ZOO VON DER RECHT
Les Américains.
Capturés alors qu'ils étaient en 2de dans un village du Tennessee,
Bubba, Jim et Sue Ellen vivent au zoo depuis 1988
et suivent un régime strict :
pain blanc, bacon, œufs et café.
Pour capter l'attention des mâles,
jetez-leur une bière bien fraîche.
Je te ressers, chéri ?
C'est pas de refus.
Il y a de l'action, aujourd'hui.
J'en ai presque des frissons.
M'en fiche.
- Je les hais. - Ouais.
Ces raclures de la pire espèce.
CORÉE DU SUD
C'est d'une banalité. Fais-les se battre jusqu'à la mort.
Tu devrais acheter une arène de gladiateurs.
J'avais fait une demande de devis l'an dernier,
mais vu le prix exorbitant, j'ai laissé tomber.
Arrête de me raconter des conneries.
Il ne suffit pas de monter quelques gradins,
il faut toute une infrastructure,
des sanitaires, des costumes…
La liste ne s'arrête jamais.
Ce que tu peux être radin, Jan. J'aurais honte à ta place.
Regarde les petits Français.
Ils me font mourir de rire ! C'est fascinant !
NORVÈGE
Il faut tenir,
ils finiront par commettre une erreur, et là, on se tire.
Bonjour.
Sales frimeurs.
On n'a rien de plus exotique ou amusant ?
On dirait un zoo pour vaches.
Un peu de patience, ma biche,
je t'ai prévu une surprise, un petit cadeau.
Encore un cadeau bon marché ?
C'est "l'intention qui compte",
comme la dernière fois ?
Tu me l'as bien fait payer.
Une chienne enragée et sous amphètes.
C'était terrible.
- Mais mérité. - Alors, non.
Promis, c'est tout sauf bon marché, celui-ci m'a coûté une fortune.
J'ai fait une folie.
INAUGURATION
Tu t'es surpassé ?
Rien qu'à l'entendre, je sécrète à mort.
Trouvons un coin pour copuler. J'ai un dégât des eaux dans le slip.
Quoi ?
Mets-la-moi vite et pilonne-moi jusqu'au trognon.
Ce ramonage m'a bien requinquée.
ZOO ORDINAIRE - ENTRÉE INTERDITE LES INTRUS SERONT ABATTUS
Impressionnant, vous êtes à l'aise aux commandes.
Tout en délicatesse, comme avec les femmes.
Bravo, capitan.
Vous trouvez ?
Et comment, vous n'êtes pas comme les autres.
Je n'ai jamais vu personne s'épanouir et s'affirmer aussi vite.
Merci.
C'est sincère, et je trouve admirable
que vous ne ressassiez pas l'incident à Rio.
Beaucoup seraient tentés, mais pas vous.
Non, monsieur.
Vous cachez bien votre force, mais elle est là.
Peut-être bien.
M. Tyrant veut vous parler en salle de réunion.
Quoi ? Il est à bord ?
En visio.
Vive le progrès.
Nico, je vous laisse aux commandes.
On a jeté l'ancre.
Je reste quand même à la barre ?
Oui, on sait jamais.
En fait, non.
En fait, si.
Finalement, si.
Comment il est ?
Je ne l'ai jamais vu.
Il est…
vraiment très gentil, quelqu'un de très sympa.
Un caballero, un pan dulce. Un sucre d'orge.
- Bonne chance. - Vous ne restez pas ?
Il ne veut parler qu'à son bras droit, qu'au big boss.
Super.
Bonjour, M. Tyrant.
Ça a commencé ?
On a commencé ?
Vous me direz.
Faites-moi signe, plutôt. Ça fait plus pro.
Je vous vois et je vous entends. Et vous ?
Il ne me voit pas ? Il me voit ?
Alors, répondez "non".
Je sais ce que veut dire le voyant vert, j'ai fait ça un millier de fois.
C'est le voyant de la cam, pourtant, ça ne marche pas.
Ça marche très bien de mon côté. Je vous entends très bien.
Toujours pas ? Mais bon sang.
Ce système est censé être fiable. C'est pour ça que je l'ai choisi.
Allô ? Vous me voyez ?
Ces problèmes étaient censés être réglés
par cette fichue technologie.
Ça suffit, Bon Jovi ! Zou !
Vilain, Bon Jovi. Laisse-moi.
Je crois qu'il est gravement atteint au cerveau.
REDÉMARRAGE
Salutations, Capt Fall. Je vous attendais.
Bonjour, M. Tyrant. Ravi de vous rencontrer.
J'ai du mal à voir votre visage,
et cette pénombre ajoute au mystère.
Quelqu'un pourrait régler ça ?
On s'en charge.
Je voulais m'assurer que vous preniez bien vos marques.
- Quels débuts bluffants. - Vraiment ?
Oh oui. Je suis si fier de vous.
- Je compte beaucoup sur vous. - Je sais.
Vous ne devez surtout pas vous laisser rabaisser.
Ne vous en faites pas. Comment ça, rabaisser ?
Par exemple, ne laissez personne signer de documents à votre place.
C'est à vous de valider tout chargement ou déchargement.
Je serai vigilant.
C'est vous, la star.
Prenez des photos avec chaque invité de marque.
Ce privilège vous revient à vous seul.
Entendu. Vous pouvez compter sur moi.
Excellent. Bonne chance, fiston.
"Fiston."
Merci…
infiniment. Au revoir.
Chers passagers, votre attention.
Dans quelques minutes, la ravissante Liza Barell
va donner un cours de yoga à la salle de sport.
Le yoga est une pratique essentielle
pour la paix dans le monde et contre le réchauffement.
Ceux ne souhaitant pas participer sont encouragés à faire acte de présence.
Vivement.
Notre politique : le reluquage illimité.
Reluquez en toute liberté pour ce combat des plus nobles
qui va au-delà de notre petite personne. Merci.
Approchez, ne soyez pas timides.
Tout le monde est là, opération lancée.
Bien reçu.
Bonjour à tous, et merci de votre participation.
Détendez-vous, suivez bien mes instructions,
et vous repartirez plus énergiques et apaisés.
C'est parti.
PASSAGERS TOUS PRÉSENTS
On est bon. Tenez-vous prêts.
Allongez-vous sur le dos et inspirez. Bien profondément.
Fermez les yeux.
Fermez tous les yeux.
Inspirez bien profondément.
Et… expirez.
Inspirez.
Etibérez le gaz.
Et expirez.
Merde. Pardon. Pas fait exprès.
Un petit accident par manque de professionnalisme.
C'est vous qui commandez ? Vous êtes la cheffe ?
Le Capt Fall est souffrant, il vous salue.
"Jan, j'espère que la tribu vous plaira et vivra des jours heureux dans votre zoo.
"Bonne continuation, le Capt Fall." Tenez.
Excellent. J'ai hâte de les voir.
Ma femme ne tient plus.
C'est ce qui manquait pour renouveler mon concept
et au parc.
L'argent.
Bien entendu.
Ils sont splendides.
La pureté incarnée.
Mieux vaut éviter de les exposer à nos microbes,
puisqu'ils n'ont jamais été en contact avec d'autres êtres humains.
Naturellement.
Amusez-vous bien.
Arrêt des effets,
trois, deux, un.
Bien.
À présent, retrouvez votre conscience,
inspirez profondément, faites le plein d'oxygène.
D'énormes bouffées d'air pur.
Je crois que certains se sont endormis.
C'est naturel.
Encore deux. Inspirez et expirez.
On se redresse en douceur
et on incline la tête.
La lumière qui est en moi salue celle qui est en vous.
Namaste.
Vous vous y connaissez en yoga.
- Je me sens plus souple et détendu. - Génial.
Mon nez…
J'ai l'impression d'avoir pris un camion.
Un tout petit camion.
Vous avez dû basculer en vous endormant.
Ça arrive tout le temps.
Je voudrais qu'on revienne
sur ce qui s'est passé l'autre jour.
- C'est-à-dire ? - Vous savez, quand j'ai…
éjaculé.
- Je vois. - Je vous rassure,
vous avez toujours tout mon respect.
Je comprends.
Je me prends vraiment pas la tête par rapport à ça.
On va pas dramatiser.
Non, y a pas de raison.
Ce sont des choses qui arrivent
quand deux adultes consentants partagent leur énergie sexuelle.
J'ai eu un orgasme, vous pourriez en avoir un aussi.
Ça n'arrive pas à tous les coups.
Je dois vous laisser. À plus tard, capitaine.
D'accord.
N'hésitez pas si vous voulez retenter le coup,
ou un truc du même style. On en reparle.
Qu'est-ce que j'étais parti faire ?
Ah oui, c'est ça.
AUSTRALIE
Bonsoir ? Poum, poum. Test, test.
Chers amis, chère famille, chère Elizabeth.
Comme vous le savez,
nous devons ce zoo à la générosité d'Elizabeth.
Elle se soucie toujours des autres.
C'est une xénophile dans l'âme
qui se passionne pour les cultures et coutumes étrangères.
Alors, applaudissions-la chaleureusement.
Merci, Jan.
Je tenais à lui offrir un cadeau qui soit exceptionnel,
le joyau le plus cher et le plus rare de notre collection.
Voici, venu du fin fond de la forêt amazonienne,
un peuple immaculé, isolé depuis des millénaires,
les derniers survivants de leur espèce,
voici la tribu Javaruna !
Quoi ? Non !
Ils sont malades !
Ils nous ont apporté la peste !
Ils veulent nous tuer ! Fuyez !
Qu'est-ce qui se passe, Jan ? Je subis la honte de ma vie !
Je suis désolé. Ils m'avaient parlé de leur immunité.
J'ai oublié.
Imbécile ! Cette marchandise ne vaut rien !
Ma surprise est merdique, et tu nous ridiculises !
Poussez-vous !
LIBÉRATION DES PRISONNIERS NE PAS APPUYER
Ça y est ! C'est le moment qu'on attendait !
On exécute le plan !
On a réussi, Bubba ! On est libres ! Gloire aux États-Unis !
J'arrive, mon amour !
Capturez-les tous.
Faites venir la milice ! J'aurai ma vengeance !
Personne ne ridiculise Jan Onthercaart von der Recht !
Pardon ? J'ai pas entendu. Avec l'alarme.
J'ai dit : "Faites venir la milice !
"Personne ne ridiculise Jan Onthercaart von der Recht !"
La milice ?
Oui, espèce d'abruti.
Je veux la peau du Capt Fall !
- J'y arriverai pas, Jim. - Ne t'arrête pas.
C'est trop d'effort physique.
Allez, Bubba, tu peux le faire.
Faut qu'on se magne.
Même la prison est moins pénible.
Je t'interdis
de faire la tortue.
Désolé, j'ai pas d'autre choix que de faire la tortue et prier.
Tiens bon, je suis là.
Et puis, merde, si tu fais la tortue, moi aussi.
Qu'est-ce que je suis bien, là. Cette course m'a vidé.
C'est agréable. On mange quoi ce soir ?
Je ferai fermer ce zoo infernal, mais si je dois en mourir.
Moi aussi. Je prévois de faire exactement pareil.
Ah bon ? Tu peux pas te trouver un autre plan ?
T'es obligé de copier tout ce que je fais ?
C'est la suite logique
après 16 ans de captivité.
Si c'est ce que te dicte ta conscience,
mais tu pourrais te monter un peu plus inventif.
Tu crois pas ?
Bonne balade. Amusez-vous bien.
Enfin, pas trop. Non, profitez autant que possible.
À plus tard.
Dites, Pedro, je voulais vous demander…
Pardon. J'ai oublié ma question.
- Pas grave. - Si, ça me revient.
Liza… Vous voyez qui c'est ?
Bien sûr.
On travaille ensemble depuis huit ans, je sais qui c'est.
Elle a l'air très gentille.
Je me doute qu'elle a un mari, peut-être même des enfants. Non ?
Non, je l'ai toujours connue célibataire.
C'est vrai ? Ça doit lui peser de n'avoir personne.
Possible.
Je me dis que ça pourrait être moi, sa personne.
Non ? On est pareils, elle et moi, ça fonctionnerait bien.
C'est une femme en or.
Elle est si tendre, si sensible, étrangement réservée.
Comme une petite chose livrée au monde sans merci
qui est le nôtre à bord.
Une fleur délicate dans une jungle de béton.
J'espère seulement qu'elle se sent en sécurité,
lui offrir un environnement non toxique,
malgré toute cette énergie masculine à bord.
C'est un cœur d'artichaut, mais il n'y a aucun mal à ça.
On se ressemble tellement, on est faits l'un pour l'autre,
pour être ensemble.
Vous et Mme Barell ?
Ben oui. Pourquoi pas ? Jetez-vous à l'eau, capitaine.
Merci de m'avoir écouté, Pedro.
Je vais suivre votre conseil et aller lui parler.
Merci, mon ami.
Pas de quoi, mi amigo.
"Amigo."
Quoi que ça veuille dire, ça sonne comme de la poésie.
Je vous cherchais.
Pourquoi ?
J'aurais bien besoin de vous parler.
Ça peut attendre ?
J'ai besoin d'une douche et d'enlever cette peinture.
C'est de la peinture ?
On dirait du sang. Beurk.
Et ça, on dirait un bout de peau avec des… poils.
J'ai renversé de la peinture rouge
sans faire exprès.
Ça, c'est pas de chance.
Rendez-vous à la poupe dans dix minutes ?
Pas de problème.
C'est mieux sans.
Moins formel.
"Salut." Non. "Bonsoir."
Avec la casquette, c'est mieux.
- Rebonsoir, Mme Barell. - Rebonsoir.
Je vous écoute, amiral.
"Amiral."
Eh bien, je me disais…
Enfin, disons plutôt que j'espérais…
Quoi donc ?
Je ressens un courant très fort passer entre nous,
alors je voulais savoir
- si… - Si quoi ?
Si vous accepteriez,
éventuellement, une invitation à…
Nico, à gauche, Pedro, à droite.
En formation, messieurs !
C'est Jan ! Vite !
Allez vous faire foutre ! On fait pas les retours !
Tuez-les !
Crevez, bande d'enfoirés !
La lumière de la civilisation !
J'ai vu, merci, je risque pas de la rater,
après des semaines perdu dans la jungle.
On a réussi !
Malgré les disputes, les désaccords,
on a réussi. On y va ?
On va pas débarquer essoufflés comme deux abrutis.
Pourquoi ?
C'est complètement idiot.
On aurait l'air désespérés.
Ce serait plus cool de camper ici, de tuer un peu le temps,
de se remémorer tout ce qu'on a vécu,
les bêtes sauvages, et tout ça. Oui, bien plus cool.
Alors qu'on touche au but ? En plus, c'est trop dangereux.
On a survécu plusieurs semaines,
c'est pas le dernier soir qu'il nous arrivera quoi que ce soit.
Ma foi, une nuit de plus…
Demain, on sera accueillis en ville comme des rois.
- On se la pétera. - Carrément.
J'imaginais la même chose.
On aura l'air trop cool, et tout le monde fera…
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Merde.
Johannes ?
N'approchez pas ! Non !
Assis !
N'approchez pas ! Non !
Sous-titres : Sophie Issa