1
00:00:10,043 --> 00:00:12,751
VON DER RECHT VADASPARK

2
00:00:18,001 --> 00:00:19,043
Amerikaiak.

3
00:00:19,126 --> 00:00:23,334
Mióta gimnazistaként befogták őket
Knoxville falusias kertvárosában,

4
00:00:23,418 --> 00:00:28,209
Bubba, Jim és Sue Ellen
a vadaspark állományát gazdagítja.

5
00:00:28,293 --> 00:00:32,626
Szigorú étrendjük fehér kenyeret,
bacont, tojást és kávét tartalmaz.

6
00:00:32,709 --> 00:00:35,543
De ha fel akarják kelteni a hím figyelmét,

7
00:00:35,626 --> 00:00:38,001
dobjanak neki egy jéghideg sört!

8
00:00:38,084 --> 00:00:39,543
Kérsz még kávét, drágám?

9
00:00:39,626 --> 00:00:41,084
Tölthetsz, ha akarsz.

10
00:00:43,876 --> 00:00:46,334
Ma igazán remek műsort rittyentettek, mi?

11
00:00:46,418 --> 00:00:48,209
Nézd, lúdbőrözik a karom!

12
00:00:48,293 --> 00:00:51,209
Ja, ha te mondod.

13
00:00:53,584 --> 00:00:55,501
Hogy én hogy gyűlölöm ezeket!

14
00:00:55,584 --> 00:00:58,251
Ja, faszkalapok a pokol
legmélyebb bugyraiból.

15
00:00:59,459 --> 00:01:02,709
DÉL-KOREA

16
00:01:05,251 --> 00:01:06,709
Dögunalom!

17
00:01:06,793 --> 00:01:09,918
Legalább vedd rá őket,
hogy küzdjenek meg életre-halálra!

18
00:01:10,001 --> 00:01:12,959
Nem vennél egy arénát,
ahol gyilkolhatják egymást?

19
00:01:13,043 --> 00:01:16,668
Igazából tavaly
kaptam ajánlatot egy arénára,

20
00:01:16,751 --> 00:01:20,418
de olyan drága lett volna,
hogy egyszerűen nem érte meg.

21
00:01:20,501 --> 00:01:23,126
Ez csak ócska kifogás, te is tudod.

22
00:01:23,209 --> 00:01:27,584
Nem. Itt nem csak arról van szó,
hogy felhúzol egy aprócska stadiont.

23
00:01:27,668 --> 00:01:31,209
Ki kell alakítani
a szükséges infrastruktúrát.

24
00:01:31,293 --> 00:01:33,168
Mosdókat, ruhatárakat

25
00:01:33,251 --> 00:01:36,084
és kismillió egyebet,
amire nem is gondolnál.

26
00:01:36,168 --> 00:01:39,959
Mekkora szarrágó vagy, Jan!
Szégyellhetnéd magad!

27
00:01:40,751 --> 00:01:42,668
Nézd csak ezeket a franciákat!

28
00:01:42,751 --> 00:01:46,001
Eldobom az agyam! Egyszerűen tüneményesek!

29
00:01:46,876 --> 00:01:49,584
Croissant! Baguette!

30
00:01:50,168 --> 00:01:53,418
NORVÉGIA

31
00:01:55,459 --> 00:01:59,376
Türelem! Egyszer úgyis lankad a figyelmük,
és akkor megpattanunk.

32
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
Helló!

33
00:02:02,459 --> 00:02:04,626
Hányok ezektől a pózerektől.

34
00:02:04,709 --> 00:02:07,501
Hol marad az egzotikum?
Hol marad a szórakozás?

35
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
Ez egy közönséges vadaspark,
csak tehenekkel.

36
00:02:10,584 --> 00:02:13,168
Várd ki a végét, prüntyőkém!

37
00:02:13,251 --> 00:02:15,543
Van számodra egy meglepetésem.

38
00:02:15,626 --> 00:02:17,168
Egy aprócska ajándék.

39
00:02:18,418 --> 00:02:20,418
De nem valami megfizethető, ugye?

40
00:02:20,501 --> 00:02:22,959
Rémlik, amikor vettél
egy megfizethető ajándékot,

41
00:02:23,043 --> 00:02:24,959
és közölted, hogy a szándék a fontos?

42
00:02:25,043 --> 00:02:28,251
Hogy is felejthetném el?
Óriási patáliát csaptál.

43
00:02:28,334 --> 00:02:31,418
Mint egy veszett kutya,
akit telenyomtak szteroiddal.

44
00:02:31,501 --> 00:02:34,751
- Életem legszörnyűbb hete volt.
- De jó okom volt rá.

45
00:02:34,834 --> 00:02:39,293
Úgyhogy nem, esküszöm,
ezúttal cseppet sem garasoskodtam.

46
00:02:39,376 --> 00:02:41,459
Jó mélyen zsebbe kellett nyúlnom.

47
00:02:41,543 --> 00:02:43,209
Valóságos vagyonba került.

48
00:02:43,293 --> 00:02:45,959
Reméltem is, hogy összekapod magad.

49
00:02:46,043 --> 00:02:49,126
Ettől egészen beindult
a váladéktermelésem.

50
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
Igazán?

51
00:02:50,668 --> 00:02:52,668
Gyorsan! Keressünk egy helyet,
és hágj meg!

52
00:02:52,751 --> 00:02:56,043
Tombolnak
az ösztrogénhormonok a bugyimban.

53
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
Hogy mi?

54
00:02:57,251 --> 00:02:59,501
Rámold belém a dákód, de gyorsan!

55
00:03:00,168 --> 00:03:02,543
Készen állok egy kiadós reszelésre.

56
00:03:03,334 --> 00:03:04,376
Oké.

57
00:03:10,834 --> 00:03:13,126
Apám, de jó kis töcskölés volt!

58
00:03:16,209 --> 00:03:20,251
HÉTKÖZNAPI VADASPARK ÁLLATOKKAL
AZ ILLETÉKTELEN BEHATOLÓKAT LELÖVIK

59
00:03:20,334 --> 00:03:27,168
ÁLDOZATI BÁRÁNY

60
00:03:41,001 --> 00:03:44,418
Nahát, ezt nevezem!
Maga aztán keményen fogja a gyeplőt!

61
00:03:44,501 --> 00:03:47,334
Úgy vezeti ezt a hajót,
mint egy kezes kancát.

62
00:03:47,418 --> 00:03:49,126
Öröm nézni, capitán.

63
00:03:49,209 --> 00:03:51,459
Hát, igen. Úgy véli?

64
00:03:51,543 --> 00:03:54,043
Igen. Van magában valami különleges.

65
00:03:54,126 --> 00:03:56,126
Még sosem láttam olyan kapitányt,

66
00:03:56,209 --> 00:03:58,918
aki ilyen hamar
magához ragadta az irányítást.

67
00:03:59,751 --> 00:04:00,584
Köszönöm!

68
00:04:01,168 --> 00:04:02,209
Komolyan mondom.

69
00:04:02,293 --> 00:04:07,126
Be kell vallanom, határtalanul tisztelem,
hogy nem rázta meg ez a kis riói baleset.

70
00:04:07,209 --> 00:04:09,959
Sokan kiborultak volna, nem úgy ön.

71
00:04:10,043 --> 00:04:10,918
Nem, uram.

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,918
A helyén van a szíve, efelől nincs kétség.

73
00:04:14,001 --> 00:04:16,584
Talán igaza van. Igen.

74
00:04:17,293 --> 00:04:20,209
Mr. Tyrant
beszélni óhajt önnel tárgyalóban.

75
00:04:20,293 --> 00:04:22,293
Micsoda? Itt van? A hajón?

76
00:04:22,918 --> 00:04:24,376
Nem, videóhívásban.

77
00:04:25,709 --> 00:04:27,293
Hűha, csúcstechnológia.

78
00:04:27,918 --> 00:04:30,918
Nico, vegye át! Tartsa féken a kicsikét!

79
00:04:32,501 --> 00:04:33,709
De lehorgonyoztunk.

80
00:04:33,793 --> 00:04:36,584
Azt kívánja, álljak itt,
és tartsam a kormányt?

81
00:04:37,084 --> 00:04:39,334
Igen. Biztos, ami biztos.

82
00:04:39,834 --> 00:04:43,084
Vagy ne. Vagy mégis.

83
00:04:43,168 --> 00:04:45,001
- Jelöljük meg az igent!
- Oké.

84
00:04:52,543 --> 00:04:56,168
Na és milyen ember?
Még sosem találkoztunk, szóval…

85
00:04:57,126 --> 00:05:00,251
Elbűvölően kedves, tudja?

86
00:05:00,334 --> 00:05:01,459
Igazán remek fickó.

87
00:05:02,084 --> 00:05:06,126
Un caballero, un pan dulce.
Édes, mint a méz.

88
00:05:07,959 --> 00:05:10,126
- Sok sikert!
- Maga nem jön?

89
00:05:10,209 --> 00:05:11,793
Jaj, nem.

90
00:05:11,876 --> 00:05:14,043
Önnel akar beszélni. A jobbkezével.

91
00:05:14,126 --> 00:05:15,626
A főparancsnokkal.

92
00:05:17,084 --> 00:05:17,918
Nagyszerű!

93
00:05:36,459 --> 00:05:38,418
Jó napot, Mr. Tyrant!

94
00:05:51,709 --> 00:05:53,209
Megy már?

95
00:05:54,876 --> 00:05:56,918
Megy már ez az izé?

96
00:05:59,459 --> 00:06:02,209
- Igazából…
- Szóljon, ha megy!

97
00:06:03,668 --> 00:06:06,751
Vagy csak intsen, rendben? Úgy profibb.

98
00:06:06,834 --> 00:06:10,543
Remekül látom és hallom, Mr. Tyrant.
Ön hall engem?

99
00:06:14,543 --> 00:06:17,126
Akkor most nem lát? Vagy igen?

100
00:06:17,709 --> 00:06:20,084
- Én…
- Akkor mondja, hogy nem!

101
00:06:20,168 --> 00:06:24,501
Igen, tudom, mit jelent a zöld fény,
nem most csinálom először.

102
00:06:24,584 --> 00:06:28,293
Azt, hogy megy a kamera.
Mégsem úgy tűnik, hogy működne.

103
00:06:28,376 --> 00:06:32,418
Nálam minden a legnagyobb rendben.
Tökéletesen hallom önt.

104
00:06:36,459 --> 00:06:38,376
Még mindig semmi? A francba már!

105
00:06:38,459 --> 00:06:41,709
Nekem azt mondták,
sziklaszilárd a rendszer. Tudja?

106
00:06:41,793 --> 00:06:43,168
Azért szereltettem be.

107
00:06:43,251 --> 00:06:46,043
Hahó! Lát engem?

108
00:06:46,126 --> 00:06:49,293
Biztosítottak, hogy ilyen malőrök
nem eshetnek meg

109
00:06:49,376 --> 00:06:51,501
ezzel az úgynevezett új technikával.

110
00:06:52,209 --> 00:06:54,209
Az anyád, Bon Jovi! Sicc!

111
00:06:54,293 --> 00:06:56,209
Szégyelld magad! Ne is lássalak!

112
00:06:56,293 --> 00:07:00,001
Valami nem stimmel Bon Jovival.
Agysérülése lehet, vagy mi.

113
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
ÚJRAINDÍTÁS

114
00:07:07,626 --> 00:07:09,543
Üdvözlöm, Fall kapitány!

115
00:07:09,626 --> 00:07:11,459
Végre megismerhetem.

116
00:07:11,543 --> 00:07:14,959
Jó napot, Mr. Tyrant!
Micsoda megtiszteltetés!

117
00:07:15,959 --> 00:07:18,293
Nem látom túl jól az arcát.

118
00:07:18,376 --> 00:07:21,084
Mondhatni,
a titokzatosság aurája lengi körül.

119
00:07:21,168 --> 00:07:26,001
- Valaki állítana a fényeken?
- Igen, ezt még majd meglátjuk.

120
00:07:26,626 --> 00:07:29,084
Csak szerettem volna beköszönni,

121
00:07:29,168 --> 00:07:32,501
és megérdeklődni,
hogy mindennel meg van-e elégedve.

122
00:07:32,584 --> 00:07:35,501
- Már most ódákat zengenek önről.
- Csakugyan?

123
00:07:35,584 --> 00:07:37,584
Igen! Büszke vagyok magára.

124
00:07:37,668 --> 00:07:40,584
- Maga a jobbkezem, tudja?
- Igen, tudom.

125
00:07:40,668 --> 00:07:44,084
Fontos, hogy ne hagyja,
hogy packázzanak magával.

126
00:07:44,168 --> 00:07:45,293
Isten őrizz!

127
00:07:46,126 --> 00:07:47,918
Mire is gondol egész pontosan?

128
00:07:48,001 --> 00:07:52,376
Teszem azt, ne engedje,
hogy bárki bármit aláírjon ön helyett!

129
00:07:52,459 --> 00:07:56,793
Minden egyes dokumentumon
az ön aláírásának kell szerepelnie.

130
00:07:56,876 --> 00:07:58,168
Rendben, ügyelek rá.

131
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
Maga a sztár.

132
00:08:00,334 --> 00:08:03,668
Minden jeles vendéggel készült fotón
ott a helye.

133
00:08:03,751 --> 00:08:06,751
Ez a maga jutalma.
Senki sem veheti el magától.

134
00:08:06,834 --> 00:08:09,668
Naná! Nem okozok csalódást, uram.

135
00:08:09,751 --> 00:08:12,043
Remek! Sok sikert, fiam!

136
00:08:13,209 --> 00:08:14,293
„Fiam.”

137
00:08:14,959 --> 00:08:17,709
Hát, köszönöm… szépen. Oké, viszlát!

138
00:08:22,584 --> 00:08:23,709
Jól van.

139
00:08:30,084 --> 00:08:32,584
Kedves vendégeink!
Egy kis figyelmet kérek.

140
00:08:32,668 --> 00:08:35,459
Pár perc múlva a csoda szép Liza Barell

141
00:08:35,543 --> 00:08:38,876
jógafoglalkozást tart a békéért
a fitneszközpontban.

142
00:08:40,084 --> 00:08:42,584
A részvétel mindenkinek kötelező,

143
00:08:42,668 --> 00:08:46,334
hogy elősegítsük a világbékét
és megállítsuk a globális felmelegedést.

144
00:08:47,293 --> 00:08:48,834
Ha nem is kívánnak csatlakozni,

145
00:08:48,918 --> 00:08:52,251
támogató jelenlétükre
okvetlenül számítunk.

146
00:08:52,334 --> 00:08:53,918
Ragaszkodunk hozzá.

147
00:08:54,918 --> 00:08:57,918
Nálunk a „mindent a szemnek”
irányelv van érvényben.

148
00:08:58,001 --> 00:09:01,751
Nyugodtan csorgathatják a nyálukat,
a nemes cél mindent felülír.

149
00:09:01,834 --> 00:09:05,126
Ez az ügy mindannyiunkon túlmutat.
Köszönöm!

150
00:09:09,793 --> 00:09:12,751
Jöjjenek közelebb! Ne szégyenlősködjenek!

151
00:09:14,001 --> 00:09:16,084
Mindenki a helyén. Akció indul!

152
00:09:16,168 --> 00:09:17,209
Vettem.

153
00:09:18,459 --> 00:09:22,668
Jó napot kívánok!
Úgy örülök, hogy mind eljöttek.

154
00:09:22,751 --> 00:09:25,543
Lazuljanak el, tegyék amit mondok,

155
00:09:25,626 --> 00:09:29,751
és úgy érzik majd,
mintha újjászülettek volna.

156
00:09:30,334 --> 00:09:31,459
Akkor kezdjük!

157
00:09:31,543 --> 00:09:32,876
MINDEN UTAS A HELYÉN

158
00:09:32,959 --> 00:09:34,876
Itt az idő. Felkészülni!

159
00:09:34,959 --> 00:09:40,293
Mindenki feküdjön a hátára, és lélegezzen!
Oké? Mély levegő!

160
00:09:40,376 --> 00:09:42,376
Hunyják be a szemüket!

161
00:09:42,459 --> 00:09:44,293
Mindannyian.

162
00:09:44,376 --> 00:09:47,084
Jó mély levegő!

163
00:09:47,168 --> 00:09:51,126
Be, ki, be…

164
00:09:51,209 --> 00:09:53,126
És mehet a gáz!

165
00:09:54,001 --> 00:09:54,959
Ki!

166
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
Basszus! Bocsika, véletlen volt.

167
00:10:10,459 --> 00:10:13,709
Igazán ostoba baki. Ez nem volt túl profi.

168
00:10:26,793 --> 00:10:29,751
Maga itt a főnök? Egy nő?

169
00:10:31,793 --> 00:10:34,584
A kapitány gyengélkedik,
de üdvözletét küldni.

170
00:10:35,334 --> 00:10:36,168
Oké.

171
00:10:36,918 --> 00:10:39,251
„Kedves Jan! Remélem,
tetszik majd az indián törzs,

172
00:10:39,334 --> 00:10:41,834
és hogy hosszú,
boldog életük lesz a vadasparkjában.”

173
00:10:41,918 --> 00:10:44,251
Üdvözlettel, Fall kapitány.” Tessék!

174
00:10:47,209 --> 00:10:50,626
Remek! Ez annyira izgalmas!

175
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
A feleségem már
nagyon várja a meglepetést.

176
00:10:54,209 --> 00:10:58,293
Szerintem remekül
illeszkedik majd a koncepcióba.

177
00:10:58,376 --> 00:11:00,001
Fantasztikus fogás!

178
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Előbb a pénzt!

179
00:11:01,918 --> 00:11:03,168
Igen, hogyne.

180
00:11:26,001 --> 00:11:28,626
Egyszerűen csodálatosak!

181
00:11:28,709 --> 00:11:30,293
Olyan érintetlenek!

182
00:11:30,376 --> 00:11:32,376
Jan! Szerintem jobban jár,

183
00:11:32,459 --> 00:11:35,334
ha nem teszi ki őket
a kórokozóinknak, érti?

184
00:11:35,418 --> 00:11:39,668
Tudja, még sosem kerültek kapcsolatba
a civilizációval, és a többi.

185
00:11:39,751 --> 00:11:42,001
Igen, persze.

186
00:11:42,751 --> 00:11:43,751
Jó mulatást!

187
00:12:00,501 --> 00:12:05,168
Ébredésre felkészülni, 3, 2, 1.

188
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
Jól van.

189
00:12:08,251 --> 00:12:11,543
És most mindannyian
visszatérünk a testünkbe.

190
00:12:11,626 --> 00:12:15,751
Vegyenek mély levegőket!
Áramoljon az oxigén a tüdejükbe!

191
00:12:16,334 --> 00:12:20,834
Jó nagy levegő,
szívják tele magukat oxigénnél!

192
00:12:22,043 --> 00:12:25,376
Úgy látom, néhányan el is szunyókáltak.

193
00:12:26,001 --> 00:12:28,001
Nincs ebben semmi szégyellni való.

194
00:12:28,084 --> 00:12:33,251
Jól van, még kettőt! Be és ki!

195
00:12:33,959 --> 00:12:37,876
Lassan üljenek fel! Hajtsunk fejet!

196
00:12:37,959 --> 00:12:41,084
A bennem élő fény
meghajol az önökben élő fény előtt.

197
00:12:42,126 --> 00:12:43,126
Namaste!

198
00:12:45,043 --> 00:12:49,293
Nahát! Maga aztán remekül ért
ehhez a jóga izéhez.

199
00:12:49,376 --> 00:12:52,168
És milyen hajlékony!
Hihetetlenül ellazultam.

200
00:12:52,251 --> 00:12:53,209
Örömmel hallom.

201
00:12:53,709 --> 00:12:55,126
Az orrom!

202
00:12:55,209 --> 00:12:58,001
Az államon mintha
átment volna egy teherautó.

203
00:12:58,501 --> 00:12:59,876
Egy picike teherautó.

204
00:12:59,959 --> 00:13:02,751
Biztosan beverte, amikor elaludt.

205
00:13:02,834 --> 00:13:04,251
Gyakran megesik.

206
00:13:04,334 --> 00:13:08,709
Figyeljen csak!
Szerettem volna megbeszélni…

207
00:13:08,793 --> 00:13:11,376
Tudja, azt a múltkori kis ügyet.

208
00:13:11,459 --> 00:13:13,334
- Milyen ügyet?
- Tudja, a…

209
00:13:14,001 --> 00:13:15,418
A magömléses ügyet.

210
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
Ja, hogy azt.

211
00:13:17,209 --> 00:13:21,501
Szeretném, ha tudná,
hogy egy cseppet sem csökkent a szememben.

212
00:13:21,584 --> 00:13:22,751
Aha. Oké, persze.

213
00:13:22,834 --> 00:13:27,584
Úgy van. És tökéletesen
lazán kezelem a történteket.

214
00:13:27,668 --> 00:13:28,668
Nem nagy ügy.

215
00:13:29,918 --> 00:13:31,543
Persze, nem nagy ügy.

216
00:13:31,626 --> 00:13:34,126
Igen. Ne lássunk bele többet a kelleténél!

217
00:13:34,209 --> 00:13:35,751
Két szabad akaratú ember

218
00:13:35,834 --> 00:13:38,918
kölcsönös lubickolása egymás…
szexuális energiáiban.

219
00:13:39,001 --> 00:13:39,834
Ja.

220
00:13:39,918 --> 00:13:42,876
Most én jutottam el a csúcsra,
legközelebb talán maga fog.

221
00:13:42,959 --> 00:13:46,293
Az ilyesmit nem lehet előre megjósolni.

222
00:13:47,709 --> 00:13:50,501
Most el kell szaladnom,
de később még beszélünk.

223
00:13:50,584 --> 00:13:53,001
Persze, hogyne. Az ajtóm nyitva áll,

224
00:13:53,084 --> 00:13:56,418
ha újra ilyen kalandra vágyna.
Vagy valami hasonlóra.

225
00:13:56,501 --> 00:13:57,876
Később visszatérünk rá.

226
00:14:00,251 --> 00:14:03,043
Mit is akartam az előbb?

227
00:14:03,126 --> 00:14:04,543
Ja igen, ezt.

228
00:14:16,876 --> 00:14:18,876
MEGNYITÓÜNNEPSÉG

229
00:14:18,959 --> 00:14:21,668
Hahó, tütü, próba, próba.

230
00:14:22,501 --> 00:14:25,126
Kedves barátaim és családtagjaim!

231
00:14:25,209 --> 00:14:26,668
Drága Elizabeth!

232
00:14:27,168 --> 00:14:32,709
Mint azt sokan tudják, e vadasparkot
Elizabeth óriási szíve hívta életre.

233
00:14:33,376 --> 00:14:35,376
Határtalanul szereti az embereket.

234
00:14:35,459 --> 00:14:37,876
Igazi kíváncsi szellem,

235
00:14:37,959 --> 00:14:42,834
aki érdeklődéssel és tapintattal fordul
más népek kultúrája és szokásai felé.

236
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
Úgyhogy köszöntsük őt óriási tapssal!

237
00:14:47,209 --> 00:14:49,709
Köszönöm, Jan! Köszönöm!

238
00:14:50,668 --> 00:14:54,501
Olyan ajándékkal készültem,
ami egyedülálló a maga nemében.

239
00:14:54,584 --> 00:14:58,959
Gyűjteményünk legdrágább,
legkülönlegesebb ékkövével.

240
00:14:59,043 --> 00:15:04,168
Fogadjátok szeretettel őket
az amazóniai esőerdő mélyéről,

241
00:15:04,251 --> 00:15:09,626
ahol évezredekig éltek elszigetelve,
háborítatlanul az emberi civilizációtól,

242
00:15:09,709 --> 00:15:12,126
fajtájuk utolsó képviselőjeként.

243
00:15:12,209 --> 00:15:15,501
Bemutatom a javaruna törzset!

244
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
Micsoda?

245
00:15:19,959 --> 00:15:20,876
Mi? Ne már!

246
00:15:20,959 --> 00:15:22,918
Betegek! Betegséget terjesztenek!

247
00:15:23,001 --> 00:15:25,668
Mindenkit megfertőznek,
el akarnak pusztítani!

248
00:15:25,751 --> 00:15:27,334
Fussunk, amíg nem késő!

249
00:15:29,543 --> 00:15:31,418
Ez mi a bánatos franc, Jan?

250
00:15:31,501 --> 00:15:34,168
Szégyen! Szégyen és gyalázat!

251
00:15:34,251 --> 00:15:38,209
Sajnálom! Valamit mintha mondtak volna
a gyenge immunrendszerükről.

252
00:15:38,293 --> 00:15:39,168
Nem tudom.

253
00:15:39,251 --> 00:15:42,376
Idióta! Selejtes árut hoztál.

254
00:15:42,459 --> 00:15:47,334
A meglepetésedet feldughatod a seggedbe!
Hülyét csináltak belőlünk!

255
00:15:47,418 --> 00:15:48,584
El az útból!

256
00:15:50,168 --> 00:15:52,001
KETREC KINYITÁSA
MEGNYOMNI TILOS

257
00:15:53,543 --> 00:15:56,584
Rajta! Eljött a pillanat,
amire régóta vártunk!

258
00:15:56,668 --> 00:15:58,084
Hajtsuk végre a tervet!

259
00:16:10,209 --> 00:16:11,459
Itt az alkalom!

260
00:16:11,543 --> 00:16:14,876
Sikerült, Bubba!
Az amerikaiak végre szabadok, baszki!

261
00:16:14,959 --> 00:16:17,459
USA! USA! Kibaszott…

262
00:16:17,543 --> 00:16:19,001
Megyek haza, gyerekek!

263
00:16:27,501 --> 00:16:30,293
Fuss, Johannes! Fuss, mint a szél!

264
00:16:31,959 --> 00:16:33,418
Erre!

265
00:16:33,959 --> 00:16:36,418
Elfogni őket! Mind egy szálig!

266
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
Hívjátok a brigádot! Ezért bosszút állok!

267
00:16:48,168 --> 00:16:52,293
Senki sem packázhat
Jan Onthercaart von der Rechttel!

268
00:16:52,376 --> 00:16:54,334
Elnézést, mondott valamit, főnök?

269
00:16:54,834 --> 00:16:57,751
- A riasztó!
- Mondom, hozzátok a brigádot!

270
00:16:57,834 --> 00:17:01,501
Bosszút állok. Nem packázhatnak
Jan Onthercaart von der Rechttel.

271
00:17:02,084 --> 00:17:05,209
- Hozzuk a brigádot?
- Igen, te ostoba barom!

272
00:17:07,126 --> 00:17:10,376
Fall kapitánynak befellegzett!

273
00:17:13,709 --> 00:17:15,043
Nem bírom tovább, Jim.

274
00:17:15,126 --> 00:17:18,168
- Tarts ki!
- Ez a ketyegő nem testedzéshez készült.

275
00:17:18,251 --> 00:17:20,543
Gyerünk, Bubba! Képes vagy rá.

276
00:17:20,626 --> 00:17:22,209
Pucoljunk innen, gyere!

277
00:17:22,293 --> 00:17:25,668
Nincs olyan börtön,
ami rosszabb ennyi futásnál.

278
00:17:25,751 --> 00:17:28,376
Ne görnyedj nekem magzatpózba, Bubba!

279
00:17:28,459 --> 00:17:32,251
Bocs, Jim! De én részemről
magzatpózban várom a végzetem.

280
00:17:32,334 --> 00:17:35,001
Ne csináld, Bubba! Egy csónakban evezünk.

281
00:17:35,084 --> 00:17:38,126
Ha te magzatpózban fetrengsz,
egye fene, én is.

282
00:17:47,126 --> 00:17:49,293
Milyen kellemes!

283
00:17:49,376 --> 00:17:51,584
Teljesen lenullázott ez a rohangálás.

284
00:17:51,668 --> 00:17:55,501
Ja, tényleg egész kellemes.
Vajon mi lesz a vacsora?

285
00:18:01,209 --> 00:18:05,376
Leleplezem ezt a pokolbugyrot,
ha addig élek is.

286
00:18:05,876 --> 00:18:09,001
Dettó. Nekem is pontosan ez a tervem.

287
00:18:09,751 --> 00:18:12,709
Tényleg? Esetleg nem akarsz
saját tervet kieszelni?

288
00:18:12,793 --> 00:18:15,293
Nem muszáj ám mindenben utánoznod.

289
00:18:15,376 --> 00:18:17,668
Azért némileg adja magát a terv,

290
00:18:17,751 --> 00:18:20,709
miután 16 évig raboskodtam
egy emberi állatkertben.

291
00:18:20,793 --> 00:18:21,709
Hát…

292
00:18:22,334 --> 00:18:25,459
jól van, tégy úgy,
ahogy a lelkiismereted diktálja!

293
00:18:25,543 --> 00:18:28,334
De azért nem kéne
egy az egyben lekoppintani.

294
00:18:28,418 --> 00:18:29,834
Nem túl kreatív.

295
00:18:34,126 --> 00:18:35,376
Kellemes kirándulást!

296
00:18:35,876 --> 00:18:37,751
Jól van, mulassanak jól!

297
00:18:37,834 --> 00:18:39,043
De csak mértékkel!

298
00:18:39,126 --> 00:18:40,834
Nyugi, ahogy jólesik!

299
00:18:40,918 --> 00:18:42,084
Rendben, viszlát!

300
00:18:44,459 --> 00:18:47,084
Szóval, Pedro, azt akartam kérdezni…

301
00:18:48,959 --> 00:18:50,251
Mindegy, bocsi!

302
00:18:50,334 --> 00:18:53,126
- Nem jut eszembe.
- Semmi baj, kapitány.

303
00:18:53,209 --> 00:18:55,751
Már emlékszem! Az a Liza…

304
00:18:55,834 --> 00:18:57,001
Ismeri Lizát, ugye?

305
00:18:57,084 --> 00:18:58,584
Igen, természetesen.

306
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
Lassan nyolc éve vagyunk kollégák,
úgyhogy ismerem.

307
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
Igazán kedves lánynak tűnik.

308
00:19:05,209 --> 00:19:09,459
Nyilván van férje, meg minden.
Sőt, talán gyereke is.

309
00:19:09,543 --> 00:19:12,584
Nem. Egyedülálló. Mindig is az volt.

310
00:19:12,668 --> 00:19:13,501
Tényleg?

311
00:19:14,293 --> 00:19:17,584
Lefogadom,
hogy hiányzik valaki az életéből.

312
00:19:18,459 --> 00:19:19,876
- Lehet.
- Aha.

313
00:19:19,959 --> 00:19:24,334
És valami az súgja,
hogy talán én vagyok az a személy.

314
00:19:24,834 --> 00:19:29,126
Rengeteg bennünk a hasonlóság.
Passzolunk egymáshoz.

315
00:19:29,709 --> 00:19:31,501
- Értem.
- Liza különleges.

316
00:19:31,584 --> 00:19:36,043
Olyan gyengéd. Olyan érzékeny.
Szinte félénk, hogy úgy mondjam.

317
00:19:36,126 --> 00:19:39,001
Mint egy riadt őzike a vadonban,

318
00:19:39,084 --> 00:19:41,168
egy magányos óceánjáró a tengeren.

319
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
Egy törékeny virágszál
a végtelen betonrengetegben.

320
00:19:46,668 --> 00:19:49,459
Csak azt remélem,
hogy biztonságban érzi magát,

321
00:19:49,543 --> 00:19:52,584
és nem találja mérgezőnek
ezt a munkahelyi környezetet,

322
00:19:52,668 --> 00:19:56,251
ahol mindannyiunkból
csak úgy árad a tesztoszteron.

323
00:19:57,709 --> 00:20:01,834
Igazán finom lélek.
De tudja, mit? Nincs ezzel baj.

324
00:20:01,918 --> 00:20:03,584
Annyira egy húron pendülünk,

325
00:20:03,668 --> 00:20:07,209
és úgy érzem,
hogy mi ketten összetartozunk.

326
00:20:07,293 --> 00:20:10,751
Hogy minket talán egymásnak teremtettek.

327
00:20:10,834 --> 00:20:12,376
Önt és Ms. Barellt?

328
00:20:14,626 --> 00:20:16,376
Persze, hogyne!

329
00:20:16,459 --> 00:20:18,793
Miért is ne? Ne habozzon, kapitány!

330
00:20:18,876 --> 00:20:20,876
Köszönöm, Pedro! Jót dumáltunk.

331
00:20:20,959 --> 00:20:22,793
Köszönöm a tanácsot!

332
00:20:22,876 --> 00:20:24,293
Megyek, és megkeresem.

333
00:20:24,376 --> 00:20:27,168
- Maga igaz barát.
- Szívesen, mi amigo.

334
00:20:28,209 --> 00:20:29,084
Amigo…

335
00:20:30,251 --> 00:20:32,334
Gőzöm sincs, mit jelent, de igazán…

336
00:20:32,834 --> 00:20:33,959
költői.

337
00:20:37,876 --> 00:20:39,293
Liza!

338
00:20:39,376 --> 00:20:41,793
- Helló!
- Jaj, helló!

339
00:20:41,876 --> 00:20:44,543
- Pont magát kerestem.
- Hogyhogy?

340
00:20:44,626 --> 00:20:48,709
Csak szerettem volna
váltani magával pár szót. Igen.

341
00:20:48,793 --> 00:20:50,168
Várhat egy picit?

342
00:20:50,251 --> 00:20:53,418
Muszáj tusolnom.
Hogy lemossam ezt a festéket.

343
00:20:53,501 --> 00:20:54,709
Nahát, ez festék?

344
00:20:54,793 --> 00:20:57,459
- Azt hittem, vér, vagy más ocsmányság.
- Nem.

345
00:20:57,543 --> 00:21:00,959
Ez itt olyan, mint az emberi bőr és… szőr?

346
00:21:01,043 --> 00:21:02,876
- Ez…
- Nem. Vörös festék.

347
00:21:02,959 --> 00:21:05,168
Véletlenül leöntöttem magam vele.

348
00:21:06,334 --> 00:21:08,668
Hát ez kellemetlen.

349
00:21:08,751 --> 00:21:11,709
Találkozhatunk a hátsó fedélzeten
tíz perc múlva?

350
00:21:11,793 --> 00:21:13,043
Persze, nem probléma.

351
00:21:19,918 --> 00:21:22,834
Oké, inkább leveszem a sapkát.

352
00:21:22,918 --> 00:21:24,459
Túl hivatalos. Ja.

353
00:21:25,126 --> 00:21:27,668
Helló! Nem jó. Jó estét!

354
00:21:27,751 --> 00:21:30,251
Nem, visszaveszem. Így lesz a jó.

355
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
- Hát itt van, Ms. Barell.
- Itt vagyok.

356
00:21:35,459 --> 00:21:36,834
Mi újság, admirális?

357
00:21:36,918 --> 00:21:38,043
Admirális.

358
00:21:38,126 --> 00:21:41,334
Tudja, azon tűnődtem…

359
00:21:41,418 --> 00:21:44,959
Illetve nem is tűnődtem,
hanem azt reméltem, tudja…

360
00:21:45,043 --> 00:21:46,626
Mit remélt?

361
00:21:46,709 --> 00:21:48,793
Jobban mondva úgy érzem,

362
00:21:48,876 --> 00:21:52,001
hogy nagyon,
nagyon erős kötelék van köztünk,

363
00:21:52,084 --> 00:21:55,126
és úgy gondoltam, megkérdezem, hogy…

364
00:21:55,209 --> 00:21:56,209
Hogy?

365
00:21:56,293 --> 00:21:59,668
Hogy esetleg
szimpatikusnak találná-e az ötletet,

366
00:21:59,751 --> 00:22:02,251
hogy mondjuk eljöjjön velem egy randevúra…

367
00:22:09,209 --> 00:22:11,043
Nico, balra! Pedro, jobbra!

368
00:22:11,626 --> 00:22:13,293
Gyerünk, emberek! Alakzatba!

369
00:22:14,793 --> 00:22:17,293
Jan az! Rajta, mozgás!

370
00:22:19,418 --> 00:22:22,293
Kapd be, Jan! Nem veszünk vissza árut!

371
00:22:32,376 --> 00:22:33,751
Kapjátok el őket!

372
00:22:40,001 --> 00:22:43,251
Dögöljetek meg, rohadékok!

373
00:23:08,668 --> 00:23:10,251
Fények! Civilizáció!

374
00:23:10,751 --> 00:23:12,334
Képzeld, van szemem!

375
00:23:12,418 --> 00:23:15,834
Egy várost általában észrevesz az ember,

376
00:23:15,918 --> 00:23:18,334
ha előtte hetekig bolyong a vadonban.

377
00:23:18,418 --> 00:23:19,501
Ez azért evidens.

378
00:23:19,584 --> 00:23:22,626
- De akkor is megcsináltuk!
- Ja.

379
00:23:22,709 --> 00:23:26,334
Volt pár vita köztünk és némi súrlódás,
de megcsináltuk.

380
00:23:26,418 --> 00:23:27,501
Szaladjunk le?

381
00:23:27,584 --> 00:23:31,959
Nem fogunk lihegve
berongyolni a városba, mint két balfék.

382
00:23:32,043 --> 00:23:32,876
Miért nem?

383
00:23:33,376 --> 00:23:35,251
Mert hülyén venné ki magát.

384
00:23:35,334 --> 00:23:38,043
Őrizzük meg a méltóságunkat!

385
00:23:38,126 --> 00:23:42,959
Sokkal lazább lenne kempingezni előtte,
dumálgatni, vagy mit tudom én…

386
00:23:43,043 --> 00:23:46,043
felidézni az átélt viszontagságokat,

387
00:23:46,126 --> 00:23:49,751
a vadállatokat,
amikkel találkoztunk, meg ilyenek.

388
00:23:49,834 --> 00:23:55,334
De már olyan közel vagyunk a célhoz,
és borzasztó veszélyes idekint.

389
00:23:55,918 --> 00:23:57,584
Hetek óta húzzuk a vadonban.

390
00:23:57,668 --> 00:24:00,418
Pont az utolsó estén
történne velünk valami?

391
00:24:00,501 --> 00:24:01,418
Marhaság!

392
00:24:01,501 --> 00:24:04,168
Végül is még egy éjszaka
nem oszt, nem szoroz.

393
00:24:04,251 --> 00:24:08,418
Utána úgy vonulunk be a városba,
mint a királyok.

394
00:24:08,501 --> 00:24:10,959
- Peckesen bemasírozunk.
- Pontosan.

395
00:24:11,043 --> 00:24:12,543
Ja, én is így képzeltem.

396
00:24:12,626 --> 00:24:15,251
Halál laza belépőnk lesz,
azok emberek meg…

397
00:24:16,626 --> 00:24:17,584
- Ja.
- Ja.

398
00:24:17,668 --> 00:24:18,876
- Ja.
- Oké.

399
00:24:19,459 --> 00:24:20,876
- Jó éjt!
- Jó éjt!

400
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
A picsába!

401
00:24:35,626 --> 00:24:37,376
Johannes?

402
00:24:45,043 --> 00:24:46,918
Hé! Tűnés! Húzzatok innen!

403
00:24:47,001 --> 00:24:47,834
Ül!

404
00:24:47,918 --> 00:24:50,251
Húzzatok innen! Ne!

405
00:24:50,334 --> 00:24:51,543
A picsába!

406
00:25:28,626 --> 00:25:31,543
A feliratot fordította: Tóth Márton