ZOOLOŠKI VRT „VON DER RECHT”
AMERIKANCI BACITE IM HLADNO PIVO!
Amerikanci.
Uhvaćeni kao srednjoškolci u predgrađu Knoxvillea u Tennesseeju,
Bubba, Jim i Sue Ellen s nama su od 1988.
Hrane se isključivo bijelim kruhom, slaninom, jajima i kavom.
Želite li privući pozornost mužjaka,
bacite mu ledeno pivo.
Još kave, dušo?
Nemam ništa protiv.
Danas su nam priredili dobru predstavu.
Vidi, gotovo sam se naježio.
Da, kako god.
Mrzim ih.
Da, pizde iz najdubljih dijelova pakla.
KOREJCI
JUŽNA KOREJA
Tako bljutavo! Možeš li bar natjerati dvojicu da se bore do smrti?
Nije li vrijeme da sagradiš arenu za borbe do smrti?
Prošle sam godine dobio ponudu za arenu,
ali bila je toliko skupa da nije bila isplativa.
Znaš i sam da je to hrpa sranja.
Nije. Ne možeš samo sazidati malu arenu.
Moraš imati svu infrastrukturu.
Zahode, garderobe
i milijun drugih stvari o kojima ne razmišljaš.
Jane, takva si škrtica. Trebao bi se sramiti.
Ajme! Pogledaj ti te Francuze!
Kakav džumbus! Sav se uživiš!
Kroasan! Baguette!
NORVEŠKA
Moramo biti strpljivi.
Negdje će pogriješiti i onda bježimo odavde.
Bok.
Mrzim te pozere.
Gdje su egzotični ljudi? Gdje je zabava?
Ovo je kao zoološki vrt s kravama.
Samo budi strpljiva, lutkice moja.
Imam iznenađenje za tebe. Mali dar.
Nije valjda nešto jeftino?
Sjećaš li se kad si mi kupio jeftini dar
i rekao da je važna namjera?
Da. Kako da zaboravim? Napravila si kaos.
Bila si poput bijesnog psa na steroidima.
Najgori tjedan mog života.
Da, s razlogom.
Ne, obećavam ti da nije jeftino.
Ovaj je put jako skupo.
Istrošio sam se.
Nadala sam se da ćeš se popraviti.
Potekli su mi sokovi kad sam to čula.
A da?
Brzo. Nađimo mjesto za kopulaciju.
U mojim gaćicama teku potoci.
Što?
Brzo mi daj tu alatku.
Spremna sam za pravo bušenje.
Dobro.
Kvragu, to je bila dobra ševa.
OBIČAN ZOO SA ŽIVOTINJAMA ZABRANJEN ULAZ - ULJEZE ĆEMO USTRIJELITI
ŽRTVENA MULA
KARIPSKA KRALJICA
Opa. Vidi ti to. Stvarno zapovijedaš ovim brodom.
Rukuješ njim kao da je lijepa žena.
Sjajno, zapovjedniče.
Da. Misliš?
O, da. Poseban si.
Nikad nisam vidio zapovjednika koji je preuzeo kontrolu brzo kao ti.
Ajme, hvala.
Ozbiljno mislim. Moram priznati da jako poštujem
to što nisi dopustio da te ono u Riju omete.
Znam da mnoge bi, ali tebe nije.
Nipošto.
Ovdje si jako snažan i to se vidi.
Možda jesam, da.
Uglavnom, g. Tyrant želi razgovarati s tobom.
Što? Ovdje je? Na brodu?
Ne, na video poveznici.
Opa, moderno.
Nico, ti upravljaš. Neka bude miran.
Brod je usidren.
Želiš da stojim ovdje i držim kormilo?
Da, za svaki slučaj.
Ili ne. Ili da.
-Da. Konačan odgovor. -Dobro.
Kakav je?
Nisam ga upoznao.
Jako je drag. Baš sjajan tip.
Un caballero, un pan dulce. Dobar kao kruh.
-Sretno. -Ti ne ideš?
Ne, želi samo tebe. Svoju desnu ruku. Čovjeka koji svime upravlja.
Sjajno.
Dobar dan, g. Tyrante.
Jesam li na vezi?
Je li ovo uključeno?
-Mogu… -Dobro, reci mi kad budem na vezi.
Ili upotrijebi ručne signale. Profesionalnije je.
Vidim i čujem vas, g. Tyrante. A vi mene?
Dakle, ne vidi me? Ili me vidi?
-Ja… -Onda reci da ne vidi.
Da, znam što znači zeleno svjetlo. Učinio sam ovo mnogo puta.
To znači da je kamera uključena. Znam, ali očito ne funkcionira.
Kod mene funkcionira. Čujem vas jasno i glasno.
Još ništa? Prokletstvo.
Rekli su da bi sustav trebao biti pouzdan. Zato sam ga dao instalirati.
Halo? Vidite li me?
Obećali su mi da se ovo više neće ponavljati
s tom novom takozvanom tehnologijom.
Kvragu, Bon Jovi! Šic! Sram te bilo, Bon Jovi. Odlazi!
Nešto nije u redu s Bon Jovijem. Ima poremećaj u mozgu.
PONOVNO POKRETANJE
Pozdrav, zapovjedniče Fall.
Očekivao sam vas.
Dobar dan, g. Tyrante. Velika mi je čast.
Ne vidim vam lice baš dobro.
Kao da ste obavijeni nekakvom mističnosti. Možda vam netko može prilagoditi svjetla?
Da, vidjet ćemo.
Samo sam htio provjeriti jeste li se snašli.
-Već su mi vas nahvalili. -Jesu li?
Da! Tako se ponosim vama.
-Vi ste moja desna ruka, znate? -Da, znam.
Važno je da ne dopustite da vam itko šefuje.
Neću.
Na što točno mislite?
Primjerice, ne dopustite da se itko osim vas potpisuje na dokumente.
Sve što ulazi na brod i izlazi s njega treba imati vaš potpis.
Da, naravno.
Vi ste zvijezda.
Trebate biti na svakoj fotografiji s istaknutim gostima.
Nemojte da vam tu privilegiju itko oduzme.
Nego što. Neću vas iznevjeriti, gospodine.
Dobro. Sretno, sinko.
Opa. „Sinko.”
Pa, hvala vam
lijepa. Dobro. Bok.
Dobro.
Pozdrav svima. Dobro slušajte.
Za nekoliko minuta, prekrasna Liza Barell počinje
s „jogom za mir” u fitness centru.
Joga je obvezna aktivnost na ovom putovanju
radi promicanja mira i zaustavljanja globalnog zatopljenja.
Ako ne želite sudjelovati,
pozivamo vas da dođete i sudjelujete duhom.
Obavezno je.
Dopuštamo da zurite koliko želite.
Smijete besramno zuriti jer je cilj jako plemenit.
Ovo je važnije i od vas i od mene. Hvala.
Dođite bliže. Nemojte se sramiti.
Svi su unutra. Započni operaciju.
Razumijem.
Dobro jutro svima. Tako mi je drago što ste ovdje.
Opustite se i slijedite sve moje upute.
Doživjet ćete preporod i smirenje.
Počnimo.
SVI PUTNICI NA BROJU
Vrijeme je. Pripremi se.
Svi lezite na leđa i dišite.
Duboki udisaji.
Zatvorite oči.
Baš svi.
Duboki udisaji.
Udisaj, izdisaj,
udisaj…
Pusti plin.
Izdisaj.
Sranje. Oprosti. Moja greška.
Mala nezgoda. Malo neprofesionalno.
Ti si glavna? Žensko?
Zapovjedniku Fallu nije dobro, no pozdravlja vas.
Dobro.
„Dragi Jane, nadam se da ti se sviđa pleme i da će dugo živjeti
u tvom ljudskom zoou. Srdačno, zapovjednik Fall.” Evo.
Fino.
Ovo je tako uzbudljivo.
Moja se supruga veseli iznenađenju.
Mislim da će ovo cijeli moj koncept dovesti na novu razinu.
Sjajan dodatak mom parku.
Prvo novac.
Da, naravno.
Prekrasni su.
Tako neiskvareni.
Jane, bilo bi dobro da ih ne izlažete
našim mikrobima. Dobro?
Nikad nisu bili u kontaktu s ljudima i tako dalje.
Da, naravno.
Uživajte.
Učinak plina prestaje za tri, dva, jedan.
To je to.
Sad se vratite u svoja tijela.
Duboki udisaji. Unesite što više kisika u pluća.
Golemi udisaji. Napunite se čistim kisikom.
Mislim da su neki od vas malo i odspavali.
Nema razloga za sram.
U redu, još dvaput.
Udah
i izdah.
Polako sjednite.
Pognite glavu.
Svjetlost u meni poštuje svjetlost u vama.
Namaste.
Stvarno vam dobro ide joga.
-Tako ste gipki. Bilo je jako opuštajuće. -Drago mi je što ste uživali.
Moj nos.
Brada me boli kao da me udario kamion.
Vrlo mali kamion, ali…
Valjda ste pali kad ste zaspali.
To je normalno.
Da, slušajte. Samo sam htio porazgovarati
o onome što se nekidan dogodilo.
-O čemu? -Znate, ono s ejakulacijom.
A, to.
Htio sam da znate
da vas i dalje jednako poštujem.
Da. Naravno.
Da, i sasvim mi je u redu cijelo to iskustvo.
Nema frke.
Naravno. Nema frke.
Da, ne komplicirajmo.
Mi smo odrasli ljudi koji uživaju u uzajamnoj seksualnoj energiji.
Da.
Taj put sam ja svršio, sljedeći put možda ćete vi.
Ti su događaji navodno prilično nasumični.
Hej, moram ići, ali vidimo se, zapovjedniče.
Naravno, da. Bit ću u blizini
budete li htjeli opet to ili nešto slično tomu.
Možemo još razgovarati.
Što sam ono htio?
Da, ovo.
ZOOLOŠKI VRT „VON DER RECHT”
VELIKO OTVORENJE
Zdravo, test, test.
Dragi prijatelji, draga obitelji, draga Elizabeth.
Kao što možda znate,
ovaj ljudski zoo izgrađen je zbog Elizabethina velika srca.
Jako joj je stalo do ljudi. Pravi je ksenofil.
Jako je zanimaju druge kulture i običaji i jako mari za njih.
Zato joj zaplješćite.
Hvala, Jane. Hvala.
Htio sam joj darovati nešto zaista posebno.
Najskuplji i najrjeđi dragulj u našoj kolekciji.
Dopustite da vam predstavim nešto iz dubina amazonske prašume,
kamo ljudi nisu kročili.
Oni ondje žive u potpunoj izolaciji tisućama godina.
Među posljednjima su svoje vrste.
Upoznajte pleme Javaruna!
Što?
Što? Ne!
Bolest!
Donijeli su kugu. Kuga!
Pokušavaju nas ubiti! Bježite odavde!
Koji je ovo vrag, Jane? Sramota! Totalna sramota!
Oprosti. Spomenuli su nešto o lošem imunološkom sustavu.
Ne znam.
Idiote! Kupio si oštećenu robu.
Ovo je iznenađenje totalna pljuga, a mi smo ispali budale!
Miči se!
OSLOBOĐENJE ZATVORENIKA NE DIRAJ
Sad! Ovo je trenutak koji smo toliko godina čekali!
Provedi plan!
Ovo nam je prilika. Uspjeli smo, Bubba! Amerikanci su slobodni, jebote!
SAD!
Vraćam se kući, dušo!
Okupite ih! Sve ih zarobite!
Pozovi paravojne snage! Osvetit ću se za ovo!
Nitko ne pravi budalu od Jana Onthercarta von der Rechta!
Rekli ste nešto, šefe? Ne čujem zbog alarma!
Rekao sam da pozoveš paravojne snage!
Slijedi osveta! Nitko ne pravi budalu od Jana Onthercarta!
Paravojne snage?
Da, glupane jedan!
Uništit ću zapovjednika Falla!
-Ne mogu, Jime. -Samo nastavi, kompa.
Ovo tijelo nije za vježbu.
Hajde, Bubba. Možeš ti to.
Moramo se požuriti, hajde!
Nijedan zatvor na svijetu nije gori od ovakvog trčanja.
Nemoj mi sad odustajati, Bubba.
Oprosti, Jime. Odustajem i nadam se najboljem.
Ne čini to, Bubba. Zajedno smo u ovome.
Ako ti odustaješ, odustajem i ja.
Ovo je tako lijepo. Ono me trčanje izmoždilo do kraja.
Da. Baš je lijepo. Pitam se što je za večeru.
Razotkrit ću ovo grozno mjesto, makar mi to bilo zadnje.
Također. To je i moj plan.
Ozbiljno? A da smisliš svoj plan?
Ne moraš oponašati sve što radim.
Da, ali logično je imati taj plan
nakon 16 godina u ljudskom zoološkom vrtu.
Da. Možeš učiniti što ti savjest kaže,
ali nije baš domišljato imati isti plan kao ja.
Nije baš kreativno.
Uživajte u pješačenju. Zabavite se.
Ne previše. Ne, u redu je. Može i previše.
Dobro, vidimo se.
Pedro, htio sam te pitati…
Ne, oprosti. Zaboravio sam što sam htio reći.
U redu je.
Sad sam se sjetio. Liza. Poznaješ Lizu, zar ne?
Da, naravno.
Kolege smo već gotovo osam godina. Poznajem je.
Čini se vrlo draga, da.
Takva djevojka vjerojatno ima muža. Možda i dječicu?
Ne. Nema nikoga. Oduvijek je tako.
Stvarno? Opa. Vjerojatno bi rado imala nekoga.
-Možda. -Da.
Mislim da bih ja mogao biti ta osoba.
Je li to… Tako smo slični. Vrlo kompatibilni.
-Dobro. -Liza je posebna.
Tako nježna.
Tako osjetljiva. Gotovo sramežljiva.
Kao riba na suhom u teškim uvjetima.
Katkad je tako na kruzeru.
Samo nježan cvijetak u betonskoj džungli.
Nadam se da se ovdje osjeća sigurno
i da joj ovo radno mjesto nije toksično
s obzirom na mušku energiju koju projiciramo na brod.
Ima nježnu dušu, ali i to je u redu.
Jako smo si slični i mislim da trebamo biti zajedno.
Da smo možda suđeni jedno drugome.
Ti i gđa Barell?
Naravno. Da.
Zašto ne? Samo naprijed, zapovjedniče.
Hvala, Pedro. Dobar razgovor.
Hvala na savjetu. Idem je pronaći.
-Pravi si prijatelj. -Uvijek, mi amigo.
Amigo. Ajme.
Ne znam što to znači, ali zvuči poetično.
O, Liza!
-Zdravo. -Bok.
-Zapravo sam vas tražio. -Kako to?
Samo bih htio razgovarati. Da.
Može li to pričekati?
Moram se istuširati da isperem ovu boju sa sebe.
Je li to boja?
-Izgleda kao krv ili nešto odvratno. -Ne.
Tu vam je nešto što izgleda kao ljudska koža i dlake.
-Je li to… -To je crvena boja.
Slučajno sam se poprskala.
Nemate sreće.
Nađemo se na stražnjoj palubi za deset minuta?
Nema problema.
Dobro. Skinut ću kapu.
Previše formalno? Da.
Zdravo. Ne. Dobra večer.
Ne, s kapom. Da, zadrži kapu.
-Evo vas, gđo Barell. -Evo me.
Što ima, admirale?
Admirale.
Malo sam razmišljao.
Nisam razmišljao, nego se nadao da…
Čemu ste se nadali?
Htio sam reći da između nas osjetim jaku privlačnost,
pa sam htio pitati…
Što?
Jeste li otvoreni prema ideji
da odemo na spoj…
Nico, lijevo! Pedro, desno!
Hajde, ljudi! U formaciju!
To je Jan! Brzo!
Jebi se, Jane! nema povrata robe!
Ulovite ih!
Krepajte, govnari!
Svjetla! Civilizacija!
Da, imam oči. Čovjek obično primijeti grad
nakon što je tjednima izgubljen u divljini.
Očito je.
Da, ali uspjeli smo!
Svađali smo se i nismo uvijek imali najbolji odnos,
ali uspjeli smo. Da otrčimo dolje?
Nećemo samo otrčati onamo i doći u grad kao dva idiota bez daha.
Zašto ne?
Jer je to glupo.
Ispast će da smo previše željni.
Bit će više kul budemo li ovdje malo kampirali
i prisjetili se svega što smo prošli
i svih opasnih životinja koje smo vidjeli. Bit će mnogo bolje.
Ali jako smo blizu cilja, a ovdje je iznimno opasno.
Preživjeli smo tjedne.
Misliš da će se nešto dogoditi zadnju noć? Nema smisla.
Valjda možemo ostati još jednu noć.
A onda sutra možemo ući u grad kao kraljevi.
-Da, ušetati onamo. -Točno.
Tako i ja to zamišljam.
Izgledat ćemo kul dok budemo ulazili u grad.
-Da. -Da.
-Dobro.
-Laku noć. -Laku noć.
Sranje.
Johannese?
Maknite se! Ne!
Sjednite!
Maknite se! Ne!
Prijevod titlova: Tina Vlakančić