1
00:00:10,043 --> 00:00:12,751
‎GRĂDINA ZOOLOGICĂ VON DER RECHT

2
00:00:16,001 --> 00:00:17,959
‎AMERICANI. ARUNCAȚI-LE BERE RECE!

3
00:00:18,043 --> 00:00:19,043
‎Americani.

4
00:00:19,126 --> 00:00:23,334
‎Capturați în clasa a IX-a,
‎într-o suburbie a Knoxville, Tennessee,

5
00:00:23,418 --> 00:00:28,209
‎Bubba, Jim și Sue Ellen sunt
‎în parcul nostru din 1988.

6
00:00:28,293 --> 00:00:32,626
‎Au o dietă strictă constând
‎în pâine albă, bacon, ouă și cafea.

7
00:00:32,709 --> 00:00:35,543
‎Dar, dacă vreți să atrageți
‎atenția bărbatului,

8
00:00:35,626 --> 00:00:38,001
‎aruncați-i o bere rece.

9
00:00:38,084 --> 00:00:39,543
‎Mai vrei cafea, dragă?

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,043
‎Nu zic nu.

11
00:00:43,876 --> 00:00:48,209
‎Ne-au dat un spectacol frumos azi, nu?
‎Uite, aproape mi-au dat fiori.

12
00:00:48,293 --> 00:00:51,209
‎Da… în fine.

13
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
‎Îi urăsc pe ăștia.

14
00:00:55,626 --> 00:00:58,251
‎Da, niște căcați veniți direct din iad.

15
00:00:58,334 --> 00:00:59,376
‎COREENI

16
00:00:59,459 --> 00:01:02,709
‎COREEA DE SUD

17
00:01:05,251 --> 00:01:09,918
‎N-are niciun haz! Ai putea măcar
‎să-i pui să se omoare în bătaie?

18
00:01:10,001 --> 00:01:13,043
‎Nu e timpul să cumperi
‎o arenă pentru lupte mortale?

19
00:01:13,126 --> 00:01:16,668
‎Am evaluat anul trecut costul
‎unei arene de lupte mortale,

20
00:01:16,751 --> 00:01:20,418
‎dar era atât de scumpă,
‎că pur și simplu nu merita.

21
00:01:20,501 --> 00:01:23,126
‎Mănânci rahat și știi foarte bine.

22
00:01:23,209 --> 00:01:27,584
‎Nu! Nu-i vorba doar
‎de construit un mic amfiteatru.

23
00:01:27,668 --> 00:01:31,209
‎Trebuie să ai toată infrastructura.

24
00:01:31,293 --> 00:01:33,168
‎Și toalete, și vestiare,

25
00:01:33,251 --> 00:01:36,084
‎un milion de alte lucruri
‎la care nu te gândești.

26
00:01:36,168 --> 00:01:39,959
‎Jan, ești atât de zgârcit!
‎Ar trebui să-ți fie rușine.

27
00:01:40,584 --> 00:01:42,668
‎Uită-te la francezii ăștia!

28
00:01:42,751 --> 00:01:46,001
‎Ce revoltă! Și e atât de captivant!

29
00:01:46,876 --> 00:01:49,584
‎Croissant! Baguette!

30
00:01:50,168 --> 00:01:53,418
‎NORVEGIA

31
00:01:55,459 --> 00:01:56,876
‎Trebuie să avem răbdare.

32
00:01:56,959 --> 00:02:00,376
‎Așteptăm să facă
‎o greșeală cât de mică și ne-am cărat.

33
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
‎Bună!

34
00:02:02,459 --> 00:02:04,626
‎Îi detest pe ipocriții ăștia.

35
00:02:04,709 --> 00:02:07,501
‎Unde sunt oamenii exotici?
‎Unde e distracția?

36
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
‎E ca o grădină zoologică
‎unde sunt doar vaci.

37
00:02:10,584 --> 00:02:13,168
‎Ai răbdare, păpușa mea!

38
00:02:13,251 --> 00:02:16,751
‎Îți pregătesc o surpriză. Un mic cadou.

39
00:02:18,418 --> 00:02:20,418
‎Nu e ceva convenabil, da?

40
00:02:20,501 --> 00:02:24,959
‎Știi când mi-ai luat un cadou „convenabil”
‎și ai zis că intenția contează?

41
00:02:25,043 --> 00:02:28,251
‎Da, cum pot să uit? Ai făcut scandal.

42
00:02:28,334 --> 00:02:31,418
‎Erai ca un câine turbat pe steroizi.

43
00:02:31,501 --> 00:02:33,126
‎A fost o săptămână oribilă.

44
00:02:33,209 --> 00:02:34,751
‎Da. Și pe bună dreptate.

45
00:02:34,834 --> 00:02:41,459
‎Așa că îți promit că nu e ceva convenabil.
‎E foarte scump de data asta.

46
00:02:41,543 --> 00:02:43,209
‎A fost exorbitant.

47
00:02:43,293 --> 00:02:45,959
‎Speram să te ridici la înălțime.

48
00:02:46,043 --> 00:02:48,709
‎Ce ai spus acum m-a făcut să mă ud toată.

49
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
‎Da?

50
00:02:50,668 --> 00:02:52,626
‎Repede! Hai undeva să ne acuplăm!

51
00:02:52,709 --> 00:02:56,043
‎Am șuvoi de zeamă de păsărică în chiloți.

52
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
‎Poftim?

53
00:02:57,251 --> 00:02:59,584
‎Vreau mădular imediat!

54
00:03:00,168 --> 00:03:02,543
‎Sunt gata de o ciocăneală zdravănă.

55
00:03:03,251 --> 00:03:04,376
‎Bine!

56
00:03:10,834 --> 00:03:13,126
‎Fir-ar, ce babardeală bună a fost!

57
00:03:16,209 --> 00:03:20,251
‎GRĂDINĂ ZOOLOGICĂ NORMALĂ.
‎ACCES INTERZIS, INTRUȘII VOR FI ÎMPUȘCAȚI.

58
00:03:20,334 --> 00:03:27,168
‎CĂPITANUL FALL

59
00:03:29,626 --> 00:03:35,084
‎REGINA CARAIBELOR

60
00:03:42,001 --> 00:03:44,418
‎Iată-te! Ai preluat comanda navei.

61
00:03:44,501 --> 00:03:46,918
‎O manevrezi ca pe o femeie frumoasă.

62
00:03:47,418 --> 00:03:49,126
‎E o plăcere să văd asta.

63
00:03:49,209 --> 00:03:51,459
‎Da… Crezi?

64
00:03:51,543 --> 00:03:54,043
‎Da! Ai ceva deosebit.

65
00:03:54,126 --> 00:03:58,584
‎N-am mai văzut un căpitan înflorind
‎și preluând controlul așa de repede.

66
00:03:59,668 --> 00:04:00,584
‎Mulțumesc!

67
00:04:01,168 --> 00:04:04,459
‎Vorbesc serios. Trebuie să spun
‎că te respect tare mult

68
00:04:04,543 --> 00:04:07,126
‎fiindcă ai trecut
‎peste accidentul din Rio.

69
00:04:07,209 --> 00:04:09,959
‎Știu că pe mulți i-ar obseda,
‎dar nu pe tine.

70
00:04:10,043 --> 00:04:10,918
‎Nu, domnule!

71
00:04:11,001 --> 00:04:13,918
‎Ești prea puternic în interior și se vede.

72
00:04:14,001 --> 00:04:16,584
‎Poate că sunt. Da.

73
00:04:17,334 --> 00:04:20,209
‎Dl Tyrant vrea să vorbiți
‎în sala de ședințe.

74
00:04:20,293 --> 00:04:22,293
‎Poftim? E aici, pe vas?

75
00:04:22,918 --> 00:04:24,376
‎Nu, prin legătură video.

76
00:04:26,209 --> 00:04:27,418
‎Ce tehnologie!

77
00:04:27,918 --> 00:04:30,918
‎Nico, ai comanda. Ține vasul sub control.

78
00:04:32,501 --> 00:04:33,751
‎Vasul e ancorat.

79
00:04:33,834 --> 00:04:36,584
‎Vrei să stau aici și să țin cârma?

80
00:04:37,084 --> 00:04:39,334
‎Da, pentru orice eventualitate.

81
00:04:39,834 --> 00:04:41,001
‎Sau nu.

82
00:04:41,584 --> 00:04:43,084
‎Sau da.

83
00:04:43,168 --> 00:04:45,001
‎- Da. Răspuns final: da.
‎- Bine.

84
00:04:52,543 --> 00:04:54,376
‎Ce fel de om e?

85
00:04:54,876 --> 00:04:56,168
‎Nu ne-am întâlnit.

86
00:04:57,126 --> 00:05:01,459
‎E foarte amabil. Un tip grozav.

87
00:05:02,084 --> 00:05:05,709
‎Un caballero, un pan dulce.
‎Dulce ca o prăjitură.

88
00:05:07,959 --> 00:05:10,126
‎- Succes!
‎- Tu nu vii?

89
00:05:10,209 --> 00:05:13,084
‎Nu, a vrut să vorbească doar cu tine.

90
00:05:13,168 --> 00:05:15,626
‎Mâna lui dreaptă, omul care comandă tot.

91
00:05:17,293 --> 00:05:18,293
‎Super!

92
00:05:36,459 --> 00:05:38,418
‎Bună ziua, dle Tyrant!

93
00:05:51,709 --> 00:05:53,209
‎Am legătura?

94
00:05:54,876 --> 00:05:56,918
‎Merge chestia asta?

95
00:05:59,459 --> 00:06:02,209
‎- Eu vă…
‎- Bine, spune-mi când am legătura.

96
00:06:03,668 --> 00:06:06,751
‎Sau fă-mi semn cu mâna, știi?
‎E mai profesionist.

97
00:06:06,834 --> 00:06:10,543
‎Eu vă văd și vă aud, dle Tyrant.
‎Dv. mă auziți?

98
00:06:14,543 --> 00:06:17,126
‎Deci nu mă vede? Sau mă vede?

99
00:06:17,709 --> 00:06:19,626
‎- Vă…
‎- Atunci, spune că nu.

100
00:06:20,168 --> 00:06:24,501
‎Da, știu ce înseamnă lumina verde.
‎Am mai făcut asta de multe ori.

101
00:06:24,584 --> 00:06:28,293
‎Înseamnă că e pornită camera.
‎Știu, dar nu pare să funcționeze.

102
00:06:28,376 --> 00:06:32,418
‎La mine funcționează perfect.
‎Vă aud tare și clar.

103
00:06:36,459 --> 00:06:38,376
‎Tot nimic? Fir-ar să fie!

104
00:06:38,459 --> 00:06:41,709
‎Au zis că sistemul ăsta e rezistent, știi?

105
00:06:41,793 --> 00:06:43,168
‎De asta l-am instalat.

106
00:06:43,251 --> 00:06:46,043
‎Alo! Mă vedeți?

107
00:06:46,126 --> 00:06:49,334
‎Mi s-a promis
‎că nu vor mai exista asemenea situații,

108
00:06:49,418 --> 00:06:51,626
‎cu această tehnologie așa-zis nouă.

109
00:06:52,293 --> 00:06:56,209
‎Fir-ar să fie, Bon Jovi! Valea!
‎Să-ți fie rușine! Fugi de-aici!

110
00:06:56,293 --> 00:07:00,001
‎Bon Jovi are o problemă.
‎Cred că are o disfuncție cerebrală.

111
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
‎REINIȚIALIZARE

112
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
‎Salutare, căpitane Fall! Te așteptam.

113
00:07:11,543 --> 00:07:14,959
‎Bună ziua, dle Tyrant! Ce onoare!

114
00:07:15,959 --> 00:07:18,293
‎Nu vă văd fața prea bine.

115
00:07:18,376 --> 00:07:21,084
‎Parcă aveți o aură mistică sau așa ceva.

116
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
‎Vă poate regla cineva luminile?

117
00:07:23,334 --> 00:07:26,001
‎Da, o să vedem noi.

118
00:07:26,626 --> 00:07:32,084
‎Voiam să iau legătura cu tine
‎și să văd dacă te-ai instalat cu bine.

119
00:07:32,584 --> 00:07:35,501
‎- Deja aud lucruri grozave despre tine.
‎- Serios?

120
00:07:35,584 --> 00:07:37,584
‎Da! Sunt foarte mândru de tine.

121
00:07:37,668 --> 00:07:40,584
‎- Ești mâna mea dreaptă, știi?
‎- Da, știu.

122
00:07:40,668 --> 00:07:44,084
‎Și e important
‎să nu lași pe nimeni să te domine.

123
00:07:44,168 --> 00:07:47,918
‎N-o să las.
‎Dar ce vreți să spuneți, mai precis?

124
00:07:48,001 --> 00:07:52,376
‎De exemplu, nu lăsa pe nimeni altcineva
‎să semneze documente.

125
00:07:52,459 --> 00:07:56,793
‎Tot ce intră și iese de pe vas ar trebui
‎să aibă semnătura ta.

126
00:07:56,876 --> 00:07:58,168
‎Da, o să am grijă.

127
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
‎Și tu ești vedeta!

128
00:08:00,334 --> 00:08:03,709
‎Ar trebui să fii în toate pozele
‎cu oaspeții importanți.

129
00:08:03,793 --> 00:08:06,751
‎E privilegiul tău.
‎Nu lăsa pe nimeni să ți-l ia!

130
00:08:06,834 --> 00:08:09,668
‎Sigur. Nu vă voi dezamăgi, domnule!

131
00:08:09,751 --> 00:08:12,043
‎Bine! Succes, fiule!

132
00:08:13,209 --> 00:08:14,293
‎„Fiule”!

133
00:08:14,959 --> 00:08:17,709
‎Vă mulțumesc tare… mult.
‎Bine, la revedere!

134
00:08:22,584 --> 00:08:23,709
‎Bine!

135
00:08:30,168 --> 00:08:32,584
‎Bună ziua tuturor! Atenție, vă rugăm!

136
00:08:32,668 --> 00:08:36,209
‎În câteva minute,
‎frumoasa Liza Barell începe

137
00:08:36,293 --> 00:08:39,459
‎cursul de yoga pentru pace,
‎la centrul de fitness.

138
00:08:40,084 --> 00:08:42,584
‎Yoga e o parte obligatorie a călătoriei,

139
00:08:42,668 --> 00:08:45,834
‎pentru a promova pacea
‎și a opri încălzirea globală.

140
00:08:47,293 --> 00:08:52,251
‎Dacă nu vreți să participați, vă cerem
‎să asistați și să participați cu spiritul.

141
00:08:52,334 --> 00:08:53,918
‎Trebuie să insistăm.

142
00:08:54,959 --> 00:08:57,876
‎Și avem o politică
‎a holbatului după pofta inimii.

143
00:08:57,959 --> 00:09:01,751
‎Aveți voie să vă holbați fără rușine,
‎căci e o cauză nobilă.

144
00:09:01,834 --> 00:09:05,126
‎Miza ne depășește și pe dv.,
‎și pe mine. Mulțumim.

145
00:09:09,793 --> 00:09:12,751
‎Veniți mai aproape! Nu fiți timizi!

146
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
‎Sunt toți aici. Începe operațiunea.

147
00:09:16,168 --> 00:09:17,209
‎Am înțeles.

148
00:09:18,959 --> 00:09:22,668
‎Bună dimineața tuturor!
‎Mă bucur mult să vă văd pe toți aici.

149
00:09:22,751 --> 00:09:25,543
‎Relaxați-vă și urmați-mi
‎toate instrucțiunile,

150
00:09:25,626 --> 00:09:29,751
‎iar apoi vă veți trezi
‎complet revigorați și liniștiți.

151
00:09:30,334 --> 00:09:31,459
‎Să începem!

152
00:09:31,543 --> 00:09:32,876
‎PASAGERI LOCALIZAȚI

153
00:09:32,959 --> 00:09:34,876
‎Începem. Fiți pregătiți!

154
00:09:34,959 --> 00:09:40,293
‎Întindeți-vă pe spate și respirați, da?
‎Respirați adânc!

155
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
‎Și închideți ochii! Toată lumea.

156
00:09:44,376 --> 00:09:47,084
‎Respirați adânc!

157
00:09:47,168 --> 00:09:51,126
‎Inspirați, expirați, inspirați…

158
00:09:51,209 --> 00:09:53,126
‎Și… dați drumul gazului!

159
00:09:54,084 --> 00:09:54,959
‎Expirați!

160
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
‎La naiba! Scuze! Greșeala mea.

161
00:10:10,459 --> 00:10:13,709
‎A fost o mișcare cam neinspirată.
‎Cam neprofesionistă.

162
00:10:26,793 --> 00:10:29,751
‎Tu ești șefa? O femeie?

163
00:10:31,793 --> 00:10:34,584
‎Căpitanul Fall nu se simte bine,
‎dar vă salută.

164
00:10:35,334 --> 00:10:36,168
‎Bine.

165
00:10:36,959 --> 00:10:39,251
‎„Dragă Jan, sper să-ți placă indienii

166
00:10:39,334 --> 00:10:42,334
‎și să o ducă bine
‎la grădina ta zoologică umană.

167
00:10:42,418 --> 00:10:44,418
‎Numai bine, căpitanul Fall.” Uite!

168
00:10:47,209 --> 00:10:50,626
‎Bine. E foarte palpitant.

169
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
‎Soția mea abia așteaptă surpriza.

170
00:10:54,209 --> 00:11:00,001
‎Cred că va duce conceptul la alt nivel.
‎E un adaos excelent pentru parcul meu.

171
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
‎Banii întâi.

172
00:11:01,918 --> 00:11:03,168
‎Da, sigur.

173
00:11:26,001 --> 00:11:28,209
‎Sunt frumoși!

174
00:11:28,709 --> 00:11:30,293
‎Atât de puri!

175
00:11:30,376 --> 00:11:33,376
‎Jan, ar fi o idee bună să nu-i expui

176
00:11:33,459 --> 00:11:35,334
‎la microbii noștri, da?

177
00:11:35,418 --> 00:11:39,668
‎Fiindcă n-au avut contact cu alți oameni
‎și așa mai departe.

178
00:11:39,751 --> 00:11:42,001
‎Da, bineînțeles.

179
00:11:42,751 --> 00:11:43,834
‎Bucură-te de ei!

180
00:12:00,501 --> 00:12:05,168
‎Efectul gazului încetează
‎în trei, doi, unu.

181
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
‎Așa.

182
00:12:08,251 --> 00:12:11,126
‎Acum reveniți la eul dv. conștient.

183
00:12:11,626 --> 00:12:15,751
‎Respirați adânc,
‎trageți cât oxigen puteți în plămâni.

184
00:12:16,334 --> 00:12:20,834
‎Inspirați extrem de adânc,
‎să vă umpleți cu oxigen pur.

185
00:12:22,043 --> 00:12:24,793
‎Cred că unii ați adormit un pic.

186
00:12:26,001 --> 00:12:28,001
‎N-aveți motive de jenă.

187
00:12:28,084 --> 00:12:29,626
‎Așa, încă de două ori.

188
00:12:30,126 --> 00:12:33,251
‎Inspirați și expirați!

189
00:12:33,959 --> 00:12:37,459
‎Ridicați-vă ușor! Să ne înclinăm capetele!

190
00:12:37,959 --> 00:12:41,084
‎Lumina din mine cinstește lumina din voi.

191
00:12:42,126 --> 00:12:43,126
‎Namaste.

192
00:12:46,084 --> 00:12:49,251
‎Ești foarte pricepută
‎la chestia asta cu yoga.

193
00:12:49,334 --> 00:12:52,126
‎Foarte flexibilă.
‎A fost incredibil de relaxant.

194
00:12:52,209 --> 00:12:53,626
‎Mă bucur că ți-a plăcut.

195
00:12:53,709 --> 00:12:55,126
‎Nasul meu!

196
00:12:55,209 --> 00:12:58,001
‎Și bărbia! Parcă m-a lovit un camion.

197
00:12:58,501 --> 00:12:59,876
‎Unul foarte mic, dar…

198
00:12:59,959 --> 00:13:02,793
‎Cred că ai căzut când ai adormit.

199
00:13:02,876 --> 00:13:04,251
‎Se întâmplă des.

200
00:13:04,334 --> 00:13:08,709
‎Ascultă, voiam să abordez…

201
00:13:08,793 --> 00:13:10,959
‎știi tu, chestia de zilele trecute.

202
00:13:11,459 --> 00:13:13,418
‎- Care chestie?
‎- Știi tu…

203
00:13:14,043 --> 00:13:15,418
‎Ejaculatul.

204
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
‎A, aia!

205
00:13:17,209 --> 00:13:18,459
‎Voiam doar să știi

206
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
‎că te respect la fel de mult ca înainte.

207
00:13:21,584 --> 00:13:22,751
‎Sigur, bineînțeles.

208
00:13:22,834 --> 00:13:27,584
‎Da. Și tratez cu maturitate
‎întreaga experiență.

209
00:13:27,668 --> 00:13:28,668
‎Nu-i mare lucru.

210
00:13:29,918 --> 00:13:31,543
‎Sigur. Nu-i mare lucru.

211
00:13:31,626 --> 00:13:34,126
‎Da, s-o tratăm drept ce a fost.

212
00:13:34,209 --> 00:13:38,918
‎Doi adulți, hrănindu-se de bunăvoie
‎din energia sexuală a celuilalt.

213
00:13:39,001 --> 00:13:40,793
‎- Da.
‎- Acum am avut eu orgasm,

214
00:13:40,876 --> 00:13:42,876
‎data viitoare ai putea avea tu.

215
00:13:42,959 --> 00:13:46,293
‎Sunt lucruri accidentale, se pare.

216
00:13:47,751 --> 00:13:50,501
‎Trebuie să plec, dar ne mai vedem pe aici.

217
00:13:50,584 --> 00:13:53,251
‎Sigur, da. O să fiu pe aici,

218
00:13:53,334 --> 00:13:56,501
‎dacă vrei să facem asta din nou
‎sau ceva similar.

219
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
‎O putem repeta.

220
00:14:00,043 --> 00:14:03,043
‎Oare ce voiam să fac?

221
00:14:03,126 --> 00:14:04,543
‎Da, asta.

222
00:14:10,709 --> 00:14:12,751
‎GRĂDINA ZOOLOGICĂ VON DER RECHT

223
00:14:16,876 --> 00:14:18,876
‎MAREA DESCHIDERE

224
00:14:18,959 --> 00:14:21,668
‎Bună! Pam-pam, probă de microfon.

225
00:14:22,501 --> 00:14:26,709
‎Dragi prieteni, dragi rude,
‎dragă Elizabeth!

226
00:14:27,251 --> 00:14:32,709
‎Cum știți, poate, acest zoo uman a apărut
‎grație generozității lui Elizabeth.

227
00:14:33,418 --> 00:14:37,876
‎Ține foarte mult la oameni.
‎Este o adevărată xenofilă,

228
00:14:37,959 --> 00:14:42,834
‎interesându-se și păsându-i
‎de cultura și obiceiurile străinilor.

229
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
‎Așadar, aplaudați-o călduros!

230
00:14:47,209 --> 00:14:49,709
‎Mulțumesc, Jan! Mulțumesc!

231
00:14:50,668 --> 00:14:54,459
‎Am vrut să-i cumpăr un dar
‎cum n-a mai avut niciodată.

232
00:14:54,543 --> 00:14:58,543
‎Cea mai scumpă și rară nestemată
‎din colecția noastră.

233
00:14:59,043 --> 00:15:04,168
‎Dați-mi voie să vă prezint,
‎din străfundurile pădurii amazoniene,

234
00:15:04,251 --> 00:15:09,626
‎unde au trăit complet izolați mii de ani,
‎neatinși de oameni…

235
00:15:09,709 --> 00:15:15,501
‎Sunt printre ultimii din neamul lor.
‎Vă prezint tribul Javaruna!

236
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
‎Ce?

237
00:15:19,959 --> 00:15:20,876
‎Ce? Nu!

238
00:15:20,959 --> 00:15:21,918
‎Boală!

239
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
‎Au adus ciuma. Ciuma e printre noi.

240
00:15:24,501 --> 00:15:27,334
‎Vor să ne omoare! Fugiți de aici!

241
00:15:29,543 --> 00:15:34,168
‎Ce naiba e asta, Jan? O rușine!
‎E pur și simplu o rușine!

242
00:15:34,251 --> 00:15:38,209
‎Îmi pare rău! Au zis ceva
‎despre imunitatea scăzută.

243
00:15:38,293 --> 00:15:39,168
‎Nu știu!

244
00:15:39,251 --> 00:15:42,376
‎Idiotule! Ai cumpărat marfă alterată.

245
00:15:42,459 --> 00:15:47,334
‎Surpriza ta e de tot rahatul,
‎și-au bătut joc de noi.

246
00:15:47,418 --> 00:15:48,584
‎La o parte!

247
00:15:50,168 --> 00:15:52,001
‎ELIBERARE DEȚINUȚI. NU APĂSAȚI!

248
00:15:53,543 --> 00:15:56,584
‎Acum! Momentul așteptat atâția ani!

249
00:15:56,668 --> 00:15:58,084
‎Să aplicăm planul!

250
00:16:10,209 --> 00:16:17,126
‎E șansa noastră! Am reușit, Bubba!
‎Americanii sunt liberi! SUA!

251
00:16:17,209 --> 00:16:19,001
‎Vin acasă, iubire!

252
00:16:32,334 --> 00:16:33,876
‎Pe aici!

253
00:16:33,959 --> 00:16:36,418
‎Adunați-i! Capturați-i pe toți!

254
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
‎Chemați miliția imediat! Mă voi răzbuna!

255
00:16:48,168 --> 00:16:52,334
‎Nimeni nu-și bate joc
‎de Jan Onthercaart von der Recht!

256
00:16:52,418 --> 00:16:55,459
‎Scuze, ai spus ceva, șefu'? Alarma!

257
00:16:55,543 --> 00:16:57,751
‎Am zis să chemați imediat miliția!

258
00:16:57,834 --> 00:17:01,501
‎Mă voi răzbuna! Nimeni nu-și bate joc
‎de Jan Onthercaart von der Recht!

259
00:17:02,084 --> 00:17:03,126
‎Să chem miliția?

260
00:17:03,209 --> 00:17:05,209
‎Da, prostovane!

261
00:17:07,126 --> 00:17:10,376
‎Căpitanul Fall o să se ducă la fund!

262
00:17:13,709 --> 00:17:15,001
‎Nu pot, Jim.

263
00:17:15,084 --> 00:17:18,168
‎- Nu te opri!
‎- Motorul ăsta nu e făcut pentru efort.

264
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
‎Haide, Bubba! O să reușești.
‎Trebuie să ne grăbim. Haide!

265
00:17:22,293 --> 00:17:25,668
‎Nicio închisoare din lume
‎nu-i mai rea decât să alerg așa.

266
00:17:25,751 --> 00:17:28,376
‎Nu te ghemui acum, Bubba!

267
00:17:28,459 --> 00:17:32,251
‎Îmi pare rău, Jim.
‎Mă ghemuiesc și sper să fie bine.

268
00:17:32,334 --> 00:17:35,001
‎Nu face asta, Bubba!
‎Suntem în aceeași barcă!

269
00:17:35,084 --> 00:17:38,126
‎Dacă tu te ghemuiești, rahat!
‎Mă ghemuiesc și eu.

270
00:17:47,126 --> 00:17:51,584
‎Ce plăcut e! Sprintul ăla m-a epuizat.

271
00:17:51,668 --> 00:17:55,501
‎Da, e destul de plăcut.
‎Mă întreb ce avem la cină.

272
00:18:01,209 --> 00:18:05,376
‎O să demasc locul ăla îngrozitor,
‎de-ar fi ultimul lucru pe care-l fac.

273
00:18:05,876 --> 00:18:09,001
‎Și eu. Exact ăsta e și planul meu.

274
00:18:09,751 --> 00:18:12,709
‎Serios? N-ai putea
‎să-ți faci propriul plan?

275
00:18:12,793 --> 00:18:15,293
‎Nu trebuie să imiți tot ce fac.

276
00:18:15,376 --> 00:18:17,709
‎Da, dar e normal să ai planul ăsta,

277
00:18:17,793 --> 00:18:20,668
‎după ce ai stat într-un zoo uman 16 ani.

278
00:18:20,751 --> 00:18:23,543
‎Da. Fă ce-ți spune conștiința,

279
00:18:23,626 --> 00:18:28,334
‎dar nu e foarte inventiv
‎să ai exact același plan cu mine.

280
00:18:28,418 --> 00:18:29,834
‎Nu e foarte original.

281
00:18:34,126 --> 00:18:37,751
‎Escală plăcută! Bine, distrați-vă!

282
00:18:37,834 --> 00:18:40,834
‎Dar nu exagerați! Nu, e în regulă.
‎Puteți exagera.

283
00:18:40,918 --> 00:18:42,084
‎Bun, pe curând!

284
00:18:44,459 --> 00:18:47,084
‎Pedro, voiam să te întreb…

285
00:18:48,959 --> 00:18:52,084
‎Nu, scuze! Mi-a ieșit din minte…

286
00:18:52,168 --> 00:18:53,126
‎Nu-i nimic.

287
00:18:53,209 --> 00:18:57,001
‎Acum îmi amintesc. Liza…
‎O cunoști pe Liza, nu?

288
00:18:57,084 --> 00:18:58,584
‎Da, bineînțeles.

289
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
‎Suntem colegi de aproape opt ani,
‎deci o cunosc.

290
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
‎Pare foarte de treabă, da.

291
00:19:05,209 --> 00:19:09,459
‎O asemenea fată probabil are soț.
‎Poate chiar copii?

292
00:19:09,543 --> 00:19:12,668
‎Nu, e singură. Așa a fost mereu.

293
00:19:12,751 --> 00:19:17,584
‎Serios? Probabil îi lipsește
‎să aibă pe cineva în viața ei.

294
00:19:18,459 --> 00:19:19,876
‎- Poate.
‎- Da.

295
00:19:19,959 --> 00:19:24,334
‎Și cred că eu aș putea fi acel cineva.

296
00:19:24,834 --> 00:19:29,126
‎E…? Suntem foarte asemănători,
‎foarte compatibili.

297
00:19:29,709 --> 00:19:31,501
‎- Bine…
‎- Liza e deosebită.

298
00:19:31,584 --> 00:19:36,043
‎Foarte blândă, foarte sensibilă.
‎Aproape timidă, într-un fel.

299
00:19:36,126 --> 00:19:39,001
‎Cam ca un pește pe uscat,
‎într-un mediu dur,

300
00:19:39,084 --> 00:19:41,168
‎cum poate fi un vas de croazieră.

301
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
‎O floare delicată, într-o junglă de beton.

302
00:19:46,668 --> 00:19:49,543
‎Sper doar că se simte în siguranță aici

303
00:19:49,626 --> 00:19:52,584
‎și că locul ăsta de muncă
‎nu e toxic pentru ea,

304
00:19:52,668 --> 00:19:56,251
‎din cauza energiei masculine
‎pe care o împrăștiem pe vas.

305
00:19:57,709 --> 00:20:01,834
‎Are un suflet blând, știi?
‎Dar și asta e în regulă.

306
00:20:01,918 --> 00:20:07,209
‎Semănăm extrem de mult
‎și cred că locul nostru e împreună.

307
00:20:07,293 --> 00:20:10,751
‎Am putea fi făcuți unul pentru celălalt.

308
00:20:10,834 --> 00:20:12,376
‎Tu și dra Barell?

309
00:20:14,626 --> 00:20:18,793
‎Sigur, da. De ce nu?
‎Încearcă-ți norocul, căpitane!

310
00:20:18,876 --> 00:20:20,876
‎Mulțam, Pedro! Bună discuție!

311
00:20:20,959 --> 00:20:24,293
‎Mulțam pentru sfat. Mă duc s-o caut.

312
00:20:24,376 --> 00:20:27,168
‎- Ești un prieten adevărat.
‎- Oricând, ‎mi amigo.

313
00:20:28,209 --> 00:20:29,334
‎Amigo!

314
00:20:30,251 --> 00:20:33,459
‎Nu știu ce înseamnă asta,
‎dar sună… poetic.

315
00:20:38,293 --> 00:20:39,293
‎Liza!

316
00:20:39,376 --> 00:20:41,793
‎- Bună ziua!
‎- Bună!

317
00:20:41,876 --> 00:20:44,543
‎- Chiar te căutam.
‎- De ce?

318
00:20:44,626 --> 00:20:48,709
‎Aș vrea să vorbim. Da.

319
00:20:48,793 --> 00:20:50,168
‎Poate aștepta?

320
00:20:50,251 --> 00:20:53,418
‎Trebuie să fac un duș.
‎Să mă curăț de vopseaua asta.

321
00:20:53,501 --> 00:20:54,709
‎E vopsea?

322
00:20:54,793 --> 00:20:57,459
‎- Zici că e sânge sau ceva scârbos.
‎- Nu.

323
00:20:57,543 --> 00:20:59,668
‎Ai ceva aici ce pare piele de om.

324
00:20:59,751 --> 00:21:02,876
‎- Și… păr? E…?
‎- Nu, e vopsea roșie.

325
00:21:02,959 --> 00:21:05,168
‎Am vărsat-o pe mine din greșeală.

326
00:21:06,334 --> 00:21:08,668
‎Ce ghinion!

327
00:21:08,751 --> 00:21:11,709
‎Ne întâlnim pe puntea din spate
‎în zece minute?

328
00:21:11,793 --> 00:21:13,043
‎Da, nicio problemă.

329
00:21:19,918 --> 00:21:22,834
‎Bine. O să-mi scot șapca.

330
00:21:22,918 --> 00:21:24,459
‎E prea oficial. Da.

331
00:21:25,126 --> 00:21:27,668
‎Bună! Nu. Bună seara…

332
00:21:27,751 --> 00:21:30,251
‎Nu, cu șapca. Da. Îmi las șapca pe cap.

333
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
‎- Iată-te, dră Barell.
‎- Iată-mă!

334
00:21:35,459 --> 00:21:36,834
‎Ce e, amirale?

335
00:21:36,918 --> 00:21:38,043
‎Amiral!

336
00:21:38,126 --> 00:21:41,334
‎E… Știi, mă gândeam…

337
00:21:41,418 --> 00:21:44,959
‎De fapt, nu mă gândeam, speram că… știi…

338
00:21:45,043 --> 00:21:46,626
‎Ce sperai?

339
00:21:46,709 --> 00:21:52,001
‎De fapt, voiam să-ți spun
‎că eu simt o atracție puternică între noi,

340
00:21:52,084 --> 00:21:54,334
‎așa că voiam să te întreb dacă…

341
00:21:55,251 --> 00:21:56,209
‎Dacă…?

342
00:21:56,293 --> 00:22:02,251
‎Dacă ai fi deschisă la ideea
‎de a merge la o întâlnire…

343
00:22:09,209 --> 00:22:11,626
‎Nico, ia flancul stâng! Pedro, dreptul!

344
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
‎Haideți! În formație!

345
00:22:14,793 --> 00:22:17,293
‎E Jan! Haideți, mișcați-vă!

346
00:22:19,418 --> 00:22:22,293
‎Du-te-n mă-ta, Jan!
‎Marfa vândută e bun vândută!

347
00:22:32,376 --> 00:22:33,334
‎Pe ei!

348
00:22:40,001 --> 00:22:43,251
‎Muriți, nenorociților!

349
00:23:08,668 --> 00:23:10,251
‎Lumini! Civilizație!

350
00:23:10,751 --> 00:23:13,584
‎Da, am și eu ochi.
‎Nu poți să nu observi un oraș,

351
00:23:13,668 --> 00:23:18,126
‎după ce ai fost pierdut în sălbăticie
‎niște săptămâni bune.

352
00:23:18,209 --> 00:23:19,501
‎Îți sare în ochi.

353
00:23:19,584 --> 00:23:22,084
‎Da, dar am reușit! Chiar am reușit!

354
00:23:22,168 --> 00:23:25,959
‎Ne-am certat și n-a fost mereu o plăcere,
‎dar am reușit.

355
00:23:26,501 --> 00:23:27,501
‎Alergăm până jos?

356
00:23:27,584 --> 00:23:31,959
‎N-o să alergăm,
‎să intrăm în oraș gâfâind, ca doi idioți.

357
00:23:32,043 --> 00:23:33,293
‎De ce nu?

358
00:23:33,376 --> 00:23:35,251
‎Pentru că ar fi o prostie.

359
00:23:35,334 --> 00:23:38,043
‎Am părea prea ahtiați.

360
00:23:38,126 --> 00:23:42,959
‎Ar fi mult mai cool să campăm aici,
‎să stăm împreună și… știi…

361
00:23:43,043 --> 00:23:45,834
‎să depănăm amintiri
‎despre tot ce am trăit,

362
00:23:45,918 --> 00:23:48,793
‎toate animalele periculoase
‎pe care le-am văzut.

363
00:23:48,876 --> 00:23:49,751
‎Mult mai bine.

364
00:23:49,834 --> 00:23:55,334
‎Dar suntem foarte aproape de țelul nostru
‎și e extrem de periculos aici.

365
00:23:55,918 --> 00:24:01,418
‎Am supraviețuit atâtea săptămâni
‎și pățim ceva în ultima noapte? E absurd.

366
00:24:01,501 --> 00:24:03,793
‎Poate că o noapte nu contează.

367
00:24:04,293 --> 00:24:08,418
‎Și o să intrăm în oraș mâine,
‎ca niște regi.

368
00:24:08,501 --> 00:24:10,959
‎- Da, țanțoși.
‎- Exact.

369
00:24:11,043 --> 00:24:12,543
‎Așa îmi închipui și eu.

370
00:24:12,626 --> 00:24:15,834
‎O să arătăm foarte cool intrând în oraș
‎și toată lumea…

371
00:24:16,626 --> 00:24:17,584
‎- Da.
‎- Da.

372
00:24:17,668 --> 00:24:18,876
‎- Da.
‎- Bine.

373
00:24:19,459 --> 00:24:20,876
‎- Noapte bună!
‎- Și ție!

374
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
‎Rahat!

375
00:24:35,626 --> 00:24:37,376
‎Johannes?

376
00:24:45,043 --> 00:24:46,918
‎Plecați! Nu!

377
00:24:47,001 --> 00:24:47,834
‎Ședeți!

378
00:24:47,918 --> 00:24:51,126
‎Plecați! Nu!

379
00:25:28,626 --> 00:25:31,543
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum