Americani.
Catturati come matricole in un sobborgo di Knoxville, in Tennessee,
Bubba, Jim e Sue Ellen sono con noi nel parco dal 1988.
Vivono con una dieta rigorosa di pane bianco, pancetta, uova e caffè.
Ma se volete attirare l'attenzione dell'uomo,
lanciategli una birra ghiacciata.
Altro caffè, tesoro?
Non rifiuto.
Hanno fatto un bello spettacolo oggi, eh? Guarda, ho quasi la pelle d'oca.
Sì, come vuoi.
Li odio.
Sì, succhiacazzi dalle profondità dell'inferno.
COREANI
COREA DEL SUD
Che banalità! Potresti costringere due di loro a combattere fino alla morte?
Non è ora di comprare un'arena per gli incontri mortali?
L'anno scorso ho ricevuto un preventivo per un'arena,
ma era così costosa che non ne è valsa la pena.
Sono tutte frottole e tu lo sai.
No. Non si tratta solo di murare un piccolo Colosseo.
Devi avere tutte le infrastrutture a posto.
E i bagni, gli armadi
e un milione di altre cose che nemmeno immagini.
Jan, sei così tirchio. Dovresti vergognarti.
Wow! Guarda i francesi.
Che casino! Ed è così coinvolgente!
Croissant! Baguette!
NORVEGIA
Serve solo pazienza.
Un piccolo errore e ce ne andiamo.
Salve.
Odio questi poser.
Dove sono gli esotici? Dov'è il divertimento?
Sembra uno zoo animale con solo mucche.
Sii paziente, tesoro.
Ho una sorpresa in serbo per te. Un regalino.
Non qualcosa di economico, vero?
Ricordi quel "regalo" per cui dicevi che contava solo il pensiero?
Sì. Come dimenticarlo? Hai fatto un casino…
Sembravi un cane rabbioso sotto steroidi. La settimana peggiore della mia vita.
Sì. E per un buon motivo.
Quindi no, promesso, non è economico. Questa volta è molto costoso.
Mi sono rovinato.
Speravo facessi un salto di qualità.
Quello che hai detto mi ha fatto impazzire là sotto.
Ah, sì?
Veloce. Troviamo un posto dove copulare. Ho un lago nelle mutandine.
Cosa?
Dammelo, sbrigati. Sono pronta per un vero martello pneumatico.
Ok.
Cavolo, che bella sveltina.
ZOO NORMALE CON ANIMALI AGLI INTRUSI SARÀ SPARATO
CAPITANO FALL
REGINA DEI CARAIBI
Wow. Ma guardati. Hai preso davvero il comando della nave.
La manovri come se fosse una donna bellissima.
Mi fa piacere, Capitan.
Già, lo pensi davvero?
Oh, sì. Hai qualcosa di speciale.
Non ho mai visto un capitano sbocciare e prendere il controllo così in fretta.
Wow, grazie.
Dico sul serio. Devo ammettere che ti rispetto tanto
per non invischiarti nell'incidente di Rio.
Molti l'avrebbero fatto, ma tu no.
No, signore.
Sei troppo forte qui dentro e lo vedo.
Forse sì. Sì.
Comunque, il sig. Tyrant vuole parlarti in sala conferenze.
Cosa? È qui? Sulla nave?
No, è in video.
Wow, che tecnologia.
Nico, prendi il timone. Mantienila ferma.
La nave è ancorata.
Devo restare qui a tenere il timone?
Sì, per ogni evenienza.
O no. O sì.
- Sì. Risposta finale, sì. - Ok.
Che tipo è? Non ci siamo mai incontrati, quindi…
È super gentile. Sai, è un tipo in gamba.
Un caballero, un pan dulce. Come un panino dolce.
- Buona fortuna. - Tu non vieni?
No, voleva solo te. Il suo braccio destro. L'uomo a capo di tutto.
Grandioso.
Buon pomeriggio, signor Tyrant.
Sono online?
È acceso?
- Posso… - Ok, dimmi quando sono online.
O usa i segnali con le mani. È più professionale.
Io la sento e la vedo, signor Tyrant. Lei mi sente?
Quindi mi vede oppure no?
- Sì… - Allora di' di no.
Sì, so il significato della luce verde. L'ho già fatto tante volte.
Significa che la webcam è accesa. Lo so, ma pare non funzionare.
Qui funziona perfettamente. La sento forte e chiaro.
Ancora niente? Maledizione.
Dicevano che questo sistema fosse robusto. Ecco perché l'ho fatto installare.
Pronto. Pronto? Mi vede?
Mi avevano promesso non sarebbe più successo.
Con questa nuova tecnologia.
Maledizione, Bon Jovi! Sciò! Vergognati, Bon Jovi. Vai.
Ha qualcosa che non va in lui. Credo abbia una disfunzione cerebrale.
RIAVVIO
Salve, Capitano Fall. La stavo aspettando.
Buon pomeriggio, signor Tyrant. Che onore.
Non vedo bene il suo viso.
Sembra avere un'aura di mistero intorno.
Qualcuno può sistemarle le luci?
Sì, vedremo.
Volevo solo controllare e vedere se si era ambientato bene.
- Ho sentito ottime cose su di lei. - Sì?
Sì! Sono fiero di lei.
- È il mio braccio destro. Sa? - Sì, lo so.
Ed è importante che nessuno la prenda in giro.
Non succederà. Cosa intende esattamente?
Per esempio, non permetta a nessuno di firmare i documenti.
Tutto ciò che sale e scende dalla nave deve avere la sua firma.
Sì, me ne assicurerò.
E lei è la stella.
Dovrebbe comparire in ogni foto con ospiti importanti.
È un suo vantaggio. Non se lo faccia portare via.
Certo. Non la deluderò, signore.
Bene. Buona fortuna, figliolo.
Wow. "Figliolo."
Grazie… mille. Ok, arrivederci.
Ok.
Buongiorno. Vi prego di ascoltare.
Tra un paio di minuti, la bellissima Liza Barell inizierà
l'attività di yoga per la pace nel centro fitness.
Lo yoga è una parte obbligata del viaggio
per promuovere la pace e fermare il riscaldamento globale.
Se non volete partecipare,
vi esortiamo a entrare e partecipare con lo spirito.
Dobbiamo insistere.
La nostra politica è "guarda ciò che vuoi".
Potete guardare senza vergogna, la causa è nobile.
È una cosa più grande di noi. Grazie.
Avvicinatevi. Oh, non fate i timidi.
Tutto pronto. Iniziare l'operazione.
Ricevuto.
Buongiorno a tutti. Sono felice di vedervi qui.
Rilassatevi e seguite le mie istruzioni
e vi ritroverete completamente ringiovaniti e in pace.
Iniziamo.
TUTTI PRESENTI
Si va in scena. Attendi.
Sdraiatevi sulla schiena e respirate, ok? Respiri profondi.
Chiudete gli occhi. Tutti quanti.
Respiri profondi.
Dentro, fuori, dentro…
E libera il gas.
…fuori.
Oh, merda. Scusa. Colpa mia.
Non l'ho fatto apposta. È stato poco professionale.
Sei tu il capo? Una femmina?
Il capitano Fall non sta bene, ma la saluta.
Ok.
"Caro Jan, spero le piaccia la tribù indiana e che vivano felici
nel suo zoo umano. Tanti saluti, Capitano Fall." Tenga.
Bene. Che emozione!
Mia moglie non vede l'ora che arrivi la sorpresa.
Credo che porterà tutto quanto a un nuovo livello.
Sarà un'ottima aggiunta.
Prima i soldi.
Sì, certo.
Sono bellissimi.
Sono così puri.
Jan, sarebbe una buona idea non esporli ai nostri germi. Ok?
Non hanno mai avuto contatti con altri umani e così via.
Sì, certo.
Se li goda.
L'effetto del gas cesserà tra tre, due, uno.
Perfetto.
Ora tornate presenti.
Respirate profondamente, fate entrare più ossigeno possibile.
Respiri profondissimi per riempirvi di ossigeno puro.
Alcuni di voi si sono addormentati.
Niente di cui vergognarsi.
Ok, altre due volte. Dentro e fuori.
Sedetevi lentamente. Chiniamo le teste.
La luce in me onora la luce in voi.
Namasté.
Caspita, sei bravissima con lo yoga.
- È stato incredibilmente rilassante. - Mi fa piacere.
Oh, il mio naso. E il mento, come se mi avesse investito un camion.
Un camion piccolo, ma…
Sei caduto mentre dormivi.
Succede sempre.
Sì, ascolta. Volevo solo parlare di…
Sai, quello che è successo l'altro giorno.
- Cosa? - Sai, la cosa… dell'eiaculazione.
Oh! Quello.
Volevo solo che sapessi che ti rispetto ancora come prima.
Sì. Sì, certo.
Sì. E sono tranquillo rispetto a ciò che è successo.
Nessun problema.
Certo, sì. Nessun problema.
Sì, trattiamolo per ciò che è stato.
Due adulti consenzienti che si nutrono dell'energia sessuale dell'altro.
Sì.
Ho avuto un orgasmo io, la prossima volta potresti essere tu.
Sembrano cose piuttosto casuali.
Ehi, devo scappare, ma ci vediamo, Capitano.
Certo. Sì. Sarò qui,
se vorrai rivivere qualcosa di simile…
Possiamo rifarlo.
Ma cosa dovevo fare?
Oh, sì, questa.
Salve, prova, prova.
Cari amici, cara famiglia, cara Elizabeth.
Come saprete,
questo zoo umano è stato costruito grazie al grande cuore di Elizabeth.
Ci tiene molto alle persone. È una vera esterofila
con tanto interesse e attenzione per le culture e gli usi degli stranieri.
Facciamole un caloroso applauso.
Grazie, Jan. Grazie.
Volevo comprarle un regalo diverso da tutto ciò che ha.
La gemma più costosa e rara della nostra collezione.
Vi presento, dalle profondità della foresta pluviale amazzonica,
umani incontaminati, che hanno vissuto in totale isolamento per migliaia di anni.
Sono tra gli ultimi della loro specie. Vi presento la tribù Javaruna!
Cosa?
Cosa? No!
Malattia!
Hanno portato la peste. La peste è qui!
Vogliono ucciderci! Tutti fuori di qui!
Che diavolo significa, Jan? Una vergogna! È una vergogna totale!
Mi dispiace. Mi hanno detto qualcosa sul loro sistema immunitario.
Non lo so.
Idiota! Hai comprato della merce danneggiata.
Questa sorpresa fa schifo e ci hanno preso in giro.
Levatevi di mezzo!
RILASCIO PRIGIONIERI
Ora! Il momento che aspettavamo da tanti anni!
Attuare il piano!
È la nostra occasione. Ce l'abbiamo fatta! Gli americani sono liberi, cazzo! USA!
Torno a casa, tesoro!
Circondateli! Catturate tutti!
Chiamate subito la milizia! Mi vendicherò!
Nessuno si prende gioco di Jan Onthercaart von der Recht!
Scusi, capo, ha detto qualcosa? L'allarme.
Ho detto di chiamare la milizia.
Mi vendicherò. Nessuno si prende gioco di Jan Onthercaart von der Recht!
La milizia?
Sì, cretino.
Il Capitano Fall è finito!
- Non ce la faccio, Jim. - Continua, amico.
Non sono fatto per l'esercizio.
Dai, Bubba. Puoi farcela. Dobbiamo fare l'ultimo sforzo. Andiamo.
Nessuna prigione al mondo è peggio che correre così.
Non metterti a tartaruga, Bubba.
Scusa, Jim. Mi metto così e spero per il meglio.
Non farlo, Bubba. Ci siamo dentro insieme.
Se ti metti a tartaruga, cazzo, lo faccio anch'io.
Che bello. Quella corsa mi ha tolto ogni forza.
Sì. È bello. Chissà cosa c'è per cena.
Denuncerò questo posto orribile. Fosse l'ultima cosa che faccio.
Anch'io. È esattamente il mio piano.
Sul serio? Non puoi avere un piano personale?
Non devi copiare tutto quello che faccio.
Sì, ma è ovvio avere quel piano
dopo essere stato in uno zoo umano per 16 anni.
Sì. Puoi fare quello che ti dice la coscienza,
ma non è molto originale se hai il mio stesso piano.
Non è creativo.
Buon viaggio. Ok. Divertitevi.
Non troppo. No, va bene, potete divertirvi troppo.
Ok, ci vediamo.
Allora, Pedro, volevo chiederti…
No, scusa. Mi è sfuggito di mente…
Non importa.
Oh, ora ricordo. Quella Liza. Conosci Liza, vero?
Certo.
Siamo colleghi da quasi otto anni, quindi la conosco.
Sì, sembra molto carina. Sì.
Una ragazza così probabilmente ha un marito. Magari dei bambini?
No. È single. Lo è da sempre.
Davvero? Wow. Probabilmente le manca qualcuno nella vita.
- Forse. - Sì.
E forse potrei essere io quella persona.
È che siamo così simili, così compatibili.
- Ok. - Liza è speciale.
Così tenera. Così sensibile. Quasi timida, in un certo senso.
Un pesce fuor d'acqua in un ambiente difficile,
come può essere una nave.
Un fiore delicato in una giungla di cemento.
Spero solo che si senta al sicuro qui
e che questo posto di lavoro non le risulti tossico
con tutta quest'energia maschile presente sulla nave.
Ha un'anima tenera, ma va bene così.
Siamo estremamente simili e sento che siamo anime gemelle.
Forse siamo fatti l'uno per l'altra.
Tu e la signorina Barell?
Certo. Sì. Perché no? Provaci, Capitano.
Grazie. Bella chiacchierata.
Grazie del consiglio. Vado a cercarla.
- Sei un vero amico. - Quando vuoi, mi amigo.
Amigo. Wow.
Non so cosa significhi, ma sembra poetico.
Oh, Liza!
- Ciao. - Oh, ciao.
- Ti stavo cercando. - Come mai?
Vorrei tanto parlare. Sì.
Beh, puoi aspettare?
Devo farmi una doccia. Lavare via questa vernice.
È vernice?
- Sembra sangue o qualcosa di orrendo. - No.
Hai qualcosa che sembra pelle e capelli umani?
No, è vernice rossa. Me la sono rovesciata addosso per sbaglio.
Beh, che sfortuna.
Ci vediamo al ponte posteriore tra dieci minuti?
Sì, nessun problema.
Ok. Mi tolgo il cappello.
Troppo formale. Sì.
Ciao. No, no. Buonasera…
Sì. Tengo il cappello.
- Eccola, signorina Barell. - Eccomi.
Allora, Ammiraglio?
Ammiraglio.
Sai, stavo pensando…
No, non pensavo, stavo sperando che…
Cosa speravi?
Volevo dirti che abbiamo una forte chimica,
quindi volevo chiederti se…
Chiedere se?
Se magari fossi aperta all'eventualità di poter uscire…
Nico, a sinistra. Pedro, a destra.
Forza, uomini. Formazione!
È Jan! Muovetevi!
Vaffanculo, Jan! I prodotti non si rendono!
Prendeteli!
Morite, stronzi!
Luci! Civiltà!
Sì, ci vedo. Si tende a notare una città
quando sei stato disperso nel deserto per settimane.
È ovvio.
Sì, ma ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo discusso, non siamo sempre andati d'accordo,
ma ce l'abbiamo fatta. Corriamo?
Non correremo laggiù per arrivare in città come due idioti senza fiato.
Perché no?
Perché è stupido.
Sembreremo troppo impazienti.
È molto più fico se ci accampiamo qui e…
ricordiamo tutto quello che abbiamo passato
e gli animali pericolosi che abbiamo visto. È molto meglio.
Ma siamo vicini al nostro obiettivo e qui fuori è estremamente pericoloso.
Siamo sopravvissuti per settimane,
e pensi che succederà qualcosa l'ultima notte? Non ha senso.
Sì, forse non farà differenza.
E domani potremo entrare in città come dei re.
- Sì, vantandoci. - Esatto.
Lo pensavo anch'io.
Saremo davvero fichi quando entreremo in città…
- Sì. - Sì.
- Ok.
- Buonanotte. - Notte.
Oh, cazzo.
Johannes?
Allontanatevi. No!
Seduti!
Andate via! No!
Sottotitoli: Francesca Zanacca