1
00:00:18,001 --> 00:00:19,043
Amerykanie.

2
00:00:19,126 --> 00:00:23,334
Schwytani jako licealiści
na przedmieściach Knoxville w Tennessee.

3
00:00:23,418 --> 00:00:28,209
Bubba, Jim i Sue Ellen
są z nami już od 1988 roku.

4
00:00:28,293 --> 00:00:32,626
Żywią się wyłącznie białym chlebem,
jajkami z bekonem i kawą.

5
00:00:32,709 --> 00:00:35,543
Jeśli jednak chcecie zdobyć ich uwagę,

6
00:00:35,626 --> 00:00:38,001
rzućcie im zimne piwko.

7
00:00:38,084 --> 00:00:41,043
- Kawki, kochany?
- A poproszę.

8
00:00:43,876 --> 00:00:48,209
Odstawili niezły cyrk. Zobacz, ciary.

9
00:00:48,293 --> 00:00:51,209
Niech ci będzie.

10
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
Nienawidzę ich.

11
00:00:55,626 --> 00:00:58,251
Kurwiszony z głębi piekieł.

12
00:00:58,334 --> 00:00:59,376
KOREAŃCZYCY

13
00:00:59,459 --> 00:01:02,709
KOREA POŁUDNIOWA

14
00:01:05,251 --> 00:01:09,918
Co za nuda! Nie mogą stoczyć boju o życie?

15
00:01:10,001 --> 00:01:12,959
Powinieneś sprawić sobie
arenę do pojedynków.

16
00:01:13,043 --> 00:01:16,668
W zeszłym roku poprosiłem o wycenę,

17
00:01:16,751 --> 00:01:20,418
ale koszty były zbyt wysokie.

18
00:01:20,501 --> 00:01:23,126
Zwykłe pierdzielenie.

19
00:01:23,209 --> 00:01:27,584
Wcale nie. To nie tylko ceglany amfiteatr,

20
00:01:27,668 --> 00:01:31,209
ale też cała architektura dodatkowa.

21
00:01:31,293 --> 00:01:36,084
Toalety, szatnie i milion innych rzeczy.

22
00:01:36,168 --> 00:01:39,959
Wstydziłbyś się być takim skąpiradłem.

23
00:01:40,043 --> 00:01:42,668
Spójrz na tych Francuzików.

24
00:01:42,751 --> 00:01:46,001
Co za hulanki! Co za rozrywka!

25
00:01:46,876 --> 00:01:49,584
Croissanty! Bagietki!

26
00:01:50,168 --> 00:01:53,418
NORWEGIA

27
00:01:55,459 --> 00:01:56,876
Musimy być cierpliwi.

28
00:01:56,959 --> 00:01:59,293
W końcu popełnią błąd i zwiejemy.

29
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
Cześć!

30
00:02:02,459 --> 00:02:04,626
Gardzę tymi pozerami.

31
00:02:04,709 --> 00:02:07,501
Gdzie się podziała cała egzotyka?

32
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
Czuję się jak w zwykłym zoo
z samymi krowami.

33
00:02:10,584 --> 00:02:13,168
Cierpliwości, skarbeńku.

34
00:02:13,251 --> 00:02:17,168
Mam dla ciebie małą niespodziankę.

35
00:02:18,418 --> 00:02:20,418
Oby nie coś w przystępnej cenie.

36
00:02:20,501 --> 00:02:24,959
Jak ostatnim razem.
Tłumaczyłeś się, że liczą się chęci.

37
00:02:25,043 --> 00:02:28,251
Pamiętam. Rozpętałaś piekło.

38
00:02:28,334 --> 00:02:31,418
Byłaś niczym
wściekły pies z napadem agresji.

39
00:02:31,501 --> 00:02:34,751
- Najgorszy tydzień mojego życia.
- Zasłużyłeś.

40
00:02:34,834 --> 00:02:41,459
Obiecuję, że tym razem
to coś naprawdę drogiego.

41
00:02:41,543 --> 00:02:43,209
Rozbiłem bank.

42
00:02:43,293 --> 00:02:45,959
Jednak się ogarnąłeś.

43
00:02:46,043 --> 00:02:49,126
Aż mi zwilżyło pusię.

44
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
Serio?

45
00:02:50,668 --> 00:02:56,043
Szybko. Znajdźmy jakieś miejsce.
Mam w majtkach powódź stulecia.

46
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
Co?

47
00:02:57,251 --> 00:03:02,876
Dawaj mi go.
Zerżnij mnie jak dąb w parku narodowym.

48
00:03:02,959 --> 00:03:03,793
Dobra.

49
00:03:10,834 --> 00:03:12,709
Niech mnie, zacne ruchanko.

50
00:03:16,209 --> 00:03:20,251
ZWYKŁE ZOO ZE ZWIERZĘTAMI
NIE WCHODZIĆ, STRZELAMY

51
00:03:20,334 --> 00:03:27,168
KAPITAN FALL

52
00:03:29,626 --> 00:03:35,084
KRÓLOWA KARAIBÓW

53
00:03:41,876 --> 00:03:44,418
No proszę. Prawdziwy dowódca statku.

54
00:03:44,501 --> 00:03:46,876
Jakbyś prowadził piękną kobietę w tańcu.

55
00:03:47,418 --> 00:03:49,126
Piękny widok.

56
00:03:49,209 --> 00:03:54,043
- Naprawdę tak myślisz?
- Owszem. Jesteś wyjątkowy.

57
00:03:54,126 --> 00:03:58,584
Nigdy nie widziałem kapitana,
który tak szybko przejąłby kontrolę.

58
00:03:59,668 --> 00:04:00,584
Dzięki.

59
00:04:01,168 --> 00:04:07,126
Mówię serio. I podziwiam cię,
że nie rozpamiętujesz zdarzenia z Rio.

60
00:04:07,209 --> 00:04:09,959
Niewielu byłoby na to stać,

61
00:04:10,043 --> 00:04:13,918
ale ty masz wielką siłę. Od razu to widać.

62
00:04:14,001 --> 00:04:16,584
Może i tak.

63
00:04:17,334 --> 00:04:20,209
Pan Tyrant chce z tobą pomówić.

64
00:04:20,293 --> 00:04:22,293
Co? Jest na statku?

65
00:04:22,918 --> 00:04:24,376
Nie, online.

66
00:04:25,709 --> 00:04:27,293
No tak, nowe technologie.

67
00:04:27,918 --> 00:04:30,918
Nico, mostek jest twój.

68
00:04:32,501 --> 00:04:36,584
Stoimy na kotwicy.
Mam po prostu trzymać ten ster?

69
00:04:37,084 --> 00:04:39,334
Tak, na wszelki wypadek.

70
00:04:39,834 --> 00:04:43,084
Albo nie. Albo tak.

71
00:04:43,168 --> 00:04:45,001
- Tak, ostatecznie.
- Dobrze.

72
00:04:52,543 --> 00:04:54,668
Jaki on jest?

73
00:04:54,751 --> 00:04:56,001
Nie poznałem go.

74
00:04:57,126 --> 00:05:01,459
To naprawdę świetny gość.

75
00:05:02,084 --> 00:05:06,126
Un caballero, un pan dulce.
Słodki niczym chałka.

76
00:05:07,959 --> 00:05:10,126
- Powodzenia.
- Nie wchodzisz?

77
00:05:10,209 --> 00:05:15,626
Poprosił tylko o ciebie, swoją prawą rękę.

78
00:05:17,084 --> 00:05:17,918
Świetnie.

79
00:05:36,459 --> 00:05:38,418
Dzień dobry, panie Tyrant.

80
00:05:51,709 --> 00:05:53,209
Połączyłem się?

81
00:05:54,876 --> 00:05:56,918
To działa?

82
00:05:59,459 --> 00:06:02,209
- Po mojej stronie…
- Daj mi znać.

83
00:06:03,668 --> 00:06:06,751
Lub pokaż ręką.
Będzie bardziej profesjonalnie.

84
00:06:06,834 --> 00:06:10,543
Wszystko widzę i słyszę. A pan mnie?

85
00:06:14,543 --> 00:06:17,126
Widzi mnie czy nie?

86
00:06:18,209 --> 00:06:19,626
To po prostu powiedz.

87
00:06:20,168 --> 00:06:24,501
Wiem, co oznacza zielona lampka.
Robiłem to już wiele razy.

88
00:06:24,584 --> 00:06:28,293
Kamera jest włączona,
ale coś chyba nie działa.

89
00:06:28,376 --> 00:06:32,418
U mnie wszystko działa.
Świetnie pana słyszę.

90
00:06:36,459 --> 00:06:38,376
Wciąż nic? Cholera jasna!

91
00:06:38,459 --> 00:06:43,168
To miał być niezawodny system.
Tym mnie przekonali.

92
00:06:43,251 --> 00:06:46,043
Halo! Widzi mnie pan?

93
00:06:46,126 --> 00:06:51,418
Technologia miała sprawić,
że takie rzeczy odejdą do lamusa.

94
00:06:52,293 --> 00:06:56,209
Do diaska, Bon Jovi!
Niegrzeczny kotek. Zmiataj.

95
00:06:56,293 --> 00:07:00,001
Coś jest z nim nie tak.
To chyba jakiś uraz mózgu.

96
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
PONOWNE ŁĄCZENIE

97
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Dzień dobry, kapitanie Fall.
Czekałem na ciebie.

98
00:07:11,543 --> 00:07:14,959
Dzień dobry. To dla mnie zaszczyt.

99
00:07:15,959 --> 00:07:21,084
Kiepsko pana widzę.
Jakby otaczała pana aura tajemniczości.

100
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
Może ktoś poprawi światło?

101
00:07:23,334 --> 00:07:26,001
Sprawdzimy to.

102
00:07:26,626 --> 00:07:32,501
Chciałem zapytać,
czy zadomowiłeś się na statku.

103
00:07:32,584 --> 00:07:35,501
- Słyszałem o tobie wiele dobrego.
- Tak?

104
00:07:35,584 --> 00:07:37,584
Tak! Jestem z ciebie dumny.

105
00:07:37,668 --> 00:07:40,584
- Jesteś moją prawą ręką.
- Wiem.

106
00:07:40,668 --> 00:07:44,084
Nie daj nikomu sobą pomiatać.

107
00:07:44,168 --> 00:07:47,918
Oczywiście. Co pan ma na myśli?

108
00:07:48,001 --> 00:07:52,376
Na przykład nie pozwalaj,
by ktoś inny podpisywał dokumenty.

109
00:07:52,459 --> 00:07:56,793
Załadunki i wyładunki
powinien zatwierdzać twój podpis.

110
00:07:56,876 --> 00:07:58,168
Jasna sprawa.

111
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
Jesteś gwiazdą.

112
00:08:00,334 --> 00:08:03,709
Rób sobie zdjęcia ze znanymi gośćmi.

113
00:08:03,793 --> 00:08:06,751
Nie pozwól,
by ktoś odebrał ci tę przyjemność.

114
00:08:06,834 --> 00:08:09,668
Jasne. Nie zawiodę pana.

115
00:08:09,751 --> 00:08:12,043
Świetnie. Powodzenia, synu.

116
00:08:13,043 --> 00:08:13,876
„Synu”?

117
00:08:14,959 --> 00:08:17,709
Dziękuję… bardzo. Pa.

118
00:08:22,584 --> 00:08:23,709
No dobra.

119
00:08:30,168 --> 00:08:32,584
Witajcie. Proszę o uwagę.

120
00:08:32,668 --> 00:08:35,459
Za kilka minut piękna Liza Barell

121
00:08:35,543 --> 00:08:38,876
poprowadzi zajęcia z jogi
w naszym centrum fitness.

122
00:08:40,084 --> 00:08:42,418
To obowiązkowy element podróży

123
00:08:42,501 --> 00:08:45,834
w imię pokoju na Ziemi
i walki z globalnym ociepleniem.

124
00:08:47,293 --> 00:08:52,251
Jeśli ktoś nie ma ochoty na udział,
zachęcamy do obecności duchowej.

125
00:08:52,334 --> 00:08:53,918
Nalegamy.

126
00:08:55,001 --> 00:08:57,876
Mamy też politykę „gap się, ile chcesz”.

127
00:08:57,959 --> 00:09:01,751
To dozwolone, bo cel jest tak szlachetny.

128
00:09:01,834 --> 00:09:05,126
Nie my jesteśmy w tym najważniejsi.
Dziękuję za uwagę.

129
00:09:09,793 --> 00:09:12,751
Chodźcie. Nie wstydźcie się.

130
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
Wszyscy na sali. Zaczynamy.

131
00:09:16,168 --> 00:09:17,209
Przyjęłam.

132
00:09:18,459 --> 00:09:22,668
Dzień dobry. Miło was widzieć.

133
00:09:22,751 --> 00:09:25,543
Zrelaksujcie się
i stosujcie się do instrukcji,

134
00:09:25,626 --> 00:09:29,751
a poczujecie się młodo i błogo.

135
00:09:30,334 --> 00:09:31,459
Zaczynajmy.

136
00:09:31,543 --> 00:09:32,876
PASAŻEROWI POLICZENI

137
00:09:32,959 --> 00:09:34,876
Zaczynamy.

138
00:09:34,959 --> 00:09:40,293
Połóżcie się na plecach
i oddychajcie głęboko.

139
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Zamknijcie oczy. Bez wyjątku.

140
00:09:44,376 --> 00:09:47,084
Głębokie oddechy.

141
00:09:47,168 --> 00:09:51,126
Wdech, wydech, wdech…

142
00:09:51,209 --> 00:09:53,126
I gazujemy.

143
00:09:54,084 --> 00:09:54,959
Wydech.

144
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
Cholera. Wybacz.

145
00:10:10,459 --> 00:10:13,709
To było nieco nieprofesjonalne.

146
00:10:26,793 --> 00:10:29,751
Ty tu dowodzisz? Kobieta?

147
00:10:31,793 --> 00:10:34,584
Kapitan Fall zaniemógł.
Przesyła pozdrowienia.

148
00:10:35,334 --> 00:10:36,168
W porządku.

149
00:10:36,959 --> 00:10:40,793
„Drogi Janie. Obyś zapewnił
temu plemieniu jak najlepsze życie

150
00:10:40,876 --> 00:10:44,251
w swoim ludzkim zoo.
Pozdrawiam, kapitan Fall”. Proszę.

151
00:10:47,209 --> 00:10:50,626
Świetnie. Co za emocje.

152
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
Żona wyczekuje tej niespodzianki.

153
00:10:54,209 --> 00:10:58,293
To wyniesie mój projekt
na zupełnie nowy poziom.

154
00:10:58,376 --> 00:11:00,001
Zoo na tym zyska.

155
00:11:01,001 --> 00:11:03,168
- Najpierw kasa.
- Oczywiście.

156
00:11:26,001 --> 00:11:28,626
Przepiękni.

157
00:11:28,709 --> 00:11:30,293
Nieskalani.

158
00:11:30,376 --> 00:11:35,334
Najlepiej, by nie mieli kontaktu
z naszymi zarazkami.

159
00:11:35,418 --> 00:11:39,668
Do tej pory nie mieli styczności z ludźmi.

160
00:11:39,751 --> 00:11:42,001
Oczywiście.

161
00:11:42,751 --> 00:11:43,751
Niech ci służą.

162
00:12:00,501 --> 00:12:05,168
Efekty gazu ustąpią za trzy, dwa, jeden…

163
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
Świetnie.

164
00:12:08,251 --> 00:12:11,543
Powoli wracacie do rzeczywistości.

165
00:12:11,626 --> 00:12:15,751
Głębokie oddechy.
Napełnijcie płuca powietrzem.

166
00:12:16,334 --> 00:12:20,834
Jak najgłębsze oddechy.
Poczujcie ten czysty tlen.

167
00:12:22,043 --> 00:12:24,793
Niektórzy nieco odpłynęli.

168
00:12:26,001 --> 00:12:28,001
To żaden wstyd.

169
00:12:28,084 --> 00:12:33,251
Jeszcze dwa razy. Wdech i wydech.

170
00:12:33,959 --> 00:12:37,876
Powoli usiądźcie. Pokłońmy się.

171
00:12:37,959 --> 00:12:41,084
Światło we mnie
oddaje cześć światłu w was.

172
00:12:42,126 --> 00:12:43,126
Namaste.

173
00:12:46,001 --> 00:12:49,293
Świetna z ciebie joginka.

174
00:12:49,376 --> 00:12:53,209
- Naprawdę się odprężyłem.
- Cieszę się.

175
00:12:53,709 --> 00:12:58,001
Ale nos i policzek bolą,
jakby coś po mnie przejechało.

176
00:12:58,501 --> 00:12:59,876
Coś małego.

177
00:12:59,959 --> 00:13:02,751
Może przewróciłeś się, gdy zasnąłeś.

178
00:13:02,834 --> 00:13:04,251
Zdarza się.

179
00:13:04,334 --> 00:13:08,709
Chciałem wrócić do tego, co…

180
00:13:08,793 --> 00:13:11,376
zaszło ostatnio.

181
00:13:11,459 --> 00:13:15,418
- Co takiego?
- No wiesz, ejakulacja.

182
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
No tak.

183
00:13:17,209 --> 00:13:21,501
Wiedz, że mój szacunek do ciebie
nie zmalał ani trochę.

184
00:13:21,584 --> 00:13:22,751
Jasne.

185
00:13:22,834 --> 00:13:27,584
Podchodzę do tego na pełnym luzie.

186
00:13:27,668 --> 00:13:28,668
Luz blues.

187
00:13:29,918 --> 00:13:34,126
- Jasne, że tak.
- I tak to traktujmy.

188
00:13:34,209 --> 00:13:38,918
Dwóch dorosłych
i iskrzące w nich pożądanie.

189
00:13:39,001 --> 00:13:39,834
Pewnie.

190
00:13:39,918 --> 00:13:46,293
Raz dojdę ja, raz ty.
Kto wie, na kogo padnie.

191
00:13:47,751 --> 00:13:50,501
Muszę lecieć. Do zobaczenia, kapitanie.

192
00:13:50,584 --> 00:13:53,251
Jasne. Zobaczymy się,

193
00:13:53,334 --> 00:13:55,709
gdybyś miała ochotę na powtórkę.

194
00:13:55,793 --> 00:13:57,918
Albo coś takiego. Wrócimy do tematu.

195
00:14:00,084 --> 00:14:03,043
Co ja miałem zrobić?

196
00:14:03,126 --> 00:14:04,543
No tak.

197
00:14:16,876 --> 00:14:18,876
WIELKIE OTWARCIE!

198
00:14:18,959 --> 00:14:21,668
Dzień dobry. Próba mikrofonu.

199
00:14:22,501 --> 00:14:26,709
Drodzy przyjaciele, rodzino.
Droga Elizabeth.

200
00:14:27,251 --> 00:14:32,709
Jak wiecie, to ludzkie zoo
powstało dzięki sercu Elizabeth.

201
00:14:33,418 --> 00:14:37,876
Zależy jej na ludziach.
To prawdziwa ksenofilka.

202
00:14:37,959 --> 00:14:42,834
Inne kultury i obyczaje
to jej prawdziwa pasja.

203
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
Nagrodźmy ją gromkimi brawami.

204
00:14:47,209 --> 00:14:49,709
Dziękuję, Jan.

205
00:14:50,668 --> 00:14:54,459
Chciałem podarować jej coś,
czego nigdy nie dostała.

206
00:14:54,543 --> 00:14:58,543
Najdroższy i najrzadszy klejnot
w naszej kolekcji.

207
00:14:59,043 --> 00:15:04,168
Przedstawiam wam ludzi
wprost z amazońskiej dżungli.

208
00:15:04,251 --> 00:15:09,626
Od tysięcy lat żyli tam
w całkowitej izolacji.

209
00:15:09,709 --> 00:15:15,501
Prawdziwa rzadkość. Plemię Javaruna!

210
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
Co?

211
00:15:19,959 --> 00:15:21,918
- Nie!
- Choroba!

212
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
Sprowadzili na nas plagę!

213
00:15:24,501 --> 00:15:27,334
Chcą nas zabić! Uciekajmy!

214
00:15:29,543 --> 00:15:34,168
Co to ma być, do licha? Co za hańba!

215
00:15:34,251 --> 00:15:38,209
Przepraszam. Wspominali coś
o kiepskim układzie odpornościowym.

216
00:15:38,293 --> 00:15:39,168
Sam nie wiem.

217
00:15:39,251 --> 00:15:42,376
To wadliwy towar, idioto!

218
00:15:42,459 --> 00:15:47,334
Do dupy z taką niespodzianką.
Zrobiłeś z nas głupców!

219
00:15:47,418 --> 00:15:48,584
Z drogi!

220
00:15:50,168 --> 00:15:52,001
UWOLNIENIE WIĘŹNIÓW
NIE WCISKAĆ

221
00:15:53,543 --> 00:15:56,584
To chwila, na którą czekaliśmy od lat.

222
00:15:56,668 --> 00:15:58,084
Wdrażamy plan!

223
00:16:10,209 --> 00:16:17,126
To nasza szansa. Udało się, Bubba!
Wolna amerykanka! USA!

224
00:16:17,209 --> 00:16:19,001
Lecę do domu, kochany!

225
00:16:33,959 --> 00:16:36,418
Otoczyć ich i wyłapać!

226
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
Wezwijcie milicję! Zemszczę się!

227
00:16:48,168 --> 00:16:52,334
Nie wolno drwić
z Jana Onthercaarta von der Rechta!

228
00:16:52,418 --> 00:16:55,459
Mówiłeś coś, szefie? Syreny wyją.

229
00:16:55,543 --> 00:16:58,459
Wezwijcie milicję! Zemszczę się!

230
00:16:58,543 --> 00:17:01,501
Nie wolno drwić
z Jana Onthercaarta von der Rechta!

231
00:17:02,084 --> 00:17:03,126
Wezwać milicję?

232
00:17:03,209 --> 00:17:05,209
Tak, durniu!

233
00:17:07,126 --> 00:17:10,376
Kapitan Fall dostanie za swoje!

234
00:17:13,709 --> 00:17:16,251
- Nie mamy siły, Jim.
- Dasz radę.

235
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
Nie nadaję się do biegania.

236
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
Dasz sobie radę. Musimy spieprzać.

237
00:17:22,293 --> 00:17:25,251
Żadne więzienie nie będzie gorsze od tego.

238
00:17:25,751 --> 00:17:28,376
Nie waż zwijać się w kulkę!

239
00:17:28,459 --> 00:17:32,251
To jedyne, co mi zostało.

240
00:17:32,334 --> 00:17:35,001
Nie! Siedzimy w tym razem.

241
00:17:35,084 --> 00:17:37,543
Jeśli ty, to i ja, do licha!

242
00:17:47,126 --> 00:17:51,584
Jak miło. Padam z nóg po tym sprincie.

243
00:17:51,668 --> 00:17:55,501
Racja. Ciekawe, co na obiad.

244
00:18:01,209 --> 00:18:05,376
Ujawnię to okropne miejsce,
choćbym przypłacił to życiem.

245
00:18:05,876 --> 00:18:09,001
Mam taki sam plan.

246
00:18:09,751 --> 00:18:15,293
Serio? Nie zgapiaj wszystkiego, co robię.

247
00:18:15,376 --> 00:18:20,668
To dość oczywisty plan
po 16 latach w ludzkim zoo.

248
00:18:20,751 --> 00:18:23,543
Zrobisz, jak uważasz,

249
00:18:23,626 --> 00:18:29,834
ale zgapianie mojego planu
nie jest zbyt kreatywne.

250
00:18:34,126 --> 00:18:37,751
Udanego zwiedzania. Bawcie się dobrze!

251
00:18:37,834 --> 00:18:40,834
Byle nie za dobrze.
Żartuję, może być za dobrze.

252
00:18:40,918 --> 00:18:42,084
Do zobaczenia.

253
00:18:44,459 --> 00:18:47,084
Chciałem cię o coś zapytać.

254
00:18:48,959 --> 00:18:53,126
- Nieważne, wypadło mi z głowy.
- Nie szkodzi.

255
00:18:53,209 --> 00:18:57,001
Już pamiętam. Znasz Lizę, prawda?

256
00:18:57,084 --> 00:18:58,584
Jasne.

257
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
Pracujemy razem od niemal dziewięciu lat.

258
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
Bardzo miła kobieta.

259
00:19:05,209 --> 00:19:09,459
Pewnie ma męża i zgraję maluchów?

260
00:19:09,543 --> 00:19:12,668
Nie, zawsze była singielką.

261
00:19:12,751 --> 00:19:17,584
Serio? Pewnie czuje się samotna.

262
00:19:18,459 --> 00:19:24,334
- Być może.
- A ja mógłbym wypełnić tę pustkę.

263
00:19:24,834 --> 00:19:29,126
Jesteśmy do siebie tacy podobni.

264
00:19:29,709 --> 00:19:31,501
- Jasne.
- Jest wyjątkowa.

265
00:19:31,584 --> 00:19:36,043
Delikatna i wrażliwa. Niemal nieśmiała.

266
00:19:36,126 --> 00:19:39,001
Wrzucona do brutalnego środowiska,

267
00:19:39,084 --> 00:19:41,001
jakim potrafi być wycieczkowiec.

268
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
Delikatny kwiat w betonowej dżungli.

269
00:19:46,668 --> 00:19:49,543
Oby czuła się tu bezpiecznie

270
00:19:49,626 --> 00:19:52,584
i nie uważała tego miejsca za toksyczne

271
00:19:52,668 --> 00:19:56,251
z powodu ogromnej ilości męskiej energii.

272
00:19:57,709 --> 00:20:01,834
Ma wrażliwą duszę, ale to nic złego.

273
00:20:01,918 --> 00:20:07,209
Tyle nas łączy.
Jesteśmy sobie przeznaczeni.

274
00:20:07,293 --> 00:20:12,376
- Muszę ją zdobyć.
- Panią Barell?

275
00:20:14,626 --> 00:20:18,793
Czemu nie? Spróbuj, kapitanie.

276
00:20:18,876 --> 00:20:20,876
Miło było pogadać.

277
00:20:20,959 --> 00:20:24,293
Dzięki za radę. Poszukam jej.

278
00:20:24,376 --> 00:20:27,168
- Prawdziwy z ciebie kumpel.
- Do usług, amigo.

279
00:20:28,209 --> 00:20:29,209
Amigo.

280
00:20:30,251 --> 00:20:33,459
Nie wiem, co to oznacza,
ale brzmi poetycko.

281
00:20:37,876 --> 00:20:39,293
Liza!

282
00:20:39,376 --> 00:20:41,793
- Hej.
- Cześć.

283
00:20:41,876 --> 00:20:44,543
- Szukałem cię.
- Jak to?

284
00:20:44,626 --> 00:20:47,834
Chciałem pogadać.

285
00:20:48,793 --> 00:20:50,168
Czy to może poczekać?

286
00:20:50,251 --> 00:20:53,418
Muszę wziąć prysznic
i zmyć z siebie tę farbę.

287
00:20:53,501 --> 00:20:54,709
To farba?

288
00:20:54,793 --> 00:20:57,459
- Wygląda ohydnie. Jak krew.
- Nie.

289
00:20:57,543 --> 00:21:00,959
A to wygląda jak ludzka skóra i… włos?

290
00:21:01,043 --> 00:21:05,168
To czerwona farba.
Niechcący ją na siebie wylałam.

291
00:21:06,334 --> 00:21:08,668
Co za peszek.

292
00:21:08,751 --> 00:21:11,709
Za dziesięć minut na tylnym pokładzie?

293
00:21:11,793 --> 00:21:13,043
Jasne.

294
00:21:19,918 --> 00:21:22,793
No dobra. Zdejmę czapkę.

295
00:21:22,876 --> 00:21:23,834
Zbyt oficjalnie.

296
00:21:25,126 --> 00:21:27,668
„Cześć”. Nie. „Dobry wieczór”.

297
00:21:27,751 --> 00:21:30,251
Lepiej jednak z czapką.

298
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
- Jesteś.
- Jestem.

299
00:21:35,459 --> 00:21:37,626
- Co tam, admirale?
- „Admirale”.

300
00:21:38,126 --> 00:21:41,334
Pomyślałem sobie…

301
00:21:41,418 --> 00:21:44,959
A raczej miałem nadzieję…

302
00:21:45,043 --> 00:21:46,626
Na co?

303
00:21:46,709 --> 00:21:52,001
Czuję między nami silną chemię

304
00:21:52,084 --> 00:21:54,334
i chciałem zapytać, czy…

305
00:21:55,251 --> 00:21:56,209
Czy?

306
00:21:56,293 --> 00:22:02,251
Czy chciałabyś pójść ze mną na rand…

307
00:22:09,209 --> 00:22:11,626
Nico, lewa. Pedro, prawa.

308
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
Formacja!

309
00:22:14,793 --> 00:22:17,293
To Jan! Szybko!

310
00:22:19,418 --> 00:22:22,293
Pierdol się, Jan! Żadnych zwrotów!

311
00:22:32,376 --> 00:22:33,334
Zniszczcie ich!

312
00:22:40,001 --> 00:22:43,251
Gińcie, skurwiele!

313
00:23:08,668 --> 00:23:10,251
Światła! Ludzie!

314
00:23:10,751 --> 00:23:13,584
Widzę. Ciężko przegapić miasto

315
00:23:13,668 --> 00:23:18,126
po kilku tygodniach tułaczki po dżungli.

316
00:23:18,209 --> 00:23:19,501
To dość oczywiste.

317
00:23:19,584 --> 00:23:22,084
Ale udało nam się!

318
00:23:22,168 --> 00:23:25,251
Kłóciliśmy się, nie zawsze było pięknie,

319
00:23:25,334 --> 00:23:27,501
ale udało nam się. Biegniemy tam?

320
00:23:27,584 --> 00:23:31,959
Nie możemy tam wbiec
jak jacyś zziajani idioci.

321
00:23:32,043 --> 00:23:32,876
Czemu?

322
00:23:33,376 --> 00:23:35,251
Bo to durne.

323
00:23:35,334 --> 00:23:38,043
Uznają nas za natrętów.

324
00:23:38,126 --> 00:23:42,959
Rozbijmy tu obóz, posiedźmy sobie

325
00:23:43,043 --> 00:23:45,834
i powspominajmy, co razem przeszliśmy.

326
00:23:45,918 --> 00:23:49,751
Jakie zwierzęta widzieliśmy.
To dużo ciekawsze.

327
00:23:49,834 --> 00:23:55,334
Ale jesteśmy tak blisko celu,
a tutaj jest niebezpiecznie.

328
00:23:55,418 --> 00:23:57,584
Przetrwaliśmy tu kilka tygodni.

329
00:23:57,668 --> 00:24:01,418
Jedna noc ma coś zmienić? Bez sensu.

330
00:24:01,501 --> 00:24:03,793
Może masz rację.

331
00:24:04,293 --> 00:24:08,418
A jutro wejdziemy do miasta
niczym królowie.

332
00:24:08,501 --> 00:24:10,959
- Wkroczymy z dumą.
- Właśnie.

333
00:24:11,043 --> 00:24:12,543
Tak to sobie wyobrażam.

334
00:24:12,626 --> 00:24:15,918
Wchodzimy na pełnym ludzie,
a wszyscy padają z wrażenia.

335
00:24:18,209 --> 00:24:20,626
- To dobranoc.
- Dobranoc.

336
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
W mordę.

337
00:24:35,626 --> 00:24:37,376
Johaness?

338
00:24:45,043 --> 00:24:46,918
Sio! Nie wolno!

339
00:24:47,001 --> 00:24:47,834
Siad!

340
00:24:47,918 --> 00:24:51,126
Sio! Nie wolno!

341
00:25:28,626 --> 00:25:31,543
Napisy: Krzysztof Zając