1
00:00:18,001 --> 00:00:19,043
Americani.

2
00:00:19,126 --> 00:00:23,334
Catturati come matricole in un sobborgo
di Knoxville, in Tennessee,

3
00:00:23,418 --> 00:00:28,209
Bubba, Jim e Sue Ellen
sono con noi nel parco dal 1988.

4
00:00:28,293 --> 00:00:32,626
Vivono con una dieta rigorosa
di pane bianco, pancetta, uova e caffè.

5
00:00:32,709 --> 00:00:35,543
Ma se volete
attirare l'attenzione dell'uomo,

6
00:00:35,626 --> 00:00:38,001
lanciategli una birra ghiacciata.

7
00:00:38,084 --> 00:00:39,543
Altro caffè, tesoro?

8
00:00:39,626 --> 00:00:41,043
Non rifiuto.

9
00:00:43,876 --> 00:00:48,209
Hanno fatto un bello spettacolo oggi, eh?
Guarda, ho quasi la pelle d'oca.

10
00:00:48,293 --> 00:00:51,209
Sì, come vuoi.

11
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
Li odio.

12
00:00:55,626 --> 00:00:58,251
Sì, succhiacazzi
dalle profondità dell'inferno.

13
00:00:58,334 --> 00:00:59,376
COREANI

14
00:00:59,459 --> 00:01:02,709
COREA DEL SUD

15
00:01:05,251 --> 00:01:09,918
Che banalità! Potresti costringere
due di loro a combattere fino alla morte?

16
00:01:10,001 --> 00:01:12,959
Non è ora di comprare un'arena
per gli incontri mortali?

17
00:01:13,043 --> 00:01:16,668
L'anno scorso ho ricevuto
un preventivo per un'arena,

18
00:01:16,751 --> 00:01:20,418
ma era così costosa
che non ne è valsa la pena.

19
00:01:20,501 --> 00:01:23,126
Sono tutte frottole e tu lo sai.

20
00:01:23,209 --> 00:01:27,584
No. Non si tratta solo
di murare un piccolo Colosseo.

21
00:01:27,668 --> 00:01:31,209
Devi avere
tutte le infrastrutture a posto.

22
00:01:31,293 --> 00:01:33,168
E i bagni, gli armadi

23
00:01:33,251 --> 00:01:36,084
e un milione di altre cose
che nemmeno immagini.

24
00:01:36,168 --> 00:01:39,959
Jan, sei così tirchio.
Dovresti vergognarti.

25
00:01:40,043 --> 00:01:42,668
Wow! Guarda i francesi.

26
00:01:42,751 --> 00:01:46,001
Che casino! Ed è così coinvolgente!

27
00:01:46,876 --> 00:01:49,584
Croissant! Baguette!

28
00:01:50,168 --> 00:01:53,418
NORVEGIA

29
00:01:55,459 --> 00:01:56,876
Serve solo pazienza.

30
00:01:56,959 --> 00:01:59,376
Un piccolo errore e ce ne andiamo.

31
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
Salve.

32
00:02:02,459 --> 00:02:04,626
Odio questi poser.

33
00:02:04,709 --> 00:02:07,501
Dove sono gli esotici?
Dov'è il divertimento?

34
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
Sembra uno zoo animale con solo mucche.

35
00:02:10,584 --> 00:02:13,168
Sii paziente, tesoro.

36
00:02:13,251 --> 00:02:17,168
Ho una sorpresa in serbo per te.
Un regalino.

37
00:02:18,418 --> 00:02:20,418
Non qualcosa di economico, vero?

38
00:02:20,501 --> 00:02:24,959
Ricordi quel "regalo" per cui dicevi
che contava solo il pensiero?

39
00:02:25,043 --> 00:02:28,251
Sì. Come dimenticarlo?
Hai fatto un casino…

40
00:02:28,334 --> 00:02:33,043
Sembravi un cane rabbioso sotto steroidi.
La settimana peggiore della mia vita.

41
00:02:33,126 --> 00:02:34,751
Sì. E per un buon motivo.

42
00:02:34,834 --> 00:02:41,459
Quindi no, promesso, non è economico.
Questa volta è molto costoso.

43
00:02:41,543 --> 00:02:43,209
Mi sono rovinato.

44
00:02:43,293 --> 00:02:45,959
Speravo facessi un salto di qualità.

45
00:02:46,043 --> 00:02:49,126
Quello che hai detto
mi ha fatto impazzire là sotto.

46
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
Ah, sì?

47
00:02:50,668 --> 00:02:56,043
Veloce. Troviamo un posto dove copulare.
Ho un lago nelle mutandine.

48
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
Cosa?

49
00:02:57,251 --> 00:03:02,543
Dammelo, sbrigati. Sono pronta
per un vero martello pneumatico.

50
00:03:03,251 --> 00:03:04,376
Ok.

51
00:03:10,834 --> 00:03:13,126
Cavolo, che bella sveltina.

52
00:03:16,209 --> 00:03:20,251
ZOO NORMALE CON ANIMALI
AGLI INTRUSI SARÀ SPARATO

53
00:03:20,334 --> 00:03:27,168
CAPITANO FALL

54
00:03:29,626 --> 00:03:35,084
REGINA DEI CARAIBI

55
00:03:41,001 --> 00:03:44,418
Wow. Ma guardati.
Hai preso davvero il comando della nave.

56
00:03:44,501 --> 00:03:47,334
La manovri
come se fosse una donna bellissima.

57
00:03:47,418 --> 00:03:49,126
Mi fa piacere, Capitan.

58
00:03:49,209 --> 00:03:51,459
Già, lo pensi davvero?

59
00:03:51,543 --> 00:03:54,043
Oh, sì. Hai qualcosa di speciale.

60
00:03:54,126 --> 00:03:58,668
Non ho mai visto un capitano sbocciare
e prendere il controllo così in fretta.

61
00:03:59,668 --> 00:04:00,584
Wow, grazie.

62
00:04:01,168 --> 00:04:04,418
Dico sul serio.
Devo ammettere che ti rispetto tanto

63
00:04:04,501 --> 00:04:07,126
per non invischiarti
nell'incidente di Rio.

64
00:04:07,209 --> 00:04:09,959
Molti l'avrebbero fatto, ma tu no.

65
00:04:10,043 --> 00:04:10,918
No, signore.

66
00:04:11,001 --> 00:04:13,918
Sei troppo forte qui dentro e lo vedo.

67
00:04:14,001 --> 00:04:16,584
Forse sì. Sì.

68
00:04:17,334 --> 00:04:20,209
Comunque, il sig. Tyrant vuole parlarti
in sala conferenze.

69
00:04:20,293 --> 00:04:22,293
Cosa? È qui? Sulla nave?

70
00:04:22,918 --> 00:04:24,376
No, è in video.

71
00:04:25,709 --> 00:04:27,293
Wow, che tecnologia.

72
00:04:27,918 --> 00:04:30,918
Nico, prendi il timone. Mantienila ferma.

73
00:04:32,501 --> 00:04:33,751
La nave è ancorata.

74
00:04:33,834 --> 00:04:36,584
Devo restare qui a tenere il timone?

75
00:04:37,084 --> 00:04:39,334
Sì, per ogni evenienza.

76
00:04:39,834 --> 00:04:43,084
O no. O sì.

77
00:04:43,168 --> 00:04:45,001
- Sì. Risposta finale, sì.
- Ok.

78
00:04:52,543 --> 00:04:55,751
Che tipo è?
Non ci siamo mai incontrati, quindi…

79
00:04:57,126 --> 00:05:01,459
È super gentile. Sai, è un tipo in gamba.

80
00:05:02,084 --> 00:05:06,126
Un caballero, un pan dulce.
Come un panino dolce.

81
00:05:07,959 --> 00:05:10,126
- Buona fortuna.
- Tu non vieni?

82
00:05:10,209 --> 00:05:15,626
No, voleva solo te. Il suo braccio destro.
L'uomo a capo di tutto.

83
00:05:17,084 --> 00:05:17,918
Grandioso.

84
00:05:36,459 --> 00:05:38,418
Buon pomeriggio, signor Tyrant.

85
00:05:51,709 --> 00:05:53,209
Sono online?

86
00:05:54,876 --> 00:05:56,918
È acceso?

87
00:05:59,459 --> 00:06:02,209
- Posso…
- Ok, dimmi quando sono online.

88
00:06:03,668 --> 00:06:06,751
O usa i segnali con le mani.
È più professionale.

89
00:06:06,834 --> 00:06:10,543
Io la sento e la vedo, signor Tyrant.
Lei mi sente?

90
00:06:14,543 --> 00:06:17,126
Quindi mi vede oppure no?

91
00:06:17,709 --> 00:06:19,626
- Sì…
- Allora di' di no.

92
00:06:20,168 --> 00:06:24,501
Sì, so il significato della luce verde.
L'ho già fatto tante volte.

93
00:06:24,584 --> 00:06:28,293
Significa che la webcam è accesa.
Lo so, ma pare non funzionare.

94
00:06:28,376 --> 00:06:32,418
Qui funziona perfettamente.
La sento forte e chiaro.

95
00:06:36,459 --> 00:06:38,376
Ancora niente? Maledizione.

96
00:06:38,459 --> 00:06:43,168
Dicevano che questo sistema fosse robusto.
Ecco perché l'ho fatto installare.

97
00:06:43,251 --> 00:06:46,043
Pronto. Pronto? Mi vede?

98
00:06:46,126 --> 00:06:49,334
Mi avevano promesso
non sarebbe più successo.

99
00:06:49,418 --> 00:06:51,626
Con questa nuova tecnologia.

100
00:06:52,293 --> 00:06:56,209
Maledizione, Bon Jovi! Sciò!
Vergognati, Bon Jovi. Vai.

101
00:06:56,293 --> 00:07:00,001
Ha qualcosa che non va in lui.
Credo abbia una disfunzione cerebrale.

102
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
RIAVVIO

103
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Salve, Capitano Fall. La stavo aspettando.

104
00:07:11,543 --> 00:07:14,959
Buon pomeriggio, signor Tyrant. Che onore.

105
00:07:15,959 --> 00:07:18,293
Non vedo bene il suo viso.

106
00:07:18,376 --> 00:07:21,084
Sembra avere un'aura di mistero intorno.

107
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
Qualcuno può sistemarle le luci?

108
00:07:23,334 --> 00:07:26,001
Sì, vedremo.

109
00:07:26,626 --> 00:07:32,501
Volevo solo controllare
e vedere se si era ambientato bene.

110
00:07:32,584 --> 00:07:35,501
- Ho sentito ottime cose su di lei.
- Sì?

111
00:07:35,584 --> 00:07:37,584
Sì! Sono fiero di lei.

112
00:07:37,668 --> 00:07:40,584
- È il mio braccio destro. Sa?
- Sì, lo so.

113
00:07:40,668 --> 00:07:44,084
Ed è importante
che nessuno la prenda in giro.

114
00:07:44,168 --> 00:07:47,918
Non succederà. Cosa intende esattamente?

115
00:07:48,001 --> 00:07:52,376
Per esempio, non permetta a nessuno
di firmare i documenti.

116
00:07:52,459 --> 00:07:56,793
Tutto ciò che sale e scende dalla nave
deve avere la sua firma.

117
00:07:56,876 --> 00:07:58,168
Sì, me ne assicurerò.

118
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
E lei è la stella.

119
00:08:00,334 --> 00:08:03,709
Dovrebbe comparire in ogni foto
con ospiti importanti.

120
00:08:03,793 --> 00:08:06,751
È un suo vantaggio.
Non se lo faccia portare via.

121
00:08:06,834 --> 00:08:09,668
Certo. Non la deluderò, signore.

122
00:08:09,751 --> 00:08:12,043
Bene. Buona fortuna, figliolo.

123
00:08:12,126 --> 00:08:13,876
Wow. "Figliolo."

124
00:08:14,959 --> 00:08:17,709
Grazie… mille. Ok, arrivederci.

125
00:08:22,584 --> 00:08:23,709
Ok.

126
00:08:30,168 --> 00:08:32,584
Buongiorno. Vi prego di ascoltare.

127
00:08:32,668 --> 00:08:36,209
Tra un paio di minuti,
la bellissima Liza Barell inizierà

128
00:08:36,293 --> 00:08:39,459
l'attività di yoga per la pace
nel centro fitness.

129
00:08:40,084 --> 00:08:42,584
Lo yoga è una parte obbligata del viaggio

130
00:08:42,668 --> 00:08:45,834
per promuovere la pace
e fermare il riscaldamento globale.

131
00:08:47,293 --> 00:08:48,834
Se non volete partecipare,

132
00:08:48,918 --> 00:08:52,251
vi esortiamo a entrare
e partecipare con lo spirito.

133
00:08:52,334 --> 00:08:53,918
Dobbiamo insistere.

134
00:08:55,001 --> 00:08:57,876
La nostra politica è
"guarda ciò che vuoi".

135
00:08:57,959 --> 00:09:01,751
Potete guardare senza vergogna,
la causa è nobile.

136
00:09:01,834 --> 00:09:05,126
È una cosa più grande di noi. Grazie.

137
00:09:09,793 --> 00:09:12,751
Avvicinatevi. Oh, non fate i timidi.

138
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
Tutto pronto. Iniziare l'operazione.

139
00:09:16,168 --> 00:09:17,209
Ricevuto.

140
00:09:18,459 --> 00:09:22,668
Buongiorno a tutti.
Sono felice di vedervi qui.

141
00:09:22,751 --> 00:09:25,543
Rilassatevi e seguite le mie istruzioni

142
00:09:25,626 --> 00:09:29,751
e vi ritroverete
completamente ringiovaniti e in pace.

143
00:09:30,334 --> 00:09:31,459
Iniziamo.

144
00:09:31,543 --> 00:09:32,876
TUTTI PRESENTI

145
00:09:32,959 --> 00:09:34,876
Si va in scena. Attendi.

146
00:09:34,959 --> 00:09:40,293
Sdraiatevi sulla schiena
e respirate, ok? Respiri profondi.

147
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Chiudete gli occhi. Tutti quanti.

148
00:09:44,376 --> 00:09:47,084
Respiri profondi.

149
00:09:47,168 --> 00:09:51,126
Dentro, fuori, dentro…

150
00:09:51,209 --> 00:09:53,126
E libera il gas.

151
00:09:54,084 --> 00:09:54,959
…fuori.

152
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
Oh, merda. Scusa. Colpa mia.

153
00:10:10,459 --> 00:10:13,709
Non l'ho fatto apposta.
È stato poco professionale.

154
00:10:26,793 --> 00:10:29,751
Sei tu il capo? Una femmina?

155
00:10:31,793 --> 00:10:34,584
Il capitano Fall non sta bene,
ma la saluta.

156
00:10:35,334 --> 00:10:36,168
Ok.

157
00:10:36,959 --> 00:10:40,793
"Caro Jan, spero le piaccia
la tribù indiana e che vivano felici

158
00:10:40,876 --> 00:10:44,251
nel suo zoo umano.
Tanti saluti, Capitano Fall." Tenga.

159
00:10:47,209 --> 00:10:50,626
Bene. Che emozione!

160
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
Mia moglie non vede l'ora
che arrivi la sorpresa.

161
00:10:54,209 --> 00:10:58,293
Credo che porterà tutto quanto
a un nuovo livello.

162
00:10:58,376 --> 00:11:00,001
Sarà un'ottima aggiunta.

163
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Prima i soldi.

164
00:11:01,918 --> 00:11:03,168
Sì, certo.

165
00:11:26,001 --> 00:11:28,626
Sono bellissimi.

166
00:11:28,709 --> 00:11:30,293
Sono così puri.

167
00:11:30,376 --> 00:11:35,334
Jan, sarebbe una buona idea non esporli
ai nostri germi. Ok?

168
00:11:35,418 --> 00:11:39,668
Non hanno mai avuto contatti
con altri umani e così via.

169
00:11:39,751 --> 00:11:42,001
Sì, certo.

170
00:11:42,751 --> 00:11:43,751
Se li goda.

171
00:12:00,501 --> 00:12:05,168
L'effetto del gas cesserà
tra tre, due, uno.

172
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
Perfetto.

173
00:12:08,251 --> 00:12:11,543
Ora tornate presenti.

174
00:12:11,626 --> 00:12:15,751
Respirate profondamente,
fate entrare più ossigeno possibile.

175
00:12:16,334 --> 00:12:20,834
Respiri profondissimi
per riempirvi di ossigeno puro.

176
00:12:22,043 --> 00:12:24,793
Alcuni di voi si sono addormentati.

177
00:12:26,001 --> 00:12:28,001
Niente di cui vergognarsi.

178
00:12:28,084 --> 00:12:33,251
Ok, altre due volte. Dentro e fuori.

179
00:12:33,959 --> 00:12:37,876
Sedetevi lentamente. Chiniamo le teste.

180
00:12:37,959 --> 00:12:41,084
La luce in me onora la luce in voi.

181
00:12:42,126 --> 00:12:43,126
Namasté.

182
00:12:45,043 --> 00:12:49,293
Caspita, sei bravissima con lo yoga.

183
00:12:49,376 --> 00:12:53,209
- È stato incredibilmente rilassante.
- Mi fa piacere.

184
00:12:53,709 --> 00:12:57,876
Oh, il mio naso. E il mento,
come se mi avesse investito un camion.

185
00:12:58,501 --> 00:12:59,876
Un camion piccolo, ma…

186
00:12:59,959 --> 00:13:02,751
Sei caduto mentre dormivi.

187
00:13:02,834 --> 00:13:04,251
Succede sempre.

188
00:13:04,334 --> 00:13:08,709
Sì, ascolta. Volevo solo parlare di…

189
00:13:08,793 --> 00:13:11,376
Sai, quello che è successo l'altro giorno.

190
00:13:11,459 --> 00:13:15,418
- Cosa?
- Sai, la cosa… dell'eiaculazione.

191
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
Oh! Quello.

192
00:13:17,209 --> 00:13:21,501
Volevo solo che sapessi
che ti rispetto ancora come prima.

193
00:13:21,584 --> 00:13:22,751
Sì. Sì, certo.

194
00:13:22,834 --> 00:13:27,584
Sì. E sono tranquillo
rispetto a ciò che è successo.

195
00:13:27,668 --> 00:13:28,668
Nessun problema.

196
00:13:29,918 --> 00:13:31,543
Certo, sì. Nessun problema.

197
00:13:31,626 --> 00:13:34,126
Sì, trattiamolo per ciò che è stato.

198
00:13:34,209 --> 00:13:38,918
Due adulti consenzienti che si nutrono
dell'energia sessuale dell'altro.

199
00:13:39,001 --> 00:13:39,834
Sì.

200
00:13:39,918 --> 00:13:42,876
Ho avuto un orgasmo io,
la prossima volta potresti essere tu.

201
00:13:42,959 --> 00:13:46,293
Sembrano cose piuttosto casuali.

202
00:13:47,751 --> 00:13:50,501
Ehi, devo scappare,
ma ci vediamo, Capitano.

203
00:13:50,584 --> 00:13:53,251
Certo. Sì. Sarò qui,

204
00:13:53,334 --> 00:13:56,501
se vorrai rivivere qualcosa di simile…

205
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
Possiamo rifarlo.

206
00:13:59,959 --> 00:14:03,043
Ma cosa dovevo fare?

207
00:14:03,126 --> 00:14:04,543
Oh, sì, questa.

208
00:14:18,959 --> 00:14:21,668
Salve, prova, prova.

209
00:14:22,501 --> 00:14:26,709
Cari amici, cara famiglia, cara Elizabeth.

210
00:14:27,251 --> 00:14:28,501
Come saprete,

211
00:14:28,584 --> 00:14:32,709
questo zoo umano è stato costruito
grazie al grande cuore di Elizabeth.

212
00:14:33,418 --> 00:14:37,876
Ci tiene molto alle persone.
È una vera esterofila

213
00:14:37,959 --> 00:14:42,834
con tanto interesse e attenzione
per le culture e gli usi degli stranieri.

214
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
Facciamole un caloroso applauso.

215
00:14:47,209 --> 00:14:49,709
Grazie, Jan. Grazie.

216
00:14:50,668 --> 00:14:54,459
Volevo comprarle un regalo diverso
da tutto ciò che ha.

217
00:14:54,543 --> 00:14:58,543
La gemma più costosa e rara
della nostra collezione.

218
00:14:59,043 --> 00:15:04,168
Vi presento, dalle profondità
della foresta pluviale amazzonica,

219
00:15:04,251 --> 00:15:09,626
umani incontaminati, che hanno vissuto
in totale isolamento per migliaia di anni.

220
00:15:09,709 --> 00:15:15,501
Sono tra gli ultimi della loro specie.
Vi presento la tribù Javaruna!

221
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
Cosa?

222
00:15:19,959 --> 00:15:20,876
Cosa? No!

223
00:15:20,959 --> 00:15:21,918
Malattia!

224
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
Hanno portato la peste. La peste è qui!

225
00:15:24,501 --> 00:15:27,334
Vogliono ucciderci! Tutti fuori di qui!

226
00:15:29,543 --> 00:15:34,168
Che diavolo significa, Jan?
Una vergogna! È una vergogna totale!

227
00:15:34,251 --> 00:15:38,209
Mi dispiace. Mi hanno detto qualcosa
sul loro sistema immunitario.

228
00:15:38,293 --> 00:15:39,168
Non lo so.

229
00:15:39,251 --> 00:15:42,376
Idiota! Hai comprato
della merce danneggiata.

230
00:15:42,459 --> 00:15:47,334
Questa sorpresa fa schifo
e ci hanno preso in giro.

231
00:15:47,418 --> 00:15:48,584
Levatevi di mezzo!

232
00:15:50,668 --> 00:15:52,001
RILASCIO PRIGIONIERI

233
00:15:53,543 --> 00:15:56,584
Ora! Il momento
che aspettavamo da tanti anni!

234
00:15:56,668 --> 00:15:58,084
Attuare il piano!

235
00:16:10,209 --> 00:16:17,126
È la nostra occasione. Ce l'abbiamo fatta!
Gli americani sono liberi, cazzo! USA!

236
00:16:17,209 --> 00:16:19,001
Torno a casa, tesoro!

237
00:16:33,959 --> 00:16:36,418
Circondateli! Catturate tutti!

238
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
Chiamate subito la milizia! Mi vendicherò!

239
00:16:48,168 --> 00:16:52,334
Nessuno si prende gioco
di Jan Onthercaart von der Recht!

240
00:16:52,418 --> 00:16:55,459
Scusi, capo, ha detto qualcosa? L'allarme.

241
00:16:55,543 --> 00:16:57,876
Ho detto di chiamare la milizia.

242
00:16:57,959 --> 00:17:01,501
Mi vendicherò. Nessuno si prende gioco
di Jan Onthercaart von der Recht!

243
00:17:02,084 --> 00:17:03,126
La milizia?

244
00:17:03,209 --> 00:17:05,209
Sì, cretino.

245
00:17:07,126 --> 00:17:10,376
Il Capitano Fall è finito!

246
00:17:13,709 --> 00:17:16,251
- Non ce la faccio, Jim.
- Continua, amico.

247
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
Non sono fatto per l'esercizio.

248
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
Dai, Bubba. Puoi farcela.
Dobbiamo fare l'ultimo sforzo. Andiamo.

249
00:17:22,293 --> 00:17:25,668
Nessuna prigione al mondo
è peggio che correre così.

250
00:17:25,751 --> 00:17:28,376
Non metterti a tartaruga, Bubba.

251
00:17:28,459 --> 00:17:32,251
Scusa, Jim.
Mi metto così e spero per il meglio.

252
00:17:32,334 --> 00:17:35,001
Non farlo, Bubba. Ci siamo dentro insieme.

253
00:17:35,084 --> 00:17:38,126
Se ti metti a tartaruga,
cazzo, lo faccio anch'io.

254
00:17:47,126 --> 00:17:51,584
Che bello.
Quella corsa mi ha tolto ogni forza.

255
00:17:51,668 --> 00:17:55,501
Sì. È bello. Chissà cosa c'è per cena.

256
00:18:01,209 --> 00:18:05,376
Denuncerò questo posto orribile.
Fosse l'ultima cosa che faccio.

257
00:18:05,876 --> 00:18:09,001
Anch'io. È esattamente il mio piano.

258
00:18:09,751 --> 00:18:12,709
Sul serio?
Non puoi avere un piano personale?

259
00:18:12,793 --> 00:18:15,293
Non devi copiare tutto quello che faccio.

260
00:18:15,376 --> 00:18:17,709
Sì, ma è ovvio avere quel piano

261
00:18:17,793 --> 00:18:20,668
dopo essere stato
in uno zoo umano per 16 anni.

262
00:18:20,751 --> 00:18:23,543
Sì. Puoi fare
quello che ti dice la coscienza,

263
00:18:23,626 --> 00:18:28,334
ma non è molto originale
se hai il mio stesso piano.

264
00:18:28,418 --> 00:18:29,834
Non è creativo.

265
00:18:34,126 --> 00:18:37,751
Buon viaggio. Ok. Divertitevi.

266
00:18:37,834 --> 00:18:40,834
Non troppo.
No, va bene, potete divertirvi troppo.

267
00:18:40,918 --> 00:18:42,084
Ok, ci vediamo.

268
00:18:44,459 --> 00:18:47,084
Allora, Pedro, volevo chiederti…

269
00:18:48,959 --> 00:18:52,084
No, scusa. Mi è sfuggito di mente…

270
00:18:52,168 --> 00:18:53,126
Non importa.

271
00:18:53,209 --> 00:18:57,001
Oh, ora ricordo.
Quella Liza. Conosci Liza, vero?

272
00:18:57,084 --> 00:18:58,584
Certo.

273
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
Siamo colleghi da quasi otto anni,
quindi la conosco.

274
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
Sì, sembra molto carina. Sì.

275
00:19:05,209 --> 00:19:09,459
Una ragazza così probabilmente
ha un marito. Magari dei bambini?

276
00:19:09,543 --> 00:19:12,668
No. È single. Lo è da sempre.

277
00:19:12,751 --> 00:19:17,584
Davvero? Wow. Probabilmente
le manca qualcuno nella vita.

278
00:19:18,459 --> 00:19:19,876
- Forse.
- Sì.

279
00:19:19,959 --> 00:19:24,334
E forse potrei essere io quella persona.

280
00:19:24,834 --> 00:19:29,126
È che siamo così simili, così compatibili.

281
00:19:29,709 --> 00:19:31,501
- Ok.
- Liza è speciale.

282
00:19:31,584 --> 00:19:36,043
Così tenera. Così sensibile.
Quasi timida, in un certo senso.

283
00:19:36,126 --> 00:19:39,001
Un pesce fuor d'acqua
in un ambiente difficile,

284
00:19:39,084 --> 00:19:41,168
come può essere una nave.

285
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
Un fiore delicato
in una giungla di cemento.

286
00:19:46,668 --> 00:19:49,543
Spero solo che si senta al sicuro qui

287
00:19:49,626 --> 00:19:52,584
e che questo posto di lavoro
non le risulti tossico

288
00:19:52,668 --> 00:19:56,251
con tutta quest'energia maschile
presente sulla nave.

289
00:19:57,209 --> 00:20:01,834
Ha un'anima tenera, ma va bene così.

290
00:20:01,918 --> 00:20:07,209
Siamo estremamente simili
e sento che siamo anime gemelle.

291
00:20:07,293 --> 00:20:10,751
Forse siamo fatti l'uno per l'altra.

292
00:20:10,834 --> 00:20:12,376
Tu e la signorina Barell?

293
00:20:14,626 --> 00:20:18,793
Certo. Sì. Perché no? Provaci, Capitano.

294
00:20:18,876 --> 00:20:20,876
Grazie. Bella chiacchierata.

295
00:20:20,959 --> 00:20:24,293
Grazie del consiglio. Vado a cercarla.

296
00:20:24,376 --> 00:20:27,168
- Sei un vero amico.
- Quando vuoi, mi amigo.

297
00:20:28,209 --> 00:20:30,168
Amigo. Wow.

298
00:20:30,251 --> 00:20:33,459
Non so cosa significhi, ma sembra poetico.

299
00:20:37,876 --> 00:20:39,293
Oh, Liza!

300
00:20:39,376 --> 00:20:41,793
- Ciao.
- Oh, ciao.

301
00:20:41,876 --> 00:20:44,543
- Ti stavo cercando.
- Come mai?

302
00:20:44,626 --> 00:20:48,709
Vorrei tanto parlare. Sì.

303
00:20:48,793 --> 00:20:50,168
Beh, puoi aspettare?

304
00:20:50,251 --> 00:20:53,418
Devo farmi una doccia.
Lavare via questa vernice.

305
00:20:53,501 --> 00:20:54,709
È vernice?

306
00:20:54,793 --> 00:20:57,459
- Sembra sangue o qualcosa di orrendo.
- No.

307
00:20:57,543 --> 00:21:00,959
Hai qualcosa che sembra pelle
e capelli umani?

308
00:21:01,043 --> 00:21:05,043
No, è vernice rossa.
Me la sono rovesciata addosso per sbaglio.

309
00:21:06,334 --> 00:21:08,668
Beh, che sfortuna.

310
00:21:08,751 --> 00:21:11,709
Ci vediamo al ponte posteriore
tra dieci minuti?

311
00:21:11,793 --> 00:21:13,043
Sì, nessun problema.

312
00:21:19,918 --> 00:21:22,834
Ok. Mi tolgo il cappello.

313
00:21:22,918 --> 00:21:24,459
Troppo formale. Sì.

314
00:21:25,126 --> 00:21:27,668
Ciao. No, no. Buonasera…

315
00:21:27,751 --> 00:21:30,251
Sì. Tengo il cappello.

316
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
- Eccola, signorina Barell.
- Eccomi.

317
00:21:35,459 --> 00:21:36,834
Allora, Ammiraglio?

318
00:21:36,918 --> 00:21:38,043
Ammiraglio.

319
00:21:38,126 --> 00:21:41,334
Sai, stavo pensando…

320
00:21:41,418 --> 00:21:44,959
No, non pensavo, stavo sperando che…

321
00:21:45,043 --> 00:21:46,626
Cosa speravi?

322
00:21:46,709 --> 00:21:52,001
Volevo dirti
che abbiamo una forte chimica,

323
00:21:52,084 --> 00:21:54,334
quindi volevo chiederti se…

324
00:21:55,251 --> 00:21:56,209
Chiedere se?

325
00:21:56,293 --> 00:22:02,251
Se magari fossi aperta
all'eventualità di poter uscire…

326
00:22:09,209 --> 00:22:11,626
Nico, a sinistra. Pedro, a destra.

327
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
Forza, uomini. Formazione!

328
00:22:14,793 --> 00:22:17,293
È Jan! Muovetevi!

329
00:22:19,418 --> 00:22:22,293
Vaffanculo, Jan!
I prodotti non si rendono!

330
00:22:32,376 --> 00:22:33,334
Prendeteli!

331
00:22:40,001 --> 00:22:43,251
Morite, stronzi!

332
00:23:08,668 --> 00:23:10,251
Luci! Civiltà!

333
00:23:10,751 --> 00:23:13,584
Sì, ci vedo. Si tende a notare una città

334
00:23:13,668 --> 00:23:18,126
quando sei stato disperso
nel deserto per settimane.

335
00:23:18,209 --> 00:23:19,501
È ovvio.

336
00:23:19,584 --> 00:23:22,084
Sì, ma ce l'abbiamo fatta!

337
00:23:22,168 --> 00:23:25,251
Abbiamo discusso,
non siamo sempre andati d'accordo,

338
00:23:25,334 --> 00:23:27,501
ma ce l'abbiamo fatta. Corriamo?

339
00:23:27,584 --> 00:23:31,959
Non correremo laggiù per arrivare
in città come due idioti senza fiato.

340
00:23:32,043 --> 00:23:32,876
Perché no?

341
00:23:33,376 --> 00:23:35,251
Perché è stupido.

342
00:23:35,334 --> 00:23:38,043
Sembreremo troppo impazienti.

343
00:23:38,126 --> 00:23:42,959
È molto più fico se ci accampiamo qui e…

344
00:23:43,043 --> 00:23:45,834
ricordiamo tutto quello
che abbiamo passato

345
00:23:45,918 --> 00:23:49,751
e gli animali pericolosi
che abbiamo visto. È molto meglio.

346
00:23:49,834 --> 00:23:55,334
Ma siamo vicini al nostro obiettivo
e qui fuori è estremamente pericoloso.

347
00:23:55,418 --> 00:23:57,584
Siamo sopravvissuti per settimane,

348
00:23:57,668 --> 00:24:01,418
e pensi che succederà qualcosa
l'ultima notte? Non ha senso.

349
00:24:01,501 --> 00:24:03,793
Sì, forse non farà differenza.

350
00:24:04,293 --> 00:24:08,418
E domani
potremo entrare in città come dei re.

351
00:24:08,501 --> 00:24:10,959
- Sì, vantandoci.
- Esatto.

352
00:24:11,043 --> 00:24:12,543
Lo pensavo anch'io.

353
00:24:12,626 --> 00:24:15,834
Saremo davvero fichi
quando entreremo in città…

354
00:24:16,626 --> 00:24:17,584
- Sì.
- Sì.

355
00:24:17,668 --> 00:24:18,876
- Sì.
- Ok.

356
00:24:19,459 --> 00:24:20,876
- Buonanotte.
- Notte.

357
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
Oh, cazzo.

358
00:24:35,626 --> 00:24:37,376
Johannes?

359
00:24:45,043 --> 00:24:46,918
Allontanatevi. No!

360
00:24:47,001 --> 00:24:47,834
Seduti!

361
00:24:47,918 --> 00:24:51,126
Andate via! No!

362
00:25:28,626 --> 00:25:31,543
Sottotitoli: Francesca Zanacca