1
00:00:10,043 --> 00:00:12,751
ZOO VON DER RECHT

2
00:00:16,001 --> 00:00:17,918
ORANG AMERIKA
KNOXVILLE, TN - HON

3
00:00:18,001 --> 00:00:19,043
Orang Amerika.

4
00:00:19,126 --> 00:00:23,334
Ditangkap semasa berumur 14 tahun
di pinggir Knoxville, Tennessee,

5
00:00:23,418 --> 00:00:28,209
Bubba, Jim dan Sue Ellen tinggal
di taman ini sejak tahun 1988.

6
00:00:28,293 --> 00:00:32,626
Mereka hidup dengan memakan roti putih,
bakon, telur dan kopi.

7
00:00:32,709 --> 00:00:35,543
Sekiranya anda mahu raih
perhatian si jantan,

8
00:00:35,626 --> 00:00:38,001
campak saja setin bir sejuk.

9
00:00:38,084 --> 00:00:39,543
Nak kopi lagi, sayang?

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,043
Boleh juga.

11
00:00:43,876 --> 00:00:46,334
Pandai mereka berlakon, bukan?

12
00:00:46,418 --> 00:00:48,209
Meremang bulu roma saya.

13
00:00:48,293 --> 00:00:51,209
Ya. Apa-apa sajalah.

14
00:00:53,584 --> 00:00:56,209
- Saya benci mereka.
- Samalah.

15
00:00:56,293 --> 00:00:58,251
Dasar bajingan tak berhati perut.

16
00:00:58,334 --> 00:00:59,376
ORANG KOREA
K-POP

17
00:00:59,459 --> 00:01:02,709
KOREA SELATAN

18
00:01:05,251 --> 00:01:06,751
Hambar betul!

19
00:01:06,834 --> 00:01:09,918
Apa kata awak suruh
mereka berlawan sampai mati?

20
00:01:10,001 --> 00:01:12,959
Awak patut beli
arena pertarungan kalah mati.

21
00:01:13,043 --> 00:01:16,668
Saya dah buat penilaian
untuk tujuan itu tahun lepas,

22
00:01:16,751 --> 00:01:20,418
tapi kosnya terlalu tinggi,
jadi ia tak berbaloi.

23
00:01:20,501 --> 00:01:23,126
Awak pun tahu penilaian itu tak tepat.

24
00:01:23,209 --> 00:01:24,084
Tak.

25
00:01:24,168 --> 00:01:27,584
Kita bukan saja perlu bina
sebuah koliseum,

26
00:01:27,668 --> 00:01:31,209
tapi bangunkan semua infrastrukturnya.

27
00:01:31,293 --> 00:01:35,584
Tandas, bilik persalinan
dan banyak lagi kemudahan lain.

28
00:01:36,168 --> 00:01:39,959
Kedekut nak mampus.
Awak patut malu dengan diri sendiri, Jan.

29
00:01:40,043 --> 00:01:42,668
Wah! Tengoklah orang-orang Perancis ini.

30
00:01:42,751 --> 00:01:46,001
Meriah betul! Menghiburkan!

31
00:01:46,876 --> 00:01:49,584
Croissant! Baguette!

32
00:01:55,543 --> 00:01:56,876
Sabarlah.

33
00:01:56,959 --> 00:01:59,459
Sekali mereka buat silap,
kita terus cabut.

34
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
Hai.

35
00:02:02,459 --> 00:02:04,626
Talam dua muka.

36
00:02:04,709 --> 00:02:07,501
Di mana orang-orang eksotik?
Membosankan betul!

37
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
Tempat ini macam kandang lembu!

38
00:02:10,584 --> 00:02:13,168
Sabarlah, sayang.

39
00:02:13,251 --> 00:02:17,168
Saya ada kejutan untuk awak.
Sesuatu yang istimewa.

40
00:02:18,418 --> 00:02:20,418
Harganya mahal, bukan?

41
00:02:20,501 --> 00:02:24,959
Ingat hadiah murah yang awak belikan itu?
Kononnya keikhlasan lebih penting.

42
00:02:25,043 --> 00:02:28,251
Ya, saya ingat.
Awak mengamuk bagai nak gila.

43
00:02:28,334 --> 00:02:31,418
Macam anjing gila kena cucuk steroid.

44
00:02:31,501 --> 00:02:33,043
Seminggu saya tak keruan.

45
00:02:33,126 --> 00:02:34,751
Ya. Ada sebabnya.

46
00:02:34,834 --> 00:02:39,293
Percayalah yang hadiah kali ini tak murah.

47
00:02:39,376 --> 00:02:41,459
Harganya sangat mahal.

48
00:02:41,543 --> 00:02:43,209
Saya langsung tak berkira.

49
00:02:43,293 --> 00:02:45,959
Oh, saya harap
awak betul-betul maksudkannya.

50
00:02:46,043 --> 00:02:49,126
Kata-kata awak tadi
buat nafsu saya bergelojak.

51
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
Yakah?

52
00:02:50,668 --> 00:02:52,668
Cepat! Jom cari tempat kongkek.

53
00:02:52,751 --> 00:02:56,043
Seluar dalam saya dah lencun.

54
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
Apa?

55
00:02:57,251 --> 00:02:59,584
Biar saya kulum pelir awak.

56
00:03:00,168 --> 00:03:02,543
Tak sabar nak kongkek.

57
00:03:03,251 --> 00:03:04,376
Okey.

58
00:03:10,834 --> 00:03:13,126
Oh, Tuhan. Sedapnya.

59
00:03:16,209 --> 00:03:20,251
ZOO KONVENSIONAL
DILARANG MASUK PENCEROBOH AKAN DITEMBAK

60
00:03:41,001 --> 00:03:44,418
Wah, tengoklah itu!
Mengemudi dengan penuh bergaya.

61
00:03:44,501 --> 00:03:47,334
Bak mengemudi bahtera cinta
di lautan asmara.

62
00:03:47,418 --> 00:03:49,126
Baguslah, kapten.

63
00:03:49,209 --> 00:03:51,459
Betulkah?

64
00:03:51,543 --> 00:03:54,043
Saya tahu tuan ada sesuatu yang istimewa.

65
00:03:54,126 --> 00:03:58,584
Saya tak pernah jumpa kapten
yang versatil macam tuan.

66
00:03:59,668 --> 00:04:00,584
Terima kasih.

67
00:04:01,376 --> 00:04:02,334
Percayalah.

68
00:04:02,418 --> 00:04:04,459
Saya kagum dengan tuan.

69
00:04:04,543 --> 00:04:07,084
Tuan dah lupakan insiden
di Rio tempoh hari.

70
00:04:07,168 --> 00:04:09,959
Saya tahu tuan memang cekal orangnya.

71
00:04:10,043 --> 00:04:11,001
Itulah tuan.

72
00:04:11,084 --> 00:04:13,918
Semangat tuan memang kuat.
Saya boleh rasakannya.

73
00:04:14,001 --> 00:04:16,584
Mungkin. Ya.

74
00:04:17,334 --> 00:04:20,209
Apa-apa pun,
Encik Tyrant nak cakap dengan tuan.

75
00:04:20,293 --> 00:04:22,293
Apa? Dia ada di atas kapal?

76
00:04:22,918 --> 00:04:24,376
Tak, dalam pautan video.

77
00:04:25,709 --> 00:04:27,293
Wah, canggih!

78
00:04:27,918 --> 00:04:30,918
Nico, ambil alih. Jaga haluan.

79
00:04:32,501 --> 00:04:33,751
Kita sedang berlabuh.

80
00:04:33,834 --> 00:04:36,584
Tuan nak saya berdiri
dan pegang roda kemudi?

81
00:04:37,084 --> 00:04:39,334
Ya, sebagai langkah berjaga-jaga.

82
00:04:39,834 --> 00:04:43,084
Atau tak payah? Perlukah?

83
00:04:43,168 --> 00:04:45,001
- Ya. Muktamad.
- Okey.

84
00:04:52,543 --> 00:04:56,168
Macam mana orangnya Encik Tyrant?
Kami tak pernah jumpa, jadi…

85
00:04:57,126 --> 00:05:01,459
Orangnya baik hati dan hebat.

86
00:05:02,084 --> 00:05:06,126
Un caballero, un pan dulce.
Macam roti manis.

87
00:05:07,959 --> 00:05:10,126
- Semoga berjaya.
- Awak tak masuk?

88
00:05:10,209 --> 00:05:13,126
Tak, dia nak jumpa tuan seorang.

89
00:05:13,209 --> 00:05:15,626
Orang kanan dia. Kapten kapal ini.

90
00:05:17,084 --> 00:05:17,918
Okey.

91
00:05:36,459 --> 00:05:38,418
Selamat siang, Encik Tyrant.

92
00:05:51,751 --> 00:05:53,209
Dah mula?

93
00:05:54,876 --> 00:05:56,918
Dah pasang kamera?

94
00:05:59,459 --> 00:06:02,209
- Saya boleh…
- Okey, saya tunggu.

95
00:06:03,668 --> 00:06:06,751
Guna isyarat tangan saja.
Lebih profesional.

96
00:06:06,834 --> 00:06:10,543
Saya boleh nampak dan dengar
dengan jelas, Encik Tyrant.

97
00:06:14,543 --> 00:06:17,126
Maksudnya, dia nampak atau tidak?

98
00:06:17,709 --> 00:06:19,626
- Saya…
- Cakaplah awal-awal.

99
00:06:20,168 --> 00:06:22,834
Saya tahulah maksud lampu hijau itu.

100
00:06:22,918 --> 00:06:26,001
Ini bukan kali pertama.
Maksudnya, kamera dah pasang.

101
00:06:26,084 --> 00:06:28,293
Saya tahu, tapi tiada apa-apa pun.

102
00:06:28,376 --> 00:06:32,418
Saya boleh nampak
dan dengar awak dengan jelas.

103
00:06:36,459 --> 00:06:38,376
Tak boleh juga? Tak guna.

104
00:06:38,459 --> 00:06:41,709
Mereka kata sistem ini sangat stabil.

105
00:06:41,793 --> 00:06:43,168
Sebab itu saya beli.

106
00:06:43,251 --> 00:06:46,043
Helo? Awak nampak saya?

107
00:06:46,126 --> 00:06:49,293
Mereka jamin situasi
macam ini takkan berlaku.

108
00:06:49,376 --> 00:06:51,626
Kononnya, ia teknologi paling canggih.

109
00:06:52,293 --> 00:06:56,209
Celaka, Bon Jovi! Pergi!
Kucing tak guna! Berambus.

110
00:06:56,293 --> 00:07:00,001
Ada yang tak kena dengan Bon Jovi.
Mungkin dia dah gila.

111
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
BUT SEMULA

112
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Salam, Kapten Fall.
Dah lama saya tunggu awak.

113
00:07:11,543 --> 00:07:14,959
Selamat siang, Encik Tyrant.
Saya amat berbesar hati.

114
00:07:15,959 --> 00:07:18,293
Saya tak nampak muka awak.

115
00:07:18,376 --> 00:07:21,084
Macam ada aura misteri
yang menyelubungi awak.

116
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
Mungkin sesiapa boleh buka lampu?

117
00:07:23,334 --> 00:07:26,001
Ya, tengoklah nanti.

118
00:07:26,709 --> 00:07:32,501
Saya cuma nak tanya khabar
dan pastikan semuanya lancar.

119
00:07:32,584 --> 00:07:35,501
- Saya dengar anak kapal suka awak.
- Yakah?

120
00:07:35,584 --> 00:07:37,584
Ya! Saya bangga dengan awak.

121
00:07:37,668 --> 00:07:40,584
- Awak orang kanan saya.
- Ya, saya tahu.

122
00:07:40,668 --> 00:07:44,084
Jangan biar sesiapa mengarah-arahkan awak.

123
00:07:44,168 --> 00:07:47,918
Baiklah, tapi apa maksud awak sebenarnya?

124
00:07:48,001 --> 00:07:52,376
Contohnya, jangan biar
orang lain tandatangan apa-apa dokumen.

125
00:07:52,459 --> 00:07:56,793
Semua urusan keluar masuk kargo
mesti dapat pengesahan daripada awak.

126
00:07:56,876 --> 00:07:58,168
Ya, saya faham.

127
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
Awak bintang.

128
00:08:00,334 --> 00:08:03,709
Awak mesti bergambar
dengan semua tetamu kehormat kita.

129
00:08:03,793 --> 00:08:06,751
Itu keistimewaan awak.
Jangan sia-siakannya.

130
00:08:06,834 --> 00:08:09,668
Baiklah, saya takkan kecewakan awak.

131
00:08:09,751 --> 00:08:12,043
Bagus. Semoga berjaya, nak.

132
00:08:12,126 --> 00:08:13,876
Wah! "Nak?"

133
00:08:14,959 --> 00:08:17,709
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.

134
00:08:22,584 --> 00:08:23,709
Okey.

135
00:08:30,168 --> 00:08:32,584
Helo, semua. Sila ambil perhatian.

136
00:08:32,668 --> 00:08:36,209
Sebentar lagi,
Cik Liza Barell akan mulakan

137
00:08:36,293 --> 00:08:39,459
sesi yoga demi keamanan
di pusat kesihatan.

138
00:08:40,084 --> 00:08:42,584
Sesi yoga diwajibkan sepanjang pelayaran

139
00:08:42,668 --> 00:08:45,834
bagi mempromosikan keamanan
dan menghentikan pemanasan global.

140
00:08:47,293 --> 00:08:52,251
Kalau tak nak ambil bahagian,
anda boleh sertainya secara rohaniah.

141
00:08:52,334 --> 00:08:54,001
Kehadiran adalah diwajibkan.

142
00:08:55,001 --> 00:08:57,876
Anda boleh cuci mata sepuas-puasnya.

143
00:08:57,959 --> 00:09:01,751
Anda tak perlu rasa malu
kerana objektifnya sangat mulia.

144
00:09:01,834 --> 00:09:05,126
Perjuangan ini tak ternilai. Terima kasih.

145
00:09:09,793 --> 00:09:12,751
Dekat lagi! Jangan malu-malu.

146
00:09:14,001 --> 00:09:16,084
Semua dah berkumpul. Mula operasi.

147
00:09:16,168 --> 00:09:17,209
Okey.

148
00:09:18,459 --> 00:09:22,668
Selamat pagi, semua.
Terima kasih kerana ambil bahagian.

149
00:09:22,751 --> 00:09:25,543
Relaks dan ikut setiap arahan saya.

150
00:09:25,626 --> 00:09:29,751
Anda akan rasa lebih tenang dan bertenaga.

151
00:09:30,334 --> 00:09:31,459
Okey, jom mula.

152
00:09:31,543 --> 00:09:32,876
SEMUA PENUMPANG HADIR

153
00:09:32,959 --> 00:09:34,876
Dah tiba masanya. Sedia.

154
00:09:34,959 --> 00:09:40,293
Baring dan tarik nafas, okey?
Tarik nafas dalam-dalam.

155
00:09:40,376 --> 00:09:42,376
Pejam mata.

156
00:09:42,459 --> 00:09:44,293
Semua orang.

157
00:09:44,376 --> 00:09:47,084
Tarik nafas dalam-dalam.

158
00:09:47,168 --> 00:09:51,126
Tarik, lepas, tarik…

159
00:09:51,209 --> 00:09:54,001
Lepaskan gas sekarang.

160
00:09:54,084 --> 00:09:54,959
Lepas.

161
00:10:06,918 --> 00:10:09,168
Alamak! Maaf, tak sengaja.

162
00:10:10,459 --> 00:10:13,709
Saya tak sengaja.
Tak profesional langsung.

163
00:10:17,834 --> 00:10:18,834
S.S ELIZABETH

164
00:10:26,793 --> 00:10:29,751
Awak ketua di sini? Perempuan?

165
00:10:31,793 --> 00:10:34,584
Kapten Fall kurang sihat. Dia kirim salam.

166
00:10:35,334 --> 00:10:36,168
Okey.

167
00:10:36,959 --> 00:10:41,834
"Saya harap awak suka kaum asli ini.
Semoga mereka bahagia di zoo manusia awak.

168
00:10:41,918 --> 00:10:43,709
Yang benar, Kapten Fall."

169
00:10:43,793 --> 00:10:44,834
Nah.

170
00:10:47,209 --> 00:10:50,626
Bagus. Mengujakan betul.

171
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
Isteri saya dah tak sabar-sabar.

172
00:10:54,209 --> 00:10:58,293
Ia satu anjakan paradigma
untuk konsep zoo saya.

173
00:10:58,376 --> 00:11:00,001
Tarikan istimewa.

174
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Duitnya?

175
00:11:01,918 --> 00:11:03,168
Ya, saya tahu.

176
00:11:26,001 --> 00:11:28,626
Cantiknya.

177
00:11:28,709 --> 00:11:30,251
Suci.

178
00:11:30,334 --> 00:11:31,168
Jan.

179
00:11:31,251 --> 00:11:35,334
Jauhkan mereka
daripada sebarang penyakit, okey?

180
00:11:35,418 --> 00:11:39,668
Mereka tak pernah berhubung
dengan manusia dari dunia luar.

181
00:11:39,751 --> 00:11:42,001
Okey, saya faham.

182
00:11:42,751 --> 00:11:43,751
Bergembiralah.

183
00:12:00,501 --> 00:12:05,168
Kesan gas akan hilang
dalam kiraan tiga, dua, satu.

184
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
Itu saja.

185
00:12:08,334 --> 00:12:11,543
Sekarang, anda boleh bangun.

186
00:12:11,626 --> 00:12:15,751
Tarik nafas sedalam-dalamnya.

187
00:12:16,334 --> 00:12:20,834
Sedalam yang mungkin.
Penuhkan paru-paru anda dengan oksigen.

188
00:12:22,043 --> 00:12:25,376
Saya rasa ada antara anda yang tertidur.

189
00:12:26,001 --> 00:12:28,001
Tak perlu malu.

190
00:12:28,084 --> 00:12:29,959
Okey, dua kali lagi.

191
00:12:30,043 --> 00:12:33,251
Tarik dan lepas.

192
00:12:33,959 --> 00:12:37,876
Duduk perlahan-lahan dan tunduk.

193
00:12:37,959 --> 00:12:41,084
Aura kita saling menerangi.

194
00:12:42,126 --> 00:12:43,126
Namaste.

195
00:12:45,126 --> 00:12:49,293
Wah! Awak memang pandai beryoga.

196
00:12:49,376 --> 00:12:53,209
- Menyegarkan dan menenangkan.
- Syukurlah awak suka.

197
00:12:53,709 --> 00:12:55,126
Sakitnya hidung saya.

198
00:12:55,209 --> 00:12:57,959
Dagu saya pula terasa macam dirempuh trak.

199
00:12:58,459 --> 00:12:59,876
Sebuah trak kecil, tapi…

200
00:12:59,959 --> 00:13:02,751
Mungkin awak terhantuk semasa tertidur.

201
00:13:02,834 --> 00:13:04,251
Biasalah itu.

202
00:13:04,334 --> 00:13:05,626
Tunggu dulu.

203
00:13:05,709 --> 00:13:11,376
Saya nak cakap tentang hal
yang berlaku tempoh hari.

204
00:13:11,459 --> 00:13:15,418
- Hal apa?
- Hal ejakulasi itu.

205
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
Oh, hal itu.

206
00:13:17,209 --> 00:13:21,501
Saya nak awak tahu
yang saya tetap hormat awak.

207
00:13:21,584 --> 00:13:22,751
Ya, saya tahu.

208
00:13:22,834 --> 00:13:27,584
Hal itu membuka mata saya.

209
00:13:27,668 --> 00:13:28,668
Tiada masalah.

210
00:13:29,918 --> 00:13:31,543
Ya, tiada masalah.

211
00:13:31,626 --> 00:13:34,126
Anggap sajalah itu perkara biasa.

212
00:13:34,209 --> 00:13:38,918
Dua orang dewasa
yang saling memenuhi jeritan batin.

213
00:13:39,001 --> 00:13:39,834
Ya.

214
00:13:39,918 --> 00:13:42,876
Hari itu, saya klimaks.
Esok lusa, mungkin awak.

215
00:13:42,959 --> 00:13:46,293
Hal-hal macam itu di luar jangka.

216
00:13:47,751 --> 00:13:50,501
Saya kena pergi. Kita jumpa nanti, kapten.

217
00:13:50,584 --> 00:13:53,251
Okey, saya setia menanti

218
00:13:53,334 --> 00:13:56,501
kalau awak nak nikmatinya sekali lagi
atau bermesra…

219
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
Kita boleh sambung.

220
00:13:58,709 --> 00:14:03,043
Apa saya nak buat tadi, ya?

221
00:14:03,126 --> 00:14:04,543
Oh, ya. Benda ini.

222
00:14:10,709 --> 00:14:12,751
ZOO VON DER RECHT

223
00:14:16,876 --> 00:14:18,876
PEMBUKAAN BESAR-BESARAN

224
00:14:18,959 --> 00:14:21,668
Helo? Percubaan.

225
00:14:22,501 --> 00:14:26,709
Ke hadapan sahabat handai,
sanak saudara dan Elizabeth tersayang.

226
00:14:27,251 --> 00:14:32,709
Zoo manusia ini dibina
atas dasar keprihatinan Elizabeth.

227
00:14:33,418 --> 00:14:37,876
Dia pencinta manusia.
Dialah definisi xenofilia sejati

228
00:14:37,959 --> 00:14:42,834
yang menghargai kebudayaan
dan adat resam bangsa sejagat.

229
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
Berikan tepukan gemuruh untuk Elizabeth.

230
00:14:47,209 --> 00:14:49,709
Terima kasih, Jan. Terima kasih.

231
00:14:50,668 --> 00:14:54,459
Saya nak hadiahkan dia sesuatu
yang belum pernah dia miliki.

232
00:14:54,543 --> 00:14:58,543
Hadiah paling mahal dan berharga
dalam koleksi kami.

233
00:14:59,043 --> 00:15:01,168
Dipersembahkan,

234
00:15:01,251 --> 00:15:04,168
diterbangkan khas
dari tengah hutan hujan Amazon,

235
00:15:04,251 --> 00:15:09,626
terasing dari dunia luar
selama beribu-ribu tahun lamanya.

236
00:15:09,709 --> 00:15:15,501
Antara generasi terakhir yang terselamat,
inilah Suku Javaruna!

237
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
Apa?

238
00:15:19,959 --> 00:15:20,876
Apa? Tidak!

239
00:15:20,959 --> 00:15:21,918
Penyakit!

240
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
Mereka bawa wabak! Matilah kita!

241
00:15:24,501 --> 00:15:27,334
Mereka nak bunuh kita! Lari!

242
00:15:29,543 --> 00:15:34,168
Apa jadahnya ini, Jan? Memalukan betul!

243
00:15:34,251 --> 00:15:38,209
Maaf! Dia ada cakap
sistem imunisasi mereka lemah.

244
00:15:38,293 --> 00:15:39,168
Saya tak tahu.

245
00:15:39,251 --> 00:15:42,376
Bodoh! Awak beli barang yang rosak!

246
00:15:42,459 --> 00:15:47,334
Kejutan ini satu malapetaka
dan kita dah ditipu!

247
00:15:47,418 --> 00:15:48,584
Ke tepi!

248
00:15:50,168 --> 00:15:52,001
BUKA KURUNGAN
JANGAN TEKAN

249
00:15:53,543 --> 00:15:56,584
Cepat! Inilah saat
yang kita nanti-nantikan!

250
00:15:56,668 --> 00:15:58,084
Mulakan rancangan!

251
00:16:10,209 --> 00:16:11,459
Ini peluang kita!

252
00:16:11,543 --> 00:16:14,876
Kita berjaya, Bubba! Kita dah bebas!

253
00:16:14,959 --> 00:16:17,126
Amerika Syarikat!

254
00:16:17,209 --> 00:16:19,001
Tunggu saya, Amerika!

255
00:16:33,959 --> 00:16:36,418
Kepung mereka! Tangkap semua orang!

256
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
Panggil militia sekarang!
Saya akan balas dendam!

257
00:16:48,168 --> 00:16:52,334
Tiada sesiapa boleh tipu
Jan Onthercaart von der Recht!

258
00:16:52,418 --> 00:16:55,459
Apa bos cakap? Matikan penggera.

259
00:16:55,543 --> 00:16:59,043
Panggil militia sekarang!
Saya akan balas dendam.

260
00:16:59,126 --> 00:17:01,501
Jan Onthercaart von der Recht
pantang ditipu!

261
00:17:02,084 --> 00:17:03,126
Panggil militia?

262
00:17:03,209 --> 00:17:05,209
Yalah, bodoh!

263
00:17:07,126 --> 00:17:10,376
Siaplah kau, Kapten Fall!

264
00:17:13,709 --> 00:17:16,251
- Saya tak larat, Jim.
- Jangan berhenti.

265
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
Saya tiada stamina.

266
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
Ayuh, Bubba! Awak boleh! Kita mesti lari.

267
00:17:22,293 --> 00:17:25,668
Saya lebih rela hidup di dalam kurungan.

268
00:17:25,751 --> 00:17:28,376
Jangan mengalah, Bubba.

269
00:17:28,459 --> 00:17:32,251
Maaf, Jim.
Saya mengalah dan berserah saja.

270
00:17:32,334 --> 00:17:35,001
Jangan, Bubba!
Saya takkan tinggalkan awak.

271
00:17:35,084 --> 00:17:38,126
Kalau awak mengalah, saya pun mengalah.

272
00:17:47,126 --> 00:17:51,584
Oh, leganya.
Saya dah tiada tenaga nak berjalan.

273
00:17:51,668 --> 00:17:55,501
Ya, lega rasanya.
Apalah menu makan malam ini agaknya?

274
00:18:01,209 --> 00:18:05,376
Walau apa pun terjadi,
saya akan bongkarkan aktiviti mereka.

275
00:18:05,876 --> 00:18:07,251
Saya pun sama.

276
00:18:07,334 --> 00:18:08,918
Itulah rancangan saya.

277
00:18:09,751 --> 00:18:12,709
Apa? Awak tiada rancangan sendirikah?

278
00:18:12,793 --> 00:18:15,293
Kenapa suka tiru saya?

279
00:18:15,376 --> 00:18:20,668
Sesiapa pun akan buat perkara yang sama
selepas terkurung selama 16 tahun.

280
00:18:20,751 --> 00:18:23,543
Ya, tapi buatlah rancangan awak sendiri.

281
00:18:23,626 --> 00:18:28,334
Kalau semua rancangan sama,
tiadalah daya cipta.

282
00:18:28,418 --> 00:18:29,834
Tak kreatif langsung.

283
00:18:34,126 --> 00:18:35,168
Selamat beriadah!

284
00:18:35,876 --> 00:18:39,126
Okey! Berseronoklah, tapi berpada-pada.

285
00:18:39,209 --> 00:18:40,834
Tak apa, berseronoklah.

286
00:18:40,918 --> 00:18:42,084
Okey, jumpa nanti.

287
00:18:44,459 --> 00:18:47,084
Pedro, saya nak tanya…

288
00:18:48,959 --> 00:18:52,084
Maaf, lupakan saja. Saya…

289
00:18:52,168 --> 00:18:53,126
Tak apa, tuan.

290
00:18:53,209 --> 00:18:57,001
Oh, saya dah ingat!
Awak kenal Liza, bukan?

291
00:18:57,084 --> 00:18:58,584
Ya.

292
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
Dah lapan tahun kami jadi rakan sekerja.
Saya kenal dia.

293
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
Dia nampak baik orangnya.

294
00:19:05,209 --> 00:19:09,459
Dia tentu dah kahwin, bukan?
Berapa orang anak dia?

295
00:19:09,543 --> 00:19:12,668
Taklah, dia masih bujang.

296
00:19:12,751 --> 00:19:17,584
Betulkah? Wah!
Mungkin dia tunggu seseorang.

297
00:19:18,459 --> 00:19:19,876
- Mungkin.
- Ya.

298
00:19:19,959 --> 00:19:24,334
Mungkin sayalah lelaki yang dia tunggu.

299
00:19:24,834 --> 00:19:29,126
Saya rasa kami serasi
dan kongsi banyak persamaan.

300
00:19:29,709 --> 00:19:31,501
- Okey.
- Liza istimewa.

301
00:19:31,584 --> 00:19:36,043
Lemah lembut, sensitif dan agak pemalu.

302
00:19:36,126 --> 00:19:40,793
Bagai tanduk bersendi gading,
membanting tulang di lautan luas.

303
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
Sekuntum bunga di tengah hutan konkrit.

304
00:19:46,668 --> 00:19:52,584
Saya harap dia rasa selamat
dan seronok bekerja di sini

305
00:19:52,668 --> 00:19:56,251
kerana persekitarannya
yang maskulin dan mencabar.

306
00:19:57,709 --> 00:20:01,834
Hati dia lembut bak sutera,
tapi saya tak kisah.

307
00:20:01,918 --> 00:20:07,209
Diuji sama merah, dikati sama berat.
Kami ditakdirkan untuk satu sama lain.

308
00:20:07,293 --> 00:20:10,751
Mungkin dialah jodoh saya.

309
00:20:10,834 --> 00:20:12,376
Awak dan Cik Barell?

310
00:20:14,626 --> 00:20:18,793
Ya, apa salahnya? Semoga berjaya, tuan.

311
00:20:18,876 --> 00:20:20,876
Terima kasih, saya hargainya.

312
00:20:20,959 --> 00:20:24,293
Terima kasih atas nasihat itu.
Saya nak cari dia.

313
00:20:24,376 --> 00:20:27,168
- Awak kawan yang sejati.
- Sama-sama, amigo.

314
00:20:28,209 --> 00:20:30,168
Amigo? Wah!

315
00:20:30,251 --> 00:20:33,459
Aku tak tahu maksudnya,
tapi bunyinya sangat puitis.

316
00:20:37,876 --> 00:20:39,293
Oh, Liza!

317
00:20:39,376 --> 00:20:41,793
- Helo.
- Hai.

318
00:20:41,876 --> 00:20:44,543
- Saya memang nak jumpa awak.
- Kenapa?

319
00:20:44,626 --> 00:20:48,709
Saja nak berbual.

320
00:20:48,793 --> 00:20:50,168
Boleh tunggu?

321
00:20:50,251 --> 00:20:53,418
Saya kena mandi dan bersihkan cat ini.

322
00:20:53,501 --> 00:20:54,709
Oh, itu cat?

323
00:20:54,793 --> 00:20:57,459
- Nampak macam darah.
- Taklah.

324
00:20:57,543 --> 00:21:00,959
Kulit dan rambut manusia pun ada?

325
00:21:01,043 --> 00:21:02,876
- Ini…
- Tak, ini cat merah.

326
00:21:02,959 --> 00:21:05,168
Saya tak sengaja tumpahkannya.

327
00:21:06,376 --> 00:21:08,668
Kasihan awak.

328
00:21:08,751 --> 00:21:11,751
Boleh kita jumpa
di dek belakang sepuluh minit lagi?

329
00:21:11,834 --> 00:21:13,043
Okey.

330
00:21:19,918 --> 00:21:22,834
Okey, tak payah pakai topi.

331
00:21:22,918 --> 00:21:24,459
Formal sangat. Ya.

332
00:21:25,126 --> 00:21:27,668
Helo. Tak. Selamat petang…

333
00:21:27,751 --> 00:21:30,251
Okey, pakai topi. Ya. Pakai.

334
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
- Itu pun awak, Cik Barell.
- Ya, saya.

335
00:21:35,459 --> 00:21:36,834
Ada apa, laksamana?

336
00:21:36,918 --> 00:21:38,043
Laksamana?

337
00:21:38,126 --> 00:21:41,334
Sebenarnya, saya terfikir…

338
00:21:41,418 --> 00:21:44,959
Bukan fikir, tapi saya harap awak…

339
00:21:45,043 --> 00:21:46,626
Apa yang tuan harapkan?

340
00:21:46,709 --> 00:21:52,001
Saya nak cakap yang kita sangat serasi,

341
00:21:52,084 --> 00:21:54,334
jadi saya nak tanya kalau…

342
00:21:55,251 --> 00:21:56,209
Tanya apa?

343
00:21:56,293 --> 00:22:02,251
Saya nak tanya
kalau awak sudi keluar dengan saya…

344
00:22:09,209 --> 00:22:11,626
Nico, kiri! Pedro, kanan!

345
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
Cepat! Ambil kedudukan!

346
00:22:14,793 --> 00:22:17,293
Itu Jan! Ayuh, mara!

347
00:22:19,418 --> 00:22:22,293
Tak guna, Jan! Semua jualan muktamad!

348
00:22:32,376 --> 00:22:33,334
Bunuh mereka!

349
00:22:40,001 --> 00:22:43,251
Pergi mati!

350
00:23:08,668 --> 00:23:10,251
Lampu! Ada tamadun!

351
00:23:10,751 --> 00:23:13,584
Ya, saya nampak. Sesiapa pun boleh nampak

352
00:23:13,668 --> 00:23:18,126
selepas sesat di hutan
berminggu-minggu lamanya.

353
00:23:18,209 --> 00:23:19,501
Terang lagi bersuluh.

354
00:23:19,584 --> 00:23:22,084
Ya, tapi kita berjaya! Kita dah selamat.

355
00:23:22,168 --> 00:23:26,376
Saya tahu ada kalanya kita tak sependapat,
tapi kita berjaya.

356
00:23:26,459 --> 00:23:27,501
Nak turun?

357
00:23:27,584 --> 00:23:31,959
Kita tak boleh turun
dan tercungap-cungap macam orang bodoh.

358
00:23:32,043 --> 00:23:32,876
Kenapa?

359
00:23:33,376 --> 00:23:35,251
Sebab itu kerja bodoh.

360
00:23:35,334 --> 00:23:38,043
Kita akan nampak terdesak.

361
00:23:38,126 --> 00:23:42,959
Lebih baik kita berkhemah
dan lepak dulu di sini.

362
00:23:43,043 --> 00:23:45,834
Bolehlah kita kenang
saat-saat sukar bersama,

363
00:23:45,918 --> 00:23:49,751
semua ancaman binatang buas
dan sebagainya. Itu lebih baik.

364
00:23:49,834 --> 00:23:55,334
Kita dah sampai ke tahap ini.
Lagipun, tempat ini bahaya.

365
00:23:55,418 --> 00:23:57,584
Dah berminggu-minggu kita sesat.

366
00:23:57,668 --> 00:24:01,418
Satu malam saja lagi.
Apa yang nak dirisaukan?

367
00:24:01,501 --> 00:24:03,793
Betul juga cakap awak.

368
00:24:04,293 --> 00:24:08,418
Kita boleh turun ke bawah
dan jalan mendabik dada esok.

369
00:24:08,501 --> 00:24:10,959
- Ya, dengan bangganya.
- Betul.

370
00:24:11,043 --> 00:24:12,543
Itulah maksud saya.

371
00:24:12,626 --> 00:24:15,834
Kita tentu nampak hebat dan bergaya.
Semua orang akan…

372
00:24:16,626 --> 00:24:17,584
- Ya.
- Ya.

373
00:24:17,668 --> 00:24:18,876
- Ya.
- Okey.

374
00:24:19,459 --> 00:24:20,876
- Selamat malam.
- Ya.

375
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
Alamak.

376
00:24:35,626 --> 00:24:37,376
Johannes?

377
00:24:45,043 --> 00:24:46,918
Pergi! Jangan!

378
00:24:47,001 --> 00:24:47,834
Duduk!

379
00:24:47,918 --> 00:24:51,126
Pergi! Tidak!

380
00:25:28,626 --> 00:25:31,543
Terjemahan sari kata oleh Saffura