1
00:00:16,001 --> 00:00:17,918
AMERIKANERE, USAERE
TENNESSEE

2
00:00:18,001 --> 00:00:19,043
Amerikanere.

3
00:00:19,126 --> 00:00:23,334
Fanget som elever på videregående
i en landsens forstad til Knoxville,

4
00:00:23,418 --> 00:00:28,209
har Bubba, Jim og Sue Ellen
vært i parken vår siden 1988.

5
00:00:28,293 --> 00:00:32,626
De lever på en streng diett
av hvitt brød, bacon, egg og kaffe.

6
00:00:32,709 --> 00:00:35,543
Men hvis du vil
fange mannens oppmerksomhet,

7
00:00:35,626 --> 00:00:38,001
kast ham en iskald øl.

8
00:00:38,084 --> 00:00:39,543
Mer kaffe, kjære?

9
00:00:39,626 --> 00:00:41,043
Gjerne det.

10
00:00:43,876 --> 00:00:48,209
De holdt et bra show for oss i dag.
Se, nesten gåsehud.

11
00:00:48,293 --> 00:00:51,209
Ja, samme det.

12
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
Jeg hater dem.

13
00:00:55,626 --> 00:00:58,251
Ja, kuksugere fra helvetes dypeste dyp.

14
00:00:58,334 --> 00:00:59,376
KOREANERE

15
00:00:59,459 --> 00:01:02,709
SØR-KOREA

16
00:01:05,251 --> 00:01:09,918
Så kjedelig! Kan du tvinge to av dem
til å slåss til døden eller noe?

17
00:01:10,001 --> 00:01:13,043
Er det ikke på tide
å kjøpe en arena for dødskamper?

18
00:01:13,126 --> 00:01:16,543
Jeg fikk en takst på en dødsarena i fjor,

19
00:01:16,626 --> 00:01:20,418
men den var for dyr
til at det var verdt det.

20
00:01:20,501 --> 00:01:23,126
Det er en haug med tull, og det vet du.

21
00:01:23,209 --> 00:01:27,584
Nei. Det er ikke bare
å mure et lite colosseum.

22
00:01:27,668 --> 00:01:31,209
Man må ha infrastrukturen på plass.

23
00:01:31,293 --> 00:01:33,168
Og toaletter, garderober

24
00:01:33,251 --> 00:01:36,084
og en million andre ting
du ikke tenker på.

25
00:01:36,168 --> 00:01:39,959
Jan, du er så gjerrig.
Du burde skamme deg.

26
00:01:40,043 --> 00:01:42,668
Jøss! Se på franskmennene.

27
00:01:42,751 --> 00:01:46,001
Hysterisk morsomt.
Og det er så engasjerende!

28
00:01:46,876 --> 00:01:49,584
Croissant! Bagett!

29
00:01:50,168 --> 00:01:53,418
NORGE

30
00:01:55,459 --> 00:01:56,876
Vi må være tålmodige.

31
00:01:56,959 --> 00:01:59,668
Vi venter på at de gjør en feil,
så stikker vi.

32
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
Hei.

33
00:02:02,459 --> 00:02:04,626
Jeg hater de posørene.

34
00:02:04,709 --> 00:02:07,501
Hvor er de eksotiske folkene?
Hvor er moroa?

35
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
Dette er som en dyrehage med bare kyr.

36
00:02:10,584 --> 00:02:13,168
Bare vær tålmodig, snuppa.

37
00:02:13,251 --> 00:02:17,168
Jeg har en overraskelse til deg.
En liten gave.

38
00:02:18,418 --> 00:02:20,418
Det er vel ikke noe rimelig?

39
00:02:20,501 --> 00:02:24,959
Husker du da du kjøpte en "rimelig gave"
og sa det var tanken som telte?

40
00:02:25,043 --> 00:02:28,251
Ja. Hvordan kan jeg glemme det?
Du lagde helvete.

41
00:02:28,334 --> 00:02:31,418
Du var som en rabiat hund
med steroide-raseri.

42
00:02:31,501 --> 00:02:33,043
Mitt livs verste uke.

43
00:02:33,126 --> 00:02:34,751
Ja. Og med god grunn.

44
00:02:34,834 --> 00:02:41,459
Så nei, jeg lover at den ikke er rimelig.
Denne er dyr.

45
00:02:41,543 --> 00:02:45,959
-Jeg tappet kontoen for dette.
-Jeg hadde håpet du hadde skjerpet deg.

46
00:02:46,043 --> 00:02:48,709
Det du sa nå fikk sirupen til å renne.

47
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
Ja vel?

48
00:02:50,668 --> 00:02:56,043
Fort. La oss finne et sted å kopulere.
Det er en WAP-bonanza i trusene mine.

49
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
Hva?

50
00:02:57,251 --> 00:03:02,543
Gi meg litt P med én gang.
Jeg vil bli skikkelig harva over.

51
00:03:03,251 --> 00:03:04,376
Ok.

52
00:03:10,834 --> 00:03:13,126
Dæven, det var bra kuking.

53
00:03:16,209 --> 00:03:20,251
VANLIG DYREHAGE MED DYR
ADGANG FORBUDT - INNTRENGERE BLIR SKUTT

54
00:03:41,001 --> 00:03:44,418
Jøss. Se på deg.
Du tar kommandoen over skipet.

55
00:03:44,501 --> 00:03:46,918
Manøvrerer henne som en vakker kvinne.

56
00:03:47,418 --> 00:03:49,126
Det er flott å se, kaptein.

57
00:03:49,209 --> 00:03:51,459
Ja. Synes du det?

58
00:03:51,543 --> 00:03:54,043
Å ja. Du har noe spesielt i deg.

59
00:03:54,126 --> 00:03:58,584
Jeg har aldri sett en kaptein blomstre
og ta kontrollen så fort som deg.

60
00:03:59,668 --> 00:04:00,584
Jøss, takk.

61
00:04:01,168 --> 00:04:04,418
Seriøst. Jeg må innrømme
at jeg respekterer deg så mye

62
00:04:04,501 --> 00:04:07,126
fordi du ikke hengte deg opp
i ulykken i Rio.

63
00:04:07,209 --> 00:04:09,959
Mange ville gjort det, men ikke du.

64
00:04:10,043 --> 00:04:10,918
Nei, sir.

65
00:04:11,001 --> 00:04:13,918
Du er for sterk her inne,
og jeg kan se det.

66
00:04:14,001 --> 00:04:16,584
Kanskje jeg er det. Ja.

67
00:04:17,334 --> 00:04:20,209
Mr. Tyrant vil snakke
med deg i konferanserommet.

68
00:04:20,293 --> 00:04:22,293
Hva? Er han her? På skipet?

69
00:04:22,918 --> 00:04:24,376
Nei, på en videolink.

70
00:04:25,709 --> 00:04:27,293
Wow, høyteknologisk.

71
00:04:27,918 --> 00:04:30,918
Nico, du tar broen. Hold henne rolig.

72
00:04:32,501 --> 00:04:33,751
Skipet er ankret.

73
00:04:33,834 --> 00:04:36,584
Skal jeg bare stå her og holde roret?

74
00:04:37,084 --> 00:04:39,334
Ja, bare i tilfelle.

75
00:04:39,834 --> 00:04:43,084
Eller nei. Eller ja.

76
00:04:43,168 --> 00:04:45,001
-Ja. Endelig svar, ja.
-Ok.

77
00:04:52,543 --> 00:04:54,668
Hvordan er han?

78
00:04:54,751 --> 00:04:56,168
Vi har aldri møttes, så…

79
00:04:57,126 --> 00:05:01,459
Han er kjempehyggelig.
Du vet, en skikkelig flott fyr.

80
00:05:02,084 --> 00:05:06,126
Un caballero, un pan dulce.
Som en kaffekake.

81
00:05:07,876 --> 00:05:10,126
-Lykke til der inne.
-Blir du ikke med?

82
00:05:10,209 --> 00:05:15,626
Nei. Han ville ha deg. Hans høyre hånd.
Mannen med ansvaret for alt.

83
00:05:17,084 --> 00:05:17,918
Flott.

84
00:05:36,459 --> 00:05:38,418
God ettermiddag, Mr. Tyrant.

85
00:05:51,709 --> 00:05:53,209
Er jeg på?

86
00:05:54,876 --> 00:05:56,918
Er denne greia på?

87
00:05:59,459 --> 00:06:02,209
-Jeg kan…
-Si fra når jeg er på.

88
00:06:03,668 --> 00:06:06,751
Eller bruk håndsignaler. Mer profesjonelt.

89
00:06:06,834 --> 00:06:10,543
Jeg både ser og hører deg, Mr. Tyrant.
Hører du meg?

90
00:06:14,543 --> 00:06:17,126
Så han kan ikke se meg? Eller kan han?

91
00:06:17,709 --> 00:06:19,626
-Jeg…
-Så bare si "kan ikke".

92
00:06:20,168 --> 00:06:24,501
Ja, jeg vet hva grønt lys betyr,
jeg har gjort dette mange ganger før.

93
00:06:24,584 --> 00:06:28,293
Det betyr at kameraet er på.
Vet det, men det virker visst ikke.

94
00:06:28,376 --> 00:06:32,418
Det virker perfekt på min side.
Jeg hører deg tydelig.

95
00:06:36,459 --> 00:06:38,376
Fortsatt ingenting? Faen.

96
00:06:38,459 --> 00:06:41,709
De sa at dette systemet
skulle være robust, ikke sant?

97
00:06:41,793 --> 00:06:46,043
-Derfor fikk jeg det installert.
-Hallo? Kan du se meg?

98
00:06:46,126 --> 00:06:49,334
Jeg ble lovet at slikt noe
ville høre fortiden til.

99
00:06:49,418 --> 00:06:51,626
Med denne nye såkalte teknologien.

100
00:06:52,293 --> 00:06:56,209
Pokker ta, Bon Jovi! Husj!
Fy, Bon Jovi. Gå nå.

101
00:06:56,293 --> 00:07:00,001
Noe er galt med Bon Jovi.
Jeg tror han har en hjernedysfunksjon.

102
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
STARTER PÅ NYTT

103
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Vær hilset, kaptein Fall.
Jeg har ventet på deg.

104
00:07:11,543 --> 00:07:14,959
God ettermiddag, Mr. Tyrant. For en ære.

105
00:07:15,959 --> 00:07:18,209
Jeg ser ikke ansiktet ditt så godt.

106
00:07:18,293 --> 00:07:21,084
Det er som en mystisk aura
rundt deg eller noe.

107
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
Kanskje noen kan justere lyset der?

108
00:07:23,334 --> 00:07:26,001
Ja, vi får se på det.

109
00:07:26,626 --> 00:07:32,501
Jeg ville bare sjekke
om du har funnet deg godt til rette.

110
00:07:32,584 --> 00:07:35,501
-Jeg har hørt mye bra om deg alt.
-Har du?

111
00:07:35,584 --> 00:07:37,584
Ja! Jeg er så stolt av deg.

112
00:07:37,668 --> 00:07:40,584
-Du er min høyre hånd. Vet du det?
-Jeg vet det.

113
00:07:40,668 --> 00:07:44,084
Og det er viktig
at du ikke lar noen tulle med deg.

114
00:07:44,168 --> 00:07:47,918
Det skal jeg ikke.
Eller hva mener du egentlig?

115
00:07:48,001 --> 00:07:52,376
For eksempel, ikke la
noen andre signere dokumenter.

116
00:07:52,459 --> 00:07:56,793
Alt som går på og av skipet
bør ha signaturen din.

117
00:07:56,876 --> 00:07:58,168
Jeg sørger for det.

118
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
Og du er stjernen.

119
00:08:00,334 --> 00:08:03,709
Du burde være på alle bildene
med fremtredende gjester.

120
00:08:03,793 --> 00:08:06,751
Det er din fordel.
Ikke la noen ta det fra deg.

121
00:08:06,834 --> 00:08:09,668
Ja visst. Jeg skal ikke skuffe deg, sir.

122
00:08:09,751 --> 00:08:12,043
Bra. Lykke til, sønn.

123
00:08:12,126 --> 00:08:13,876
Jøss. "Sønn".

124
00:08:14,959 --> 00:08:17,709
Tusen takk. Ok, ha det.

125
00:08:22,584 --> 00:08:23,709
Ok.

126
00:08:30,168 --> 00:08:32,584
Hallo, alle sammen. Hør etter.

127
00:08:32,668 --> 00:08:36,209
Om et par minutter
starter den vakre Liza Barell

128
00:08:36,293 --> 00:08:39,459
yoga for fred i treningssenteret.

129
00:08:40,084 --> 00:08:42,584
Yoga er en obligatorisk del
av denne reisen

130
00:08:42,668 --> 00:08:45,834
for å fremme fred på jord
og stoppe global oppvarming.

131
00:08:47,293 --> 00:08:48,834
Hvis dere ikke vil delta,

132
00:08:48,918 --> 00:08:52,251
ber vi dere stå nær og delta i ånden.

133
00:08:52,334 --> 00:08:53,918
Vi må insistere på det.

134
00:08:55,001 --> 00:08:57,876
Og vi har en glo-så-mye-du-vil-regel.

135
00:08:57,959 --> 00:09:01,751
Dere kan glo uten skam,
for saken er så edel.

136
00:09:01,834 --> 00:09:05,126
Dette er større enn deg eller meg. Takk.

137
00:09:09,793 --> 00:09:12,751
Kom nærmere. Ikke vær sjenert.

138
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
Alle er på plass. Start operasjonen.

139
00:09:16,168 --> 00:09:17,209
Oppfattet.

140
00:09:18,459 --> 00:09:22,668
God morgen, alle sammen.
Jeg er så glad for å se dere alle her.

141
00:09:22,751 --> 00:09:25,543
Bare slapp av og følg mine instruksjoner,

142
00:09:25,626 --> 00:09:29,751
så blir dere
fullstendig forynget og fredfulle.

143
00:09:30,334 --> 00:09:31,459
La oss begynne.

144
00:09:31,543 --> 00:09:32,876
ALLE PASSASJERER PÅ PLASS

145
00:09:32,959 --> 00:09:34,876
Tiden er inne. Avvent.

146
00:09:34,959 --> 00:09:40,293
Alle legger seg på ryggen
og puster, ok? Pust dypt.

147
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Og lukk øynene. Alle sammen nå.

148
00:09:44,376 --> 00:09:47,084
Pust dypt.

149
00:09:47,168 --> 00:09:51,126
Inn, ut, inn…

150
00:09:51,209 --> 00:09:53,126
Og slipp ut gassen.

151
00:09:54,084 --> 00:09:54,959
Ut.

152
00:10:05,543 --> 00:10:06,709
Oi! Faen i helve…

153
00:10:06,793 --> 00:10:09,168
Pokker. Beklager. Min feil.

154
00:10:10,459 --> 00:10:13,709
Det var litt uheldig. Litt uprofesjonelt.

155
00:10:26,793 --> 00:10:29,751
Har du ansvaret her? En kvinne?

156
00:10:31,793 --> 00:10:34,584
Kaptein Fall føler seg ikke bra,
men han hilser.

157
00:10:35,334 --> 00:10:36,168
Ok.

158
00:10:36,959 --> 00:10:40,793
"Kjære Jan, håper du liker urinnvånerne,
og at de får lange, lykkelige liv

159
00:10:40,876 --> 00:10:44,251
i din menneskelige dyrehage.
Hilsen kaptein Fall." Her.

160
00:10:47,209 --> 00:10:50,626
Bra. Dette er så spennende.

161
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
Min kone gleder seg
sånn til overraskelsen.

162
00:10:54,209 --> 00:11:00,001
Jeg tror det vil heve hele konseptet mitt.
Et flott tillegg til parken min.

163
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Penger først.

164
00:11:01,918 --> 00:11:03,168
Ja, selvfølgelig.

165
00:11:26,001 --> 00:11:28,626
De er vakre.

166
00:11:28,709 --> 00:11:30,293
Så rene.

167
00:11:30,376 --> 00:11:33,376
Jan, det er lurt å ikke utsette dem

168
00:11:33,459 --> 00:11:35,334
for våre bakterier. Ok?

169
00:11:35,418 --> 00:11:39,668
De har jo aldri
hatt kontakt med andre mennesker og sånn.

170
00:11:39,751 --> 00:11:42,001
Ja, selvfølgelig.

171
00:11:42,751 --> 00:11:43,751
Kos dere med dem.

172
00:12:00,501 --> 00:12:05,168
Gassens effekt slutter om tre, to, én.

173
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
Sånn, ja.

174
00:12:08,251 --> 00:12:11,543
Kom tilbake til deres bevisste selv.

175
00:12:11,626 --> 00:12:15,751
Pust dypt, få så mye oksygen
som mulig i lungene.

176
00:12:16,334 --> 00:12:20,834
Enorme pust nå
for å fylle opp med rent oksygen.

177
00:12:22,043 --> 00:12:25,376
Jeg tror noen av dere sovnet der en stund.

178
00:12:26,001 --> 00:12:28,001
Ingenting å være flau over.

179
00:12:28,084 --> 00:12:33,251
Ok, to ganger til. Inn og ut.

180
00:12:33,959 --> 00:12:37,876
Sett dere sakte opp. La oss bøye hodet.

181
00:12:37,959 --> 00:12:41,084
Lyset i meg hedrer lyset i deg.

182
00:12:42,126 --> 00:12:43,126
Namaste.

183
00:12:45,043 --> 00:12:49,293
Jøss. Du er veldig flink til yogagreier.

184
00:12:49,376 --> 00:12:53,209
-Så myk, det var utrolig avslappende.
-Glad du likte det.

185
00:12:53,709 --> 00:12:55,126
Å, nesen min.

186
00:12:55,209 --> 00:12:58,043
Og haken føles som
jeg er truffet av en lastebil.

187
00:12:58,543 --> 00:12:59,876
En bitteliten en, men…

188
00:12:59,959 --> 00:13:02,751
Du falt vel da du sovnet.

189
00:13:02,834 --> 00:13:04,251
Det skjer hele tiden.

190
00:13:04,334 --> 00:13:08,709
Ja. Hør her. Jeg ville bare snakke om,

191
00:13:08,793 --> 00:13:11,376
du vet, det som skjedde her om dagen.

192
00:13:11,459 --> 00:13:15,418
-Hva da?
-Du vet, den utløsningen.

193
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
Å. Det.

194
00:13:17,209 --> 00:13:21,501
Jeg ville bare at du skulle vite
at jeg respekterer deg like mye som før.

195
00:13:21,584 --> 00:13:22,751
Ja. Selvsagt.

196
00:13:22,834 --> 00:13:27,584
Ja. Og jeg er avslappet
i forhold til hele opplevelsen.

197
00:13:27,668 --> 00:13:28,668
Ingen stor sak.

198
00:13:29,834 --> 00:13:31,543
Selvsagt, ja. Ingen stor sak.

199
00:13:31,626 --> 00:13:34,126
Ja, la oss behandle det som det det var.

200
00:13:34,209 --> 00:13:38,918
To samtykkende voksne som fant næring
i hverandres seksuelle energi.

201
00:13:39,001 --> 00:13:39,834
Jepp.

202
00:13:39,918 --> 00:13:42,876
Da nådde jeg klimaks,
neste gang kan det være deg.

203
00:13:42,959 --> 00:13:46,293
De tingene er visst ganske tilfeldige.

204
00:13:47,751 --> 00:13:50,501
Jeg må løpe, men vi ses, kaptein.

205
00:13:50,584 --> 00:13:53,251
Ja visst. Ja. Jeg er i nærheten

206
00:13:53,334 --> 00:13:56,501
om du vil oppleve det igjen,
eller noe lignende,

207
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
så tar vi det opp igjen.

208
00:14:00,126 --> 00:14:03,043
Hva var det jeg skulle gjøre?

209
00:14:03,126 --> 00:14:04,543
Ja. Denne greia.

210
00:14:18,959 --> 00:14:21,668
Hallo, tut, tester.

211
00:14:22,501 --> 00:14:26,709
Kjære venner,
kjære familie, kjære Elizabeth.

212
00:14:27,251 --> 00:14:32,709
Vår menneskelige dyrehage ble jo bygd
grunnet Elizabeths store hjerte.

213
00:14:33,418 --> 00:14:37,876
Hun bryr seg sånn om mennesker.
Hun er en ekte xenofil

214
00:14:37,959 --> 00:14:42,834
med så mye interesse og omsorg
for andre menneskers kulturer og skikker.

215
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
Så gi henne en varm applaus.

216
00:14:47,209 --> 00:14:49,709
Takk, Jan. Takk.

217
00:14:50,668 --> 00:14:54,459
Jeg ville kjøpe en gave
hun aldri hadde fått før.

218
00:14:54,543 --> 00:14:58,543
Den dyreste og sjeldneste edelsteinen
i samlingen vår.

219
00:14:59,043 --> 00:15:04,168
La meg presentere dere for noen
fra regnskogen i Amazonas' dyp.

220
00:15:04,251 --> 00:15:09,626
Uberørt av mennesker
har de levd i isolasjon i tusenvis av år.

221
00:15:09,709 --> 00:15:15,501
De er blant de siste i sitt slag.
Møt Javaruna-stammen!

222
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
Hva?

223
00:15:19,959 --> 00:15:20,876
Hva? Nei!

224
00:15:20,959 --> 00:15:21,918
Sykdom!

225
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
De tok med pesten. Pesten er over oss.

226
00:15:24,501 --> 00:15:27,334
De prøver å drepe oss!
Kom dere vekk herfra!

227
00:15:29,543 --> 00:15:34,168
Hva i helvete er dette, Jan?
En skam! Det er en vanvittig skam!

228
00:15:34,251 --> 00:15:38,209
Beklager. De sa noe
om det dårlige immunforsvaret.

229
00:15:38,293 --> 00:15:39,168
Jeg vet ikke.

230
00:15:39,251 --> 00:15:42,376
Idiot! Du kjøpte ødelagte varer.

231
00:15:42,459 --> 00:15:47,334
Denne overraskelsen suger hovne baller,
og vi har blitt til latter.

232
00:15:47,418 --> 00:15:48,584
Unna vei!

233
00:15:50,376 --> 00:15:52,001
FANGEUTSLIPP - IKKE TRYKK

234
00:15:53,543 --> 00:15:56,584
Nå! Øyeblikket vi har ventet på
i så mange lange år.

235
00:15:56,668 --> 00:15:58,084
Iverksett planen!

236
00:16:10,209 --> 00:16:17,126
Dette er vår sjanse. Vi klarte det, Bubba!
Amerikanerne er fri, for faen! USA!

237
00:16:17,209 --> 00:16:19,001
Jeg kommer hjem, baby!

238
00:16:33,959 --> 00:16:36,418
Samle dem! Fang alle!

239
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
Hent militsen nå! Jeg skal hevne dette!

240
00:16:48,168 --> 00:16:52,334
Ingen gjør
Jan Onthercaart von der Recht til latter!

241
00:16:52,418 --> 00:16:55,459
Beklager, sa du noe, sjef? Alarmen.

242
00:16:55,543 --> 00:16:57,793
Jeg sa: "Hent militsen nå.

243
00:16:57,876 --> 00:17:01,501
Jeg skal hevne dette. Ingen gjør
Jan Onthercaart von der Recht til latter!"

244
00:17:02,084 --> 00:17:03,126
Hente militsen?

245
00:17:03,209 --> 00:17:05,209
Ja, din dumme mann.

246
00:17:07,126 --> 00:17:10,376
Den kaptein Fall skal falle!

247
00:17:13,543 --> 00:17:16,251
-Jeg klarer ikke dette, Jim.
-Fortsett, kompis.

248
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
Denne motoren egner seg ikke for trim.

249
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
Kom igjen, Bubba. Du klarer det.
Vi må skynde oss. Kom igjen.

250
00:17:22,293 --> 00:17:25,709
Ingen fengsler i verden
er verre enn å løpe på denne måten.

251
00:17:25,793 --> 00:17:28,376
Ikke kryp inn i skallet ditt nå, Bubba.

252
00:17:28,459 --> 00:17:32,251
Beklager, Jim. Jeg kryper inn
i skallet og håper på det beste.

253
00:17:32,334 --> 00:17:35,001
Ikke gjør dette, Bubba.
Vi er sammen om dette.

254
00:17:35,084 --> 00:17:38,126
Kryper du inn i skallet,
faen, da kryper jeg også.

255
00:17:47,126 --> 00:17:51,584
Dette er så fint.
Sprinten tok all energien jeg hadde i meg.

256
00:17:51,668 --> 00:17:55,501
Ja. Det er ganske fint.
Jeg lurer på hva som er til middag.

257
00:18:01,209 --> 00:18:05,376
Jeg skal avsløre det grusomme stedet
om det så er det siste jeg gjør.

258
00:18:05,876 --> 00:18:09,001
Samme her. Det er min plan også.

259
00:18:09,751 --> 00:18:12,709
Seriøst? Kan du ikke lage din egen plan?

260
00:18:12,793 --> 00:18:15,293
Du må ikke herme etter alt jeg gjør.

261
00:18:15,376 --> 00:18:17,668
Det er jo nærliggende å ha den planen

262
00:18:17,751 --> 00:18:20,709
når man har vært
i en menneskelig dyrehage i 16 år.

263
00:18:20,793 --> 00:18:25,501
Ja. Du får gjøre
det du har samvittighet til,

264
00:18:25,584 --> 00:18:28,334
men det er ikke så oppfinnsomt
å ha samme plan.

265
00:18:28,418 --> 00:18:29,834
Ikke veldig kreativt.

266
00:18:34,126 --> 00:18:37,626
Ha en fin tur. Ok. Ha det gøy.

267
00:18:37,709 --> 00:18:40,834
Ikke for gøy. Nei, forresten.
Dere kan ha det for gøy.

268
00:18:40,918 --> 00:18:42,084
Greit, vi ses.

269
00:18:44,459 --> 00:18:47,084
Så, Pedro, jeg skulle spørre deg…

270
00:18:48,959 --> 00:18:53,126
-Nei, ja, beklager. Jeg glemte det, jeg…
-Ingen fare, kaptein.

271
00:18:53,209 --> 00:18:57,001
Nå husker jeg det.
Den Liza… Du kjenner Liza, ikke sant?

272
00:18:57,084 --> 00:18:58,584
Ja, selvfølgelig.

273
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
Vi har vært kolleger i nesten åtte år.
Jeg kjenner henne.

274
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
Ja, hun virker veldig snill. Ja.

275
00:19:05,209 --> 00:19:09,459
En slik jente har sikkert en ektemann.
Kanskje noen små?

276
00:19:09,543 --> 00:19:12,668
Nei. Hun er singel. Har alltid vært det.

277
00:19:12,751 --> 00:19:17,584
Virkelig? Jøss.
Hun savner nok noen i livet.

278
00:19:18,459 --> 00:19:19,876
-Kanskje.
-Ja.

279
00:19:19,959 --> 00:19:24,334
Og jeg føler at jeg kan være den personen.

280
00:19:24,834 --> 00:19:29,126
Er det… Vi er bare så like,
vi går så godt overens.

281
00:19:29,709 --> 00:19:31,501
-Ok.
-Liza er spesiell.

282
00:19:31,584 --> 00:19:36,043
Så øm. Så følsom.
Nesten sjenert, på en måte.

283
00:19:36,126 --> 00:19:39,001
Som en fisk på land i det tøffe miljøet

284
00:19:39,084 --> 00:19:41,168
et cruiseskip kan være til tider.

285
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
Bare en delikat blomst i en betongjungel.

286
00:19:46,668 --> 00:19:49,543
Jeg håper hun føler seg trygg her,

287
00:19:49,626 --> 00:19:52,584
og at arbeidsplassen
ikke føles giftig for henne,

288
00:19:52,668 --> 00:19:56,251
med den maskuline energien
vi utstråler på skipet.

289
00:19:57,709 --> 00:20:01,834
Hun har en øm sjel, men det er også greit.

290
00:20:01,918 --> 00:20:07,209
Vi er bare ekstremt like,
og jeg føler at vi hører sammen.

291
00:20:07,293 --> 00:20:10,751
At vi er ment for hverandre.

292
00:20:10,834 --> 00:20:12,376
Du og Ms. Barell?

293
00:20:14,626 --> 00:20:18,793
Ja visst. Ja.
Hvorfor ikke? Ta sjansen, kaptein.

294
00:20:18,876 --> 00:20:20,876
Takk, Pedro. Fin prat.

295
00:20:20,959 --> 00:20:24,293
Takk for rådet.
Jeg skal gå og finne henne.

296
00:20:24,376 --> 00:20:27,168
-Du er en ekte venn.
-Når som helst, mi amigo.

297
00:20:28,209 --> 00:20:30,168
Amigo. Jøss.

298
00:20:30,251 --> 00:20:33,459
Jeg vet ikke hva det betyr,
men det høres poetisk ut.

299
00:20:37,876 --> 00:20:39,293
Å, Liza!

300
00:20:39,376 --> 00:20:41,793
-Hallo.
-Hei.

301
00:20:41,876 --> 00:20:44,543
-Jeg så faktisk etter deg.
-Hvorfor det?

302
00:20:44,626 --> 00:20:48,709
Jeg ville bare så gjerne snakke. Ja.

303
00:20:48,793 --> 00:20:50,168
Vel, kan det vente?

304
00:20:50,251 --> 00:20:53,418
Jeg må virkelig ta en dusj.
Få denne malingen av meg.

305
00:20:53,501 --> 00:20:54,709
Er det maling?

306
00:20:54,793 --> 00:20:57,459
-Ser ut som blod eller noe ekkelt.
-Nei.

307
00:20:57,543 --> 00:21:00,959
Du har noe som ser ut som menneskehud der,
og noe hår.

308
00:21:01,043 --> 00:21:02,959
-Er det…
-Nei, det er rød maling.

309
00:21:03,043 --> 00:21:05,168
Jeg sølte den over meg ved et uhell.

310
00:21:06,334 --> 00:21:08,668
Det var uheldig.

311
00:21:08,751 --> 00:21:11,709
Kan du møte meg
på akterdekket om ti minutter?

312
00:21:11,793 --> 00:21:13,043
Ja, ikke noe problem.

313
00:21:19,918 --> 00:21:22,834
Ok. Jeg skal ta av meg hatten.

314
00:21:22,918 --> 00:21:24,459
For formelt. Ja.

315
00:21:25,126 --> 00:21:27,668
Hallo. Nei. God kveld.

316
00:21:27,751 --> 00:21:30,251
Nei, hatten må på. Ja. Behold hatten.

317
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
-Der er du, Ms. Barell.
-Her er jeg.

318
00:21:35,459 --> 00:21:36,834
Hva skjer, admiral?

319
00:21:36,918 --> 00:21:38,043
Admiral.

320
00:21:38,126 --> 00:21:41,334
Det er, du vet, jeg tenkte,

321
00:21:41,418 --> 00:21:44,959
eller ikke tenkte, jeg håpet, du vet…

322
00:21:45,043 --> 00:21:46,626
Hva håpet du på?

323
00:21:46,709 --> 00:21:52,001
Eller jeg ville si at jeg føler
at vi har en veldig sterk kjemi,

324
00:21:52,084 --> 00:21:54,293
så jeg ville spørre om…

325
00:21:55,251 --> 00:21:56,209
Spørre om…

326
00:21:56,293 --> 00:22:02,251
Om du kanskje kunne være åpen
for tanken om å muligens gå på en date…

327
00:22:09,209 --> 00:22:11,626
Nico, ta venstre. Pedro, du tar høyre.

328
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
Kom an, menn. Formasjon!

329
00:22:14,793 --> 00:22:17,293
Det er Jan! Kom igjen!

330
00:22:19,418 --> 00:22:22,293
Faen ta deg, Jan! Alle salg er endelige!

331
00:22:32,376 --> 00:22:33,334
Ta dem!

332
00:22:40,001 --> 00:22:43,251
Dø, morrapulere!

333
00:22:44,959 --> 00:22:46,084
Faen!

334
00:23:08,668 --> 00:23:10,251
Lys! Sivilisasjon!

335
00:23:10,751 --> 00:23:14,418
Ja, jeg har øyne.
Man legger merke til en by

336
00:23:14,501 --> 00:23:18,126
når man har vært
fortapt i villmarka i ukevis.

337
00:23:18,209 --> 00:23:19,501
Det er åpenbart.

338
00:23:19,584 --> 00:23:22,043
Ja, men vi klarte det faktisk.

339
00:23:22,126 --> 00:23:24,543
Vi har kranglet og hatt dårlig stemning,

340
00:23:24,626 --> 00:23:27,501
men vi klarte det. Skal vi løpe ned?

341
00:23:27,584 --> 00:23:31,959
Vi skal ikke løpe ned dit og ankomme byen
som to andpustne idioter.

342
00:23:32,043 --> 00:23:32,876
Hvorfor ikke?

343
00:23:33,376 --> 00:23:35,251
For det er bare dumt.

344
00:23:35,334 --> 00:23:38,043
Da virker vi for ivrige.

345
00:23:38,126 --> 00:23:42,959
Det er mye kulere å slå leir her
og henge og, du vet,

346
00:23:43,043 --> 00:23:45,834
mimre om alt vi har vært gjennom

347
00:23:45,918 --> 00:23:49,751
og de farlige dyrene vi har sett og sånn.
Det er mye bedre.

348
00:23:49,834 --> 00:23:55,334
Men vi er så nær målet,
og det er så ekstremt farlig her ute.

349
00:23:55,418 --> 00:23:57,584
Vi har overlevd i ukevis her ute,

350
00:23:57,668 --> 00:24:01,418
og du tror noe skjer siste natta?
Det henger ikke på greip.

351
00:24:01,501 --> 00:24:03,834
Kanskje én natt ikke gjør en forskjell.

352
00:24:04,334 --> 00:24:08,418
Så kan vi gå inn
i byen i morgen som konger.

353
00:24:08,501 --> 00:24:10,876
-Spankulere inn, liksom.
-Nettopp.

354
00:24:10,959 --> 00:24:12,584
Det er det jeg ser for meg.

355
00:24:12,668 --> 00:24:15,834
Vi vil se kule ut når vi går
inn i byen, og alle bare…

356
00:24:16,626 --> 00:24:17,584
-Ja.
-Ja.

357
00:24:17,668 --> 00:24:18,876
-Ja.
-Ok.

358
00:24:19,459 --> 00:24:20,876
-God natt.
-God natt.

359
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
Å, faen.

360
00:24:35,626 --> 00:24:37,376
Johannes?

361
00:24:45,043 --> 00:24:46,918
Nei, gå bort. Trekk dere unna!

362
00:24:47,001 --> 00:24:47,834
Sitt!

363
00:24:47,918 --> 00:24:51,126
Gå bort! Nei! Faen!

364
00:25:28,626 --> 00:25:31,543
Tekst: Susanne Katrine Høyersten