ZOO VON DER RECHT
ORANG AMERIKA KNOXVILLE, TN - HON
Orang Amerika.
Ditangkap semasa berumur 14 tahun di pinggir Knoxville, Tennessee,
Bubba, Jim dan Sue Ellen tinggal di taman ini sejak tahun 1988.
Mereka hidup dengan memakan roti putih, bakon, telur dan kopi.
Sekiranya anda mahu raih perhatian si jantan,
campak saja setin bir sejuk.
Nak kopi lagi, sayang?
Boleh juga.
Pandai mereka berlakon, bukan?
Meremang bulu roma saya.
Ya. Apa-apa sajalah.
- Saya benci mereka. - Samalah.
Dasar bajingan tak berhati perut.
ORANG KOREA K-POP
KOREA SELATAN
Hambar betul!
Apa kata awak suruh mereka berlawan sampai mati?
Awak patut beli arena pertarungan kalah mati.
Saya dah buat penilaian untuk tujuan itu tahun lepas,
tapi kosnya terlalu tinggi, jadi ia tak berbaloi.
Awak pun tahu penilaian itu tak tepat.
Tak.
Kita bukan saja perlu bina sebuah koliseum,
tapi bangunkan semua infrastrukturnya.
Tandas, bilik persalinan dan banyak lagi kemudahan lain.
Kedekut nak mampus. Awak patut malu dengan diri sendiri, Jan.
Wah! Tengoklah orang-orang Perancis ini.
Meriah betul! Menghiburkan!
Croissant! Baguette!
Sabarlah.
Sekali mereka buat silap, kita terus cabut.
Hai.
Talam dua muka.
Di mana orang-orang eksotik? Membosankan betul!
Tempat ini macam kandang lembu!
Sabarlah, sayang.
Saya ada kejutan untuk awak. Sesuatu yang istimewa.
Harganya mahal, bukan?
Ingat hadiah murah yang awak belikan itu? Kononnya keikhlasan lebih penting.
Ya, saya ingat. Awak mengamuk bagai nak gila.
Macam anjing gila kena cucuk steroid.
Seminggu saya tak keruan.
Ya. Ada sebabnya.
Percayalah yang hadiah kali ini tak murah.
Harganya sangat mahal.
Saya langsung tak berkira.
Oh, saya harap awak betul-betul maksudkannya.
Kata-kata awak tadi buat nafsu saya bergelojak.
Yakah?
Cepat! Jom cari tempat kongkek.
Seluar dalam saya dah lencun.
Apa?
Biar saya kulum pelir awak.
Tak sabar nak kongkek.
Okey.
Oh, Tuhan. Sedapnya.
ZOO KONVENSIONAL DILARANG MASUK PENCEROBOH AKAN DITEMBAK
Wah, tengoklah itu! Mengemudi dengan penuh bergaya.
Bak mengemudi bahtera cinta di lautan asmara.
Baguslah, kapten.
Betulkah?
Saya tahu tuan ada sesuatu yang istimewa.
Saya tak pernah jumpa kapten yang versatil macam tuan.
Terima kasih.
Percayalah.
Saya kagum dengan tuan.
Tuan dah lupakan insiden di Rio tempoh hari.
Saya tahu tuan memang cekal orangnya.
Itulah tuan.
Semangat tuan memang kuat. Saya boleh rasakannya.
Mungkin. Ya.
Apa-apa pun, Encik Tyrant nak cakap dengan tuan.
Apa? Dia ada di atas kapal?
Tak, dalam pautan video.
Wah, canggih!
Nico, ambil alih. Jaga haluan.
Kita sedang berlabuh.
Tuan nak saya berdiri dan pegang roda kemudi?
Ya, sebagai langkah berjaga-jaga.
Atau tak payah? Perlukah?
- Ya. Muktamad. - Okey.
Macam mana orangnya Encik Tyrant? Kami tak pernah jumpa, jadi…
Orangnya baik hati dan hebat.
Un caballero, un pan dulce. Macam roti manis.
- Semoga berjaya. - Awak tak masuk?
Tak, dia nak jumpa tuan seorang.
Orang kanan dia. Kapten kapal ini.
Okey.
Selamat siang, Encik Tyrant.
Dah mula?
Dah pasang kamera?
- Saya boleh… - Okey, saya tunggu.
Guna isyarat tangan saja. Lebih profesional.
Saya boleh nampak dan dengar dengan jelas, Encik Tyrant.
Maksudnya, dia nampak atau tidak?
- Saya… - Cakaplah awal-awal.
Saya tahulah maksud lampu hijau itu.
Ini bukan kali pertama. Maksudnya, kamera dah pasang.
Saya tahu, tapi tiada apa-apa pun.
Saya boleh nampak dan dengar awak dengan jelas.
Tak boleh juga? Tak guna.
Mereka kata sistem ini sangat stabil.
Sebab itu saya beli.
Helo? Awak nampak saya?
Mereka jamin situasi macam ini takkan berlaku.
Kononnya, ia teknologi paling canggih.
Celaka, Bon Jovi! Pergi! Kucing tak guna! Berambus.
Ada yang tak kena dengan Bon Jovi. Mungkin dia dah gila.
BUT SEMULA
Salam, Kapten Fall. Dah lama saya tunggu awak.
Selamat siang, Encik Tyrant. Saya amat berbesar hati.
Saya tak nampak muka awak.
Macam ada aura misteri yang menyelubungi awak.
Mungkin sesiapa boleh buka lampu?
Ya, tengoklah nanti.
Saya cuma nak tanya khabar dan pastikan semuanya lancar.
- Saya dengar anak kapal suka awak. - Yakah?
Ya! Saya bangga dengan awak.
- Awak orang kanan saya. - Ya, saya tahu.
Jangan biar sesiapa mengarah-arahkan awak.
Baiklah, tapi apa maksud awak sebenarnya?
Contohnya, jangan biar orang lain tandatangan apa-apa dokumen.
Semua urusan keluar masuk kargo mesti dapat pengesahan daripada awak.
Ya, saya faham.
Awak bintang.
Awak mesti bergambar dengan semua tetamu kehormat kita.
Itu keistimewaan awak. Jangan sia-siakannya.
Baiklah, saya takkan kecewakan awak.
Bagus. Semoga berjaya, nak.
Wah! "Nak?"
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
Okey.
Helo, semua. Sila ambil perhatian.
Sebentar lagi, Cik Liza Barell akan mulakan
sesi yoga demi keamanan di pusat kesihatan.
Sesi yoga diwajibkan sepanjang pelayaran
bagi mempromosikan keamanan dan menghentikan pemanasan global.
Kalau tak nak ambil bahagian, anda boleh sertainya secara rohaniah.
Kehadiran adalah diwajibkan.
Anda boleh cuci mata sepuas-puasnya.
Anda tak perlu rasa malu kerana objektifnya sangat mulia.
Perjuangan ini tak ternilai. Terima kasih.
Dekat lagi! Jangan malu-malu.
Semua dah berkumpul. Mula operasi.
Okey.
Selamat pagi, semua. Terima kasih kerana ambil bahagian.
Relaks dan ikut setiap arahan saya.
Anda akan rasa lebih tenang dan bertenaga.
Okey, jom mula.
SEMUA PENUMPANG HADIR
Dah tiba masanya. Sedia.
Baring dan tarik nafas, okey? Tarik nafas dalam-dalam.
Pejam mata.
Semua orang.
Tarik nafas dalam-dalam.
Tarik, lepas, tarik…
Lepaskan gas sekarang.
Lepas.
Alamak! Maaf, tak sengaja.
Saya tak sengaja. Tak profesional langsung.
S.S ELIZABETH
Awak ketua di sini? Perempuan?
Kapten Fall kurang sihat. Dia kirim salam.
Okey.
"Saya harap awak suka kaum asli ini. Semoga mereka bahagia di zoo manusia awak.
Yang benar, Kapten Fall."
Nah.
Bagus. Mengujakan betul.
Isteri saya dah tak sabar-sabar.
Ia satu anjakan paradigma untuk konsep zoo saya.
Tarikan istimewa.
Duitnya?
Ya, saya tahu.
Cantiknya.
Suci.
Jan.
Jauhkan mereka daripada sebarang penyakit, okey?
Mereka tak pernah berhubung dengan manusia dari dunia luar.
Okey, saya faham.
Bergembiralah.
Kesan gas akan hilang dalam kiraan tiga, dua, satu.
Itu saja.
Sekarang, anda boleh bangun.
Tarik nafas sedalam-dalamnya.
Sedalam yang mungkin. Penuhkan paru-paru anda dengan oksigen.
Saya rasa ada antara anda yang tertidur.
Tak perlu malu.
Okey, dua kali lagi.
Tarik dan lepas.
Duduk perlahan-lahan dan tunduk.
Aura kita saling menerangi.
Namaste.
Wah! Awak memang pandai beryoga.
- Menyegarkan dan menenangkan. - Syukurlah awak suka.
Sakitnya hidung saya.
Dagu saya pula terasa macam dirempuh trak.
Sebuah trak kecil, tapi…
Mungkin awak terhantuk semasa tertidur.
Biasalah itu.
Tunggu dulu.
Saya nak cakap tentang hal yang berlaku tempoh hari.
- Hal apa? - Hal ejakulasi itu.
Oh, hal itu.
Saya nak awak tahu yang saya tetap hormat awak.
Ya, saya tahu.
Hal itu membuka mata saya.
Tiada masalah.
Ya, tiada masalah.
Anggap sajalah itu perkara biasa.
Dua orang dewasa yang saling memenuhi jeritan batin.
Ya.
Hari itu, saya klimaks. Esok lusa, mungkin awak.
Hal-hal macam itu di luar jangka.
Saya kena pergi. Kita jumpa nanti, kapten.
Okey, saya setia menanti
kalau awak nak nikmatinya sekali lagi atau bermesra…
Kita boleh sambung.
Apa saya nak buat tadi, ya?
Oh, ya. Benda ini.
ZOO VON DER RECHT
PEMBUKAAN BESAR-BESARAN
Helo? Percubaan.
Ke hadapan sahabat handai, sanak saudara dan Elizabeth tersayang.
Zoo manusia ini dibina atas dasar keprihatinan Elizabeth.
Dia pencinta manusia. Dialah definisi xenofilia sejati
yang menghargai kebudayaan dan adat resam bangsa sejagat.
Berikan tepukan gemuruh untuk Elizabeth.
Terima kasih, Jan. Terima kasih.
Saya nak hadiahkan dia sesuatu yang belum pernah dia miliki.
Hadiah paling mahal dan berharga dalam koleksi kami.
Dipersembahkan,
diterbangkan khas dari tengah hutan hujan Amazon,
terasing dari dunia luar selama beribu-ribu tahun lamanya.
Antara generasi terakhir yang terselamat, inilah Suku Javaruna!
Apa?
Apa? Tidak!
Penyakit!
Mereka bawa wabak! Matilah kita!
Mereka nak bunuh kita! Lari!
Apa jadahnya ini, Jan? Memalukan betul!
Maaf! Dia ada cakap sistem imunisasi mereka lemah.
Saya tak tahu.
Bodoh! Awak beli barang yang rosak!
Kejutan ini satu malapetaka dan kita dah ditipu!
Ke tepi!
BUKA KURUNGAN JANGAN TEKAN
Cepat! Inilah saat yang kita nanti-nantikan!
Mulakan rancangan!
Ini peluang kita!
Kita berjaya, Bubba! Kita dah bebas!
Amerika Syarikat!
Tunggu saya, Amerika!
Kepung mereka! Tangkap semua orang!
Panggil militia sekarang! Saya akan balas dendam!
Tiada sesiapa boleh tipu Jan Onthercaart von der Recht!
Apa bos cakap? Matikan penggera.
Panggil militia sekarang! Saya akan balas dendam.
Jan Onthercaart von der Recht pantang ditipu!
Panggil militia?
Yalah, bodoh!
Siaplah kau, Kapten Fall!
- Saya tak larat, Jim. - Jangan berhenti.
Saya tiada stamina.
Ayuh, Bubba! Awak boleh! Kita mesti lari.
Saya lebih rela hidup di dalam kurungan.
Jangan mengalah, Bubba.
Maaf, Jim. Saya mengalah dan berserah saja.
Jangan, Bubba! Saya takkan tinggalkan awak.
Kalau awak mengalah, saya pun mengalah.
Oh, leganya. Saya dah tiada tenaga nak berjalan.
Ya, lega rasanya. Apalah menu makan malam ini agaknya?
Walau apa pun terjadi, saya akan bongkarkan aktiviti mereka.
Saya pun sama.
Itulah rancangan saya.
Apa? Awak tiada rancangan sendirikah?
Kenapa suka tiru saya?
Sesiapa pun akan buat perkara yang sama selepas terkurung selama 16 tahun.
Ya, tapi buatlah rancangan awak sendiri.
Kalau semua rancangan sama, tiadalah daya cipta.
Tak kreatif langsung.
Selamat beriadah!
Okey! Berseronoklah, tapi berpada-pada.
Tak apa, berseronoklah.
Okey, jumpa nanti.
Pedro, saya nak tanya…
Maaf, lupakan saja. Saya…
Tak apa, tuan.
Oh, saya dah ingat! Awak kenal Liza, bukan?
Ya.
Dah lapan tahun kami jadi rakan sekerja. Saya kenal dia.
Dia nampak baik orangnya.
Dia tentu dah kahwin, bukan? Berapa orang anak dia?
Taklah, dia masih bujang.
Betulkah? Wah! Mungkin dia tunggu seseorang.
- Mungkin. - Ya.
Mungkin sayalah lelaki yang dia tunggu.
Saya rasa kami serasi dan kongsi banyak persamaan.
- Okey. - Liza istimewa.
Lemah lembut, sensitif dan agak pemalu.
Bagai tanduk bersendi gading, membanting tulang di lautan luas.
Sekuntum bunga di tengah hutan konkrit.
Saya harap dia rasa selamat dan seronok bekerja di sini
kerana persekitarannya yang maskulin dan mencabar.
Hati dia lembut bak sutera, tapi saya tak kisah.
Diuji sama merah, dikati sama berat. Kami ditakdirkan untuk satu sama lain.
Mungkin dialah jodoh saya.
Awak dan Cik Barell?
Ya, apa salahnya? Semoga berjaya, tuan.
Terima kasih, saya hargainya.
Terima kasih atas nasihat itu. Saya nak cari dia.
- Awak kawan yang sejati. - Sama-sama, amigo.
Amigo? Wah!
Aku tak tahu maksudnya, tapi bunyinya sangat puitis.
Oh, Liza!
- Helo. - Hai.
- Saya memang nak jumpa awak. - Kenapa?
Saja nak berbual.
Boleh tunggu?
Saya kena mandi dan bersihkan cat ini.
Oh, itu cat?
- Nampak macam darah. - Taklah.
Kulit dan rambut manusia pun ada?
- Ini… - Tak, ini cat merah.
Saya tak sengaja tumpahkannya.
Kasihan awak.
Boleh kita jumpa di dek belakang sepuluh minit lagi?
Okey.
Okey, tak payah pakai topi.
Formal sangat. Ya.
Helo. Tak. Selamat petang…
Okey, pakai topi. Ya. Pakai.
- Itu pun awak, Cik Barell. - Ya, saya.
Ada apa, laksamana?
Laksamana?
Sebenarnya, saya terfikir…
Bukan fikir, tapi saya harap awak…
Apa yang tuan harapkan?
Saya nak cakap yang kita sangat serasi,
jadi saya nak tanya kalau…
Tanya apa?
Saya nak tanya kalau awak sudi keluar dengan saya…
Nico, kiri! Pedro, kanan!
Cepat! Ambil kedudukan!
Itu Jan! Ayuh, mara!
Tak guna, Jan! Semua jualan muktamad!
Bunuh mereka!
Pergi mati!
Lampu! Ada tamadun!
Ya, saya nampak. Sesiapa pun boleh nampak
selepas sesat di hutan berminggu-minggu lamanya.
Terang lagi bersuluh.
Ya, tapi kita berjaya! Kita dah selamat.
Saya tahu ada kalanya kita tak sependapat, tapi kita berjaya.
Nak turun?
Kita tak boleh turun dan tercungap-cungap macam orang bodoh.
Kenapa?
Sebab itu kerja bodoh.
Kita akan nampak terdesak.
Lebih baik kita berkhemah dan lepak dulu di sini.
Bolehlah kita kenang saat-saat sukar bersama,
semua ancaman binatang buas dan sebagainya. Itu lebih baik.
Kita dah sampai ke tahap ini. Lagipun, tempat ini bahaya.
Dah berminggu-minggu kita sesat.
Satu malam saja lagi. Apa yang nak dirisaukan?
Betul juga cakap awak.
Kita boleh turun ke bawah dan jalan mendabik dada esok.
- Ya, dengan bangganya. - Betul.
Itulah maksud saya.
Kita tentu nampak hebat dan bergaya. Semua orang akan…
- Ya. - Ya.
- Okey.
- Selamat malam. - Ya.
Alamak.
Johannes?
Pergi! Jangan!
Duduk!
Pergi! Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Saffura