1
00:00:10,043 --> 00:00:12,751
ZOO VON DER RECHT

2
00:00:16,001 --> 00:00:17,918
AMERICANOS - ESTADO-UNIDENSES
BAR RASCA

3
00:00:18,001 --> 00:00:19,043
Americanos.

4
00:00:19,126 --> 00:00:23,334
Capturados como caloiros do secundário
num subúrbio de Knoxville, no Tennessee,

5
00:00:23,418 --> 00:00:28,209
Bubba, Jim e Sue Ellen
estão connosco no parque desde 1988.

6
00:00:28,293 --> 00:00:32,626
Vivem com uma dieta rigorosa
de pão branco, bacon, ovos e café.

7
00:00:32,709 --> 00:00:35,543
Mas se quer chamar a atenção do homem,

8
00:00:35,626 --> 00:00:38,001
atire-lhe uma cerveja gelada.

9
00:00:38,084 --> 00:00:39,543
Mais café, querido?

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,209
Pode ser.

11
00:00:43,876 --> 00:00:48,209
Deram-nos um bom espetáculo hoje, não?
Olha, quase me arrepiei.

12
00:00:48,293 --> 00:00:51,209
Sim, que seja.

13
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
Odeio-os.

14
00:00:55,626 --> 00:00:58,251
Sim, cabrões das profundezas do Inferno.

15
00:00:58,334 --> 00:00:59,376
COREANOS
K-POP

16
00:00:59,459 --> 00:01:02,709
COREIA DO SUL

17
00:01:05,251 --> 00:01:09,918
É tão monótono! Podes obrigar dois deles
a lutar até à morte ou algo assim?

18
00:01:10,001 --> 00:01:12,959
Não é altura de comprares
uma arena para combates mortais?

19
00:01:13,043 --> 00:01:16,668
Recebi um orçamento
para uma arena dessas, no ano passado,

20
00:01:16,751 --> 00:01:20,418
mas era tão cara que não valia a pena.

21
00:01:20,501 --> 00:01:23,126
Isso é uma grande treta e bem o sabes.

22
00:01:23,209 --> 00:01:27,584
Não. Não é só construir
um pequeno coliseu.

23
00:01:27,668 --> 00:01:31,209
É preciso ter
todas as infraestruturas montadas.

24
00:01:31,293 --> 00:01:33,168
E casas de banho, armários

25
00:01:33,251 --> 00:01:36,084
e um milhão de outras coisas
em que não pensas.

26
00:01:36,168 --> 00:01:39,959
Jan, és muito avarento.
Devias ter vergonha.

27
00:01:40,543 --> 00:01:42,668
Olha para aqueles franceses em ação.

28
00:01:42,751 --> 00:01:46,001
Que tumulto! E é tão interessante!

29
00:01:46,876 --> 00:01:49,584
Croissant! Baguete!

30
00:01:50,168 --> 00:01:53,418
NORUEGA

31
00:01:55,459 --> 00:01:56,876
Temos de ter paciência.

32
00:01:56,959 --> 00:01:59,126
Espera que se descuidem e fugimos.

33
00:02:00,418 --> 00:02:01,251
Olá.

34
00:02:02,459 --> 00:02:04,626
Odeio aqueles pretensiosos.

35
00:02:04,709 --> 00:02:07,501
Onde estão as pessoas exóticas?
E a diversão?

36
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
Isto é como um zoo de animais
só com vacas.

37
00:02:10,584 --> 00:02:13,168
Tem paciência, minha querida.

38
00:02:13,251 --> 00:02:17,168
Tenho uma surpresa planeada para ti.
Uma pequena prenda.

39
00:02:18,418 --> 00:02:20,418
Não é algo barato, pois não?

40
00:02:20,501 --> 00:02:22,959
Lembras-te de dares aquela prenda barata

41
00:02:23,043 --> 00:02:24,959
e dizeres que a intenção é que contava?

42
00:02:25,043 --> 00:02:28,251
Sim. Como posso esquecer?
Fizeste um alarido.

43
00:02:28,334 --> 00:02:31,418
Parecias um cão raivoso
com a fúria dos esteroides.

44
00:02:31,501 --> 00:02:34,751
- Foi a pior semana de sempre.
- Sim. E com muita razão.

45
00:02:34,834 --> 00:02:41,459
Por isso, não, juro-te que não é barata.
Desta vez, é muito cara.

46
00:02:41,543 --> 00:02:43,209
Gastei uma fortuna com esta.

47
00:02:43,793 --> 00:02:45,959
Tinha esperança de que melhorasses.

48
00:02:46,043 --> 00:02:49,126
O que disseste ali
fez fluir os meus fluidos.

49
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
Ai sim?

50
00:02:50,668 --> 00:02:56,043
Rápido. Encontremos um sítio para copular.
Tenho a rata a molhar-me as cuecas.

51
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
O quê?

52
00:02:57,251 --> 00:03:02,543
Dá-me já essa pila.
Estou pronta para marteladas a sério.

53
00:03:03,251 --> 00:03:04,376
Está bem.

54
00:03:10,834 --> 00:03:13,126
Caramba! Foi uma boa queca.

55
00:03:16,209 --> 00:03:20,251
ZOO NORMAL COM ANIMAIS
NÃO ENTRAR - OS INTRUSOS SERÃO ABATIDOS.

56
00:03:20,334 --> 00:03:27,168
CAPITÃO FALL

57
00:03:29,626 --> 00:03:35,084
RAINHA DAS CARAÍBAS

58
00:03:41,918 --> 00:03:44,418
Olhe para si.
A assumir o comando do navio.

59
00:03:44,501 --> 00:03:47,334
A manobrá-lo
como se fosse uma mulher bonita.

60
00:03:47,418 --> 00:03:49,126
É ótimo de se ver, capitão.

61
00:03:49,209 --> 00:03:51,459
Sim. Acha que sim?

62
00:03:51,543 --> 00:03:54,043
Sim. Há algo de especial em si.

63
00:03:54,126 --> 00:03:58,584
Nunca vi um capitão desabrochar
e assumir o controlo tão depressa.

64
00:03:59,668 --> 00:04:00,584
Obrigado.

65
00:04:01,168 --> 00:04:04,459
Estou a falar a sério.
Admito que o respeito muito

66
00:04:04,543 --> 00:04:07,126
por não ficar abalado
com o acidente que tivemos no Rio.

67
00:04:07,209 --> 00:04:09,959
Sei que muitos ficariam, mas o senhor não.

68
00:04:10,043 --> 00:04:10,918
Não, senhor.

69
00:04:11,001 --> 00:04:13,918
É muito forte aqui e eu consigo ver isso.

70
00:04:14,001 --> 00:04:16,584
Talvez seja. Sim.

71
00:04:17,334 --> 00:04:20,209
O Sr. Tyrant quer falar consigo
na sala de conferências.

72
00:04:20,293 --> 00:04:22,293
O quê? Ele está aqui? No navio?

73
00:04:22,918 --> 00:04:24,376
Não, num link de vídeo.

74
00:04:26,043 --> 00:04:27,293
Alta tecnologia.

75
00:04:27,918 --> 00:04:30,918
Nico, a ponte é sua.
Mantenha o navio estável.

76
00:04:32,501 --> 00:04:36,584
O navio está ancorado.
Quer que fique aqui a segurar o leme?

77
00:04:37,084 --> 00:04:39,334
Sim, só por precaução.

78
00:04:39,834 --> 00:04:43,084
Ou não. Ou sim.

79
00:04:43,168 --> 00:04:45,001
- A resposta é sim.
- Está bem.

80
00:04:52,543 --> 00:04:56,168
Como é ele? Não nos conhecemos, por isso…

81
00:04:57,126 --> 00:05:01,459
Ele é muito simpático.
Um tipo mesmo excelente.

82
00:05:02,084 --> 00:05:06,126
Un caballero, un pan dulce.
Como um pão doce.

83
00:05:07,959 --> 00:05:10,126
- Boa sorte, aí dentro.
- Não vem?

84
00:05:10,209 --> 00:05:15,626
Não, só o queria a si. A mão direita dele.
O homem responsável por tudo.

85
00:05:17,084 --> 00:05:17,918
Ótimo.

86
00:05:36,459 --> 00:05:38,418
Boa tarde, Sr. Tyrant.

87
00:05:51,709 --> 00:05:53,209
Estou ligado?

88
00:05:54,876 --> 00:05:56,918
Esta coisa está ligada?

89
00:05:59,459 --> 00:06:02,293
- Eu consigo…
- Avisem-me quando estiver ligado.

90
00:06:03,668 --> 00:06:06,751
Ou usem sinais com as mãos.
É mais profissional.

91
00:06:06,834 --> 00:06:10,543
Consigo vê-lo e ouvi-lo, Sr. Tyrant.
Consegue ouvir-me?

92
00:06:14,543 --> 00:06:17,126
Então, ele não me consegue ver?
Ou consegue?

93
00:06:17,709 --> 00:06:20,084
- Eu…
- Então, digam só "não consegue".

94
00:06:20,168 --> 00:06:24,501
Sim, eu sei o que significa a luz verde,
já fiz isto muitas vezes.

95
00:06:24,584 --> 00:06:28,293
Significa que a câmara está ligada.
Eu sei, mas não funciona.

96
00:06:28,376 --> 00:06:32,418
Funciona perfeitamente do meu lado.
Consigo ouvi-lo alto e bom som.

97
00:06:36,459 --> 00:06:38,376
Ainda nada? Raios.

98
00:06:38,459 --> 00:06:41,709
Disseram que este sistema
devia ser robusto, sabem?

99
00:06:41,793 --> 00:06:43,168
Por isso o instalei.

100
00:06:43,251 --> 00:06:46,043
Olá. Consegue ver-me?

101
00:06:46,126 --> 00:06:49,334
Prometeram-me que situações destas
seriam coisas do passado.

102
00:06:49,418 --> 00:06:51,626
Com esta chamada nova tecnologia.

103
00:06:52,293 --> 00:06:56,209
Que raio, Bon Jovi! Sai!
Que vergonha, Bon Jovi. Vai-te embora.

104
00:06:56,293 --> 00:07:00,001
Passa-se algo com o Bon Jovi.
Deve ter uma disfunção cerebral.

105
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
A REINICIAR

106
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Saudações, capitão Fall.
Tenho estado à tua espera.

107
00:07:11,543 --> 00:07:14,959
Boa tarde, Sr. Tyrant. Que grande honra.

108
00:07:15,959 --> 00:07:18,293
Não consigo ver bem a sua cara.

109
00:07:18,376 --> 00:07:21,084
Parece haver
uma aura de mistério à sua volta.

110
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
Será que podem ajustar as luzes para si?

111
00:07:23,334 --> 00:07:26,001
Bem, já veremos isso.

112
00:07:26,626 --> 00:07:32,501
Eu só queria averiguar
e ver se te estás a adaptar bem.

113
00:07:32,584 --> 00:07:35,501
- Já ouvi falar muito bem de ti.
- Ouviu?

114
00:07:35,584 --> 00:07:37,584
Sim! Estou muito orgulhoso de ti.

115
00:07:37,668 --> 00:07:40,584
- És o meu braço-direito. Sabes?
- Sim, eu sei.

116
00:07:40,668 --> 00:07:44,084
E é importante que não deixes
que ninguém te pressione.

117
00:07:44,168 --> 00:07:47,918
Não deixarei.
O que quer dizer com isso, exatamente?

118
00:07:48,001 --> 00:07:52,376
Por exemplo, não deixes
ninguém mais assinar documentos.

119
00:07:52,459 --> 00:07:56,793
Tudo o que entra e sai do navio
deve ter a tua assinatura.

120
00:07:56,876 --> 00:07:58,168
Sim, garanti-lo-ei.

121
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
E tu és a estrela.

122
00:08:00,334 --> 00:08:03,709
Deves estar em todas as fotos
com os hóspedes importantes.

123
00:08:03,793 --> 00:08:06,751
É um privilégio teu.
Não deixes que to tirem.

124
00:08:06,834 --> 00:08:09,668
Pode crer. Não o vou desiludir, senhor.

125
00:08:09,751 --> 00:08:12,043
Ótimo. Boa sorte, filho.

126
00:08:13,043 --> 00:08:13,876
"Filho."

127
00:08:14,959 --> 00:08:17,709
Muito obrigado. Está bem, adeus.

128
00:08:22,584 --> 00:08:23,709
Está bem.

129
00:08:30,168 --> 00:08:32,584
Olá a todos. Por favor, ouçam.

130
00:08:32,668 --> 00:08:36,209
Daqui a uns minutos,
a bela Liza Barell vai dar início

131
00:08:36,293 --> 00:08:39,459
à atividade de ioga para a paz,
no ginásio.

132
00:08:40,084 --> 00:08:42,584
O ioga é uma parte obrigatória
desta viagem

133
00:08:42,668 --> 00:08:45,834
para promover a paz na Terra
e travar o aquecimento global.

134
00:08:47,293 --> 00:08:48,834
Se não quiserem participar,

135
00:08:48,918 --> 00:08:52,251
recomendamos que fiquem perto
e participem em espírito.

136
00:08:52,334 --> 00:08:53,918
Temos de insistir.

137
00:08:55,001 --> 00:08:57,876
E permitimos
que comam com os olhos à vontade.

138
00:08:57,959 --> 00:09:01,751
Podem cobiçar descaradamente,
porque a causa é muito nobre.

139
00:09:01,834 --> 00:09:05,126
Isto é maior do que eu ou vocês. Obrigado.

140
00:09:09,793 --> 00:09:12,751
Aproximem-se. Não sejam tímidos.

141
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
Estão todos no lugar. Iniciar operação.

142
00:09:16,168 --> 00:09:17,209
Entendido.

143
00:09:18,459 --> 00:09:22,668
Bom dia a todos.
Estou muito feliz por vos ver aqui.

144
00:09:22,751 --> 00:09:25,543
Relaxem, sigam todas as minhas instruções

145
00:09:25,626 --> 00:09:29,751
e vão sentir-se
completamente rejuvenescidos e em paz.

146
00:09:30,334 --> 00:09:31,459
Vamos começar.

147
00:09:31,543 --> 00:09:32,876
PASSAGEIROS CONTABILIZADOS

148
00:09:32,959 --> 00:09:34,876
Está na hora. Fiquem a postos.

149
00:09:34,959 --> 00:09:40,293
Deitem-se todos de costas
e respirem, está bem? Respirem fundo.

150
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
E fechem os olhos. Todos, agora.

151
00:09:44,376 --> 00:09:47,084
Respirar fundo.

152
00:09:47,168 --> 00:09:51,126
Inspirar, expirar, inspirar…

153
00:09:51,209 --> 00:09:54,001
E… libertar o gás.

154
00:09:54,084 --> 00:09:54,959
Expirar.

155
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
Merda. Desculpa. Erro meu.

156
00:10:10,459 --> 00:10:13,709
Foi um pouco lamentável.
Pouco profissional.

157
00:10:26,793 --> 00:10:29,751
Tu é que estás no comando? Uma mulher?

158
00:10:31,793 --> 00:10:34,584
O capitão Fall não se sente bem,
mas manda cumprimentos.

159
00:10:35,334 --> 00:10:36,168
Está bem.

160
00:10:36,959 --> 00:10:40,793
"Caro Jan, espero que goste dos índios
e que tenham uma vida longa e feliz

161
00:10:40,876 --> 00:10:44,251
no seu zoo humano.
Tudo de bom, capitão Fall. Tome.

162
00:10:47,209 --> 00:10:50,626
Ótimo. Isto é tão emocionante.

163
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
A minha mulher está ansiosa pela surpresa.

164
00:10:54,209 --> 00:10:58,293
Acho que vai levar
o meu conceito a um novo nível.

165
00:10:58,376 --> 00:11:00,001
Uma grande aquisição para o parque.

166
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
O dinheiro.

167
00:11:01,918 --> 00:11:03,168
Sim, claro.

168
00:11:26,001 --> 00:11:28,626
São lindos.

169
00:11:28,709 --> 00:11:30,293
Tão puros.

170
00:11:30,376 --> 00:11:35,334
Jan, seria boa ideia não os expor
a nenhum dos nossos germes. Está bem?

171
00:11:35,418 --> 00:11:39,668
Sabe, eles nunca tiveram contacto
com outros humanos e tudo o mais.

172
00:11:39,751 --> 00:11:42,001
Sim, claro.

173
00:11:42,751 --> 00:11:43,751
Divirtam-se.

174
00:12:00,501 --> 00:12:05,168
O efeito do gás acaba
daqui a três, dois, um.

175
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
É isso.

176
00:12:08,251 --> 00:12:11,543
Agora, voltem ao vosso estado consciente.

177
00:12:11,626 --> 00:12:15,751
Respirem fundo,
levem o máximo de oxigénio aos pulmões.

178
00:12:16,334 --> 00:12:20,834
Agora, respirações gigantescas
para vos encher de oxigénio puro.

179
00:12:22,043 --> 00:12:25,376
Acho que alguns de vocês adormeceram.

180
00:12:26,001 --> 00:12:28,001
Não há razões para terem vergonha.

181
00:12:28,084 --> 00:12:33,251
Muito bem, mais duas vezes.
Inspirar e expirar.

182
00:12:33,959 --> 00:12:37,876
Sentem-se devagar.
Vamos inclinar a cabeça.

183
00:12:37,959 --> 00:12:41,084
A luz em mim honra a luz em vocês.

184
00:12:42,126 --> 00:12:43,126
Namaste.

185
00:12:46,043 --> 00:12:49,293
É mesmo boa nesta coisa do ioga.

186
00:12:49,376 --> 00:12:53,209
- Tão ágil, foi incrivelmente relaxante.
- Ainda bem que gostou.

187
00:12:53,709 --> 00:12:55,126
O meu nariz.

188
00:12:55,209 --> 00:12:58,001
E o queixo. Parece que fui atropelado
por um camião.

189
00:12:58,501 --> 00:12:59,876
Um camião pequenino, mas…

190
00:12:59,959 --> 00:13:02,751
Acho que caiu quando adormeceu.

191
00:13:02,834 --> 00:13:04,251
Está sempre a acontecer.

192
00:13:04,334 --> 00:13:08,709
Sim, ouça. Só queria falar sobre…

193
00:13:08,793 --> 00:13:11,376
Sabe, a coisa que aconteceu noutro dia.

194
00:13:11,459 --> 00:13:15,418
- Que coisa?
- Sabe, a… coisa da ejaculação.

195
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
Aquilo.

196
00:13:17,209 --> 00:13:18,459
Queria que soubesse

197
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
que ainda a respeito tanto como antes.

198
00:13:21,584 --> 00:13:22,751
Sim. Claro.

199
00:13:22,834 --> 00:13:27,584
Sim. E estou tranquilo
em relação a toda a experiência.

200
00:13:27,668 --> 00:13:28,668
Nada de mais.

201
00:13:29,918 --> 00:13:31,543
Claro. Não é nada de mais.

202
00:13:31,626 --> 00:13:34,126
Sim, tratemos isto como o que foi.

203
00:13:34,209 --> 00:13:38,918
Dois adultos responsáveis a alimentarem-se
da energia sexual um do outro.

204
00:13:39,001 --> 00:13:39,834
Sim.

205
00:13:39,918 --> 00:13:42,876
Desta vez, atingi o clímax,
da próxima vez, pode ser a menina.

206
00:13:42,959 --> 00:13:46,293
Essas coisas são supostamente aleatórias.

207
00:13:48,001 --> 00:13:50,501
Tenho de ir, mas vemo-nos por aí, capitão.

208
00:13:50,584 --> 00:13:53,251
Claro. Sim. Estarei por perto,

209
00:13:53,334 --> 00:13:56,501
se quiser voltar a experimentar aquilo,
ou algo parecido…

210
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
Podemos voltar a isso.

211
00:14:00,084 --> 00:14:03,043
O que ia eu fazer?

212
00:14:03,126 --> 00:14:04,543
Pois, isto.

213
00:14:10,709 --> 00:14:12,751
ZOO VON DER RECHT

214
00:14:16,876 --> 00:14:18,876
GRANDE INAUGURAÇÃO

215
00:14:18,959 --> 00:14:21,668
Olá, teste, a testar.

216
00:14:22,501 --> 00:14:26,709
Queridos amigos,
querida família, querida Elizabeth.

217
00:14:27,251 --> 00:14:32,709
Como sabem, este zoo humano foi construído
devido ao grande coração da Elizabeth.

218
00:14:33,418 --> 00:14:37,876
Ela gosta muito das pessoas.
É uma verdadeira xenófila,

219
00:14:37,959 --> 00:14:42,834
com muito interesse e cuidado
pelas culturas e costumes estrangeiros.

220
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
Uma salva de palmas para ela.

221
00:14:47,209 --> 00:14:49,709
Obrigada, Jan. Obrigada.

222
00:14:50,668 --> 00:14:54,459
Quis comprar-lhe uma prenda
diferente de tudo o que ela já teve.

223
00:14:54,543 --> 00:14:58,543
A joia mais cara e rara da nossa coleção.

224
00:14:59,043 --> 00:15:04,168
Agora, deixem-me apresentar-vos,
das profundezas da floresta amazónica,

225
00:15:04,251 --> 00:15:09,626
inalterados por humanos,
têm vivido isolados por milhares de anos.

226
00:15:09,709 --> 00:15:15,501
Estão entre os últimos da sua etnia.
Apresento-vos a Tribo Javaruna!

227
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
O quê?

228
00:15:19,959 --> 00:15:20,876
O quê? Não!

229
00:15:20,959 --> 00:15:21,918
Doença!

230
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
Trouxeram a peste. A peste vem aí.

231
00:15:24,501 --> 00:15:27,334
Estão a tentar matar-nos!
Saiam todos daqui!

232
00:15:29,543 --> 00:15:34,168
Que raio é isto, Jan?
Uma desgraça! É uma desgraça total!

233
00:15:34,251 --> 00:15:38,209
Desculpa. Disseram algo
sobre o sistema imunitário debilitado.

234
00:15:38,293 --> 00:15:39,168
Não sei.

235
00:15:39,251 --> 00:15:42,376
Idiota! Compraste mercadoria danificada.

236
00:15:42,459 --> 00:15:47,334
Esta surpresa é uma grande porcaria
e fizeram-nos de tolos.

237
00:15:47,418 --> 00:15:48,584
Saiam da frente!

238
00:15:50,668 --> 00:15:52,001
SOLTAR PRISIONEIROS
NÃO TOCAR

239
00:15:53,543 --> 00:15:56,584
Agora! O momento que esperámos
há tantos anos.

240
00:15:56,668 --> 00:15:58,084
Executa o plano!

241
00:16:10,209 --> 00:16:17,126
A nossa oportunidade. Conseguimos, Bubba!
Os americanos estão livres! EUA!

242
00:16:17,209 --> 00:16:19,001
Vou para casa, querido!

243
00:16:33,959 --> 00:16:36,418
Juntem-nos! Capturem toda a gente!

244
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
Chamem já a milícia! Vou vingar-me!

245
00:16:48,168 --> 00:16:52,334
Ninguém faz
o Jan Onthercaart von der Recht de parvo!

246
00:16:52,418 --> 00:16:55,459
Desculpe, disse alguma coisa, chefe?
O alarme.

247
00:16:55,543 --> 00:16:57,876
Já disse para chamarem a milícia.

248
00:16:57,959 --> 00:17:01,501
Vou vingar-me. Ninguém faz
o Jan Onthercaart von der Recht de parvo!

249
00:17:02,084 --> 00:17:03,126
Chamar a milícia?

250
00:17:03,209 --> 00:17:05,209
Sim, idiota.

251
00:17:07,126 --> 00:17:10,376
O capitão Fall vai tombar!

252
00:17:13,709 --> 00:17:16,251
- Não consigo fazer isto, Jim.
- Continua.

253
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
Este motor não foi feito para corridas.

254
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
Vá lá, Bubba. Tu consegues.
Agora temos de nos despachar. Vá lá.

255
00:17:22,293 --> 00:17:25,668
Nenhuma prisão do mundo
é pior do que correr assim.

256
00:17:25,751 --> 00:17:28,376
Não te encolhas agora, Bubba.

257
00:17:28,459 --> 00:17:32,251
Desculpa, Jim.
Estou a encolher-me e a esperar o melhor.

258
00:17:32,334 --> 00:17:35,001
Não faças isto, Bubba.
Estamos nisto juntos.

259
00:17:35,084 --> 00:17:38,126
Se te estás a encolher, eu encolho-me.

260
00:17:47,126 --> 00:17:51,584
Isto é tão bom.
Aquela corrida deu cabo de mim.

261
00:17:51,668 --> 00:17:55,501
Sim. É muito bom.
O que haverá para o jantar?

262
00:18:01,209 --> 00:18:05,376
Vou expor este sítio horrível.
Nem que seja a última coisa que faça.

263
00:18:05,876 --> 00:18:09,001
Eu também. É exatamente o que quero fazer.

264
00:18:09,751 --> 00:18:12,709
A sério?
Não podes fazer o teu próprio plano?

265
00:18:12,793 --> 00:18:15,293
Não tens de imitar tudo o que faço.

266
00:18:15,376 --> 00:18:17,709
Sim, mas ter esse plano é óbvio,

267
00:18:17,793 --> 00:18:20,668
depois de estar
num zoo humano durante 16 anos.

268
00:18:20,751 --> 00:18:23,543
Podes fazer
o que a tua consciência te dita,

269
00:18:23,626 --> 00:18:28,334
mas não é muito imaginativo
teres o mesmo plano que eu.

270
00:18:28,418 --> 00:18:29,834
Não é muito criativo.

271
00:18:34,126 --> 00:18:37,751
Boa caminhada. Está bem. Divirtam-se.

272
00:18:37,834 --> 00:18:40,834
Não demasiado. Tudo bem.
Divirtam-se demasiado.

273
00:18:40,918 --> 00:18:42,084
Até logo.

274
00:18:44,459 --> 00:18:47,084
Então, Pedro, eu ia perguntar-lhe…

275
00:18:48,959 --> 00:18:52,084
Não, sim, desculpe. Esqueci-me, eu…

276
00:18:52,168 --> 00:18:53,126
Tudo bem, capitão.

277
00:18:53,209 --> 00:18:57,001
Agora já me lembro.
A Liza. Conhece a Liza, certo?

278
00:18:57,084 --> 00:18:58,584
Sim, claro.

279
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
Somos colegas há quase oito anos,
por isso, conheço-a.

280
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
Sim, ela parece ser muito simpática. Sim.

281
00:19:05,209 --> 00:19:09,459
Uma rapariga assim deve ter um marido.
Talvez alguns pequeninos?

282
00:19:09,543 --> 00:19:12,668
Não. Ela é solteira. Sempre foi.

283
00:19:12,751 --> 00:19:17,584
A sério? Deve sentir a falta
de alguém na vida dela.

284
00:19:18,459 --> 00:19:19,876
- Talvez.
- Sim.

285
00:19:19,959 --> 00:19:24,334
E sinto que talvez
eu possa ser essa pessoa.

286
00:19:24,834 --> 00:19:29,126
É que somos muito parecidos,
muito compatíveis.

287
00:19:29,709 --> 00:19:31,501
- Certo.
- A Liza é especial.

288
00:19:31,584 --> 00:19:36,043
Muito meiga e sensível.
Quase tímida, de certa forma.

289
00:19:36,126 --> 00:19:39,001
Uma espécie de peixe fora de água
num ambiente difícil,

290
00:19:39,084 --> 00:19:41,168
como um navio de cruzeiro pode ser.

291
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
Uma flor delicada numa selva de betão.

292
00:19:46,668 --> 00:19:49,543
Só espero que ela se sinta segura aqui

293
00:19:49,626 --> 00:19:52,584
e que este local de trabalho
não lhe pareça tóxico,

294
00:19:52,668 --> 00:19:56,251
com o tipo de energia masculina
que projetamos no navio.

295
00:19:57,709 --> 00:20:01,834
Ela tem uma alma terna, mas não faz mal.

296
00:20:01,918 --> 00:20:07,209
Somos muito parecidos
e sinto que pertencemos um ao outro.

297
00:20:07,293 --> 00:20:10,751
Que podemos ter sido feitos
um para o outro.

298
00:20:10,834 --> 00:20:12,459
O senhor e a menina Barell?

299
00:20:14,626 --> 00:20:18,793
Claro. Sim.
Porque não, certo? Força, capitão.

300
00:20:18,876 --> 00:20:20,876
Obrigado, Pedro. Boa conversa.

301
00:20:20,959 --> 00:20:24,293
Obrigado pelo conselho. Vou procurá-la.

302
00:20:24,376 --> 00:20:27,168
- É um verdadeiro amigo.
- Sempre, mi amigo.

303
00:20:28,209 --> 00:20:29,251
Amigo.

304
00:20:30,251 --> 00:20:33,459
Não sei o que significa,
mas parece poético.

305
00:20:38,334 --> 00:20:39,293
Liza!

306
00:20:39,376 --> 00:20:41,793
- Olá.
- Olá.

307
00:20:41,876 --> 00:20:44,543
- Estava mesmo à sua procura.
- Como assim?

308
00:20:44,626 --> 00:20:48,709
Gostaria muito de falar. Sim.

309
00:20:48,793 --> 00:20:50,168
Pode esperar?

310
00:20:50,251 --> 00:20:53,418
Tenho mesmo de tomar um duche.
Tirar esta tinta.

311
00:20:53,501 --> 00:20:54,709
Isso é tinta?

312
00:20:54,793 --> 00:20:57,459
- Parece sangue ou algo nojento.
- Não.

313
00:20:57,543 --> 00:21:00,959
Tem algo que parece pele humana e cabelo?

314
00:21:01,043 --> 00:21:02,876
- É…
- Não, é tinta vermelha.

315
00:21:02,959 --> 00:21:05,168
Entornei-a sobre mim por acidente.

316
00:21:06,334 --> 00:21:08,668
Bem, isso é azar.

317
00:21:08,751 --> 00:21:11,709
Vai ter comigo
ao convés de trás daqui a dez minutos?

318
00:21:11,793 --> 00:21:13,043
Claro, sem problemas.

319
00:21:19,918 --> 00:21:22,834
Está bem. Vou tirar o boné.

320
00:21:22,918 --> 00:21:24,459
É demasiado formal. Sim.

321
00:21:25,126 --> 00:21:27,668
Olá. Não. Boa noite.

322
00:21:27,751 --> 00:21:30,251
Sim. Fica com o boné.

323
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
- Aqui está, menina Barell.
- Aqui estou.

324
00:21:35,459 --> 00:21:36,834
O que foi, almirante?

325
00:21:36,918 --> 00:21:38,043
Almirante.

326
00:21:38,126 --> 00:21:41,334
É que eu estava a pensar…

327
00:21:41,418 --> 00:21:44,959
Não era a pensar, eu tinha a esperança…

328
00:21:45,043 --> 00:21:46,626
Tinha esperança de quê?

329
00:21:46,709 --> 00:21:52,001
Ou queria dizer que sinto
que temos uma química muito forte,

330
00:21:52,084 --> 00:21:54,334
por isso, queria perguntar se…

331
00:21:55,251 --> 00:21:56,209
Perguntar se…

332
00:21:56,293 --> 00:22:02,251
Se estaria recetiva à ideia
de termos um encontro, talvez…

333
00:22:09,209 --> 00:22:11,626
Nico, para a esquerda.
Pedro, para a direita.

334
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
Vá lá, homens. Formação!

335
00:22:14,793 --> 00:22:17,293
É o Jan! Muito bem, mexam-se!

336
00:22:19,418 --> 00:22:22,293
Vai-te foder, Jan!
Todas as vendas são definitivas!

337
00:22:32,376 --> 00:22:33,334
Apanhem-nos!

338
00:22:40,001 --> 00:22:43,251
Morram, cabrões!

339
00:23:08,668 --> 00:23:10,251
Luzes! A civilização!

340
00:23:10,751 --> 00:23:13,584
Sim, tenho olhos.
Costuma-se reparar numa cidade

341
00:23:13,668 --> 00:23:18,126
quando se está perdido
no deserto há semanas.

342
00:23:18,209 --> 00:23:19,501
É bastante óbvio.

343
00:23:19,584 --> 00:23:22,084
Sim, mas conseguimos! Conseguimos mesmo.

344
00:23:22,168 --> 00:23:25,251
Discutimos e nem sempre foi
muito agradável entre nós,

345
00:23:25,334 --> 00:23:27,501
Mas conseguimos. Corremos até lá?

346
00:23:27,584 --> 00:23:31,918
Não vamos correr até lá e chegar à cidade
como dois idiotas sem fôlego.

347
00:23:32,001 --> 00:23:32,834
Porque não?

348
00:23:33,376 --> 00:23:35,251
Isso é uma estupidez.

349
00:23:35,334 --> 00:23:38,043
Assim, parecemos demasiado ansiosos.

350
00:23:38,126 --> 00:23:42,959
É muito mais fixe se acamparmos aqui,
ficarmos juntos

351
00:23:43,043 --> 00:23:45,834
e relembrarmos todas as coisas
por que passámos,

352
00:23:45,918 --> 00:23:49,751
os animais perigosos que vimos
e essas coisas. É muito melhor.

353
00:23:49,834 --> 00:23:55,334
Mas estamos tão perto do nosso objetivo,
e é extremamente perigoso aqui fora.

354
00:23:55,418 --> 00:23:57,584
Sobrevivemos aqui durante semanas,

355
00:23:57,668 --> 00:24:01,418
achas que pode acontecer algo
na última noite? Não faz sentido.

356
00:24:01,501 --> 00:24:03,793
Mais uma noite não fará diferença.

357
00:24:04,293 --> 00:24:08,418
E depois podemos entrar
na cidade como reis, amanhã.

358
00:24:08,501 --> 00:24:10,959
- Sim, entrar confiantes.
- Exatamente.

359
00:24:11,043 --> 00:24:12,543
Sim, é o que eu imagino.

360
00:24:12,626 --> 00:24:15,834
Vamos parecer fixes
ao entrar na cidade e todos lá…

361
00:24:16,626 --> 00:24:17,584
- Sim.
- Sim.

362
00:24:17,668 --> 00:24:18,876
- Sim.
- Está bem.

363
00:24:19,459 --> 00:24:20,876
- Boa noite.
- Boa noite.

364
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
Merda!

365
00:24:35,626 --> 00:24:37,376
Johannes?

366
00:24:45,043 --> 00:24:46,918
Vão-se embora. Não!

367
00:24:47,001 --> 00:24:47,834
Sentem-se!

368
00:24:47,918 --> 00:24:51,126
Afastem-se! Não!

369
00:25:28,626 --> 00:25:31,543
Legendas: Geny Pereira