1
00:00:10,043 --> 00:00:12,751
KEBUN BINATANG VON DER RECHT

2
00:00:18,209 --> 00:00:19,043
Orang Amerika.

3
00:00:19,126 --> 00:00:23,334
Siswa baru SMA yang ditangkap
di pinggiran desa Knoxville, Tennessee,

4
00:00:23,418 --> 00:00:28,209
Bubba, Jim, dan Sue Ellen
telah bersama kami di sini sejak 1988.

5
00:00:28,293 --> 00:00:32,626
Mereka hidup dengan diet ketat
roti putih, bacon, telur, dan kopi.

6
00:00:32,709 --> 00:00:35,543
Namun, jika ingin menarik perhatiannya,

7
00:00:35,626 --> 00:00:38,001
berikan dia bir dingin.

8
00:00:38,084 --> 00:00:39,543
Kopi lagi, Sayang?

9
00:00:39,626 --> 00:00:41,251
Boleh.

10
00:00:43,876 --> 00:00:46,334
Mereka tampil bagus untuk kita hari ini.

11
00:00:46,418 --> 00:00:48,418
Lihat, hampir membuatku merinding.

12
00:00:48,501 --> 00:00:51,209
Ya, terserah kaulah.

13
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
Aku benci mereka.

14
00:00:55,626 --> 00:00:58,251
Ya, bajingan dari bagian terdalam neraka.

15
00:00:58,334 --> 00:00:59,376
ORANG KOREA
K -POP

16
00:00:59,459 --> 00:01:02,709
KOREA SELATAN

17
00:01:05,251 --> 00:01:06,709
Hambar!

18
00:01:06,793 --> 00:01:09,918
Bisa paksa mereka bertarung sampai mati?

19
00:01:10,001 --> 00:01:12,959
Tak berniat membeli
arena pertarungan sampai mati?

20
00:01:13,043 --> 00:01:16,668
Ada tawaran arena pertandingan sampai mati
tahun lalu,

21
00:01:16,751 --> 00:01:20,418
tetapi harganya sangat mahal.
Jadi, tidak sepadan.

22
00:01:20,501 --> 00:01:23,126
Itu omong kosong, kau tahu itu.

23
00:01:23,209 --> 00:01:24,084
Tidak.

24
00:01:24,168 --> 00:01:27,584
Ini bukan sekadar
membangun koloseum kecil.

25
00:01:27,668 --> 00:01:31,209
Kita juga harus siapkan
semua infrastrukturnya.

26
00:01:31,293 --> 00:01:33,168
Toilet, lemari,

27
00:01:33,251 --> 00:01:34,084
PRANCIS

28
00:01:34,168 --> 00:01:36,168
dan banyak lagi yang tak terpikir.

29
00:01:36,251 --> 00:01:38,293
Jan, kau pelit sekali.

30
00:01:38,376 --> 00:01:39,959
Kau seharusnya malu.

31
00:01:40,043 --> 00:01:42,668
Wow! Lihat orang-orang Prancis itu.

32
00:01:42,751 --> 00:01:46,209
Kejam sekali! Sangat menarik!

33
00:01:46,876 --> 00:01:49,584
Kroisan! Baguette!

34
00:01:50,168 --> 00:01:53,418
NORWEGIA

35
00:01:55,459 --> 00:01:56,876
Kita harus bersabar.

36
00:01:56,959 --> 00:01:59,751
Tunggu mereka lengah,
dan kita keluar dari sini.

37
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
Hai.

38
00:02:01,376 --> 00:02:02,376
ORANG NORWEGIA

39
00:02:02,459 --> 00:02:04,626
Aku benci para penipu itu.

40
00:02:04,709 --> 00:02:07,501
Di mana orang-orang eksotis?
Mana keseruannya?

41
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
Ini seperti kebun binatang
yang hanya berisi sapi.

42
00:02:10,584 --> 00:02:13,168
Bersabarlah, Sayang.

43
00:02:13,251 --> 00:02:17,168
Ada kejutan untukmu. Hadiah kecil.

44
00:02:18,418 --> 00:02:20,418
Bukan sesuatu yang murahan, 'kan?

45
00:02:20,501 --> 00:02:22,959
Ingat saat kau membelikan hadiah murahan

46
00:02:23,043 --> 00:02:24,959
dan bilang yang penting niatnya?

47
00:02:25,043 --> 00:02:28,251
Ya. Bagaimana aku bisa lupa?
Kau marah besar.

48
00:02:28,334 --> 00:02:31,418
Kau seperti anjing gila yang mengamuk.

49
00:02:31,501 --> 00:02:34,918
- Minggu terburuk dalam hidupku.
- Ya. Dengan alasan bagus.

50
00:02:35,001 --> 00:02:36,376
Jadi, tidak.

51
00:02:36,459 --> 00:02:39,293
Aku berjanji, bukan barang murahan.

52
00:02:39,376 --> 00:02:41,459
Kali ini harganya sangat mahal.

53
00:02:41,543 --> 00:02:43,251
Kurampok bank bank untuk ini.

54
00:02:43,334 --> 00:02:44,168
PEMBUKAAN

55
00:02:44,251 --> 00:02:45,959
Sesuai harapanku.

56
00:02:46,043 --> 00:02:48,709
Perkataanmu membuatku bergairah.

57
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
Benarkah?

58
00:02:50,668 --> 00:02:52,668
Cepat. Cari tempat untuk bercinta.

59
00:02:52,751 --> 00:02:56,043
Celana dalamku sudah banjir.

60
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
Apa?

61
00:02:57,251 --> 00:02:59,584
Biar kulahap Mr. P dengan cepat.

62
00:03:00,168 --> 00:03:02,543
Aku siap untuk memompa.

63
00:03:03,251 --> 00:03:04,376
Baiklah.

64
00:03:10,834 --> 00:03:13,126
Astaga, seks yang sangat hebat.

65
00:03:16,209 --> 00:03:18,168
KEBUN BINATANG BIASA BERISI HEWAN

66
00:03:18,251 --> 00:03:20,251
DILARANG MASUK
PENYUSUP DITEMBAK

67
00:03:29,626 --> 00:03:35,084
RATU KARIBIA

68
00:03:41,001 --> 00:03:44,418
Lihat dirimu.
Benar-benar memimpin kapal ini.

69
00:03:44,501 --> 00:03:47,334
Memandunya seolah dia wanita cantik.

70
00:03:47,418 --> 00:03:49,126
Senang melihatnya, Kapten.

71
00:03:49,209 --> 00:03:51,459
Ya, benarkah?

72
00:03:51,543 --> 00:03:54,043
Ya. Kau punya bakat terpendam.

73
00:03:54,126 --> 00:03:56,834
Baru kali ini kulihat kapten muda

74
00:03:56,918 --> 00:03:58,793
yang cepat menguasai kapal.

75
00:03:59,668 --> 00:04:00,584
Terima kasih.

76
00:04:01,168 --> 00:04:04,459
Aku serius. Harus kuakui
aku sangat menghormatimu

77
00:04:04,543 --> 00:04:07,209
karena tak ikut terlibat
dalam insiden di Rio.

78
00:04:07,293 --> 00:04:09,959
Orang lain mungkin sebaliknya,
tapi kau tidak.

79
00:04:10,043 --> 00:04:10,918
Tidak.

80
00:04:11,001 --> 00:04:13,918
Prinsipmu sangat kuat.
Aku bisa melihatnya.

81
00:04:14,001 --> 00:04:16,584
Mungkin. Ya.

82
00:04:17,334 --> 00:04:20,209
Tn. Tyrant ingin bicara denganmu
di ruang rapat.

83
00:04:20,293 --> 00:04:22,293
Apa? Dia di sini? Di kapal ini?

84
00:04:22,876 --> 00:04:24,376
Tidak, lewat video.

85
00:04:25,709 --> 00:04:27,293
Canggih sekali.

86
00:04:27,918 --> 00:04:31,126
Nico, ambil alih anjungan. Jaga kecepatan.

87
00:04:32,501 --> 00:04:33,834
Kapal sedang berlabuh.

88
00:04:33,918 --> 00:04:36,584
Ingin aku berdiri di sini memegang kemudi?

89
00:04:37,084 --> 00:04:39,751
Ya, untuk berjaga-jaga.

90
00:04:39,834 --> 00:04:41,001
Atau, tidak usah.

91
00:04:41,584 --> 00:04:43,084
Atau, ya.

92
00:04:43,168 --> 00:04:45,001
- Ya. Itu keputusanku.
- Baik.

93
00:04:52,543 --> 00:04:56,376
Seperti apa dia?
Kami tak pernah bertemu, jadi…

94
00:04:57,126 --> 00:04:59,293
Dia sangat baik.

95
00:04:59,376 --> 00:05:01,584
Kau tahu, orang hebat.

96
00:05:02,084 --> 00:05:04,751
Pria terhormat.

97
00:05:04,834 --> 00:05:06,126
Seperti roti manis.

98
00:05:07,959 --> 00:05:10,126
- Semoga berhasil.
- Kau tak ikut?

99
00:05:10,209 --> 00:05:11,834
Tidak.

100
00:05:11,918 --> 00:05:15,626
Hanya kau. Tangan kanannya.
Penanggung jawab segalanya.

101
00:05:17,084 --> 00:05:17,918
Bagus.

102
00:05:36,459 --> 00:05:38,418
Selamat siang, Tn. Tyrant.

103
00:05:51,709 --> 00:05:53,209
Apa sudah tersambung?

104
00:05:55,376 --> 00:05:56,918
Perangkatnya menyala?

105
00:05:59,459 --> 00:06:02,293
- Aku bisa…
- Baik, beri tahu aku jika sudah.

106
00:06:03,668 --> 00:06:05,584
Atau, gunakan isyarat.

107
00:06:05,668 --> 00:06:06,751
Lebih profesional.

108
00:06:06,834 --> 00:06:09,751
Aku bisa melihat
dan mendengarmu, Tn. Tyrant.

109
00:06:09,834 --> 00:06:10,959
Bisa dengar aku?

110
00:06:14,543 --> 00:06:17,209
Dia tak bisa melihatku? Atau bisa?

111
00:06:17,709 --> 00:06:19,626
- Aku…
- Bilang saja "tidak".

112
00:06:20,168 --> 00:06:22,918
Ya, aku tahu arti lampu hijau.

113
00:06:23,001 --> 00:06:24,501
Ini bukan kali pertama.

114
00:06:24,584 --> 00:06:26,751
Artinya kamera menyala. Aku tahu.

115
00:06:26,834 --> 00:06:28,293
Namun, sepertinya rusak.

116
00:06:28,376 --> 00:06:30,168
Di sini berfungsi dengan baik.

117
00:06:30,251 --> 00:06:32,418
Suaramu sangat jelas.

118
00:06:36,459 --> 00:06:38,376
Belum terhubung? Sial.

119
00:06:38,459 --> 00:06:41,584
Kata mereka sistem ini seharusnya stabil.

120
00:06:41,668 --> 00:06:43,168
Itu alasanku memasangnya.

121
00:06:43,251 --> 00:06:44,543
Halo?

122
00:06:45,043 --> 00:06:46,043
Bisa melihatku?

123
00:06:46,126 --> 00:06:49,334
Janjinya gangguan macam ini
tak akan terjadi lagi.

124
00:06:49,418 --> 00:06:51,626
Dengan teknologi baru ini.

125
00:06:52,293 --> 00:06:53,584
Sial, Bon Jovi!

126
00:06:53,668 --> 00:06:56,209
Sana! Kau memalukan, Bon Jovi. Pergilah.

127
00:06:56,293 --> 00:06:58,168
Ada yang salah dengan Bon Jovi.

128
00:06:58,251 --> 00:07:00,001
Kurasa otaknya terganggu.

129
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
MENYALAKAN ULANG

130
00:07:07,626 --> 00:07:09,543
Salam, Kapten Fall.

131
00:07:09,626 --> 00:07:11,459
Aku sudah menunggumu.

132
00:07:11,543 --> 00:07:13,543
Selamat siang, Tn. Tyrant.

133
00:07:13,626 --> 00:07:14,959
Sebuah kehormatan.

134
00:07:15,959 --> 00:07:18,293
Wajahmu tidak terlalu jelas.

135
00:07:18,376 --> 00:07:21,084
Sepertinya ada aura mistik di sekitarmu.

136
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
Mungkin cahayanya bisa diatur?

137
00:07:23,334 --> 00:07:26,001
Ya, kita lihat saja nanti.

138
00:07:26,626 --> 00:07:29,084
Aku hanya ingin memeriksa

139
00:07:29,168 --> 00:07:32,501
dan memastikan kau baik-baik saja.

140
00:07:32,584 --> 00:07:35,501
- Aku dengar hal-hal hebat tentangmu.
- Masa?

141
00:07:35,584 --> 00:07:37,584
Ya! Aku bangga kepadamu.

142
00:07:37,668 --> 00:07:40,584
- Kau tangan kananku. Kau tahu?
- Ya, aku tahu.

143
00:07:40,668 --> 00:07:44,084
Penting bagimu untuk tak membiarkan
siapa pun menekanmu.

144
00:07:44,168 --> 00:07:46,084
Tidak akan.

145
00:07:46,168 --> 00:07:47,918
Apa maksudmu?

146
00:07:48,001 --> 00:07:52,376
Contoh, jangan biarkan orang lain
menandatangani dokumen.

147
00:07:52,459 --> 00:07:56,793
Yang terjadi di dalam dan di luar kapal
harus ada tanda tanganmu.

148
00:07:56,876 --> 00:07:58,168
Ya, akan kupastikan.

149
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
Kau adalah bintangnya.

150
00:08:00,334 --> 00:08:03,709
Kau harus ada di setiap foto
bersama para tamu penting.

151
00:08:03,793 --> 00:08:06,751
Itu keuntunganmu.
Jangan sampai diambil orang lain.

152
00:08:06,834 --> 00:08:09,668
Tentu. Aku tak akan mengecewakanmu.

153
00:08:09,751 --> 00:08:12,043
Bagus. Semoga berhasil, Nak.

154
00:08:12,126 --> 00:08:13,876
Kau panggil aku, "Nak".

155
00:08:14,959 --> 00:08:15,959
Terima kasih…

156
00:08:16,043 --> 00:08:17,918
banyak. Baik, sampai jumpa.

157
00:08:22,584 --> 00:08:23,709
Baiklah.

158
00:08:30,168 --> 00:08:32,584
Halo, Semuanya. Mohon perhatiannya.

159
00:08:32,668 --> 00:08:36,209
Sebentar lagi,
Liza Barell yang cantik memulai

160
00:08:36,293 --> 00:08:39,459
aktivitas yoga untuk perdamaian
di pusat kebugaran.

161
00:08:40,084 --> 00:08:44,126
Yoga bagian wajib perjalanan ini
untuk promosikan perdamaian di Bumi

162
00:08:44,209 --> 00:08:46,209
dan menghentikan pemanasan global.

163
00:08:47,293 --> 00:08:48,834
Jika tak mau ikut,

164
00:08:48,918 --> 00:08:52,251
lihatlah dari dekat dan beri semangat.

165
00:08:52,334 --> 00:08:53,918
Kami memaksa.

166
00:08:55,001 --> 00:08:57,876
Kami juga punya
kebijakan tataplah sepuasnya.

167
00:08:57,959 --> 00:09:01,751
Kalian boleh menatap tanpa malu
karena tujuannya mulia.

168
00:09:01,834 --> 00:09:05,126
Ini lebih besar dari kau atau aku.
Terima kasih.

169
00:09:09,793 --> 00:09:11,043
Mendekatlah.

170
00:09:11,126 --> 00:09:12,751
Jangan malu.

171
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
Semua sudah siap. Mulai operasinya.

172
00:09:16,168 --> 00:09:17,209
Baik.

173
00:09:18,459 --> 00:09:20,043
Selamat pagi, Semua.

174
00:09:20,126 --> 00:09:22,668
Aku senang melihat kalian di sini.

175
00:09:22,751 --> 00:09:25,543
Santai saja, ikuti setiap instruksiku,

176
00:09:25,626 --> 00:09:29,751
dan kalian akan merasa
lebih segar dan damai.

177
00:09:30,334 --> 00:09:31,459
Ayo kita mulai.

178
00:09:31,543 --> 00:09:32,876
PENUMPANG LENGKAP

179
00:09:32,959 --> 00:09:34,876
Saatnya pergi. Bersiaplah.

180
00:09:34,959 --> 00:09:38,126
Semuanya berbaring telentang
dan tarik napas.

181
00:09:38,209 --> 00:09:40,293
Tarik napas dalam-dalam.

182
00:09:40,376 --> 00:09:42,376
Pejamkan mata kalian.

183
00:09:42,459 --> 00:09:44,293
Semuanya, sekarang.

184
00:09:44,376 --> 00:09:47,084
Tarik napas dalam-dalam.

185
00:09:47,168 --> 00:09:49,876
Tarik napas, buang,

186
00:09:49,959 --> 00:09:51,126
tarik napas…

187
00:09:51,709 --> 00:09:53,126
Keluarkan gasnya.

188
00:09:54,084 --> 00:09:55,168
Buang.

189
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
Sial. Maaf. Salahku.

190
00:10:10,459 --> 00:10:13,918
Itu agak disayangkan.
Sedikit tidak profesional.

191
00:10:26,793 --> 00:10:29,751
Kau yang memimpin? Wanita?

192
00:10:31,793 --> 00:10:33,418
Kapten Fall tak enak badan.

193
00:10:33,501 --> 00:10:34,584
Dia kirim salam.

194
00:10:35,334 --> 00:10:36,168
Baiklah.

195
00:10:36,959 --> 00:10:39,251
"Jan, semoga kau suka suku Indian-nya

196
00:10:39,334 --> 00:10:41,834
dan mereka hidup bahagia di bonbinmu.

197
00:10:41,918 --> 00:10:43,501
Sukses, Kapten Fall."

198
00:10:43,584 --> 00:10:44,418
Ini.

199
00:10:47,084 --> 00:10:47,918
Bagus.

200
00:10:48,001 --> 00:10:51,043
Ini sangat menarik.

201
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
Istriku sangat menantikan kejutannya.

202
00:10:54,209 --> 00:10:58,209
Kurasa itu akan membawa
seluruh konsepku ke tingkatan baru.

203
00:10:58,293 --> 00:11:00,001
Tambahan bagus untuk tamanku.

204
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Uangnya dulu.

205
00:11:01,918 --> 00:11:03,376
Ya, tentu saja.

206
00:11:26,001 --> 00:11:28,626
Indah sekali.

207
00:11:28,709 --> 00:11:30,293
Sangat murni.

208
00:11:30,376 --> 00:11:33,376
Jan, jangan sampai mereka

209
00:11:33,459 --> 00:11:35,334
terpapar kuman kita. Mengerti?

210
00:11:35,418 --> 00:11:39,668
Mereka tak pernah berhubungan
dengan manusia lain dan seterusnya.

211
00:11:39,751 --> 00:11:42,209
Ya, tentu saja.

212
00:11:42,751 --> 00:11:43,834
Selamat menikmati.

213
00:12:00,501 --> 00:12:02,668
Efek gas hilang dalam tiga,

214
00:12:02,751 --> 00:12:03,751
dua,

215
00:12:04,543 --> 00:12:05,376
satu.

216
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
Cukup.

217
00:12:08,251 --> 00:12:11,543
Sekarang, kembalilah ke kesadaran kalian.

218
00:12:11,626 --> 00:12:12,501
Tarik napas.

219
00:12:12,584 --> 00:12:15,751
Hirup oksigen sebanyak mungkin
ke paru-paru kalian.

220
00:12:16,334 --> 00:12:18,876
Tarik napas dalam-dalam untuk mengisimu

221
00:12:18,959 --> 00:12:21,043
dengan oksigen murni.

222
00:12:22,043 --> 00:12:25,376
Kurasa beberapa dari kalian
tertidur sebentar.

223
00:12:26,001 --> 00:12:28,001
Tak perlu merasa malu.

224
00:12:28,084 --> 00:12:30,084
Baik, dua kali lagi.

225
00:12:30,168 --> 00:12:33,251
Tarik napas, lalu buang.

226
00:12:33,959 --> 00:12:35,793
Duduk perlahan.

227
00:12:35,876 --> 00:12:37,876
Tundukkan kepala.

228
00:12:37,959 --> 00:12:41,084
Cahaya diriku
menghormati cahaya dalam diri kalian.

229
00:12:42,126 --> 00:12:43,126
Namaste.

230
00:12:46,084 --> 00:12:49,293
Kau sangat ahli dalam yoga.

231
00:12:49,376 --> 00:12:53,209
- Sangat lentur dan menenangkan.
- Senang kau menikmatinya.

232
00:12:53,709 --> 00:12:55,126
Hidungku.

233
00:12:55,209 --> 00:12:58,418
Daguku juga terasa seperti ditabrak truk.

234
00:12:58,501 --> 00:12:59,876
Truk kecil, tetapi…

235
00:12:59,959 --> 00:13:02,751
Mungkin kau jatuh saat tertidur.

236
00:13:02,834 --> 00:13:04,251
Sering terjadi.

237
00:13:04,334 --> 00:13:08,709
Dengar. Aku hanya ingin menyinggung

238
00:13:08,793 --> 00:13:11,376
hal yang terjadi tempo hari.

239
00:13:11,459 --> 00:13:13,459
- Yang mana?
- Kau tahulah…

240
00:13:14,043 --> 00:13:15,418
Masalah ejakulasi itu.

241
00:13:16,709 --> 00:13:18,543
- Yang itu.
- Ketahuilah,

242
00:13:18,626 --> 00:13:21,501
aku masih menghormatimu
seperti sebelumnya.

243
00:13:21,584 --> 00:13:22,751
Ya. Tentu saja.

244
00:13:22,834 --> 00:13:25,418
Ya. Aku pun merasa santai

245
00:13:25,501 --> 00:13:27,584
dengan seluruh pengalaman itu.

246
00:13:27,668 --> 00:13:28,918
Itu masalah kecil.

247
00:13:29,709 --> 00:13:31,543
Tentu saja. Itu masalah kecil.

248
00:13:31,626 --> 00:13:34,126
Ya, anggap saja itu hal biasa.

249
00:13:34,209 --> 00:13:37,334
Dua orang dewasa
yang bersepakat melampiaskan…

250
00:13:37,834 --> 00:13:39,543
- energi seksual mereka.
- Ya.

251
00:13:39,626 --> 00:13:42,876
Kali ini aku yang klimaks,
lain kali mungkin kau.

252
00:13:42,959 --> 00:13:46,501
Hal-hal macam itu memang tak terduga.

253
00:13:47,751 --> 00:13:50,501
Hei, aku harus pergi.
Sampai jumpa, Kapten.

254
00:13:50,584 --> 00:13:53,459
Tentu. Ya. Aku di sini

255
00:13:53,543 --> 00:13:56,501
jika kau ingin mengalaminya lagi,
atau semacam itu.

256
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
Kita bisa mengulanginya.

257
00:14:00,209 --> 00:14:03,043
Aku mau apa tadi?

258
00:14:03,126 --> 00:14:04,543
Ini dia.

259
00:14:16,876 --> 00:14:18,876
PEMBUKAAN PERDANA

260
00:14:18,959 --> 00:14:21,876
Halo, tes.

261
00:14:22,501 --> 00:14:23,876
Teman-teman,

262
00:14:23,959 --> 00:14:25,168
keluarga,

263
00:14:25,251 --> 00:14:27,168
dan Elizabeth.

264
00:14:27,251 --> 00:14:30,043
Seperti kalian tahu,
bonbin manusia ini dibangun

265
00:14:30,126 --> 00:14:32,709
karena hati besar Elizabeth.

266
00:14:33,418 --> 00:14:35,418
Dia begitu peduli pada orang lain.

267
00:14:35,501 --> 00:14:37,876
Dia seorang xenofilia sejati

268
00:14:37,959 --> 00:14:40,001
yang sangat tertarik dan peduli

269
00:14:40,084 --> 00:14:42,834
dengan budaya dan kebiasaan orang asing.

270
00:14:42,918 --> 00:14:46,043
Mari kita beri dia tepuk tangan meriah.

271
00:14:47,209 --> 00:14:49,918
Terima kasih, Jan. Terima kasih.

272
00:14:50,668 --> 00:14:52,501
Aku ingin memberinya hadiah

273
00:14:52,584 --> 00:14:54,459
yang berbeda dari sebelumnya.

274
00:14:54,543 --> 00:14:58,543
Permata paling mahal dan langka
di koleksi kami.

275
00:14:59,043 --> 00:15:01,168
Kuperkenalkan kepada kalian,

276
00:15:01,251 --> 00:15:04,168
dari lebatnya hutan hujan Amazon

277
00:15:04,251 --> 00:15:06,293
yang masih perawan,

278
00:15:06,376 --> 00:15:09,626
mereka hidup sangat terisolasi
selama ribuan tahun.

279
00:15:09,709 --> 00:15:12,126
Mereka termasuk yang terakhir.

280
00:15:12,209 --> 00:15:15,501
Kita sambut Suku Javaruna!

281
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
Apa?

282
00:15:19,959 --> 00:15:21,918
- Apa? Tidak!
- Penyakit!

283
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
Mereka membawa wabah yang menyerang kita.

284
00:15:24,501 --> 00:15:27,334
Mereka ingin membunuh kita!
Semuanya, pergi!

285
00:15:29,543 --> 00:15:31,584
Apa-apaan ini, Jan?

286
00:15:31,668 --> 00:15:34,168
Memalukan! Sangat memalukan!

287
00:15:34,251 --> 00:15:35,501
Maafkan aku.

288
00:15:35,584 --> 00:15:39,168
Kata mereka
kekebalan tubuhnya lemah. Entahlah.

289
00:15:39,251 --> 00:15:40,376
Bodoh!

290
00:15:40,459 --> 00:15:42,376
Kau membeli barang rusak.

291
00:15:42,459 --> 00:15:44,543
Kejutan ini mengecewakan

292
00:15:44,626 --> 00:15:47,334
dan kita sudah dibodohi.

293
00:15:47,418 --> 00:15:48,793
Minggir!

294
00:15:50,626 --> 00:15:52,001
BUKA SEL
JANGAN TEKAN

295
00:15:53,543 --> 00:15:56,584
Sekarang! Momen yang lama kita tunggu.

296
00:15:56,668 --> 00:15:58,084
Jalankan rencananya!

297
00:16:10,209 --> 00:16:11,501
Ini kesempatan kita.

298
00:16:11,584 --> 00:16:12,876
Kita berhasil, Bubba!

299
00:16:12,959 --> 00:16:14,876
Orang Amerika bebas!

300
00:16:14,959 --> 00:16:17,126
Amerika!

301
00:16:17,209 --> 00:16:19,001
Aku akan pulang, Sayang!

302
00:16:33,959 --> 00:16:36,418
Kumpulkan mereka! Tangkap semuanya!

303
00:16:44,501 --> 00:16:46,584
Panggil milisi sekarang!

304
00:16:46,668 --> 00:16:48,084
Aku akan balas dendam!

305
00:16:48,168 --> 00:16:52,334
Jangan mempermalukan
Jan Onthercaart von der Recht!

306
00:16:52,418 --> 00:16:54,543
Maaf, kau bilang sesuatu, Bos?

307
00:16:54,626 --> 00:16:55,459
Alarmnya.

308
00:16:55,543 --> 00:16:59,043
Kubilang panggil milisi sekarang.
Aku akan balas dendam.

309
00:16:59,126 --> 00:17:02,084
Jangan permalukan
Jan Onthercaart von der Recht!

310
00:17:02,168 --> 00:17:03,126
Panggil milisi?

311
00:17:03,209 --> 00:17:05,418
Ya, Bodoh.

312
00:17:07,126 --> 00:17:10,376
Kapten Fall akan jatuh!

313
00:17:13,709 --> 00:17:16,251
- Aku tak sanggup, Jim.
- Terus, Kawan.

314
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
Mesin ini bukan untuk olahraga.

315
00:17:18,251 --> 00:17:20,543
Ayolah, Bubba. Kau bisa.

316
00:17:20,626 --> 00:17:22,209
Kita harus berdiri. Ayo.

317
00:17:22,293 --> 00:17:25,668
Berlari adalah penjara terburuk di dunia.

318
00:17:25,751 --> 00:17:28,376
Jangan merunduk sekarang, Bubba.

319
00:17:28,459 --> 00:17:29,334
Maaf, Jim.

320
00:17:29,418 --> 00:17:32,251
Aku merunduk dan berharap yang terbaik.

321
00:17:32,334 --> 00:17:35,001
Jangan lakukan ini, Bubba. Kita bersama.

322
00:17:35,084 --> 00:17:38,126
Jika kau merunduk, sial, aku juga.

323
00:17:47,126 --> 00:17:49,293
Nyaman sekali.

324
00:17:49,376 --> 00:17:52,418
- Berlari menguras tenagaku.
- Benar.

325
00:17:53,043 --> 00:17:54,043
Lumayan.

326
00:17:54,126 --> 00:17:55,626
Apa makan malamnya nanti?

327
00:18:01,209 --> 00:18:03,334
Akan kuungkap tempat mengerikan ini.

328
00:18:03,418 --> 00:18:05,376
Meski itu tindakan terakhirku.

329
00:18:05,876 --> 00:18:09,001
Sama. Itu juga rencanaku.

330
00:18:09,751 --> 00:18:12,709
Serius? Tak ingin membuat rencana sendiri?

331
00:18:12,793 --> 00:18:15,293
Kau tak perlu meniru semua yang kulakukan.

332
00:18:15,376 --> 00:18:17,709
Ya, itu rencana paling mudah

333
00:18:17,793 --> 00:18:20,668
setelah 16 tahun duduk di bonbin manusia.

334
00:18:20,751 --> 00:18:23,543
Ya. Lakukanlah apa pun
sesuai hati nuranimu.

335
00:18:23,626 --> 00:18:25,543
Namun, tak terlalu inventif

336
00:18:25,626 --> 00:18:28,334
jika rencanamu persis sama denganku.

337
00:18:28,418 --> 00:18:29,834
Tidak terlalu kreatif.

338
00:18:34,126 --> 00:18:35,376
Semoga menyenangkan.

339
00:18:35,876 --> 00:18:37,668
Baiklah. Bergembiralah.

340
00:18:37,751 --> 00:18:39,209
Jangan berlebihan.

341
00:18:39,293 --> 00:18:40,834
Tidak. Silakan bergembira.

342
00:18:40,918 --> 00:18:42,293
Baiklah, sampai jumpa.

343
00:18:44,459 --> 00:18:47,293
Pedro, aku mau tanya…

344
00:18:49,001 --> 00:18:50,334
Tidak jadi, maaf.

345
00:18:50,418 --> 00:18:53,209
- Terlintas di pikiranku.
- Tak apa-apa, Kapten.

346
00:18:53,293 --> 00:18:54,418
Aku ingat.

347
00:18:54,501 --> 00:18:57,001
Si Liza itu… Kau kenal Liza, 'kan?

348
00:18:57,084 --> 00:18:58,584
Ya, tentu saja.

349
00:18:58,668 --> 00:19:00,793
Kami berteman hampir delapan tahun.

350
00:19:00,876 --> 00:19:02,084
Aku mengenalnya.

351
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
Ya, dia tampak sangat baik. Ya.

352
00:19:05,209 --> 00:19:09,459
Gadis seperti itu
mungkin sudah menikah dan punya anak.

353
00:19:09,543 --> 00:19:13,501
- Tidak. Dia lajang. Sampai sekarang.
- Masa?

354
00:19:14,334 --> 00:19:17,584
Dia mungkin merindukan
seseorang dalam hidupnya.

355
00:19:18,459 --> 00:19:19,876
- Mungkin.
- Ya.

356
00:19:20,668 --> 00:19:24,751
Aku merasa bisa menjadi orang itu.

357
00:19:24,834 --> 00:19:27,251
Kami sangat mirip.

358
00:19:27,334 --> 00:19:29,209
Sangat serasi.

359
00:19:29,709 --> 00:19:32,626
- Baiklah.
- Liza itu istimewa. Sangat lembut.

360
00:19:32,709 --> 00:19:36,043
Sangat sensitif. Hampir mendekati malu.

361
00:19:36,126 --> 00:19:39,001
Bagai ikan keluar dari air
di lingkungan keras,

362
00:19:39,084 --> 00:19:41,168
seperti yang dialami kapal pesiar.

363
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
Bunga indah di hutan beton.

364
00:19:46,668 --> 00:19:49,543
Aku berharap dia merasa aman di sini,

365
00:19:49,626 --> 00:19:52,584
dan tempat kerja ini
tak membahayakan dirinya.

366
00:19:52,668 --> 00:19:56,251
Terutama dengan energi maskulin
yang kita tunjukkan.

367
00:19:57,209 --> 00:19:59,293
Jiwanya lembut.

368
00:19:59,376 --> 00:20:01,834
Namun, itu tidak apa-apa.

369
00:20:01,918 --> 00:20:03,501
Kami sangat mirip

370
00:20:03,584 --> 00:20:07,209
dan aku merasa kami cocok.

371
00:20:07,293 --> 00:20:10,751
Bahwa kami ditakdirkan
untuk satu sama lain.

372
00:20:10,834 --> 00:20:12,584
Kau dan Nona Barell?

373
00:20:14,626 --> 00:20:16,459
Tentu. Ya.

374
00:20:16,543 --> 00:20:17,501
Kenapa tidak?

375
00:20:17,584 --> 00:20:18,793
Semangat, Kapten.

376
00:20:18,876 --> 00:20:20,876
Terima kasih. Obrolan yang bagus.

377
00:20:20,959 --> 00:20:22,543
Terima kasih sarannya.

378
00:20:22,626 --> 00:20:24,293
Aku akan cari dia.

379
00:20:24,376 --> 00:20:25,584
Kau teman sejati.

380
00:20:25,668 --> 00:20:27,168
Sama-sama, Amigo.

381
00:20:28,209 --> 00:20:30,168
Amigo.

382
00:20:30,251 --> 00:20:32,209
Entah apa artinya, kedengarannya…

383
00:20:32,709 --> 00:20:33,543
puitis.

384
00:20:37,876 --> 00:20:39,293
Liza!

385
00:20:39,376 --> 00:20:41,793
- Halo.
- Hai.

386
00:20:41,876 --> 00:20:43,418
Aku kebetulan mencarimu.

387
00:20:43,501 --> 00:20:44,543
Kenapa?

388
00:20:44,626 --> 00:20:48,709
Aku hanya ingin bicara. Ya.

389
00:20:48,793 --> 00:20:50,168
Bisakah itu menunggu?

390
00:20:50,251 --> 00:20:52,043
Aku harus mandi.

391
00:20:52,126 --> 00:20:53,418
Membersihkan cat ini.

392
00:20:53,501 --> 00:20:54,709
Itu cat?

393
00:20:54,793 --> 00:20:57,501
- Mirip darah atau cairan menjijikkan.
- Bukan.

394
00:20:57,584 --> 00:20:59,668
Ada sesuatu mirip kulit manusia

395
00:20:59,751 --> 00:21:00,959
dan rambut?

396
00:21:01,043 --> 00:21:02,876
- Ini…
- Bukan. Itu cat merah.

397
00:21:02,959 --> 00:21:05,168
Aku tak sengaja menumpahkannya.

398
00:21:06,334 --> 00:21:08,668
Kasihan.

399
00:21:08,751 --> 00:21:11,709
Bisa temui aku
di dek belakang dalam 10 menit?

400
00:21:11,793 --> 00:21:13,043
Tentu, tak masalah.

401
00:21:19,918 --> 00:21:22,834
Baik. Aku akan melepas topinya.

402
00:21:22,918 --> 00:21:24,459
Terlalu formal. Ya.

403
00:21:25,126 --> 00:21:27,668
Halo. Tidak. Selamat malam.

404
00:21:27,751 --> 00:21:30,376
Ya. Tetap pakai topi.

405
00:21:32,293 --> 00:21:33,793
Akhirnya, Nona Barell.

406
00:21:33,876 --> 00:21:35,376
Aku datang.

407
00:21:35,459 --> 00:21:36,834
Ada apa, Laksamana?

408
00:21:36,918 --> 00:21:38,043
Laksamana.

409
00:21:38,126 --> 00:21:39,334
Begini…

410
00:21:39,418 --> 00:21:41,334
Kau tahu, aku berpikir…

411
00:21:41,418 --> 00:21:44,959
Bukan. Aku berharap…

412
00:21:45,043 --> 00:21:46,626
Kau berharap apa?

413
00:21:46,709 --> 00:21:48,793
Aku ingin bilang aku merasa

414
00:21:48,876 --> 00:21:52,001
getaran kita sangat kuat.

415
00:21:52,084 --> 00:21:54,543
Jadi, aku ingin bertanya apakah…

416
00:21:55,251 --> 00:21:56,209
Apakah…

417
00:21:56,293 --> 00:21:57,876
Apakah kau mungkin

418
00:21:57,959 --> 00:21:59,626
mau menerima ajakanku

419
00:21:59,709 --> 00:22:01,959
untuk berkencan…

420
00:22:09,209 --> 00:22:11,626
Nico, sisi kiri. Pedro, sisi kanan.

421
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
Ayo. Formasi!

422
00:22:14,793 --> 00:22:17,293
Itu Jan! Ayo, cepat!

423
00:22:19,418 --> 00:22:22,293
Persetan kau, Jan!
Penjualan sudah selesai!

424
00:22:32,376 --> 00:22:33,334
Tangkap mereka!

425
00:22:40,001 --> 00:22:43,459
Matilah kalian, Berengsek!

426
00:22:44,959 --> 00:22:46,084
Sial!

427
00:23:08,668 --> 00:23:10,251
Lampu! Peradaban!

428
00:23:10,751 --> 00:23:13,584
Ya, aku lihat.
Manusia cenderung melihat kota

429
00:23:13,668 --> 00:23:16,043
saat tersesat di alam liar

430
00:23:16,126 --> 00:23:18,126
selama berminggu-minggu.

431
00:23:18,209 --> 00:23:19,501
Cukup jelas.

432
00:23:19,584 --> 00:23:22,084
Ya, tapi kita berhasil! Kita berhasil.

433
00:23:22,168 --> 00:23:25,293
Kita selalu berdebat,
dan itu tak selalu menyenangkan.

434
00:23:25,376 --> 00:23:27,626
Tapi kita berhasil. Kita lari ke sana?

435
00:23:27,709 --> 00:23:29,918
Kita tak akan lari dan sampai di sana

436
00:23:29,959 --> 00:23:32,001
seperti dua orang bodoh kelelahan.

437
00:23:32,084 --> 00:23:33,293
Kenapa tidak?

438
00:23:33,376 --> 00:23:35,251
Karena itu ide bodoh

439
00:23:35,334 --> 00:23:38,043
dan kita terlihat terlalu bersemangat.

440
00:23:38,126 --> 00:23:42,959
Lebih baik kita berkemah di sini,
berbincang, dan…

441
00:23:43,043 --> 00:23:45,834
mengenang semua yang telah kita lalui

442
00:23:45,918 --> 00:23:48,209
dan hewan berbahaya yang kita lihat.

443
00:23:48,293 --> 00:23:49,751
Itu jauh lebih baik.

444
00:23:49,834 --> 00:23:52,584
Tujuan kita sudah di depan mata,

445
00:23:52,668 --> 00:23:55,334
dan di sini sangat berbahaya.

446
00:23:55,418 --> 00:23:57,584
Kita bertahan berminggu-minggu.

447
00:23:57,668 --> 00:24:00,501
Menurutmu sesuatu akan terjadi
di malam terakhir?

448
00:24:00,584 --> 00:24:01,418
Tidak.

449
00:24:01,501 --> 00:24:03,793
Mungkin semalam lagi tak ada bedanya.

450
00:24:04,293 --> 00:24:08,418
Lalu kita bisa masuk ke kota besok
sebagai raja.

451
00:24:08,501 --> 00:24:10,959
- Ya, dengan kepala tegak.
- Tepat.

452
00:24:11,043 --> 00:24:12,543
Ya, seperti bayanganku.

453
00:24:12,626 --> 00:24:16,043
Kita akan terlihat keren saat masuk kota
dan semua orang…

454
00:24:16,626 --> 00:24:17,584
- Ya.
- Ya.

455
00:24:17,668 --> 00:24:18,876
- Ya.
- Baiklah.

456
00:24:19,459 --> 00:24:20,876
- Selamat malam.
- Malam.

457
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
Sial.

458
00:24:35,793 --> 00:24:37,584
Johannes?

459
00:24:45,043 --> 00:24:46,918
Pergi. Tidak!

460
00:24:47,001 --> 00:24:47,834
Duduk!

461
00:24:47,918 --> 00:24:51,126
Pergi! Tidak!

462
00:25:28,626 --> 00:25:30,876
Terjemahan subtitle oleh:
Ardi Prananta