1
00:00:10,043 --> 00:00:12,751
‫- גן חיות פון דר רכט -‬

2
00:00:16,001 --> 00:00:18,126
‫- אמריקאים – ארצות הבריתיים‬
‫נוקסוויל, טנסי -‬

3
00:00:18,209 --> 00:00:19,043
‫אמריקאים.‬

4
00:00:19,126 --> 00:00:23,334
‫לאחר שנלכדו כאשר היו תלמידי תיכון‬
‫בפרוורים הכפריים של נוקסוויל שבטנסי,‬

5
00:00:23,418 --> 00:00:28,209
‫באבה, ג'ים וסו אלן‬
‫נמצאים אצלנו בפארק מאז 1988.‬

6
00:00:28,293 --> 00:00:32,626
‫הם מתקיימים על תזונה קפדנית‬
‫של לחם לבן, בייקון, ביצים וקפה.‬

7
00:00:32,709 --> 00:00:35,543
‫אבל אם תרצו למשוך את תשומת ליבו של הזכר,‬

8
00:00:35,626 --> 00:00:38,001
‫תזרקו בירה קרה לעברו.‬

9
00:00:38,084 --> 00:00:39,543
‫עוד קפה, מותק?‬

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,043
‫אני לא אתנגד.‬

11
00:00:43,876 --> 00:00:48,209
‫הם נתנו הופעה טובה היום, נכון?‬
‫תראי, כמעט צמרמורת.‬

12
00:00:48,293 --> 00:00:51,209
‫כן, שיהיה.‬

13
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
‫אני שונא אותם.‬

14
00:00:55,626 --> 00:00:58,251
‫כן, מניאקים ממעמקי הגיהינום.‬

15
00:00:58,334 --> 00:00:59,376
‫- קוריאנים, קיי-פופ -‬

16
00:00:59,459 --> 00:01:02,709
‫- דרום קוריאה -‬

17
00:01:05,251 --> 00:01:09,918
‫סתמי כל כך. תוכל לפחות לגרום לשניים מהם‬
‫להילחם עד המוות, או משהו כזה?‬

18
00:01:10,001 --> 00:01:12,959
‫אולי הגיע הזמן שתקנה זירה לקרבות מוות?‬

19
00:01:13,043 --> 00:01:16,668
‫האמת שקיבלתי הצעת מחיר‬
‫לזירת קרבות מוות בשנה שעברה,‬

20
00:01:16,751 --> 00:01:20,418
‫אבל זה היה יקר כל כך, שזה לא השתלם.‬

21
00:01:20,501 --> 00:01:23,126
‫אלה שטויות גמורות, ואתה יודע את זה.‬

22
00:01:23,209 --> 00:01:27,584
‫לא. תביני, זה לא רק עניין‬
‫של בניית אמפיתאטרון קטן.‬

23
00:01:27,668 --> 00:01:31,209
‫למעשה, צריך להקים תשתית שלמה.‬

24
00:01:31,293 --> 00:01:33,168
‫וחדרי שירותים, מלתחות,‬

25
00:01:33,251 --> 00:01:36,084
‫ועוד מיליון דברים שפשוט לא חושבים עליהם.‬

26
00:01:36,168 --> 00:01:39,959
‫יאן, אתה קמצן כל כך.‬
‫אתה צריך להתבייש בעצמך.‬

27
00:01:40,043 --> 00:01:42,501
‫ואו! תראי את הצרפתים.‬

28
00:01:42,584 --> 00:01:43,543
‫- מאפייה -‬

29
00:01:43,626 --> 00:01:46,001
‫כמה שזה מצחיק! וזה ממש מרתק!‬

30
00:01:46,876 --> 00:01:49,584
‫קרואסון! בגט!‬

31
00:01:50,168 --> 00:01:53,418
‫- נורווגיה -‬

32
00:01:55,459 --> 00:01:56,876
‫צריכים להיות סבלניים.‬

33
00:01:56,959 --> 00:01:59,168
‫טעות קטנה מצידם, ואנחנו מסתלקים מכאן.‬

34
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
‫היי.‬

35
00:02:02,459 --> 00:02:04,626
‫אני שונאת את המתחזים האלה.‬

36
00:02:04,709 --> 00:02:07,501
‫איפה האנשים האקזוטיים? איפה כל הכיף?‬

37
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
‫זה כמו גן חיות עם פרות בלבד.‬

38
00:02:10,584 --> 00:02:13,168
‫פשוט תהיי סבלנית, יקירתי.‬

39
00:02:13,251 --> 00:02:17,168
‫יש לי הפתעה שמחכה לך. מתנה קטנה.‬

40
00:02:18,418 --> 00:02:20,418
‫אני מקווה שזה לא משהו במחיר סביר.‬

41
00:02:20,501 --> 00:02:22,959
‫זוכר את הפעם שקנית לי מתנה "במחיר סביר",‬

42
00:02:23,043 --> 00:02:24,959
‫ואמרת שהעיקר הכוונה?‬

43
00:02:25,043 --> 00:02:28,251
‫כן. איך אני יכול לשכוח? חוללת מהומה.‬

44
00:02:28,334 --> 00:02:31,418
‫היית כמו כלב מוכה כלבת בהתקף זעם.‬

45
00:02:31,501 --> 00:02:33,043
‫השבוע הגרוע ביותר בחיי.‬

46
00:02:33,126 --> 00:02:34,751
‫כן. ובצדק.‬

47
00:02:34,834 --> 00:02:41,459
‫אז לא, אני מבטיח לך, זה לא במחיר סביר.‬
‫הפעם זה ממש יקר.‬

48
00:02:41,543 --> 00:02:42,918
‫הוצאתי סכום אדיר על זה.‬

49
00:02:43,001 --> 00:02:44,084
‫- הפתיחה החגיגית -‬

50
00:02:44,168 --> 00:02:45,959
‫קיוויתי שתתאמץ יותר.‬

51
00:02:46,043 --> 00:02:49,126
‫מה שאמרת הרגע גרם לסירופ שלי לזרום.‬

52
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
‫באמת?‬

53
00:02:50,668 --> 00:02:56,043
‫מהר. בוא נמצא מקום להזדווג בו.‬
‫יש לי הצפה בתחתונים.‬

54
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
‫מה?‬

55
00:02:57,251 --> 00:03:02,543
‫תן לי אותו כאן ועכשיו.‬
‫אני מוכנה לקדיחה אמיתית.‬

56
00:03:03,251 --> 00:03:04,376
‫בסדר.‬

57
00:03:10,834 --> 00:03:12,793
‫לעזאזל, זה היה פמפום טוב.‬

58
00:03:16,209 --> 00:03:20,251
‫- גן חיות רגיל עם חיות‬
‫אין כניסה, פולשים יירו -‬

59
00:03:20,334 --> 00:03:27,168
‫- קפטן פוֹל -‬

60
00:03:29,626 --> 00:03:35,084
‫- מלכת הקריביים -‬

61
00:03:41,001 --> 00:03:44,418
‫ואו. תראה אותך.‬
‫ממש לוקח פיקוד על הספינה הזאת.‬

62
00:03:44,501 --> 00:03:46,751
‫מתמרן אותה כאילו היא אישה יפה.‬

63
00:03:47,418 --> 00:03:48,959
‫נהדר לראות את זה, קפטן.‬

64
00:03:49,709 --> 00:03:51,459
‫כן, אתה חושב?‬

65
00:03:51,543 --> 00:03:54,043
‫כן. יש בך משהו מיוחד.‬

66
00:03:54,126 --> 00:03:58,584
‫מעולם לא ראיתי קפטן‬
‫שמתפתח ותופס שליטה מהר כל כך כמוך.‬

67
00:03:59,668 --> 00:04:00,584
‫ואו, תודה.‬

68
00:04:01,293 --> 00:04:04,459
‫ברצינות. אני מודה שאני מכבד אותך מאוד‬

69
00:04:04,543 --> 00:04:07,126
‫על כך שלא התעכבת על התאונה שהייתה בריו.‬

70
00:04:07,209 --> 00:04:09,959
‫רבים היו מתקשים להתמודד עם זה, אבל אתה לא.‬

71
00:04:10,043 --> 00:04:10,918
‫לא, אדוני.‬

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,918
‫יש לך כוח פה, ואני מבחין בכך.‬

73
00:04:14,001 --> 00:04:16,584
‫יכול להיות. כן.‬

74
00:04:17,334 --> 00:04:20,209
‫בכל אופן, מר רודן‬
‫רוצה לדבר איתך בחדר הישיבות.‬

75
00:04:20,293 --> 00:04:22,293
‫מה? הוא כאן? על הספינה?‬

76
00:04:22,918 --> 00:04:24,376
‫לא, בשיחת וידאו.‬

77
00:04:25,709 --> 00:04:27,293
‫ואו, היי-טק.‬

78
00:04:27,918 --> 00:04:30,918
‫ניקו, הגשר בפיקודך. שמור על המסלול.‬

79
00:04:32,501 --> 00:04:33,751
‫הספינה עוגנת.‬

80
00:04:33,834 --> 00:04:36,584
‫את רוצה שסתם אעמוד כאן ואחזיק את ההגה?‬

81
00:04:37,084 --> 00:04:39,334
‫כן, ליתר ביטחון.‬

82
00:04:39,834 --> 00:04:43,084
‫או שלא. או שכן.‬

83
00:04:43,168 --> 00:04:45,001
‫כן. תשובה סופית, כן.‬
‫-בסדר.‬

84
00:04:52,543 --> 00:04:54,668
‫איך הוא?‬

85
00:04:54,751 --> 00:04:56,168
‫אף פעם לא נפגשנו, אז…‬

86
00:04:57,126 --> 00:05:01,459
‫הוא ממש נחמד. בחור ממש נהדר.‬

87
00:05:02,084 --> 00:05:06,126
‫ג'נטלמן. כמו לחמנייה מתוקה.‬

88
00:05:07,959 --> 00:05:10,126
‫שיהיה בהצלחה.‬
‫-אתה לא מצטרף?‬

89
00:05:10,209 --> 00:05:15,626
‫לא, הוא רצה רק אותך.‬
‫יד ימינו. האיש שאחראי על הכול.‬

90
00:05:17,084 --> 00:05:17,918
‫נהדר.‬

91
00:05:36,459 --> 00:05:38,293
‫אחר צהריים טובים, מר רודן.‬

92
00:05:51,709 --> 00:05:53,209
‫אני מחובר?‬

93
00:05:54,876 --> 00:05:56,751
‫הדבר הזה פועל?‬

94
00:05:59,459 --> 00:06:02,209
‫אני יכול…‬
‫-טוב, תגיד לי כשאהיה מחובר.‬

95
00:06:03,668 --> 00:06:06,751
‫או שתשתמש בסימני ידיים. מקצועי יותר.‬

96
00:06:06,834 --> 00:06:10,501
‫אני יכול לראות ולשמוע אותך, מר רודן.‬
‫אתה שומע אותי?‬

97
00:06:14,543 --> 00:06:17,043
‫אז הוא לא יכול לראות אותי? או שהוא יכול?‬

98
00:06:17,709 --> 00:06:19,376
‫אני…‬
‫-אז פשוט תגיד "לא יכול".‬

99
00:06:20,168 --> 00:06:24,501
‫כן, אני יודע מה האור הירוק אומר,‬
‫עשיתי את זה כבר המון פעמים.‬

100
00:06:24,584 --> 00:06:28,293
‫זה אומר שהמצלמה פועלת.‬
‫אני יודע את זה, אבל נראה שזה לא עובד.‬

101
00:06:28,376 --> 00:06:32,418
‫זה עובד מצוין בצד שלי.‬
‫אני שומע אותך חזק וברור.‬

102
00:06:36,459 --> 00:06:38,376
‫עדיין שום דבר? לעזאזל.‬

103
00:06:38,459 --> 00:06:41,709
‫הם אמרו שהמערכת הזאת‬
‫אמורה להיות חסינה מתקלות.‬

104
00:06:41,793 --> 00:06:43,168
‫לכן דאגתי שיתקינו אותה.‬

105
00:06:43,251 --> 00:06:46,043
‫שלום. הלו? אתה רואה אותי?‬

106
00:06:46,126 --> 00:06:49,334
‫הבטיחו לי שסיטואציות כאלה יהיו נחלת העבר.‬

107
00:06:49,418 --> 00:06:51,334
‫עם הטכנולוגיה החדשה כביכול הזאת.‬

108
00:06:52,293 --> 00:06:56,209
‫לעזאזל, בון ג'ובי! לך!‬
‫תתבייש לך, בון ג'ובי. לך מפה.‬

109
00:06:56,293 --> 00:07:00,001
‫משהו לא בסדר עם בון ג'ובי.‬
‫אני חושב שיש לו בעיה מוחית או משהו.‬

110
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
‫- אתחול מחדש -‬

111
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
‫שלום לך, קפטן פוֹל. ציפיתי לך.‬

112
00:07:11,543 --> 00:07:14,876
‫אחר צהריים טובים, מר רודן. כבוד גדול.‬

113
00:07:15,959 --> 00:07:18,293
‫אני לא מצליח לראות את פניך היטב.‬

114
00:07:18,376 --> 00:07:21,084
‫נראה כאילו יש הילה של מסתוריות סביבך.‬

115
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
‫אולי מישהו יכול לכוון את האורות שם?‬

116
00:07:23,334 --> 00:07:25,959
‫כן, נבדוק את זה אחר כך.‬

117
00:07:26,626 --> 00:07:32,501
‫רק רציתי להתעדכן ולוודא שהתאקלמת כראוי.‬

118
00:07:32,584 --> 00:07:35,501
‫כבר הספקתי לשמוע דברים נהדרים עליך.‬
‫-באמת?‬

119
00:07:35,584 --> 00:07:37,584
‫כן! אני גאה בך מאוד.‬

120
00:07:37,668 --> 00:07:40,584
‫אתה יד ימיני. אתה יודע?‬
‫-כן, אני יודע.‬

121
00:07:40,668 --> 00:07:44,084
‫וחשוב שלא תיתן לאף אחד לרדות בך.‬

122
00:07:44,168 --> 00:07:47,918
‫אני לא אתן. למה בדיוק אתה מתכוון?‬

123
00:07:48,001 --> 00:07:52,376
‫למשל, אל תיתן לאף אחד אחר לחתום על מסמכים.‬

124
00:07:52,459 --> 00:07:56,793
‫החתימה שלך צריכה להופיע‬
‫על כל מה שנטען על הספינה או נפרק ממנה.‬

125
00:07:56,876 --> 00:07:58,168
‫כן, אני אדאג לכך.‬

126
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
‫ואתה הכוכב.‬

127
00:08:00,334 --> 00:08:03,709
‫אתה צריך להיות בכל תמונה עם אורחים חשובים.‬

128
00:08:03,793 --> 00:08:06,751
‫זו ההטבה שבאה עם התפקיד,‬
‫ואל תניח לאף אחד לקחת אותה ממך.‬

129
00:08:06,834 --> 00:08:09,668
‫בטח. לא אאכזב אותך, אדוני.‬

130
00:08:09,751 --> 00:08:12,043
‫יופי. בהצלחה, בן.‬

131
00:08:12,126 --> 00:08:13,876
‫ואו. "בן".‬

132
00:08:14,959 --> 00:08:17,709
‫תודה רבה. טוב, ביי.‬

133
00:08:22,584 --> 00:08:23,709
‫טוב.‬

134
00:08:30,168 --> 00:08:32,584
‫שלום לכולם. אנא הקשיבו.‬

135
00:08:32,668 --> 00:08:36,209
‫בעוד כמה דקות, ליזה בארל היפהפייה תתחיל‬

136
00:08:36,293 --> 00:08:39,459
‫בפעילות ה"יוגה למען שלום" באולם הכושר.‬

137
00:08:40,084 --> 00:08:42,584
‫היוגה היא חלק חובה במסע הזה‬

138
00:08:42,668 --> 00:08:45,834
‫למען קידום השלום בעולם‬
‫ועצירת ההתחממות הגלובלית.‬

139
00:08:47,293 --> 00:08:48,834
‫אם אינכם מעוניינים להשתתף,‬

140
00:08:48,918 --> 00:08:52,251
‫אנחנו מפצירים בכם‬
‫לעמוד בסמוך ולקחת חלק ברוחכם.‬

141
00:08:52,334 --> 00:08:53,793
‫עלינו להתעקש.‬

142
00:08:55,001 --> 00:08:57,876
‫ויש לנו מדיניות‬
‫שמאפשרת לנעוץ מבטים כמה שרק תרצו.‬

143
00:08:57,959 --> 00:09:01,751
‫אתם רשאים לנעוץ מבטים ללא בושה,‬
‫שהרי המטרה נעלה במיוחד.‬

144
00:09:01,834 --> 00:09:05,126
‫זה גדול מכם וממני. תודה.‬

145
00:09:09,793 --> 00:09:12,751
‫תתקרבו. אל תתביישו.‬

146
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
‫כולם במקום. התחילי בפעולה.‬

147
00:09:16,168 --> 00:09:17,209
‫קיבלתי.‬

148
00:09:18,459 --> 00:09:22,668
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫אני שמחה מאוד לראות אתכם כאן.‬

149
00:09:22,751 --> 00:09:25,543
‫פשוט תירגעו ותעקבו אחרי כל ההוראות שלי,‬

150
00:09:25,626 --> 00:09:29,751
‫וכך תמצאו את עצמכם רעננים ושלווים לחלוטין.‬

151
00:09:30,334 --> 00:09:31,459
‫בואו נתחיל.‬

152
00:09:31,543 --> 00:09:32,876
‫- כל הנוסעים נוכחים -‬

153
00:09:32,959 --> 00:09:34,876
‫זה מתחיל. תתכוננו.‬

154
00:09:34,959 --> 00:09:40,293
‫כולם לשכב על הגב ולנשום, בסדר?‬
‫נשימות עמוקות.‬

155
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
‫ולעצום עיניים. כולם.‬

156
00:09:44,376 --> 00:09:47,084
‫נשימות עמוקות.‬

157
00:09:47,168 --> 00:09:51,126
‫פנימה, החוצה, פנימה…‬

158
00:09:51,209 --> 00:09:53,959
‫ו… שחרר את הגז.‬

159
00:09:54,043 --> 00:09:54,959
‫החוצה.‬

160
00:10:06,834 --> 00:10:09,043
‫אוי, לעזאזל. מצטער. טעות שלי.‬

161
00:10:10,459 --> 00:10:13,709
‫זה היה מעט מצער. לא ממש מקצועי.‬

162
00:10:17,834 --> 00:10:18,834
‫- אליזבת -‬

163
00:10:26,793 --> 00:10:29,751
‫את האחראית? נקבה?‬

164
00:10:31,793 --> 00:10:34,584
‫קפטן פוֹל לא חש בטוב,‬
‫אבל הוא מוסר דרישת שלום.‬

165
00:10:35,334 --> 00:10:36,168
‫בסדר.‬

166
00:10:36,959 --> 00:10:40,793
‫"יאן היקר, מקווה שתאהב את השבט האינדיאני,‬
‫ושהם יחיו חיים ארוכים ומאושרים‬

167
00:10:40,876 --> 00:10:44,084
‫"בגן החיות האנושי שלך.‬
‫כל טוב, קפטן פוֹל". בבקשה.‬

168
00:10:47,209 --> 00:10:50,626
‫יופי. טוב, זה ממש מלהיב.‬

169
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
‫אשתי מצפה מאוד להפתעה.‬

170
00:10:54,209 --> 00:10:58,293
‫אני באמת סבור שזה ישדרג את כל הקונספט שלי.‬

171
00:10:58,376 --> 00:11:00,001
‫תוספת נהדרת לפארק שלי.‬

172
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
‫קודם את הכסף.‬

173
00:11:01,918 --> 00:11:03,043
‫כן, כמובן.‬

174
00:11:26,001 --> 00:11:28,626
‫הם יפהפיים.‬

175
00:11:28,709 --> 00:11:30,293
‫טהורים כל כך.‬

176
00:11:30,376 --> 00:11:33,376
‫יאן, רצוי מאוד שלא לחשוף אותם‬

177
00:11:33,459 --> 00:11:35,334
‫לחיידקים שלנו. בסדר?‬

178
00:11:35,418 --> 00:11:39,668
‫לאור העובדה שהם מעולם‬
‫לא באו במגע עם בני אדם אחרים, וכן הלאה.‬

179
00:11:39,751 --> 00:11:42,001
‫כן, כמובן.‬

180
00:11:42,751 --> 00:11:43,584
‫תיהנה.‬

181
00:12:00,501 --> 00:12:05,168
‫השפעת הגז תיפסק בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬

182
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
‫זהו זה.‬

183
00:12:08,251 --> 00:12:11,543
‫עכשיו תחזרו לעצמי המודע שלכם.‬

184
00:12:11,626 --> 00:12:15,751
‫נשימות עמוקות,‬
‫תכניסו כמה שיותר חמצן לריאות שלכם.‬

185
00:12:16,334 --> 00:12:20,834
‫נשימות ענקיות שימלאו אתכם בחמצן טהור.‬

186
00:12:22,043 --> 00:12:24,793
‫אני חושבת שחלקכם נרדמתם לזמן מה.‬

187
00:12:26,001 --> 00:12:28,001
‫אין סיבה להתבייש.‬

188
00:12:28,084 --> 00:12:33,084
‫טוב, פעמיים נוספות. פנימה והחוצה.‬

189
00:12:33,959 --> 00:12:37,876
‫להזדקף לאט. בואו נרכין ראש.‬

190
00:12:37,959 --> 00:12:41,084
‫האור שבי מכבד את האור שבכם.‬

191
00:12:42,126 --> 00:12:43,126
‫נמסטה.‬

192
00:12:45,043 --> 00:12:49,293
‫ואו, את ממש טובה ביוגה הזאת.‬

193
00:12:49,376 --> 00:12:53,168
‫ממש גמישה. זה היה מרגיע ביותר.‬
‫-שמחה שנהנית.‬

194
00:12:53,709 --> 00:12:55,126
‫אוי, האף שלי.‬

195
00:12:55,209 --> 00:12:57,834
‫והתחושה בסנטר היא כאילו משאית התנגשה בי.‬

196
00:12:58,501 --> 00:12:59,876
‫משאית זעירה מאוד, אבל…‬

197
00:12:59,959 --> 00:13:02,751
‫אני מניחה שנפלת כשנרדמת.‬

198
00:13:02,834 --> 00:13:04,251
‫זה קורה המון.‬

199
00:13:04,334 --> 00:13:08,709
‫כן, תקשיבי. רציתי רק לדבר איתך על…‬

200
00:13:08,793 --> 00:13:11,376
‫את יודעת, העניין שקרה ביום ההוא.‬

201
00:13:11,459 --> 00:13:15,418
‫איזה עניין?‬
‫-את יודעת, עניין השפיכה.‬

202
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
‫אה. זה.‬

203
00:13:17,209 --> 00:13:18,459
‫רק רציתי שתדעי‬

204
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
‫שאני עדיין מכבד אותך בדיוק כמו קודם.‬

205
00:13:21,584 --> 00:13:22,751
‫כן. בטח, כמובן.‬

206
00:13:22,834 --> 00:13:27,584
‫כן. ואני רגוע לגבי כל החוויה.‬

207
00:13:27,668 --> 00:13:28,751
‫לא עושה מזה עניין.‬

208
00:13:29,918 --> 00:13:31,543
‫בטח, כן. אין עניין.‬

209
00:13:31,626 --> 00:13:34,126
‫כן, בואי נתייחס לזה כמו מה שזה היה.‬

210
00:13:34,209 --> 00:13:38,918
‫שני מבוגרים שניזונים‬
‫זה מהאנרגייה המינית של זה.‬

211
00:13:39,001 --> 00:13:39,834
‫כן.‬

212
00:13:39,918 --> 00:13:42,876
‫אני הגעתי לשיא בפעם,‬
‫ואולי את תגיעי בפעם הבאה.‬

213
00:13:42,959 --> 00:13:46,293
‫הדברים האלה יכולים להיות די אקראיים.‬

214
00:13:47,751 --> 00:13:50,501
‫היי, אני חייבת לרוץ, אבל נתראה, קפטן.‬

215
00:13:50,584 --> 00:13:53,251
‫בטח. כן. אני אהיה בסביבה‬

216
00:13:53,334 --> 00:13:56,501
‫אם תרצי לחוות זאת שוב, או משהו מהסוג הזה…‬

217
00:13:56,584 --> 00:13:57,959
‫נוכל לחזור לדון בעניין.‬

218
00:14:00,084 --> 00:14:03,043
‫מה התכוונתי לעשות?‬

219
00:14:03,126 --> 00:14:04,293
‫אה, כן, הדבר הזה.‬

220
00:14:10,709 --> 00:14:12,751
‫- גן חיות פון דר רכט -‬

221
00:14:16,876 --> 00:14:18,876
‫- הפתיחה החגיגית -‬

222
00:14:18,959 --> 00:14:21,668
‫שלום, ניסיון, ניסיון.‬

223
00:14:22,501 --> 00:14:26,584
‫חברים יקרים, משפחה יקרה, אליזבת היקרה.‬

224
00:14:27,251 --> 00:14:32,709
‫כפי שאולי ידוע לכם, גן החיות האנושי הזה‬
‫נבנה בזכות ליבה הרחב של אליזבת.‬

225
00:14:33,418 --> 00:14:37,876
‫אכפת לה מאוד מאנשים. היא קסנופילית אמיתית‬

226
00:14:37,959 --> 00:14:42,834
‫מלאת עניין ודאגה‬
‫לתרבויות ולמנהגים של זרים.‬

227
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
‫בואו ניתן לה מחיאות כפיים סוערות.‬

228
00:14:47,209 --> 00:14:49,709
‫תודה, יאן. תודה.‬

229
00:14:50,668 --> 00:14:54,459
‫רציתי לקנות לה מתנה שלא זהה‬
‫לשום דבר שהיה לה בעבר.‬

230
00:14:54,543 --> 00:14:58,543
‫הפנינה היקרה והנדירה ביותר באוסף שלנו.‬

231
00:14:59,043 --> 00:15:04,168
‫הרשו לי להציג בפניכם,‬
‫הישר ממעמקי יערות הגשם שבאמזונס,‬

232
00:15:04,251 --> 00:15:09,626
‫הם מעולם לא באו במגע עם בני אדם,‬
‫וחיו בבידוד מוחלט במשך אלפי שנים.‬

233
00:15:09,709 --> 00:15:12,126
‫הם בין האחרונים מבני מינם.‬

234
00:15:12,209 --> 00:15:15,334
‫הכירו את שבט הג'אווארונה!‬

235
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
‫מה?‬

236
00:15:19,959 --> 00:15:20,876
‫מה? לא!‬

237
00:15:20,959 --> 00:15:21,918
‫מחלה!‬

238
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
‫הם הביאו את המגפה. המגפה תכה בנו!‬

239
00:15:24,501 --> 00:15:27,334
‫הם מנסים להרוג אותנו! כולם לצאת מכאן!‬

240
00:15:29,543 --> 00:15:31,501
‫מה זה לעזאזל, יאן?‬

241
00:15:31,584 --> 00:15:34,168
‫חרפה! זו חרפה מוחלטת!‬

242
00:15:34,251 --> 00:15:35,418
‫אני מצטער.‬

243
00:15:35,501 --> 00:15:38,209
‫הם אמרו משהו על מערכת חיסון גרועה.‬

244
00:15:38,293 --> 00:15:39,168
‫אני לא יודע.‬

245
00:15:39,251 --> 00:15:42,376
‫אידיוט! קנית סחורה פגומה.‬

246
00:15:42,459 --> 00:15:47,334
‫ההפתעה הזאת מבאסת את התחת,‬
‫והם עשו צחוק מאיתנו.‬

247
00:15:47,418 --> 00:15:48,584
‫זוזו מהדרך!‬

248
00:15:50,668 --> 00:15:52,001
‫- שחרור אסירים, לא ללחוץ -‬

249
00:15:53,543 --> 00:15:56,584
‫עכשיו! הרגע שחיכינו לו כל כך הרבה שנים.‬

250
00:15:56,668 --> 00:15:58,084
‫בצע את התוכנית!‬

251
00:16:10,209 --> 00:16:17,126
‫זו ההזדמנות שלנו.‬
‫הצלחנו, באבה! האמריקאים חופשיים! ארה"ב!‬

252
00:16:17,209 --> 00:16:18,834
‫אני חוזרת הביתה, מותק!‬

253
00:16:33,959 --> 00:16:36,418
‫תאספו אותם! תתפסו את כולם!‬

254
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
‫תזעיקו את המיליציה עכשיו! אני אנקום על כך!‬

255
00:16:48,168 --> 00:16:52,334
‫אף אחד לא עושה צחוק‬
‫מיאן אונתקרט פון דר רכט!‬

256
00:16:52,418 --> 00:16:55,459
‫סליחה, אמרת משהו, בוס? האזעקה.‬

257
00:16:55,543 --> 00:16:57,876
‫אמרתי שתזעיקו את המיליציה עכשיו.‬

258
00:16:57,959 --> 00:17:01,501
‫אני אנקום על כך. אף אחד לא עושה צחוק‬
‫מיאן אונתקרט פון דר רכט!‬

259
00:17:02,084 --> 00:17:03,126
‫להזעיק את המיליציה?‬

260
00:17:03,209 --> 00:17:05,209
‫כן, טיפש שכמוך.‬

261
00:17:07,126 --> 00:17:10,376
‫קפטן פוֹל הולך ליפול!‬

262
00:17:13,709 --> 00:17:15,001
‫אני לא מסוגל, ג'ים.‬

263
00:17:15,084 --> 00:17:18,168
‫פשוט תמשיך, חבר.‬
‫-המנוע הזה לא בנוי לפעילות גופנית.‬

264
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
‫קדימה, באבה. אתה מסוגל.‬
‫אנחנו חייבים להזיז את התחת. קדימה.‬

265
00:17:22,293 --> 00:17:25,209
‫אין כלא בעולם שגרוע יותר מריצה כזאת.‬

266
00:17:25,751 --> 00:17:28,376
‫אל תעשה לי כמו צב עכשיו, באבה.‬

267
00:17:28,459 --> 00:17:32,251
‫סליחה, ג'ים. אני עושה כמו צב ומקווה לטוב.‬

268
00:17:32,334 --> 00:17:35,001
‫אל תעשה את זה, באבה. אנחנו בעניין הזה יחד.‬

269
00:17:35,084 --> 00:17:38,168
‫אם אתה עושה כמו צב,‬
‫לעזאזל עם זה, אני גם אעשה כמו צב.‬

270
00:17:47,126 --> 00:17:51,584
‫זה ממש נחמד.‬
‫הספרינט הזה הוציא את כל מה שהיה בתוכי.‬

271
00:17:51,668 --> 00:17:55,501
‫כן. זה די נחמד. מעניין מה יש לארוחת ערב.‬

272
00:18:01,209 --> 00:18:05,376
‫אני אחשוף את המקום הנורא הזה.‬
‫גם אם זה הדבר האחרון שאעשה.‬

273
00:18:05,876 --> 00:18:08,834
‫גם אני. זו בדיוק גם התוכנית שלי.‬

274
00:18:09,751 --> 00:18:12,709
‫ברצינות? אולי תוכל לחשוב על תוכנית משלך?‬

275
00:18:12,793 --> 00:18:15,293
‫אתה לא צריך לחקות את כל מה שאני עושה.‬

276
00:18:15,376 --> 00:18:17,709
‫כן, אבל זה די ברור שזו תהיה התוכנית‬

277
00:18:17,793 --> 00:18:20,668
‫אחרי שיושבים 16 שנה בגן חיות אנושי.‬

278
00:18:20,751 --> 00:18:23,543
‫כן. אתה יכול לעשות‬
‫כל מה שהמצפון שלך אומר לך,‬

279
00:18:23,626 --> 00:18:28,334
‫אבל זה לא ממש יצירתי‬
‫כשיש לך תוכנית שזהה לתוכנית שלי.‬

280
00:18:28,418 --> 00:18:29,626
‫זה לא יצירתי במיוחד.‬

281
00:18:34,126 --> 00:18:37,751
‫שיהיה לכם טיול נחמד. טוב. תיהנו.‬

282
00:18:37,834 --> 00:18:40,834
‫אל תיהנו יותר מדי.‬
‫זה בסדר. אפשר ליהנות יותר מדי.‬

283
00:18:40,918 --> 00:18:42,001
‫טוב, נתראה.‬

284
00:18:44,459 --> 00:18:47,084
‫אז, פדרו, רציתי לשאול אותך…‬

285
00:18:48,959 --> 00:18:52,084
‫לא, סליחה. זה פרח מזיכרוני, אני…‬

286
00:18:52,168 --> 00:18:53,126
‫זה בסדר, קפטן.‬

287
00:18:53,209 --> 00:18:57,001
‫עכשיו נזכרתי. ליזה הזאת…‬
‫אתה מכיר את ליזה, נכון?‬

288
00:18:57,084 --> 00:18:58,584
‫כן, כמובן.‬

289
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
‫אנחנו קולגות כבר כמעט שמונה שנים,‬
‫אז אני מכיר אותה.‬

290
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
‫כן, היא נראית נחמדה מאוד. כן.‬

291
00:19:05,209 --> 00:19:09,459
‫לבחורה כזאת בטח יש בעל,‬
‫ואולי כמה קטנטנים, יכול להיות?‬

292
00:19:09,543 --> 00:19:12,668
‫לא. היא רווקה. תמיד הייתה.‬

293
00:19:12,751 --> 00:19:17,584
‫באמת? ואו. בטח חסר לה מישהו בחייה.‬

294
00:19:18,459 --> 00:19:19,876
‫אולי.‬
‫-כן.‬

295
00:19:19,959 --> 00:19:24,251
‫ואני מרגיש שאולי אני אוכל להיות האדם הזה.‬

296
00:19:24,834 --> 00:19:29,043
‫זה… אנחנו פשוט דומים מאוד. ממש מתאימים.‬

297
00:19:29,709 --> 00:19:31,501
‫טוב.‬
‫-ליזה מיוחדת.‬

298
00:19:31,584 --> 00:19:36,043
‫עדינה מאוד. רגישה מאוד.‬
‫כמעט ביישנית במובן מסוים.‬

299
00:19:36,126 --> 00:19:40,709
‫כמו דג מחוץ למים בסביבה קשוחה‬
‫כמו שספינת תענוגות יכולה להיות לפעמים.‬

300
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
‫פרח עדין בג'ונגל בטון.‬

301
00:19:46,668 --> 00:19:49,543
‫אני רק מקווה שהיא חשה ביטחון כאן,‬

302
00:19:49,626 --> 00:19:52,584
‫ושהיא לא מרגישה שסביבת העבודה רעילה עבורה,‬

303
00:19:52,668 --> 00:19:56,209
‫לאור כל האנרגייה הגברית‬
‫שמוקרנת מאיתנו בספינה.‬

304
00:19:57,709 --> 00:20:01,834
‫הנשמה שלה עדינה, אבל זה בסדר.‬

305
00:20:01,918 --> 00:20:07,209
‫אנחנו פשוט דומים מאוד,‬
‫ואני מרגיש כאילו אנחנו צריכים להיות ביחד.‬

306
00:20:07,293 --> 00:20:10,751
‫שאולי נועדנו להיות ביחד.‬

307
00:20:10,834 --> 00:20:12,376
‫אתה וגברת בארל?‬

308
00:20:14,626 --> 00:20:18,793
‫בטח. כן. למה לא, נכון? לך על זה, קפטן.‬

309
00:20:18,876 --> 00:20:20,876
‫תודה, פדרו. שיחה טובה.‬

310
00:20:20,959 --> 00:20:24,293
‫תודה על העצה. אני אלך למצוא אותה.‬

311
00:20:24,376 --> 00:20:26,751
‫אתה חבר אמיתי.‬
‫-מתי שתרצה, אמיגו.‬

312
00:20:28,209 --> 00:20:30,168
‫"אמיגו". ואו.‬

313
00:20:30,251 --> 00:20:33,459
‫לא יודע מה זה אומר, אבל זה נשמע… פואטי.‬

314
00:20:38,251 --> 00:20:39,293
‫ליזה!‬

315
00:20:39,376 --> 00:20:40,293
‫- אין כניסה אף פעם -‬

316
00:20:40,376 --> 00:20:41,793
‫שלום.‬
‫-היי.‬

317
00:20:41,876 --> 00:20:44,543
‫בדיוק חיפשתי אותך.‬
‫-למה?‬

318
00:20:44,626 --> 00:20:48,709
‫אני פשוט ממש רוצה שנדבר. כן.‬

319
00:20:48,793 --> 00:20:50,168
‫זה יכול לחכות?‬

320
00:20:50,251 --> 00:20:53,418
‫אני ממש צריכה להתקלח.‬
‫כדי להסיר את הצבע הזה ממני.‬

321
00:20:53,501 --> 00:20:54,709
‫זה צבע?‬

322
00:20:54,793 --> 00:20:57,459
‫נראה כמו דם או משהו מגעיל.‬
‫-לא.‬

323
00:20:57,543 --> 00:21:00,959
‫יש עלייך משהו‬
‫שנראה כמו עור אנושי, ו… שיער?‬

324
00:21:01,043 --> 00:21:02,876
‫האם זה…‬
‫-לא, זה צבע אדום.‬

325
00:21:02,959 --> 00:21:05,043
‫שפכתי אותו על עצמי בטעות.‬

326
00:21:06,334 --> 00:21:08,668
‫טוב, זה ביש מזל.‬

327
00:21:08,751 --> 00:21:11,709
‫תוכלי לפגוש אותי‬
‫בירכתי הספינה בעוד עשר דקות?‬

328
00:21:11,793 --> 00:21:13,043
‫בטח, אין בעיה.‬

329
00:21:19,918 --> 00:21:22,834
‫בסדר. אני אוריד את הכובע.‬

330
00:21:22,918 --> 00:21:24,459
‫רשמי מדי. כן.‬

331
00:21:25,126 --> 00:21:27,668
‫שלום. לא. ערב טוב…‬

332
00:21:27,751 --> 00:21:30,251
‫לא, עם כובע. כן. אשאיר את הכובע.‬

333
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
‫הנה את, גברת בארל.‬
‫-הנה אני.‬

334
00:21:35,459 --> 00:21:36,834
‫אז מה קורה, אדמירל?‬

335
00:21:36,918 --> 00:21:38,043
‫אדמירל.‬

336
00:21:38,126 --> 00:21:41,334
‫זה, את יודעת, חשבתי…‬

337
00:21:41,418 --> 00:21:44,959
‫בעצם, לא חשבתי, אלא קיוויתי ש…‬

338
00:21:45,043 --> 00:21:46,626
‫מה קיווית?‬

339
00:21:46,709 --> 00:21:52,001
‫או שרציתי לומר שאני מרגיש‬
‫שיש בינינו כימיה חזקה מאוד,‬

340
00:21:52,084 --> 00:21:54,334
‫אז רציתי לשאול אם…‬

341
00:21:55,251 --> 00:21:56,209
‫לשאול אם?‬

342
00:21:56,293 --> 00:22:02,251
‫אם ייתכן שתהיי מוכנה לשקול‬
‫אולי לצאת לדייט…‬

343
00:22:09,209 --> 00:22:11,626
‫ניקו, לאגף השמאלי. פדרו, לאגף הימני.‬

344
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
‫קדימה, חיילים. לעמדות!‬

345
00:22:14,793 --> 00:22:17,293
‫זה יאן! טוב, לזוז!‬

346
00:22:19,418 --> 00:22:22,293
‫לך תזדיין, יאן! כל המכירות הן סופיות!‬

347
00:22:32,376 --> 00:22:33,334
‫תתפסו אותם!‬

348
00:22:40,001 --> 00:22:43,251
‫תמותו, בני זונות!‬

349
00:23:08,668 --> 00:23:10,251
‫אורות! ציוויליזציה!‬

350
00:23:10,751 --> 00:23:13,584
‫כן, יש לי עיניים. אפשר בקלות להבחין בעיר‬

351
00:23:13,668 --> 00:23:18,126
‫כשאתה מסתובב אבוד בשממה במשך שבועות.‬

352
00:23:18,209 --> 00:23:19,501
‫זה די ברור.‬

353
00:23:19,584 --> 00:23:22,084
‫כן, אבל הצלחנו! באמת הצלחנו.‬

354
00:23:22,168 --> 00:23:25,251
‫התווכחנו, ולא תמיד היינו נחמדים זה לזה,‬

355
00:23:25,334 --> 00:23:27,501
‫אבל הצלחנו. שפשוט נרוץ לשם?‬

356
00:23:27,584 --> 00:23:31,959
‫לא נרוץ לשם‬
‫ונגיע לעיר כמו שני אידיוטים מתנשפים.‬

357
00:23:32,043 --> 00:23:32,876
‫למה לא?‬

358
00:23:33,376 --> 00:23:35,251
‫כי זה פשוט מטופש.‬

359
00:23:35,334 --> 00:23:38,043
‫ואז ניראה כאילו אנחנו נלהבים מדי.‬

360
00:23:38,126 --> 00:23:42,959
‫יהיה הרבה יותר מגניב להעביר כאן את הלילה‬

361
00:23:43,043 --> 00:23:45,834
‫ולהיזכר בכל הדברים שחווינו‬

362
00:23:45,918 --> 00:23:49,751
‫ובכל החיות המסוכנות שראינו וכל זה.‬
‫זה הרבה יותר טוב.‬

363
00:23:49,834 --> 00:23:55,334
‫אבל אנחנו קרובים כל כך ליעד שלנו,‬
‫וממש מסוכן להיות כאן.‬

364
00:23:55,418 --> 00:23:57,584
‫שרדנו כאן שבועות,‬

365
00:23:57,668 --> 00:24:01,418
‫ואתה חושש שמשהו יקרה בלילה האחרון?‬
‫זה לא הגיוני.‬

366
00:24:01,501 --> 00:24:03,668
‫אני מניח שעוד לילה לא ישנה שום דבר.‬

367
00:24:04,293 --> 00:24:08,418
‫ואז נוכל להיכנס מחר לעיר כמו מלכים.‬

368
00:24:08,501 --> 00:24:10,959
‫כן, לצעוד לשם בגאווה.‬
‫-בדיוק.‬

369
00:24:11,043 --> 00:24:12,543
‫כן, זה גם החזון שלי.‬

370
00:24:12,626 --> 00:24:15,751
‫ניראה ממש מגניבים כשניכנס לעיר‬
‫וכולם שם יהיו כזה…‬

371
00:24:16,626 --> 00:24:17,584
‫כן.‬
‫-כן.‬

372
00:24:17,668 --> 00:24:18,834
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

373
00:24:19,459 --> 00:24:20,584
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

374
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
‫אוי, לעזאזל.‬

375
00:24:35,793 --> 00:24:37,376
‫יוהנס?‬

376
00:24:45,043 --> 00:24:46,918
‫תתרחקו. לא!‬

377
00:24:47,001 --> 00:24:47,834
‫ארצה!‬

378
00:24:47,918 --> 00:24:51,126
‫תתרחקו. לא!‬

379
00:25:28,626 --> 00:25:31,543
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬