ZOOLÓGICO VON DER RECHT
AMERICANOS JOGUE UMA CERVEJA
Americanos.
Capturados no colegial em um subúrbio de Knoxville, Tennessee,
Bubba, Jim e Sue Ellen estão no parque desde 1988.
Eles vivem com uma dieta restrita de pão branco, bacon, ovos e café.
Mas se quiser chamar a atenção do macho,
jogue uma cerveja gelada para ele.
Mais café, querido?
Eu aceito.
Eles fizeram um bom show para nós, hoje. Veja, quase arrepiei.
Sim, sim, tanto faz.
Eu os odeio.
Babacas das partes mais profundas do inferno.
COREANOS
COREIA DO SUL
Tão sem graça! Pode forçar dois deles a lutar até a morte?
Não era hora de comprar uma arena de lutas mortais?
Recebi um orçamento para uma arena de luta no ano passado,
mas era tão cara que não valia a pena.
Isso é besteira e você sabe disso.
Não. Não é só construir um pequeno coliseu.
É preciso ter toda a infraestrutura no lugar.
Banheiros, vestiários
e um milhão de outras coisas que nem imagina.
Jan, você é tão mesquinho. Deveria ter vergonha.
Caramba! Olhe para os franceses.
Que confusão! É tão envolvente!
Croissant. Baguette?
NORUEGA
Temos que ser pacientes.
Espere que deem uma escorregada e vamos embora.
Oi.
Odeio esses imbecis.
Onde estão as pessoas exóticas? Cadê a diversão?
Parece um zoológico animal, só com vacas.
Seja paciente, meu amor.
Tenho uma surpresa para você. Um presentinho.
Não é algo barato, é?
Lembra quando deu aquele presente barato e disse que era a intenção que contava?
Sim. Como posso esquecer? Você criou um inferno.
Você parecia um cão raivoso.
- Foi a pior semana da minha vida. - Sim. E com razão.
Então, prometo que não foi barato. Foi muito caro desta vez.
Eu fali com este aqui.
Esperava mesmo que fosse melhorar.
O que você disse me fez ficar molhadinha.
É mesmo?
Rápido. Vamos achar um lugar para copular. Estou escorrendo pelas pernas.
O quê?
Deixe-me comer seu pau rapidinho. Estou pronta para um rala e rola.
Tudo bem.
Caramba, aquilo foi bom.
ZOOLÓGICO COMUM COM ANIMAIS NÃO ENTRE - INTRUSOS LEVARÃO BALA
CAPITÃO FALL
RAINHA CARIBENHA
Caramba. Veja só você. Assumindo o comando deste navio.
Manobrando como se fosse de casa.
É ótimo ver isso, capitán.
Você acha mesmo?
Ah, sim. Há algo de especial em você.
Nunca vi um capitão desabrochar e assumir o controle tão rapidamente.
Puxa, obrigado.
É sério. Devo admitir que o respeito muito
por ter esquecido aquele acidente no Rio.
Muita gente não esqueceria, mas você esqueceu.
Não, senhor.
Você é muito forte aqui e eu consigo ver isso.
Talvez eu seja. Sim.
O Sr. Tyrant quer falar com você.
O quê? Ele está aqui? No navio?
É uma ligação de vídeo.
Puxa, alta tecnologia.
Nico, assuma o comando. Mantenha o leme firme.
Estamos ancorados.
Quer que eu fique aqui, segurando o leme?
Sim, por via das dúvidas.
Ou não. Ou sim.
- A resposta é sim. - Certo.
Como ele é?
Nunca nos conhecemos.
Ele é muito legal. Sabe, um cara bacana.
Un caballero, un pan dulce. Como um pão doce.
- Boa sorte. - Você não vem?
Ele quer só você. A mão direita dele. O homem encarregado de tudo.
Ótimo.
Boa tarde, Sr. Tyrant.
Estou conectado?
Isto está ligado?
- Eu consigo… - Avise quando estiver ligado.
Ou use sinais com as mãos, sabe? É mais profissional.
Posso vê-lo e ouvi-lo, Sr. Tyrant. Está me ouvindo?
Então, ele não consegue me ver? Ou consegue?
- Eu… - Só diga "não consegue".
Sim, sei o que significa a luz verde, já fiz isso muitas vezes.
A câmera está ligada, mas parece que não está funcionando.
Está funcionando perfeitamente. Consigo ouvi-lo em alto e bom som.
Nada ainda? Droga.
Disseram que este sistema era para ser robusto, sabe?
Por isso o instalei.
Olá? Consegue me ver?
Prometeram que situações assim seriam coisa do passado.
Com essa tal nova tecnologia.
Droga, Bon Jovi! Xô! Que vergonha, Bon Jovi. Saia!
Bon Jovi está estranho. Ele parece ter uma disfunção cerebral.
REINICIANDO
Saudações, Capitão Fall. Estava esperando por você.
Boa tarde, Sr. Tyrant. Que honra.
Não consigo ver bem seu rosto.
Parece há uma aura mística ao seu redor.
Alguém pode ajustar as luzes?
Sim, veremos.
Só queria ver se você está se adaptando bem.
- Ouvi coisas boas sobre você. - Ouviu?
Sim! Estou tão orgulhoso.
- Você é meu braço direito. Sabia? - Sim, eu sei.
E é importante que não deixe ninguém pressionar você.
Não deixarei. O que quer dizer exatamente?
Por exemplo, não deixe ninguém assinar documentos.
Tudo que entra e sai do navio precisa ter a sua assinatura.
Sim, pode deixar.
Você é a estrela.
Deve aparecer nas fotos com convidados proeminentes.
Isso é seu. Não deixe ninguém tirar isso de você.
Pode apostar. Não vou decepcioná-lo.
Ótimo. Boa sorte, filho.
Caramba, "filho."
Muito obrigado. Certo, tchau.
Certo.
Olá a todos. Por favor, escutem.
Em alguns minutos, a linda Liza Barell começará
atividade de ioga para a paz na academia.
A ioga é uma parte obrigatória da viagem
para promover paz e parar o aquecimento global.
Se não quiserem participar,
pedimos que fiquem perto e participem em espírito.
Nós insistimos.
Temos uma política de cobiçar o quanto quiserem.
Podem cobiçar descaradamente porque a causa é muito nobre.
Isso é maior do eu ou você. Obrigado.
Aproximem-se. Não sejam tímidos.
- Todos nos lugares. Iniciar a operação. - Entendido.
Bom dia a todos. Fico feliz em ver todos aqui.
Relaxem e sigam todas as instruções,
e vocês se encontrarão completamente rejuvenescidos e em paz.
Vamos começar.
TODOS PRESENTES
Está na hora. Posicionem-se.
Deitem-se de costas e respirem, tudo bem? Respirem fundo.
Agora, fechem os olhos. Todos, agora.
Respirem fundo.
Inspirem, expirem, inspirem…
E libere o gás.
…expirem.
Droga. Desculpe. Foi mal.
Foi sem querer. Nada profissional.
Você é a responsável? Uma mulher?
O Cap. Fall não está bem, mas manda lembranças.
Tudo bem.
"Jan, espero que goste dos indígenas e que tenham uma vida longa
em seu zoológico humano. Tudo de bom, Cap. Fall. " Aqui.
Ótimo. Isso é tão empolgante.
Minha esposa está ansiosa pela surpresa.
Acho que vai levar meu conceito a um novo nível.
Uma bela adição ao parque.
- Primeiro, o dinheiro. - Sim, claro.
Eles são lindos.
Tão puros!
Jan, seria uma boa ideia não os expor a nossos germes. Certo?
Sabe, eles nunca tiveram contato com outros humanos e tal.
Sim, claro.
Aproveite.
O efeito do gás cessa em três, dois, um.
É isso.
Agora, voltem ao seu eu consciente.
Respirem fundo, levem o máximo de oxigênio possível aos pulmões.
Respirações profundas, agora, para enchê-los de oxigênio puro.
Acho que alguns de vocês dormiram por um tempo.
Não precisam ter vergonha.
Certo, mais duas vezes. Inspirem, expirem.
Sentem-se devagar. Vamos inclinar nossas cabeças.
A luz em mim honra a luz em vocês.
Namastê.
Uau, você é muito boa nessa coisa de ioga.
- Tão flexível, foi muito relaxante. - Que bom que gostou.
Meu nariz e meu queixo, parece que fui atingido por um caminhão.
Um caminhão pequeno.
Pode ter batido quando adormeceu.
Acontece sempre.
Sim, ouça. Eu só queria conversar
sobre o que aconteceu outro dia.
- O quê? - Sabe, a questão da ejaculação.
Ah, isso.
Queria que soubesse
que ainda a respeito tanto quanto antes.
Sim, claro.
Sim. E estou tranquilo com toda a experiência.
Não foi nada.
Claro. Não foi nada.
Sim, vamos tratar aquilo como o que foi.
Dois adultos se alimentando da energia sexual um do outro.
Sim.
E dessa vez eu gozei, da próxima vez pode ser você.
Essas coisas são bem aleatórias.
Tenho que ir, mas nos vemos por aí, capitão.
Claro. Sim. Estarei por aqui,
se quiser experimentar aquilo ou algo do tipo, podemos voltar nesse assunto.
O que eu ia fazer?
Ah, é, isto.
ZOOLÓGICO VON DER RECHT
GRANDE ABERTURA
Olá, testando.
Queridos amigos, querida família, querida Elizabeth.
Como sabem, este zoológico foi construído por causa do grande coração de Elizabeth.
Ela se importa muito com as pessoas. Ela é uma verdadeira xenófila,
com muito interesse e cuidado pelas culturas e costumes estrangeiros.
Vamos aplaudi-la calorosamente.
Obrigada, Jan. Obrigada.
Queria comprar um presente diferente de tudo que ela tinha.
A joia mais cara e rara da nossa coleção.
Agora, apresento a vocês, das profundezas da floresta amazônica,
intocados pelos humanos, eles viveram milhares de anos isolados.
Estão entre os últimos de sua espécie. Conheça a Tribo Javaruna!
O quê?
O quê? Não!
Doença!
Trouxeram a praga. A praga está aqui.
Estão tentando nos matar! Saiam todos daqui!
Que diabos é isso, Jan? Uma desgraça! É uma desgraça total!
Sinto muito. Disseram que tinham o sistema imunológico ruim.
Sei lá.
Idiota! Comprou mercadoria danificada.
Essa surpresa foi uma droga. Fomos feitos de tolos.
Saiam da frente!
LIBERAR PRISIONEIRO NÃO APERTE
Agora! O momento que esperamos por tantos anos.
Implementar o plano!
Esta é a nossa chance. Conseguimos, Bubba! Os americanos estão livres! EUA!
Vou para casa, baby!
Juntem-nos! Capturem todos!
Chamem a milícia, agora! Eu vou me vingar disso!
Ninguém faz Jan Onthercaart von der Recht de bobo!
Desculpe, disse alguma coisa, chefe? O alarme.
Eu disse para chamar a milícia, agora.
Ninguém faz Jan Onthercaart von der Recht de bobo!
Chamar a milícia?
Sim, idiota.
O Capitão Fall vai cair!
- Não aguento, Jim. - Siga em frente, amigo.
Não fui feito para exercícios.
Vamos, Bubba. Você consegue. Temos que apertar o passo. Vamos.
Nenhuma prisão no mundo é pior do que correr assim.
Não faça isso agora, Bubba.
Desculpe, Jim. Faço isso esperando o melhor.
Não faça isso, Bubba. Estamos juntos nisso.
Se você é uma tartaruga, eu sou uma tartaruga.
Isso é tão bom. Aquela corrida minou minha energia.
Sim. É bem legal. O que será que tem para jantar?
Vou denunciar aquele lugar. Nem que seja a última coisa que eu faça.
Eu também. Esse é exatamente o meu plano.
Sério? Talvez possa fazer seu próprio plano?
Não precisa imitar tudo que eu faço.
Sim, mas esse plano é óbvio
depois de passar 16 anos em um zoológico humano.
Sim. Pode fazer o que sua consciência mandar,
mas não é muito inventivo quando tem o mesmo plano que eu.
Não é muito criativo.
Bom passeio. Certo. Divirtam-se.
Mas não muito. Tudo bem, podem se divertir muito.
Certo, até mais.
Então, Pedro, eu queria perguntar…
Não, desculpe. Esqueci.
Tudo bem.
Agora, eu lembrei. A Liza, você conhece a Liza, certo?
Sim, claro.
Somos colegas há quase oito anos, então, eu a conheço.
Ela parece muito legal. Sim.
Uma garota assim deve ter um marido. Talvez filhos?
Não. Ela está solteira. Sempre esteve.
Sério? Caramba. Ela deve sentir falta de alguém na vida dela.
- Talvez. - Sim.
E sinto que talvez eu possa ser essa pessoa.
É que somos tão parecidos, tão compatíveis.
- Certo. - Liza é especial.
Tão doce. Tão sensível. Quase tímida.
Um peixe fora d'água em um ambiente difícil
como um navio de cruzeiro, às vezes.
Uma flor delicada em uma selva de pedras.
Só espero que ela se sinta segura aqui,
e que este lugar não seja tóxico para ela
com a energia masculina que projetamos no navio.
Ela tem uma alma boa, mas tudo bem, também.
Somos muito parecidos e sinto que pertencemos um ao outro.
Devemos ter sido feitos um para o outro.
Você e a Srta. Barell?
Claro. Sim. Por que não, certo? Vá em frente, capitão.
Obrigado, Pedro. O papo foi bom.
Obrigado pelo conselho. Vou atrás dela.
- É um verdadeiro amigo. - Disponha, mi amigo.
"Amigo." Caramba!
Não sei o que isso significa, mas soa poético.
Ah, Liza!
- Olá. - Oi.
- Estava procurando você. - Por quê?
Eu queria conversar. Sim.
Pode ser depois?
Preciso muito tomar um banho. Tirar esta tinta de mim.
Isso é tinta?
- Parece sangue ou algo nojento. - Não.
Tem algo aqui que parece pele e cabelo humanos?
- É… - Não, é tinta vermelha.
Eu derramei em mim por acidente.
Ora, que azar.
Pode me encontrar no convés em dez minutos?
Claro, sem problemas.
Certo. Vou tirar o chapéu.
Muito formal. Sim.
Olá. Olá, não. Boa noite.
Não, com chapéu. Fique com o chapéu.
- Aí está você, Srta. Barell. - Aqui estou.
E aí, almirante?
Almirante.
Sabe, eu estava pensando,
pensando, não, eu gostaria…
O que você gostaria?
Queria dizer que sinto que temos uma química muito forte,
então, queria perguntar se…
Perguntar se?
Se talvez você estaria aberta à ideia de, talvez, um encontro…
Nico, à esquerda. Pedro, à direita.
Vamos lá. Formação!
É o Jan! Certo, mexam-se!
Vá se danar, Jan! Sem política de devolução.
Peguem-nos!
Morram, desgraçados!
Luzes! Civilização!
Sim, estou vendo. Dá para notar a cidade
quando se está perdido no deserto há semanas.
É bem óbvio.
Sim, mas conseguimos! Conseguimos.
Discutimos e nem sempre foi agradável entre nós,
mas conseguimos. Vamos correr?
Não vamos correr até lá e chegar como dois idiotas sem fôlego.
Por que não?
Porque é idiotice.
Vamos parecer ansiosos demais.
É muito mais legal se acamparmos aqui, ficarmos juntos,
relembrar todas as coisas pelas quais passamos
e todos os animais perigosos que vimos e tal. É muito melhor.
Mas estamos tão perto do nosso objetivo e é extremamente perigoso aqui.
Sobrevivemos por semanas, aqui.
Acha que algo pode acontecer na última noite? Não faz sentido.
Talvez uma noite não faça diferença.
Então, podemos caminhar até a cidade, amanhã, como reis.
- Sim, com pompa. - Exatamente.
É o que imaginei, também.
Ficaremos muito bem entrando na cidade e todos nos vendo.
- Sim. - Sim.
- Combinado.
- Boa noite. - Boa noite.
Droga!
Johannes?
Saiam daqui. Não!
Sentados!
Vão embora! Não!
Legendas: Andréa Landell