KEBUN BINATANG VON DER RECHT
Orang Amerika.
Siswa baru SMA yang ditangkap di pinggiran desa Knoxville, Tennessee,
Bubba, Jim, dan Sue Ellen telah bersama kami di sini sejak 1988.
Mereka hidup dengan diet ketat roti putih, bacon, telur, dan kopi.
Namun, jika ingin menarik perhatiannya,
berikan dia bir dingin.
Kopi lagi, Sayang?
Boleh.
Mereka tampil bagus untuk kita hari ini.
Lihat, hampir membuatku merinding.
Ya, terserah kaulah.
Aku benci mereka.
Ya, bajingan dari bagian terdalam neraka.
ORANG KOREA K -POP
KOREA SELATAN
Hambar!
Bisa paksa mereka bertarung sampai mati?
Tak berniat membeli arena pertarungan sampai mati?
Ada tawaran arena pertandingan sampai mati tahun lalu,
tetapi harganya sangat mahal. Jadi, tidak sepadan.
Itu omong kosong, kau tahu itu.
Tidak.
Ini bukan sekadar membangun koloseum kecil.
Kita juga harus siapkan semua infrastrukturnya.
Toilet, lemari,
PRANCIS
dan banyak lagi yang tak terpikir.
Jan, kau pelit sekali.
Kau seharusnya malu.
Wow! Lihat orang-orang Prancis itu.
Kejam sekali! Sangat menarik!
Kroisan! Baguette!
NORWEGIA
Kita harus bersabar.
Tunggu mereka lengah, dan kita keluar dari sini.
Hai.
ORANG NORWEGIA
Aku benci para penipu itu.
Di mana orang-orang eksotis? Mana keseruannya?
Ini seperti kebun binatang yang hanya berisi sapi.
Bersabarlah, Sayang.
Ada kejutan untukmu. Hadiah kecil.
Bukan sesuatu yang murahan, 'kan?
Ingat saat kau membelikan hadiah murahan
dan bilang yang penting niatnya?
Ya. Bagaimana aku bisa lupa? Kau marah besar.
Kau seperti anjing gila yang mengamuk.
- Minggu terburuk dalam hidupku. - Ya. Dengan alasan bagus.
Jadi, tidak.
Aku berjanji, bukan barang murahan.
Kali ini harganya sangat mahal.
Kurampok bank bank untuk ini.
PEMBUKAAN
Sesuai harapanku.
Perkataanmu membuatku bergairah.
Benarkah?
Cepat. Cari tempat untuk bercinta.
Celana dalamku sudah banjir.
Apa?
Biar kulahap Mr. P dengan cepat.
Aku siap untuk memompa.
Baiklah.
Astaga, seks yang sangat hebat.
KEBUN BINATANG BIASA BERISI HEWAN
DILARANG MASUK PENYUSUP DITEMBAK
RATU KARIBIA
Lihat dirimu. Benar-benar memimpin kapal ini.
Memandunya seolah dia wanita cantik.
Senang melihatnya, Kapten.
Ya, benarkah?
Ya. Kau punya bakat terpendam.
Baru kali ini kulihat kapten muda
yang cepat menguasai kapal.
Terima kasih.
Aku serius. Harus kuakui aku sangat menghormatimu
karena tak ikut terlibat dalam insiden di Rio.
Orang lain mungkin sebaliknya, tapi kau tidak.
Tidak.
Prinsipmu sangat kuat. Aku bisa melihatnya.
Mungkin. Ya.
Tn. Tyrant ingin bicara denganmu di ruang rapat.
Apa? Dia di sini? Di kapal ini?
Tidak, lewat video.
Canggih sekali.
Nico, ambil alih anjungan. Jaga kecepatan.
Kapal sedang berlabuh.
Ingin aku berdiri di sini memegang kemudi?
Ya, untuk berjaga-jaga.
Atau, tidak usah.
Atau, ya.
- Ya. Itu keputusanku. - Baik.
Seperti apa dia? Kami tak pernah bertemu, jadi…
Dia sangat baik.
Kau tahu, orang hebat.
Pria terhormat.
Seperti roti manis.
- Semoga berhasil. - Kau tak ikut?
Tidak.
Hanya kau. Tangan kanannya. Penanggung jawab segalanya.
Bagus.
Selamat siang, Tn. Tyrant.
Apa sudah tersambung?
Perangkatnya menyala?
- Aku bisa… - Baik, beri tahu aku jika sudah.
Atau, gunakan isyarat.
Lebih profesional.
Aku bisa melihat dan mendengarmu, Tn. Tyrant.
Bisa dengar aku?
Dia tak bisa melihatku? Atau bisa?
- Aku… - Bilang saja "tidak".
Ya, aku tahu arti lampu hijau.
Ini bukan kali pertama.
Artinya kamera menyala. Aku tahu.
Namun, sepertinya rusak.
Di sini berfungsi dengan baik.
Suaramu sangat jelas.
Belum terhubung? Sial.
Kata mereka sistem ini seharusnya stabil.
Itu alasanku memasangnya.
Halo?
Bisa melihatku?
Janjinya gangguan macam ini tak akan terjadi lagi.
Dengan teknologi baru ini.
Sial, Bon Jovi!
Sana! Kau memalukan, Bon Jovi. Pergilah.
Ada yang salah dengan Bon Jovi.
Kurasa otaknya terganggu.
MENYALAKAN ULANG
Salam, Kapten Fall.
Aku sudah menunggumu.
Selamat siang, Tn. Tyrant.
Sebuah kehormatan.
Wajahmu tidak terlalu jelas.
Sepertinya ada aura mistik di sekitarmu.
Mungkin cahayanya bisa diatur?
Ya, kita lihat saja nanti.
Aku hanya ingin memeriksa
dan memastikan kau baik-baik saja.
- Aku dengar hal-hal hebat tentangmu. - Masa?
Ya! Aku bangga kepadamu.
- Kau tangan kananku. Kau tahu? - Ya, aku tahu.
Penting bagimu untuk tak membiarkan siapa pun menekanmu.
Tidak akan.
Apa maksudmu?
Contoh, jangan biarkan orang lain menandatangani dokumen.
Yang terjadi di dalam dan di luar kapal harus ada tanda tanganmu.
Ya, akan kupastikan.
Kau adalah bintangnya.
Kau harus ada di setiap foto bersama para tamu penting.
Itu keuntunganmu. Jangan sampai diambil orang lain.
Tentu. Aku tak akan mengecewakanmu.
Bagus. Semoga berhasil, Nak.
Kau panggil aku, "Nak".
Terima kasih…
banyak. Baik, sampai jumpa.
Baiklah.
Halo, Semuanya. Mohon perhatiannya.
Sebentar lagi, Liza Barell yang cantik memulai
aktivitas yoga untuk perdamaian di pusat kebugaran.
Yoga bagian wajib perjalanan ini untuk promosikan perdamaian di Bumi
dan menghentikan pemanasan global.
Jika tak mau ikut,
lihatlah dari dekat dan beri semangat.
Kami memaksa.
Kami juga punya kebijakan tataplah sepuasnya.
Kalian boleh menatap tanpa malu karena tujuannya mulia.
Ini lebih besar dari kau atau aku. Terima kasih.
Mendekatlah.
Jangan malu.
Semua sudah siap. Mulai operasinya.
Baik.
Selamat pagi, Semua.
Aku senang melihat kalian di sini.
Santai saja, ikuti setiap instruksiku,
dan kalian akan merasa lebih segar dan damai.
Ayo kita mulai.
PENUMPANG LENGKAP
Saatnya pergi. Bersiaplah.
Semuanya berbaring telentang dan tarik napas.
Tarik napas dalam-dalam.
Pejamkan mata kalian.
Semuanya, sekarang.
Tarik napas dalam-dalam.
Tarik napas, buang,
tarik napas…
Keluarkan gasnya.
Buang.
Sial. Maaf. Salahku.
Itu agak disayangkan. Sedikit tidak profesional.
Kau yang memimpin? Wanita?
Kapten Fall tak enak badan.
Dia kirim salam.
Baiklah.
"Jan, semoga kau suka suku Indian-nya
dan mereka hidup bahagia di bonbinmu.
Sukses, Kapten Fall."
Ini.
Bagus.
Ini sangat menarik.
Istriku sangat menantikan kejutannya.
Kurasa itu akan membawa seluruh konsepku ke tingkatan baru.
Tambahan bagus untuk tamanku.
Uangnya dulu.
Ya, tentu saja.
Indah sekali.
Sangat murni.
Jan, jangan sampai mereka
terpapar kuman kita. Mengerti?
Mereka tak pernah berhubungan dengan manusia lain dan seterusnya.
Ya, tentu saja.
Selamat menikmati.
Efek gas hilang dalam tiga,
dua,
satu.
Cukup.
Sekarang, kembalilah ke kesadaran kalian.
Tarik napas.
Hirup oksigen sebanyak mungkin ke paru-paru kalian.
Tarik napas dalam-dalam untuk mengisimu
dengan oksigen murni.
Kurasa beberapa dari kalian tertidur sebentar.
Tak perlu merasa malu.
Baik, dua kali lagi.
Tarik napas, lalu buang.
Duduk perlahan.
Tundukkan kepala.
Cahaya diriku menghormati cahaya dalam diri kalian.
Namaste.
Kau sangat ahli dalam yoga.
- Sangat lentur dan menenangkan. - Senang kau menikmatinya.
Hidungku.
Daguku juga terasa seperti ditabrak truk.
Truk kecil, tetapi…
Mungkin kau jatuh saat tertidur.
Sering terjadi.
Dengar. Aku hanya ingin menyinggung
hal yang terjadi tempo hari.
- Yang mana? - Kau tahulah…
Masalah ejakulasi itu.
- Yang itu. - Ketahuilah,
aku masih menghormatimu seperti sebelumnya.
Ya. Tentu saja.
Ya. Aku pun merasa santai
dengan seluruh pengalaman itu.
Itu masalah kecil.
Tentu saja. Itu masalah kecil.
Ya, anggap saja itu hal biasa.
Dua orang dewasa yang bersepakat melampiaskan…
- energi seksual mereka. - Ya.
Kali ini aku yang klimaks, lain kali mungkin kau.
Hal-hal macam itu memang tak terduga.
Hei, aku harus pergi. Sampai jumpa, Kapten.
Tentu. Ya. Aku di sini
jika kau ingin mengalaminya lagi, atau semacam itu.
Kita bisa mengulanginya.
Aku mau apa tadi?
Ini dia.
PEMBUKAAN PERDANA
Halo, tes.
Teman-teman,
keluarga,
dan Elizabeth.
Seperti kalian tahu, bonbin manusia ini dibangun
karena hati besar Elizabeth.
Dia begitu peduli pada orang lain.
Dia seorang xenofilia sejati
yang sangat tertarik dan peduli
dengan budaya dan kebiasaan orang asing.
Mari kita beri dia tepuk tangan meriah.
Terima kasih, Jan. Terima kasih.
Aku ingin memberinya hadiah
yang berbeda dari sebelumnya.
Permata paling mahal dan langka di koleksi kami.
Kuperkenalkan kepada kalian,
dari lebatnya hutan hujan Amazon
yang masih perawan,
mereka hidup sangat terisolasi selama ribuan tahun.
Mereka termasuk yang terakhir.
Kita sambut Suku Javaruna!
Apa?
- Apa? Tidak! - Penyakit!
Mereka membawa wabah yang menyerang kita.
Mereka ingin membunuh kita! Semuanya, pergi!
Apa-apaan ini, Jan?
Memalukan! Sangat memalukan!
Maafkan aku.
Kata mereka kekebalan tubuhnya lemah. Entahlah.
Bodoh!
Kau membeli barang rusak.
Kejutan ini mengecewakan
dan kita sudah dibodohi.
Minggir!
BUKA SEL JANGAN TEKAN
Sekarang! Momen yang lama kita tunggu.
Jalankan rencananya!
Ini kesempatan kita.
Kita berhasil, Bubba!
Orang Amerika bebas!
Amerika!
Aku akan pulang, Sayang!
Kumpulkan mereka! Tangkap semuanya!
Panggil milisi sekarang!
Aku akan balas dendam!
Jangan mempermalukan Jan Onthercaart von der Recht!
Maaf, kau bilang sesuatu, Bos?
Alarmnya.
Kubilang panggil milisi sekarang. Aku akan balas dendam.
Jangan permalukan Jan Onthercaart von der Recht!
Panggil milisi?
Ya, Bodoh.
Kapten Fall akan jatuh!
- Aku tak sanggup, Jim. - Terus, Kawan.
Mesin ini bukan untuk olahraga.
Ayolah, Bubba. Kau bisa.
Kita harus berdiri. Ayo.
Berlari adalah penjara terburuk di dunia.
Jangan merunduk sekarang, Bubba.
Maaf, Jim.
Aku merunduk dan berharap yang terbaik.
Jangan lakukan ini, Bubba. Kita bersama.
Jika kau merunduk, sial, aku juga.
Nyaman sekali.
- Berlari menguras tenagaku. - Benar.
Lumayan.
Apa makan malamnya nanti?
Akan kuungkap tempat mengerikan ini.
Meski itu tindakan terakhirku.
Sama. Itu juga rencanaku.
Serius? Tak ingin membuat rencana sendiri?
Kau tak perlu meniru semua yang kulakukan.
Ya, itu rencana paling mudah
setelah 16 tahun duduk di bonbin manusia.
Ya. Lakukanlah apa pun sesuai hati nuranimu.
Namun, tak terlalu inventif
jika rencanamu persis sama denganku.
Tidak terlalu kreatif.
Semoga menyenangkan.
Baiklah. Bergembiralah.
Jangan berlebihan.
Tidak. Silakan bergembira.
Baiklah, sampai jumpa.
Pedro, aku mau tanya…
Tidak jadi, maaf.
- Terlintas di pikiranku. - Tak apa-apa, Kapten.
Aku ingat.
Si Liza itu… Kau kenal Liza, 'kan?
Ya, tentu saja.
Kami berteman hampir delapan tahun.
Aku mengenalnya.
Ya, dia tampak sangat baik. Ya.
Gadis seperti itu mungkin sudah menikah dan punya anak.
- Tidak. Dia lajang. Sampai sekarang. - Masa?
Dia mungkin merindukan seseorang dalam hidupnya.
- Mungkin. - Ya.
Aku merasa bisa menjadi orang itu.
Kami sangat mirip.
Sangat serasi.
- Baiklah. - Liza itu istimewa. Sangat lembut.
Sangat sensitif. Hampir mendekati malu.
Bagai ikan keluar dari air di lingkungan keras,
seperti yang dialami kapal pesiar.
Bunga indah di hutan beton.
Aku berharap dia merasa aman di sini,
dan tempat kerja ini tak membahayakan dirinya.
Terutama dengan energi maskulin yang kita tunjukkan.
Jiwanya lembut.
Namun, itu tidak apa-apa.
Kami sangat mirip
dan aku merasa kami cocok.
Bahwa kami ditakdirkan untuk satu sama lain.
Kau dan Nona Barell?
Tentu. Ya.
Kenapa tidak?
Semangat, Kapten.
Terima kasih. Obrolan yang bagus.
Terima kasih sarannya.
Aku akan cari dia.
Kau teman sejati.
Sama-sama, Amigo.
Amigo.
Entah apa artinya, kedengarannya…
puitis.
Liza!
- Halo. - Hai.
Aku kebetulan mencarimu.
Kenapa?
Aku hanya ingin bicara. Ya.
Bisakah itu menunggu?
Aku harus mandi.
Membersihkan cat ini.
Itu cat?
- Mirip darah atau cairan menjijikkan. - Bukan.
Ada sesuatu mirip kulit manusia
dan rambut?
- Ini… - Bukan. Itu cat merah.
Aku tak sengaja menumpahkannya.
Kasihan.
Bisa temui aku di dek belakang dalam 10 menit?
Tentu, tak masalah.
Baik. Aku akan melepas topinya.
Terlalu formal. Ya.
Halo. Tidak. Selamat malam.
Ya. Tetap pakai topi.
Akhirnya, Nona Barell.
Aku datang.
Ada apa, Laksamana?
Laksamana.
Begini…
Kau tahu, aku berpikir…
Bukan. Aku berharap…
Kau berharap apa?
Aku ingin bilang aku merasa
getaran kita sangat kuat.
Jadi, aku ingin bertanya apakah…
Apakah…
Apakah kau mungkin
mau menerima ajakanku
untuk berkencan…
Nico, sisi kiri. Pedro, sisi kanan.
Ayo. Formasi!
Itu Jan! Ayo, cepat!
Persetan kau, Jan! Penjualan sudah selesai!
Tangkap mereka!
Matilah kalian, Berengsek!
Sial!
Lampu! Peradaban!
Ya, aku lihat. Manusia cenderung melihat kota
saat tersesat di alam liar
selama berminggu-minggu.
Cukup jelas.
Ya, tapi kita berhasil! Kita berhasil.
Kita selalu berdebat, dan itu tak selalu menyenangkan.
Tapi kita berhasil. Kita lari ke sana?
Kita tak akan lari dan sampai di sana
seperti dua orang bodoh kelelahan.
Kenapa tidak?
Karena itu ide bodoh
dan kita terlihat terlalu bersemangat.
Lebih baik kita berkemah di sini, berbincang, dan…
mengenang semua yang telah kita lalui
dan hewan berbahaya yang kita lihat.
Itu jauh lebih baik.
Tujuan kita sudah di depan mata,
dan di sini sangat berbahaya.
Kita bertahan berminggu-minggu.
Menurutmu sesuatu akan terjadi di malam terakhir?
Tidak.
Mungkin semalam lagi tak ada bedanya.
Lalu kita bisa masuk ke kota besok sebagai raja.
- Ya, dengan kepala tegak. - Tepat.
Ya, seperti bayanganku.
Kita akan terlihat keren saat masuk kota dan semua orang…
- Ya. - Ya.
- Baiklah.
- Selamat malam. - Malam.
Sial.
Johannes?
Pergi. Tidak!
Duduk!
Pergi! Tidak!
Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta