1
00:00:10,043 --> 00:00:12,751
‎“フォン･デル･
‎レヒト動物園”

2
00:00:16,001 --> 00:00:18,001
〝アメリカ人〞

3
00:00:18,001 --> 00:00:19,043
〝アメリカ人〞
‎アメリカ人

4
00:00:19,126 --> 00:00:23,334
‎テネシー州の田舎で
‎高校１年の時に捕獲された

5
00:00:23,418 --> 00:00:28,209
‎ババ ジムとスーエレンは
‎1988年からこの園にいます

6
00:00:28,293 --> 00:00:32,626
‎彼らのエサは食パンと
‎ベーコンにコーヒー

7
00:00:32,709 --> 00:00:35,543
‎オスの気を引きたかったら

8
00:00:35,626 --> 00:00:38,001
‎ビールを投げ入れてみて

9
00:00:38,084 --> 00:00:39,543
‎おかわりは？

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,043
‎いただくよ

11
00:00:43,876 --> 00:00:46,334
‎いいショーだったな？

12
00:00:46,418 --> 00:00:48,209
‎鳥肌が立ちそうだ

13
00:00:48,293 --> 00:00:51,209
‎そうかしら　どうでもいいわ

14
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
‎＜イヤな奴らが来た＞

15
00:00:55,626 --> 00:00:58,251
‎＜ああ 地獄へ
‎落ちてほしい＞

16
00:00:58,334 --> 00:00:59,376
‎“Ｋポップ”

17
00:00:59,459 --> 00:01:02,709
‎“韓国”

18
00:01:05,251 --> 00:01:06,793
‎ありきたりね

19
00:01:06,876 --> 00:01:09,918
‎殺し合いでも
‎させたらどう？

20
00:01:10,001 --> 00:01:12,959
‎そのための闘技場でも買う？

21
00:01:13,043 --> 00:01:16,668
‎実は去年
‎見積もりをもらったが

22
00:01:16,751 --> 00:01:20,418
‎かなり高額で
‎割に合わなかったんだ

23
00:01:20,501 --> 00:01:23,126
‎そんな泣き言は聞きたくない

24
00:01:23,209 --> 00:01:24,084
‎本当さ

25
00:01:24,168 --> 00:01:27,584
‎闘技場だけ
‎作ればいいわけじゃない

26
00:01:27,668 --> 00:01:31,209
‎周りのインフラも整えないと

27
00:01:31,293 --> 00:01:33,168
‎トイレやロッカー

28
00:01:33,251 --> 00:01:36,084
‎他にも君が想像する以上に
〝フランス〞

29
00:01:36,168 --> 00:01:38,251
‎ヤンは本当にケチね

30
00:01:38,334 --> 00:01:39,959
‎恥ずかしくないの？

31
00:01:40,043 --> 00:01:41,459
‎ほら フランス人を見ろよ

32
00:01:41,459 --> 00:01:42,668
‎ほら フランス人を見ろよ
〝パン屋〞

33
00:01:42,668 --> 00:01:42,751
〝パン屋〞

34
00:01:42,751 --> 00:01:45,001
〝パン屋〞
‎おもしろい！
‎なんて魅力的なんだ

35
00:01:45,001 --> 00:01:46,001
‎おもしろい！
‎なんて魅力的なんだ

36
00:01:46,876 --> 00:01:49,584
‎クロワッサン！　バゲット！

37
00:01:50,168 --> 00:01:53,418
‎“ノルウェー”

38
00:01:55,459 --> 00:01:56,876
‎＜今は我慢だ＞

39
00:01:56,959 --> 00:02:00,376
‎＜いつか奴らの
‎隙を見て脱出しよう＞

40
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
‎やあ

41
00:02:02,459 --> 00:02:04,626
‎キザな男は嫌い

42
00:02:04,709 --> 00:02:07,501
‎刺激的な異国人はいないの？

43
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
‎これなら
‎牛だけの動物園と同じ

44
00:02:10,584 --> 00:02:13,168
‎もう少しの我慢だよ

45
00:02:13,251 --> 00:02:17,168
‎君のために
‎サプライズを用意してる

46
00:02:18,418 --> 00:02:20,418
‎安いものはイヤよ

47
00:02:20,501 --> 00:02:24,959
‎前に値段より気持ちが
‎大事だって言ってたわよね

48
00:02:25,043 --> 00:02:28,251
‎あの時の君は
‎鬼のように怒ったね

49
00:02:28,334 --> 00:02:31,418
‎怒り狂った犬みたいになって

50
00:02:31,501 --> 00:02:33,043
‎人生最悪の週さ

51
00:02:33,126 --> 00:02:34,751
‎自業自得でしょ

52
00:02:34,834 --> 00:02:38,709
‎今回は信用してくれ
‎安いものは選んでない

53
00:02:38,793 --> 00:02:41,459
‎すごく高価なものを用意した

54
00:02:41,543 --> 00:02:43,209
〝グランド
オープニング〞
‎全財産を費やした

55
00:02:43,209 --> 00:02:43,293
〝グランド
オープニング〞

56
00:02:43,293 --> 00:02:45,959
〝グランド
オープニング〞
‎今回は期待していいのね

57
00:02:46,043 --> 00:02:49,126
‎その言葉で
‎アソコが‎濡(ぬ)‎れてきたわ

58
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
‎そう？

59
00:02:50,668 --> 00:02:52,668
‎早く交尾できる場所へ

60
00:02:52,751 --> 00:02:56,043
‎パンツがビショビショよ

61
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
‎何？

62
00:02:57,251 --> 00:03:00,084
‎早くあんたのを入れて

63
00:03:00,168 --> 00:03:02,543
‎激しく奥まで突いてよ

64
00:03:03,251 --> 00:03:04,376
‎分かった

65
00:03:10,834 --> 00:03:13,126
‎最高のセックスだったわ！

66
00:03:16,209 --> 00:03:17,668
‎“‎一般的‎な動物園”

67
00:03:17,751 --> 00:03:20,251
‎“立ち入り禁止
‎侵入者は射殺する”

68
00:03:20,334 --> 00:03:27,168
キャプテン･フォール

69
00:03:29,626 --> 00:03:35,084
〝カリビアン･
クイーン号〞

70
00:03:41,001 --> 00:03:44,418
‎すばらしい
‎船を自在に操ってる

71
00:03:44,501 --> 00:03:47,334
‎まるで美女を操ってるように

72
00:03:47,418 --> 00:03:49,126
‎最高の船長です

73
00:03:49,209 --> 00:03:51,459
‎そうかな？　本当に？

74
00:03:51,543 --> 00:03:54,043
‎ええ あなたは特別です

75
00:03:54,126 --> 00:03:58,584
‎こんなに早く操縦に
‎慣れる船長はいません

76
00:03:59,668 --> 00:04:00,584
‎どうも

77
00:04:01,168 --> 00:04:02,251
‎本当です

78
00:04:02,334 --> 00:04:07,126
‎リオの事件から立ち直った
‎あなたを尊敬します

79
00:04:07,209 --> 00:04:09,959
‎船長以外には無理でしょう

80
00:04:10,043 --> 00:04:10,918
‎本当に

81
00:04:11,001 --> 00:04:13,918
‎あなたは強い心を持っている

82
00:04:14,001 --> 00:04:16,584
‎たぶん そうなんだろうね

83
00:04:17,334 --> 00:04:20,209
‎タイラント様からお話が

84
00:04:20,293 --> 00:04:22,293
‎彼がこの船に？

85
00:04:22,918 --> 00:04:24,376
‎ビデオ通話です

86
00:04:25,709 --> 00:04:27,293
‎ハイテクだね

87
00:04:27,918 --> 00:04:30,918
‎ニコに任せる
‎船をよろしく頼む

88
00:04:32,501 --> 00:04:36,584
‎停泊中の船のハンドルを
‎握ってろと？

89
00:04:37,084 --> 00:04:39,334
‎ああ　念のために

90
00:04:39,834 --> 00:04:41,001
‎必要ない？

91
00:04:41,084 --> 00:04:43,084
‎やっぱり お願いするか

92
00:04:43,168 --> 00:04:44,418
‎頼むよ

93
00:04:44,501 --> 00:04:45,001
‎はい

94
00:04:52,543 --> 00:04:54,668
‎彼はどんな人かな？

95
00:04:54,751 --> 00:04:56,168
‎初対面だし…

96
00:04:57,126 --> 00:05:01,459
‎とても親切で
‎本当にすばらしい人ですよ

97
00:05:02,084 --> 00:05:04,793
‎まるで甘いパンのように

98
00:05:04,876 --> 00:05:06,126
‎やさしい人です

99
00:05:07,959 --> 00:05:09,084
‎それでは

100
00:05:09,168 --> 00:05:10,126
‎君は？

101
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
‎あなたとだけ
‎話したいそうです

102
00:05:13,168 --> 00:05:15,626
‎彼の右腕ですから

103
00:05:17,084 --> 00:05:17,918
‎そうか

104
00:05:36,459 --> 00:05:38,418
‎こんにちは

105
00:05:51,709 --> 00:05:53,209
‎つながってる？

106
00:05:54,876 --> 00:05:56,918
‎私は映ってるのか？

107
00:05:59,459 --> 00:06:00,834
‎えっと…

108
00:06:00,918 --> 00:06:02,209
‎映ったら言え

109
00:06:03,668 --> 00:06:06,751
‎手信号でもいい
‎プロっぽく

110
00:06:06,834 --> 00:06:10,543
‎映像も音声も大丈夫です
‎聞こえますか？

111
00:06:14,543 --> 00:06:17,126
‎彼は私が見えてないのか？

112
00:06:17,709 --> 00:06:19,668
‎イエスかノーで答えろ

113
00:06:20,168 --> 00:06:24,501
‎緑のライトの意味は知ってる
‎何度もやってるから

114
00:06:24,584 --> 00:06:28,293
‎カメラは作動してる
‎だが何も映らない

115
00:06:28,376 --> 00:06:32,418
‎僕は問題なく見えてるし
‎しっかり聞こえてます

116
00:06:36,459 --> 00:06:38,376
‎ダメか？　最悪だ

117
00:06:38,459 --> 00:06:41,709
‎強固なシステムだと
‎言われたから

118
00:06:41,793 --> 00:06:43,168
‎導入したんだぞ

119
00:06:43,251 --> 00:06:45,001
‎こんにちは

120
00:06:45,084 --> 00:06:46,043
‎見えます？

121
00:06:46,126 --> 00:06:49,334
‎新しい技術なら
‎こんな不具合は

122
00:06:49,418 --> 00:06:51,626
‎起こらないと思ったが

123
00:06:52,293 --> 00:06:56,209
‎何だ ボン･ジョヴィ！
‎あっちへ行け

124
00:06:56,293 --> 00:07:00,001
‎彼は脳に障がいでも
‎あるんじゃないのか

125
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
‎“再起動中”

126
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
‎初めまして フォール船長
‎会いたかったよ

127
00:07:11,543 --> 00:07:14,959
‎タイラント様
‎お会いできて光栄です

128
00:07:15,959 --> 00:07:21,084
‎周りがオーラみたいになって
‎あなたの顔が見にくいので

129
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
‎照明を調整した方が

130
00:07:23,334 --> 00:07:26,001
‎ああ 考えとくよ

131
00:07:26,626 --> 00:07:32,501
‎君が問題なくこの船で
‎過ごせているかの確認だ

132
00:07:32,584 --> 00:07:34,334
‎評判は聞いてる

133
00:07:34,418 --> 00:07:35,501
‎本当に？

134
00:07:35,584 --> 00:07:37,584
‎ああ 誇りに思ってる

135
00:07:37,668 --> 00:07:39,959
‎さすが私の右腕だ

136
00:07:40,043 --> 00:07:40,584
‎ええ

137
00:07:40,668 --> 00:07:44,084
‎重要なのは周囲に
‎振り回されないこと

138
00:07:44,168 --> 00:07:46,084
‎もちろんです

139
00:07:46,168 --> 00:07:47,918
‎具体的には？

140
00:07:48,001 --> 00:07:52,376
‎例えば絶対に他の者に
‎契約書にサインさせない

141
00:07:52,459 --> 00:07:56,793
‎この船を出入りする物には
‎すべて君がサインする

142
00:07:56,876 --> 00:07:58,168
‎了解です

143
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
‎そして君はスターだ

144
00:08:00,334 --> 00:08:03,709
‎著名なゲストと一緒に
‎写真を撮るんだ

145
00:08:03,793 --> 00:08:06,751
‎君はそれに値する
‎機会を逃すな

146
00:08:06,834 --> 00:08:09,668
‎僕に任せてください

147
00:08:09,751 --> 00:08:12,043
‎幸運を祈る　‎息子‎よ

148
00:08:12,126 --> 00:08:13,876
‎息子か…

149
00:08:14,959 --> 00:08:15,959
‎ありがとう…

150
00:08:16,043 --> 00:08:17,709
‎ございます

151
00:08:22,584 --> 00:08:23,709
‎よし

152
00:08:30,168 --> 00:08:32,584
‎皆さまにお知らせです

153
00:08:32,668 --> 00:08:36,209
‎間もなく美しい
‎リザ･バレルによる

154
00:08:36,293 --> 00:08:39,459
‎ヨガレッスンが始まります

155
00:08:40,084 --> 00:08:42,584
‎世界平和と温暖化防止のため

156
00:08:42,668 --> 00:08:45,834
‎皆さまには参加が
‎義務付けれてます

157
00:08:47,293 --> 00:08:48,334
‎不参加の方は

158
00:08:48,334 --> 00:08:48,834
‎不参加の方は
〝ヨガ〞

159
00:08:48,834 --> 00:08:48,918
〝ヨガ〞

160
00:08:48,918 --> 00:08:52,251
〝ヨガ〞
‎レッスンを近くで
‎見学してください

161
00:08:52,334 --> 00:08:53,918
‎ご協力を

162
00:08:55,001 --> 00:08:57,876
‎好きなだけ見てください

163
00:08:57,959 --> 00:09:01,751
‎高尚な目的なら
‎ジロジロ見ても許されます

164
00:09:01,834 --> 00:09:05,126
‎それだけ重要なことです

165
00:09:09,793 --> 00:09:12,751
‎もっと前へ
‎恥ずかしがらずに

166
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
‎全員入った　作戦開始

167
00:09:16,168 --> 00:09:17,209
‎了解

168
00:09:18,459 --> 00:09:22,668
‎おはよう 皆さん
‎ご参加ありがとうございます

169
00:09:22,751 --> 00:09:25,543
‎私の指示に合わせて動けば

170
00:09:25,626 --> 00:09:29,751
‎心の平穏と
‎若返りを実感できますよ

171
00:09:30,334 --> 00:09:31,459
‎始めます

172
00:09:31,543 --> 00:09:32,876
‎“乗客全員確認”

173
00:09:32,959 --> 00:09:34,876
‎時間だ　スタンバイ

174
00:09:34,959 --> 00:09:37,501
‎あおむけに寝てください

175
00:09:37,584 --> 00:09:40,293
‎大きく深呼吸して

176
00:09:40,376 --> 00:09:42,376
‎そして目を閉じて

177
00:09:42,459 --> 00:09:44,293
‎全員 今すぐ

178
00:09:44,376 --> 00:09:47,084
‎深呼吸してください

179
00:09:47,168 --> 00:09:48,501
‎息を吸って

180
00:09:48,584 --> 00:09:49,876
‎吐いて

181
00:09:49,959 --> 00:09:51,126
‎吸って…

182
00:09:51,209 --> 00:09:54,001
‎ガスを放出しろ

183
00:09:54,084 --> 00:09:54,959
‎吐いて

184
00:10:06,834 --> 00:10:08,001
‎しまった

185
00:10:08,084 --> 00:10:09,168
‎ごめんよ

186
00:10:10,459 --> 00:10:13,709
‎少し失敗した
‎プロらしくするよ

187
00:10:17,751 --> 00:10:19,126
〝エリザベス号〞

188
00:10:26,793 --> 00:10:29,084
‎君が交渉の代表者か？

189
00:10:29,168 --> 00:10:29,751
‎女が？

190
00:10:31,793 --> 00:10:34,584
‎不在の船長から
‎伝言があります

191
00:10:35,334 --> 00:10:36,168
‎分かった

192
00:10:36,959 --> 00:10:40,793
‎“ヤンへ　原住民たちを
‎君の人間動物園で

193
00:10:40,876 --> 00:10:44,251
‎“幸せにしてくれ
‎フォール船長より”

194
00:10:47,209 --> 00:10:50,626
‎いいね
‎これは期待できそうだ

195
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
‎妻がサプライズを
‎楽しみにしてる

196
00:10:54,209 --> 00:10:58,293
‎奴らが加われば
‎俺の園のレベルも上がり

197
00:10:58,376 --> 00:11:00,001
‎活気づくだろう

198
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
‎カネを

199
00:11:01,918 --> 00:11:03,168
‎もちろん

200
00:11:26,001 --> 00:11:28,626
‎なんて美しいんだろう

201
00:11:28,709 --> 00:11:30,293
‎とても純粋だ

202
00:11:30,376 --> 00:11:33,376
‎外の人間の菌に
‎感染させないよう

203
00:11:33,459 --> 00:11:35,334
‎注意した方がいい

204
00:11:35,418 --> 00:11:39,668
‎孤立部族の彼らには
‎抵抗力がないから

205
00:11:39,751 --> 00:11:42,001
‎ああ もちろん気をつける

206
00:11:42,751 --> 00:11:43,751
‎よろしく

207
00:12:00,501 --> 00:12:03,168
‎ガスを停止する　３秒前

208
00:12:03,251 --> 00:12:05,168
‎２秒前 １秒

209
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
‎さあ

210
00:12:08,251 --> 00:12:11,543
‎ゆっくりと意識を覚醒して

211
00:12:11,626 --> 00:12:15,751
‎深呼吸して肺に多くの
‎酸素を取りこんで

212
00:12:16,334 --> 00:12:20,834
‎新鮮な酸素を
‎体内に満たしてください

213
00:12:22,043 --> 00:12:25,376
‎少し寝ていた人も
‎いそうですね

214
00:12:26,001 --> 00:12:28,001
‎とても自然なことです

215
00:12:28,084 --> 00:12:30,043
‎あと２回深呼吸を

216
00:12:30,126 --> 00:12:31,293
‎息を吸って―

217
00:12:31,918 --> 00:12:33,251
‎吐いて

218
00:12:33,959 --> 00:12:35,793
‎ゆっくり座って

219
00:12:35,876 --> 00:12:37,876
‎頭を下げてください

220
00:12:37,959 --> 00:12:41,084
‎内なる光を
‎たたえ合いましょう

221
00:12:42,126 --> 00:12:43,126
‎ナマステ

222
00:12:45,043 --> 00:12:49,293
‎君のヨガレッスンは
‎本当に最高だった

223
00:12:49,376 --> 00:12:52,168
‎すごくリラックスできたよ

224
00:12:52,251 --> 00:12:53,209
‎どうも

225
00:12:53,709 --> 00:12:55,126
‎鼻が痛い

226
00:12:55,209 --> 00:12:58,001
‎トラックに
‎ぶつかったみたい

227
00:12:58,501 --> 00:12:59,876
‎小さなね

228
00:12:59,959 --> 00:13:02,751
‎眠った時に倒れたのかも

229
00:13:02,834 --> 00:13:04,251
‎よくあるわ

230
00:13:04,334 --> 00:13:08,709
‎それで あのことに
‎ついてなんだけど

231
00:13:08,793 --> 00:13:11,376
‎ほら この間のこと

232
00:13:11,459 --> 00:13:12,209
‎何？

233
00:13:12,293 --> 00:13:13,959
‎ほら その…

234
00:13:14,043 --> 00:13:15,418
‎射精のこと

235
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
‎ああ そのこと

236
00:13:17,209 --> 00:13:21,501
‎君のことは変わらずに
‎尊敬してるんだ

237
00:13:21,584 --> 00:13:22,751
‎もちろん

238
00:13:22,834 --> 00:13:27,584
‎だからあの時起こったことは
‎気にしてない

239
00:13:27,668 --> 00:13:28,668
‎あまりね

240
00:13:29,918 --> 00:13:31,543
‎大したことないわ

241
00:13:31,626 --> 00:13:34,126
‎今度はもっと自然に行こう

242
00:13:34,209 --> 00:13:38,918
‎同意した大人同士で
‎性的なエネルギーを求めあう

243
00:13:39,001 --> 00:13:39,834
‎ええ

244
00:13:39,918 --> 00:13:42,876
‎次にイくのは君の番だ

245
00:13:42,959 --> 00:13:46,293
‎ほら あれは
‎ランダムなものだろ？

246
00:13:47,751 --> 00:13:50,501
‎もう行かないと　またね

247
00:13:50,584 --> 00:13:53,251
‎ああ またそのうちね

248
00:13:53,334 --> 00:13:56,501
‎この間の続きが
‎したかったら…

249
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
‎いつでも歓迎さ

250
00:13:58,709 --> 00:13:59,959
‎えっと…

251
00:14:00,043 --> 00:14:03,043
‎僕は何しようと
‎思ってたんだっけ？

252
00:14:03,126 --> 00:14:04,543
‎ああ これだ

253
00:14:18,959 --> 00:14:21,668
‎こんにちは
‎マイクのテスト中

254
00:14:22,501 --> 00:14:26,709
‎親愛なる友 家族
‎そしてエリザベス

255
00:14:27,251 --> 00:14:32,709
‎この人間動物園は
‎エリザベスの願いで実現した

256
00:14:33,418 --> 00:14:37,876
‎彼女は人を慈しみ
‎外国人を愛してるため

257
00:14:37,959 --> 00:14:42,834
‎外国の文化や習慣に
‎とても興味を持っている

258
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
‎彼女に温かい拍手を

259
00:14:47,209 --> 00:14:49,709
‎ありがとう ヤン　皆さんも

260
00:14:50,668 --> 00:14:54,459
‎彼女に今までにない
‎贈り物がしたい

261
00:14:54,543 --> 00:14:58,543
‎我々のコレクションで
‎最も高価で希少なものを

262
00:14:59,043 --> 00:15:04,168
‎紹介するのはアマゾンの
‎熱帯雨林の奥地から

263
00:15:04,251 --> 00:15:09,626
‎何千年も文明社会から
‎隔絶して生きてきた孤立部族

264
00:15:09,709 --> 00:15:12,126
‎現存する最後の部族の１つ

265
00:15:12,209 --> 00:15:15,501
‎ジャヴァルナ族です

266
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
‎何だ？

267
00:15:19,959 --> 00:15:20,876
‎ひどい

268
00:15:20,959 --> 00:15:21,918
‎疫病(えきびょう)‎よ！

269
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
‎私たちにうつすつもりよ

270
00:15:24,501 --> 00:15:27,334
‎死にたくない
‎早く逃げよう！

271
00:15:29,543 --> 00:15:31,501
‎何てことをしたの ヤン

272
00:15:31,584 --> 00:15:34,168
‎私に恥をかかせたわね

273
00:15:34,251 --> 00:15:35,501
‎すまない

274
00:15:35,584 --> 00:15:38,126
‎抵抗力がないとは聞いたが

275
00:15:38,209 --> 00:15:39,168
‎分からない

276
00:15:39,251 --> 00:15:42,376
‎マヌケ！
‎傷んだ商品を買うなんて

277
00:15:42,459 --> 00:15:47,334
‎とんだサプライズね
‎私たちはだまされたのよ

278
00:15:47,418 --> 00:15:48,584
‎邪魔だ　どけ！

279
00:15:50,668 --> 00:15:52,001
‎“‎牢(ろう)‎の解除”

280
00:15:53,543 --> 00:15:56,584
‎＜長年待っていた
‎チャンスだ＞

281
00:15:56,668 --> 00:15:58,084
‎＜計画を実行する＞

282
00:16:10,209 --> 00:16:12,751
‎やっと外に出られたぞ ババ

283
00:16:12,834 --> 00:16:14,876
‎アメリカは自由だ！

284
00:16:14,959 --> 00:16:17,126
‎ＵＳＡ！　ＵＳＡ！

285
00:16:17,209 --> 00:16:19,001
‎家に帰るわよ

286
00:16:33,959 --> 00:16:35,001
‎逃がすな

287
00:16:35,084 --> 00:16:36,418
‎捕まえろ！

288
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
‎民兵を集めろ！
‎報復しに行く

289
00:16:48,168 --> 00:16:52,334
‎このヤンをバカにして
‎ただではおかないぞ

290
00:16:52,418 --> 00:16:54,834
‎何か言いました ボス？

291
00:16:54,918 --> 00:16:55,459
‎音が

292
00:16:55,543 --> 00:16:57,876
‎民兵を集めろと言った

293
00:16:57,959 --> 00:17:01,501
‎報復する
‎このヤンをバカにするなんて

294
00:17:02,084 --> 00:17:03,126
‎民兵？

295
00:17:03,209 --> 00:17:05,209
‎ああ このマヌケめ

296
00:17:07,126 --> 00:17:10,376
‎フォール船長をぶちのめす

297
00:17:13,709 --> 00:17:15,001
‎もう走れない

298
00:17:15,084 --> 00:17:16,251
‎がんばるんだ

299
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
‎運動は向いてない

300
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
‎お前ならできる
‎体を動かすんだ

301
00:17:22,293 --> 00:17:25,668
‎こんなに走るなら
‎牢の方がましだ

302
00:17:25,751 --> 00:17:28,376
‎カメになるのはやめろ

303
00:17:28,459 --> 00:17:32,251
‎悪いがここでカメになって
‎やり過ごすよ

304
00:17:32,334 --> 00:17:35,001
‎ダメだ　ずっと一緒だ

305
00:17:35,084 --> 00:17:38,126
‎お前がカメなら
‎俺もカメになる

306
00:17:47,126 --> 00:17:49,293
‎ああ 最高の気分だ

307
00:17:49,376 --> 00:17:51,584
‎走って力尽きたよ

308
00:17:51,668 --> 00:17:55,501
‎ああ 悪くない
‎夕飯は何だろう？

309
00:18:01,209 --> 00:18:05,376
‎＜僕はこのことを暴露する
‎死んでもね＞

310
00:18:05,876 --> 00:18:09,001
‎＜ああ
‎俺も全く同じ考えだ＞

311
00:18:09,751 --> 00:18:12,709
‎＜本当に？
‎自分で考えろよ＞

312
00:18:12,793 --> 00:18:15,293
‎＜何でも真似するなよ＞

313
00:18:15,376 --> 00:18:17,709
‎＜だが当たり前だろ＞

314
00:18:17,793 --> 00:18:20,668
‎＜16年も
‎人間動物園にいたんだ＞

315
00:18:20,751 --> 00:18:23,543
‎＜ああ
‎自分の心に従えばいい＞

316
00:18:23,626 --> 00:18:28,334
‎＜だが僕と同じ考えなんて
‎工夫が足りない＞

317
00:18:28,418 --> 00:18:29,834
‎＜独創性も＞

318
00:18:34,126 --> 00:18:35,418
‎よい散策を

319
00:18:35,918 --> 00:18:37,751
‎いいね 楽しんで

320
00:18:37,834 --> 00:18:39,043
‎ほどほどにね

321
00:18:39,126 --> 00:18:40,834
‎冗談さ　楽しんで

322
00:18:40,918 --> 00:18:42,084
‎また後で

323
00:18:44,459 --> 00:18:47,084
‎ペドロ 聞きたいんだけど…

324
00:18:48,959 --> 00:18:50,376
‎いや ごめん

325
00:18:50,459 --> 00:18:52,084
‎ど忘れした

326
00:18:52,168 --> 00:18:53,126
‎ええ

327
00:18:53,209 --> 00:18:54,418
‎思い出した

328
00:18:54,501 --> 00:18:57,001
‎リザのこと よく知ってる？

329
00:18:57,084 --> 00:18:58,584
‎もちろんです

330
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
‎８年近く一緒に
‎働いてますから

331
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
‎彼女はとてもいい人だから

332
00:19:05,209 --> 00:19:09,459
‎夫や小さい子どもとか
‎いるんだろうね？

333
00:19:09,543 --> 00:19:12,001
‎いや 彼女は独身です

334
00:19:12,084 --> 00:19:12,668
‎ずっと

335
00:19:12,751 --> 00:19:13,501
‎本当に？

336
00:19:13,584 --> 00:19:17,584
‎誰もそばにいなくて
‎寂しいんじゃないかな

337
00:19:18,459 --> 00:19:19,168
‎たぶん

338
00:19:19,251 --> 00:19:19,876
‎ああ

339
00:19:19,959 --> 00:19:24,334
‎僕が彼女に
‎ふさわしい男になれるかも

340
00:19:24,834 --> 00:19:27,251
‎僕たちは気が合うし

341
00:19:27,334 --> 00:19:29,126
‎相性もいい

342
00:19:30,126 --> 00:19:31,501
‎彼女は特別だ

343
00:19:31,584 --> 00:19:36,043
‎優しくて繊細で
‎実は恥ずかしがり屋なんだ

344
00:19:36,126 --> 00:19:41,168
‎本当はクルーズ船のような
‎厳しい環境には向いてない

345
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
‎アスファルトに咲く
‎小さな花みたいだ

346
00:19:46,668 --> 00:19:49,543
‎彼女を安心させたいんだ

347
00:19:49,626 --> 00:19:52,584
‎男社会である職場で

348
00:19:52,668 --> 00:19:56,251
‎彼女が不安に思ったり
‎傷つかないように

349
00:19:57,709 --> 00:20:00,501
‎彼女は優しい心を持ってる

350
00:20:00,584 --> 00:20:01,834
‎だからこそ

351
00:20:01,918 --> 00:20:07,209
‎僕らはとても似ていて
‎一心同体のように感じる

352
00:20:07,293 --> 00:20:10,751
‎お互い運命の相手なんだよ

353
00:20:10,834 --> 00:20:12,376
‎彼女と船長が？

354
00:20:14,626 --> 00:20:16,418
‎そうですね

355
00:20:16,501 --> 00:20:18,793
‎応援しますよ 船長

356
00:20:18,876 --> 00:20:20,876
‎ありがとう ペドロ

357
00:20:20,959 --> 00:20:22,709
‎アドバイスをくれて

358
00:20:22,793 --> 00:20:24,293
‎リザを探してくる

359
00:20:24,376 --> 00:20:25,584
‎君は親友さ

360
00:20:25,668 --> 00:20:27,168
‎いつでも アミーゴ

361
00:20:28,209 --> 00:20:30,168
‎アミーゴか いいね

362
00:20:30,251 --> 00:20:33,459
‎意味は知らないけど
‎とても詩的だ

363
00:20:37,876 --> 00:20:39,293
‎やあ リザ！

364
00:20:39,376 --> 00:20:40,418
〝永遠に立ち入り禁止〞
‎元気か？

365
00:20:40,418 --> 00:20:40,501
〝永遠に立ち入り禁止〞

366
00:20:40,501 --> 00:20:41,793
〝永遠に立ち入り禁止〞
‎あら どうも

367
00:20:41,876 --> 00:20:43,418
‎君を探していた

368
00:20:43,501 --> 00:20:44,543
‎どうして？

369
00:20:44,626 --> 00:20:48,001
‎ただ少し君と話がしたくて

370
00:20:48,084 --> 00:20:48,709
‎ああ

371
00:20:48,793 --> 00:20:50,168
‎待ってて

372
00:20:50,251 --> 00:20:53,418
‎シャワーで
‎絵の具を落とさないと

373
00:20:53,501 --> 00:20:54,709
‎絵の具なの？

374
00:20:54,793 --> 00:20:57,043
‎まるで血みたいだ

375
00:20:57,543 --> 00:20:59,668
‎人の皮膚みたいなものが

376
00:20:59,751 --> 00:21:00,959
‎これは髪の毛？

377
00:21:01,043 --> 00:21:02,876
‎ただの赤い絵の具よ

378
00:21:02,959 --> 00:21:05,168
‎ヘマをして汚れちゃって

379
00:21:06,334 --> 00:21:08,668
‎それは運が悪かったね

380
00:21:08,751 --> 00:21:11,709
‎10分後に
‎後部デッキで会える？

381
00:21:11,793 --> 00:21:13,043
‎ええ 分かった

382
00:21:19,918 --> 00:21:22,834
‎そうだな　帽子は外そう

383
00:21:22,918 --> 00:21:24,459
‎かしこまり過ぎる

384
00:21:25,126 --> 00:21:25,918
‎やあ

385
00:21:26,001 --> 00:21:26,751
‎ダメだ

386
00:21:26,834 --> 00:21:27,668
‎こんばんは

387
00:21:27,751 --> 00:21:30,251
‎やっぱり 帽子をかぶろう

388
00:21:32,293 --> 00:21:33,793
‎やあ 来たね

389
00:21:33,876 --> 00:21:35,376
‎お待たせ

390
00:21:35,459 --> 00:21:36,834
‎ご用は？　提督

391
00:21:36,918 --> 00:21:38,043
‎提督ね

392
00:21:38,126 --> 00:21:41,334
‎実はずっと考えていたんだ

393
00:21:41,418 --> 00:21:44,959
‎いや僕が望んでいたことかな

394
00:21:45,043 --> 00:21:46,626
‎どんなことを？

395
00:21:46,709 --> 00:21:52,001
‎何というか僕らはすごく
‎相性がいいと思うんだ

396
00:21:52,084 --> 00:21:54,334
‎だから もしよければ…

397
00:21:55,251 --> 00:21:56,209
‎何？

398
00:21:56,293 --> 00:22:02,251
‎もし君が僕とデートを
‎することに抵抗がなければ…

399
00:22:09,209 --> 00:22:11,626
‎ニコは左　ペドロは右を

400
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
‎急いで配置に

401
00:22:14,793 --> 00:22:15,418
‎ヤンだ

402
00:22:15,501 --> 00:22:17,293
‎早く行け

403
00:22:19,418 --> 00:22:22,293
‎残念ながら全品売り切れよ

404
00:22:32,376 --> 00:22:33,334
‎捕まえろ

405
00:22:40,001 --> 00:22:43,251
‎死ね！　全員 殺してやる！

406
00:23:08,668 --> 00:23:10,251
‎＜光だ　文明がある＞

407
00:23:10,751 --> 00:23:13,584
‎＜ああ 僕でも気づいたさ＞

408
00:23:13,668 --> 00:23:18,126
‎＜荒野で何週間も
‎迷ってたんだからな＞

409
00:23:18,209 --> 00:23:19,501
‎＜明白だろ＞

410
00:23:19,584 --> 00:23:22,084
‎＜とにかく
‎俺たちはやりとげた＞

411
00:23:22,168 --> 00:23:25,251
‎＜口論や
‎ケンカばかりしたけど＞

412
00:23:25,334 --> 00:23:27,501
‎＜早くあっちに向かおう＞

413
00:23:27,584 --> 00:23:31,959
‎＜必死に走りながら
‎街に向かうなんてごめんだ＞

414
00:23:32,043 --> 00:23:32,876
‎＜なぜ？＞

415
00:23:33,376 --> 00:23:35,251
‎＜マヌケに見えるし＞

416
00:23:35,334 --> 00:23:38,043
‎＜必死なのが
‎丸わかりだからだ＞

417
00:23:38,126 --> 00:23:42,959
‎＜ここで一晩
‎キャンプして頭を冷やそう＞

418
00:23:43,043 --> 00:23:45,834
‎＜今までの
‎思い出を語りながら＞

419
00:23:45,918 --> 00:23:49,751
‎＜危険な動物と
‎遭遇したこととか＞

420
00:23:49,834 --> 00:23:55,334
‎＜だがゴールはすぐそこだし
‎ここはとても危険だぞ＞

421
00:23:55,418 --> 00:23:57,584
‎＜何週間も生き抜いたんだ＞

422
00:23:57,668 --> 00:24:01,418
‎＜今晩だけ
‎何かあるとは思えない＞

423
00:24:01,501 --> 00:24:03,793
‎＜一晩ぐらい変わらないか＞

424
00:24:04,293 --> 00:24:08,418
‎＜そして明日
‎俺たちはあの街へ‎凱旋(がいせん)‎する＞

425
00:24:08,501 --> 00:24:10,043
‎＜王様のように＞

426
00:24:10,126 --> 00:24:10,959
‎＜ああ＞

427
00:24:11,043 --> 00:24:12,543
‎＜僕の理想通りだ＞

428
00:24:12,626 --> 00:24:15,834
‎＜街の人は僕らを
‎称賛するだろう＞

429
00:24:16,626 --> 00:24:17,584
‎＜だな＞

430
00:24:17,668 --> 00:24:18,876
‎＜分かったよ＞

431
00:24:19,459 --> 00:24:20,876
‎＜おやすみ＞

432
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
‎＜何？＞

433
00:24:35,626 --> 00:24:37,376
‎ヨハネス？

434
00:24:45,043 --> 00:24:46,918
‎＜クソ 来るな！＞

435
00:24:47,001 --> 00:24:47,834
‎＜お座り＞

436
00:24:47,918 --> 00:24:51,126
‎＜来るな！　やめろ！＞

437
00:25:28,626 --> 00:25:31,543
‎日本語字幕　岩瀬 亜沙子