626 --> 00:19:52,584
lui offrir un environnement non toxique,

299
00:19:52,668 --> 00:19:56,251
malgré toute cette énergie masculine
à bord.

300
00:19:57,709 --> 00:20:01,834
C'est un cœur d'artichaut,
mais il n'y a aucun mal à ça.

301
00:20:01,918 --> 00:20:07,209
On se ressemble tellement,
on est faits l'un pour l'autre,

302
00:20:07,293 --> 00:20:10,751
pour être ensemble.

303
00:20:10,834 --> 00:20:12,376
Vous et Mme Barell ?

304
00:20:14,626 --> 00:20:18,793
Ben oui. Pourquoi pas ?
Jetez-vous à l'eau, capitaine.

305
00:20:18,876 --> 00:20:20,876
Merci de m'avoir écouté, Pedro.

306
00:20:20,959 --> 00:20:24,293
Je vais suivre votre conseil
et aller lui parler.

307
00:20:24,376 --> 00:20:25,584
Merci, mon ami.

308
00:20:25,668 --> 00:20:27,168
Pas de quoi, mi amigo.

309
00:20:28,209 --> 00:20:29,168
"Amigo."

310
00:20:30,251 --> 00:20:33,459
Quoi que ça veuille dire,
ça sonne comme de la poésie.

311
00:20:41,876 --> 00:20:43,418
Je vous cherchais.

312
00:20:43,501 --> 00:20:44,543
Pourquoi ?

313
00:20:44,626 --> 00:20:48,001
J'aurais bien besoin de vous parler.

314
00:20:48,793 --> 00:20:50,168
Ça peut attendre ?

315
00:20:50,251 --> 00:20:53,418
J'ai besoin d'une douche
et d'enlever cette peinture.

316
00:20:53,501 --> 00:20:54,959
C'est de la peinture ?

317
00:20:55,043 --> 00:20:56,834
On dirait du sang. Beurk.

318
00:20:57,543 --> 00:21:00,959
Et ça, on dirait un bout de peau
avec des… poils.

319
00:21:01,959 --> 00:21:04,084
J'ai renversé de la peinture rouge

320
00:21:04,168 --> 00:21:05,168
sans faire exprès.

321
00:21:06,334 --> 00:21:08,668
Ça, c'est pas de chance.

322
00:21:08,751 --> 00:21:11,709
Rendez-vous à la poupe dans dix minutes ?

323
00:21:11,793 --> 00:21:13,043
Pas de problème.

324
00:21:21,626 --> 00:21:22,834
C'est mieux sans.

325
00:21:22,918 --> 00:21:23,959
Moins formel.

326
00:21:25,084 --> 00:21:27,668
"Salut." Non. "Bonsoir."

327
00:21:27,751 --> 00:21:30,251
Avec la casquette, c'est mieux.

328
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
- Rebonsoir, Mme Barell.
- Rebonsoir.

329
00:21:35,459 --> 00:21:36,834
Je vous écoute, amiral.

330
00:21:36,918 --> 00:21:38,043
"Amiral."

331
00:21:38,126 --> 00:21:41,334
Eh bien, je me disais…

332
00:21:41,418 --> 00:21:44,959
Enfin, disons plutôt que j'espérais…

333
00:21:45,584 --> 00:21:46,626
Quoi donc ?

334
00:21:46,709 --> 00:21:52,001
Je ressens un courant très fort
passer entre nous,

335
00:21:52,084 --> 00:21:53,709
alors je voulais savoir

336
00:21:53,793 --> 00:21:56,209
- si…
- Si quoi ?

337
00:21:56,293 --> 00:21:58,959
Si vous accepteriez,

338
00:21:59,043 --> 00:22:02,251
éventuellement,
une invitation à…

339
00:22:09,209 --> 00:22:11,043
Nico, à gauche, Pedro, à droite.

340
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
En formation, messieurs !

341
00:22:14,793 --> 00:22:17,293
C'est Jan ! Vite !

342
00:22:19,418 --> 00:22:22,293
Allez vous faire foutre !
On fait pas les retours !

343
00:22:32,376 --> 00:22:33,334
Tuez-les !

344
00:22:40,001 --> 00:22:43,251
Crevez, bande d'enfoirés !

345
00:23:08,668 --> 00:23:10,668
La lumière de la civilisation !

346
00:23:10,751 --> 00:23:13,584
J'ai vu, merci,
je risque pas de la rater,

347
00:23:13,668 --> 00:23:19,501
après des semaines perdu dans la jungle.

348
00:23:19,584 --> 00:23:22,084
On a réussi !

349
00:23:22,168 --> 00:23:25,251
Malgré les disputes,
les désaccords,

350
00:23:25,334 --> 00:23:27,501
on a réussi.
On y va ?

351
00:23:27,584 --> 00:23:31,959
On va pas débarquer essoufflés
comme deux abrutis.

352
00:23:32,043 --> 00:23:32,876
Pourquoi ?

353
00:23:33,376 --> 00:23:35,251
C'est complètement idiot.

354
00:23:35,334 --> 00:23:38,043
On aurait l'air désespérés.

355
00:23:38,126 --> 00:23:42,959
Ce serait plus cool de camper ici,
de tuer un peu le temps,

356
00:23:43,043 --> 00:23:45,834
de se remémorer tout ce qu'on a vécu,

357
00:23:45,918 --> 00:23:49,751
les bêtes sauvages, et tout ça.
Oui, bien plus cool.

358
00:23:49,834 --> 00:23:55,334
Alors qu'on touche au but ?
En plus, c'est trop dangereux.

359
00:23:55,418 --> 00:23:57,584
On a survécu plusieurs semaines,

360
00:23:57,668 --> 00:24:01,418
c'est pas le dernier soir
qu'il nous arrivera quoi que ce soit.

361
00:24:01,501 --> 00:24:03,793
Ma foi, une nuit de plus…

362
00:24:04,293 --> 00:24:08,418
Demain, on sera accueillis
en ville comme des rois.

363
00:24:08,501 --> 00:24:10,959
- On se la pétera.
- Carrément.

364
00:24:11,043 --> 00:24:12,543
J'imaginais la même chose.

365
00:24:12,626 --> 00:24:15,834
On aura l'air trop cool,
et tout le monde fera…

366
00:24:19,459 --> 00:24:20,876
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

367
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
Merde.

368
00:24:36,126 --> 00:24:37,376
Johannes ?

369
00:24:45,043 --> 00:24:46,918
N'approchez pas ! Non !

370
00:24:47,001 --> 00:24:47,834
Assis !

371
00:24:47,918 --> 00:24:51,126
N'approchez pas ! Non !

372
00:25:28,626 --> 00:25:31,543
Sous-titres : Sophie Issa