AMERIKANERE, USAERE TENNESSEE
Amerikanere.
Fanget som elever på videregående i en landsens forstad til Knoxville,
har Bubba, Jim og Sue Ellen vært i parken vår siden 1988.
De lever på en streng diett av hvitt brød, bacon, egg og kaffe.
Men hvis du vil fange mannens oppmerksomhet,
kast ham en iskald øl.
Mer kaffe, kjære?
Gjerne det.
De holdt et bra show for oss i dag. Se, nesten gåsehud.
Ja, samme det.
Jeg hater dem.
Ja, kuksugere fra helvetes dypeste dyp.
KOREANERE
SØR-KOREA
Så kjedelig! Kan du tvinge to av dem til å slåss til døden eller noe?
Er det ikke på tide å kjøpe en arena for dødskamper?
Jeg fikk en takst på en dødsarena i fjor,
men den var for dyr til at det var verdt det.
Det er en haug med tull, og det vet du.
Nei. Det er ikke bare å mure et lite colosseum.
Man må ha infrastrukturen på plass.
Og toaletter, garderober
og en million andre ting du ikke tenker på.
Jan, du er så gjerrig. Du burde skamme deg.
Jøss! Se på franskmennene.
Hysterisk morsomt. Og det er så engasjerende!
Croissant! Bagett!
NORGE
Vi må være tålmodige.
Vi venter på at de gjør en feil, så stikker vi.
Hei.
Jeg hater de posørene.
Hvor er de eksotiske folkene? Hvor er moroa?
Dette er som en dyrehage med bare kyr.
Bare vær tålmodig, snuppa.
Jeg har en overraskelse til deg. En liten gave.
Det er vel ikke noe rimelig?
Husker du da du kjøpte en "rimelig gave" og sa det var tanken som telte?
Ja. Hvordan kan jeg glemme det? Du lagde helvete.
Du var som en rabiat hund med steroide-raseri.
Mitt livs verste uke.
Ja. Og med god grunn.
Så nei, jeg lover at den ikke er rimelig. Denne er dyr.
-Jeg tappet kontoen for dette. -Jeg hadde håpet du hadde skjerpet deg.
Det du sa nå fikk sirupen til å renne.
Ja vel?
Fort. La oss finne et sted å kopulere. Det er en WAP-bonanza i trusene mine.
Hva?
Gi meg litt P med én gang. Jeg vil bli skikkelig harva over.
Ok.
Dæven, det var bra kuking.
VANLIG DYREHAGE MED DYR ADGANG FORBUDT - INNTRENGERE BLIR SKUTT
Jøss. Se på deg. Du tar kommandoen over skipet.
Manøvrerer henne som en vakker kvinne.
Det er flott å se, kaptein.
Ja. Synes du det?
Å ja. Du har noe spesielt i deg.
Jeg har aldri sett en kaptein blomstre og ta kontrollen så fort som deg.
Jøss, takk.
Seriøst. Jeg må innrømme at jeg respekterer deg så mye
fordi du ikke hengte deg opp i ulykken i Rio.
Mange ville gjort det, men ikke du.
Nei, sir.
Du er for sterk her inne, og jeg kan se det.
Kanskje jeg er det. Ja.
Mr. Tyrant vil snakke med deg i konferanserommet.
Hva? Er han her? På skipet?
Nei, på en videolink.
Wow, høyteknologisk.
Nico, du tar broen. Hold henne rolig.
Skipet er ankret.
Skal jeg bare stå her og holde roret?
Ja, bare i tilfelle.
Eller nei. Eller ja.
-Ja. Endelig svar, ja. -Ok.
Hvordan er han?
Vi har aldri møttes, så…
Han er kjempehyggelig. Du vet, en skikkelig flott fyr.
Un caballero, un pan dulce. Som en kaffekake.
-Lykke til der inne. -Blir du ikke med?
Nei. Han ville ha deg. Hans høyre hånd. Mannen med ansvaret for alt.
Flott.
God ettermiddag, Mr. Tyrant.
Er jeg på?
Er denne greia på?
-Jeg kan… -Si fra når jeg er på.
Eller bruk håndsignaler. Mer profesjonelt.
Jeg både ser og hører deg, Mr. Tyrant. Hører du meg?
Så han kan ikke se meg? Eller kan han?
-Jeg… -Så bare si "kan ikke".
Ja, jeg vet hva grønt lys betyr, jeg har gjort dette mange ganger før.
Det betyr at kameraet er på. Vet det, men det virker visst ikke.
Det virker perfekt på min side. Jeg hører deg tydelig.
Fortsatt ingenting? Faen.
De sa at dette systemet skulle være robust, ikke sant?
-Derfor fikk jeg det installert. -Hallo? Kan du se meg?
Jeg ble lovet at slikt noe ville høre fortiden til.
Med denne nye såkalte teknologien.
Pokker ta, Bon Jovi! Husj! Fy, Bon Jovi. Gå nå.
Noe er galt med Bon Jovi. Jeg tror han har en hjernedysfunksjon.
STARTER PÅ NYTT
Vær hilset, kaptein Fall. Jeg har ventet på deg.
God ettermiddag, Mr. Tyrant. For en ære.
Jeg ser ikke ansiktet ditt så godt.
Det er som en mystisk aura rundt deg eller noe.
Kanskje noen kan justere lyset der?
Ja, vi får se på det.
Jeg ville bare sjekke om du har funnet deg godt til rette.
-Jeg har hørt mye bra om deg alt. -Har du?
Ja! Jeg er så stolt av deg.
-Du er min høyre hånd. Vet du det? -Jeg vet det.
Og det er viktig at du ikke lar noen tulle med deg.
Det skal jeg ikke. Eller hva mener du egentlig?
For eksempel, ikke la noen andre signere dokumenter.
Alt som går på og av skipet bør ha signaturen din.
Jeg sørger for det.
Og du er stjernen.
Du burde være på alle bildene med fremtredende gjester.
Det er din fordel. Ikke la noen ta det fra deg.
Ja visst. Jeg skal ikke skuffe deg, sir.
Bra. Lykke til, sønn.
Jøss. "Sønn".
Tusen takk. Ok, ha det.
Ok.
Hallo, alle sammen. Hør etter.
Om et par minutter starter den vakre Liza Barell
yoga for fred i treningssenteret.
Yoga er en obligatorisk del av denne reisen
for å fremme fred på jord og stoppe global oppvarming.
Hvis dere ikke vil delta,
ber vi dere stå nær og delta i ånden.
Vi må insistere på det.
Og vi har en glo-så-mye-du-vil-regel.
Dere kan glo uten skam, for saken er så edel.
Dette er større enn deg eller meg. Takk.
Kom nærmere. Ikke vær sjenert.
Alle er på plass. Start operasjonen.
Oppfattet.
God morgen, alle sammen. Jeg er så glad for å se dere alle her.
Bare slapp av og følg mine instruksjoner,
så blir dere fullstendig forynget og fredfulle.
La oss begynne.
ALLE PASSASJERER PÅ PLASS
Tiden er inne. Avvent.
Alle legger seg på ryggen og puster, ok? Pust dypt.
Og lukk øynene. Alle sammen nå.
Pust dypt.
Inn, ut, inn…
Og slipp ut gassen.
Ut.
Oi! Faen i helve…
Pokker. Beklager. Min feil.
Det var litt uheldig. Litt uprofesjonelt.
Har du ansvaret her? En kvinne?
Kaptein Fall føler seg ikke bra, men han hilser.
Ok.
"Kjære Jan, håper du liker urinnvånerne, og at de får lange, lykkelige liv
i din menneskelige dyrehage. Hilsen kaptein Fall." Her.
Bra. Dette er så spennende.
Min kone gleder seg sånn til overraskelsen.
Jeg tror det vil heve hele konseptet mitt. Et flott tillegg til parken min.
Penger først.
Ja, selvfølgelig.
De er vakre.
Så rene.
Jan, det er lurt å ikke utsette dem
for våre bakterier. Ok?
De har jo aldri hatt kontakt med andre mennesker og sånn.
Ja, selvfølgelig.
Kos dere med dem.
Gassens effekt slutter om tre, to, én.
Sånn, ja.
Kom tilbake til deres bevisste selv.
Pust dypt, få så mye oksygen som mulig i lungene.
Enorme pust nå for å fylle opp med rent oksygen.
Jeg tror noen av dere sovnet der en stund.
Ingenting å være flau over.
Ok, to ganger til. Inn og ut.
Sett dere sakte opp. La oss bøye hodet.
Lyset i meg hedrer lyset i deg.
Namaste.
Jøss. Du er veldig flink til yogagreier.
-Så myk, det var utrolig avslappende. -Glad du likte det.
Å, nesen min.
Og haken føles som jeg er truffet av en lastebil.
En bitteliten en, men…
Du falt vel da du sovnet.
Det skjer hele tiden.
Ja. Hør her. Jeg ville bare snakke om,
du vet, det som skjedde her om dagen.
-Hva da? -Du vet, den utløsningen.
Å. Det.
Jeg ville bare at du skulle vite at jeg respekterer deg like mye som før.
Ja. Selvsagt.
Ja. Og jeg er avslappet i forhold til hele opplevelsen.
Ingen stor sak.
Selvsagt, ja. Ingen stor sak.
Ja, la oss behandle det som det det var.
To samtykkende voksne som fant næring i hverandres seksuelle energi.
Jepp.
Da nådde jeg klimaks, neste gang kan det være deg.
De tingene er visst ganske tilfeldige.
Jeg må løpe, men vi ses, kaptein.
Ja visst. Ja. Jeg er i nærheten
om du vil oppleve det igjen, eller noe lignende,
så tar vi det opp igjen.
Hva var det jeg skulle gjøre?
Ja. Denne greia.
Hallo, tut, tester.
Kjære venner, kjære familie, kjære Elizabeth.
Vår menneskelige dyrehage ble jo bygd grunnet Elizabeths store hjerte.
Hun bryr seg sånn om mennesker. Hun er en ekte xenofil
med så mye interesse og omsorg for andre menneskers kulturer og skikker.
Så gi henne en varm applaus.
Takk, Jan. Takk.
Jeg ville kjøpe en gave hun aldri hadde fått før.
Den dyreste og sjeldneste edelsteinen i samlingen vår.
La meg presentere dere for noen fra regnskogen i Amazonas' dyp.
Uberørt av mennesker har de levd i isolasjon i tusenvis av år.
De er blant de siste i sitt slag. Møt Javaruna-stammen!
Hva?
Hva? Nei!
Sykdom!
De tok med pesten. Pesten er over oss.
De prøver å drepe oss! Kom dere vekk herfra!
Hva i helvete er dette, Jan? En skam! Det er en vanvittig skam!
Beklager. De sa noe om det dårlige immunforsvaret.
Jeg vet ikke.
Idiot! Du kjøpte ødelagte varer.
Denne overraskelsen suger hovne baller, og vi har blitt til latter.
Unna vei!
FANGEUTSLIPP - IKKE TRYKK
Nå! Øyeblikket vi har ventet på i så mange lange år.
Iverksett planen!
Dette er vår sjanse. Vi klarte det, Bubba! Amerikanerne er fri, for faen! USA!
Jeg kommer hjem, baby!
Samle dem! Fang alle!
Hent militsen nå! Jeg skal hevne dette!
Ingen gjør Jan Onthercaart von der Recht til latter!
Beklager, sa du noe, sjef? Alarmen.
Jeg sa: "Hent militsen nå.
Jeg skal hevne dette. Ingen gjør Jan Onthercaart von der Recht til latter!"
Hente militsen?
Ja, din dumme mann.
Den kaptein Fall skal falle!
-Jeg klarer ikke dette, Jim. -Fortsett, kompis.
Denne motoren egner seg ikke for trim.
Kom igjen, Bubba. Du klarer det. Vi må skynde oss. Kom igjen.
Ingen fengsler i verden er verre enn å løpe på denne måten.
Ikke kryp inn i skallet ditt nå, Bubba.
Beklager, Jim. Jeg kryper inn i skallet og håper på det beste.
Ikke gjør dette, Bubba. Vi er sammen om dette.
Kryper du inn i skallet, faen, da kryper jeg også.
Dette er så fint. Sprinten tok all energien jeg hadde i meg.
Ja. Det er ganske fint. Jeg lurer på hva som er til middag.
Jeg skal avsløre det grusomme stedet om det så er det siste jeg gjør.
Samme her. Det er min plan også.
Seriøst? Kan du ikke lage din egen plan?
Du må ikke herme etter alt jeg gjør.
Det er jo nærliggende å ha den planen
når man har vært i en menneskelig dyrehage i 16 år.
Ja. Du får gjøre det du har samvittighet til,
men det er ikke så oppfinnsomt å ha samme plan.
Ikke veldig kreativt.
Ha en fin tur. Ok. Ha det gøy.
Ikke for gøy. Nei, forresten. Dere kan ha det for gøy.
Greit, vi ses.
Så, Pedro, jeg skulle spørre deg…
-Nei, ja, beklager. Jeg glemte det, jeg… -Ingen fare, kaptein.
Nå husker jeg det. Den Liza… Du kjenner Liza, ikke sant?
Ja, selvfølgelig.
Vi har vært kolleger i nesten åtte år. Jeg kjenner henne.
Ja, hun virker veldig snill. Ja.
En slik jente har sikkert en ektemann. Kanskje noen små?
Nei. Hun er singel. Har alltid vært det.
Virkelig? Jøss. Hun savner nok noen i livet.
-Kanskje. -Ja.
Og jeg føler at jeg kan være den personen.
Er det… Vi er bare så like, vi går så godt overens.
-Ok. -Liza er spesiell.
Så øm. Så følsom. Nesten sjenert, på en måte.
Som en fisk på land i det tøffe miljøet
et cruiseskip kan være til tider.
Bare en delikat blomst i en betongjungel.
Jeg håper hun føler seg trygg her,
og at arbeidsplassen ikke føles giftig for henne,
med den maskuline energien vi utstråler på skipet.
Hun har en øm sjel, men det er også greit.
Vi er bare ekstremt like, og jeg føler at vi hører sammen.
At vi er ment for hverandre.
Du og Ms. Barell?
Ja visst. Ja. Hvorfor ikke? Ta sjansen, kaptein.
Takk, Pedro. Fin prat.
Takk for rådet. Jeg skal gå og finne henne.
-Du er en ekte venn. -Når som helst, mi amigo.
Amigo. Jøss.
Jeg vet ikke hva det betyr, men det høres poetisk ut.
Å, Liza!
-Hallo. -Hei.
-Jeg så faktisk etter deg. -Hvorfor det?
Jeg ville bare så gjerne snakke. Ja.
Vel, kan det vente?
Jeg må virkelig ta en dusj. Få denne malingen av meg.
Er det maling?
-Ser ut som blod eller noe ekkelt. -Nei.
Du har noe som ser ut som menneskehud der, og noe hår.
-Er det… -Nei, det er rød maling.
Jeg sølte den over meg ved et uhell.
Det var uheldig.
Kan du møte meg på akterdekket om ti minutter?
Ja, ikke noe problem.
Ok. Jeg skal ta av meg hatten.
For formelt. Ja.
Hallo. Nei. God kveld.
Nei, hatten må på. Ja. Behold hatten.
-Der er du, Ms. Barell. -Her er jeg.
Hva skjer, admiral?
Admiral.
Det er, du vet, jeg tenkte,
eller ikke tenkte, jeg håpet, du vet…
Hva håpet du på?
Eller jeg ville si at jeg føler at vi har en veldig sterk kjemi,
så jeg ville spørre om…
Spørre om…
Om du kanskje kunne være åpen for tanken om å muligens gå på en date…
Nico, ta venstre. Pedro, du tar høyre.
Kom an, menn. Formasjon!
Det er Jan! Kom igjen!
Faen ta deg, Jan! Alle salg er endelige!
Ta dem!
Dø, morrapulere!
Faen!
Lys! Sivilisasjon!
Ja, jeg har øyne. Man legger merke til en by
når man har vært fortapt i villmarka i ukevis.
Det er åpenbart.
Ja, men vi klarte det faktisk.
Vi har kranglet og hatt dårlig stemning,
men vi klarte det. Skal vi løpe ned?
Vi skal ikke løpe ned dit og ankomme byen som to andpustne idioter.
Hvorfor ikke?
For det er bare dumt.
Da virker vi for ivrige.
Det er mye kulere å slå leir her og henge og, du vet,
mimre om alt vi har vært gjennom
og de farlige dyrene vi har sett og sånn. Det er mye bedre.
Men vi er så nær målet, og det er så ekstremt farlig her ute.
Vi har overlevd i ukevis her ute,
og du tror noe skjer siste natta? Det henger ikke på greip.
Kanskje én natt ikke gjør en forskjell.
Så kan vi gå inn i byen i morgen som konger.
-Spankulere inn, liksom. -Nettopp.
Det er det jeg ser for meg.
Vi vil se kule ut når vi går inn i byen, og alle bare…
-Ja. -Ja.
-Ok.
-God natt. -God natt.
Å, faen.
Johannes?
Nei, gå bort. Trekk dere unna!
Sitt!
Gå bort! Nei! Faen!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten