ЗООПАРК СЕМЬИ ФОН ДЕР РЕХТОВ
ЖИТЕЛИ США НОКСВИЛЛ, ХОНКИ-ТОНК
Американцы.
Пойманные еще школьниками
в сельском пригороде Ноксвилля, штат Теннесси,
Бубба, Джим и Сью Эллен живут в нашем зоопарке с 1988 года.
Их рацион состоит исключительно из белого хлеба, бекона, яиц и кофе.
А если захотите привлечь их внимание,
бросьте им ледяное пиво.
Еще кофеёчка, милок?
Плесни чуток.
Сегодня они прямо на высоте, правда?
Смотри, почти до мурашек.
Да, да.
Скукотища.
Ненавижу этих придурков.
Ага, членососы из самых глубин ада.
КОРЕЙЦЫ КЕЙП-ПОП
ЮЖНАЯ КОРЕЯ
Какая преснятина!
Может, заставишь их драться насмерть или типа того?
Пора бы уже построить арену для гладиаторских боев.
В прошлом году я сделал оценку стоимости такой арены,
но вышло очень дорого,
так что это нерентабельно.
Это бред сивой кобылы, и ты это знаешь.
Нет, нет.
Нужно не только миниколизей из кирпичей построить.
Должна быть готова вся инфраструктура.
Туалеты, раздевалки
и миллион мелочей, о которых ты даже не подозреваешь.
Ян, какой же ты скупердяй.
Постыдился бы уже.
Ух ты! Глянь, как французишки отжигают.
Вот приколисты! Аж за душу берет, да?
Круассан!
Багет!
НОРВЕГИЯ
Надо немного потерпеть.
Как только они лоханутся, сразу делаем ноги.
Привет.
Ненавижу этих позеров.
Где экзотика? Где всё самое интересное?
Это как зоопарк, в котором есть только коровы.
Ну, потерпи чуть-чуть, мой пупсичек.
Я подготовил для тебя сюрприз,
небольшой подарок.
Это же не какая-то дешевка, да?
Помнишь, как ты купил «милый» подарок
и сказал, что важен посыл, а не цена?
Да, как тут забудешь.
Ты рвала и метала.
Прямо как бешеная собака на стероидах.
Худшая неделя в моей жизни.
Да, но ты сам напросился.
В этот раз нет.
Клянусь, это не какая-то шушера,
а очень дорогой подарок.
Я по-настоящему раскошелился.
О, надеюсь, ты меня не разочаруешь.
Твои слова разбудили мой вулкан внизу.
Что, правда?
Давай найдем место для секса.
В моих трусиках просто Ниагарский водопад.
Чего-чего?
Мне срочно нужен витамин «Ч».
Я готова к настоящей членодолбёжке.
О, хорошо.
Очуметь, это были зачетные потрахушки.
ОБЫЧНЫЙ ЗООПАРК С ЖИВОТНЫМИ ВХОД ВОСПРЕЩЕН! СТРЕЛЯЕМ НА ПОРАЖЕНИЕ
КАПИТАН КРАЙНИЙ
КОРОЛЕВА КАРИБОВ
Ого! Вы только посмотрите.
Настоящий капитан!
Управляете судном будто знойной красоткой.
Просто загляденье, капитан.
Да. Ты и правда так думаешь?
О да. Есть в вас что-то особенное.
Никогда раньше не видел,
чтобы капитан так быстро пришел в себя.
Ого, спасибо.
Я серьезно. Должен признать, я вас зауважал за то,
что вы забили на тот инцидент в Рио.
Многие бы зациклились,
но только не вы.
Нет, сэр.
Вы сильны духом, и я это вижу.
Может, и так.
Да.
Что ж, мистер Тиран ждет вас в конференц-зале.
Что? Он здесь? На корабле?
Нет, это видеозвонок.
Ух ты, хай-тек.
Нико, ты главный на мостике. Держи корабль ровно.
Мы стоим на якоре.
Хотите, чтобы я просто держал штурвал?
Да, на всякий случай.
Или нет. Или да.
- Последний ответ — да. - Ладно.
А какой он?
Мы еще не встречались.
Ну, он супермилый.
И просто отличный парень.
Настоящий кабальеро.
Просто милашка.
Как сладкая булочка.
- Удачи. - А ты не идешь?
О нет, что вы.
Он ждет лишь вас, свою правую руку.
Человека, отвечающего за всё.
Отлично.
Добрый день, мистер Тиран.
Мы уже начали?
Вы меня подключили?
- Я вас… - Скажете, когда будет готово.
Или сделайте отмашку. Так более профессионально.
Я вижу и слышу вас, мистер Тиран. А вы меня?
Так он меня видит или нет?
- Я вас… - Так и скажи, что нет.
Да, я знаю, что значит зеленый свет.
Мне не впервой. Это значит, что камера включена.
Да, но кажется, что ничего не работает.
У меня всё отлично работает. Я вас слышу чётко и ясно.
По-прежнему глухо? Проклятье.
А обещали-то, что это надежная система.
Вот я ее и установил.
Привет. Ау? Вы меня видите?
Меня заверили, что это больше не повторится.
Благодаря этой новой типа технологии.
Ёшкин кот, Бон Джови! Кыш!
Как тебе не стыдно! Брысь!
С Бон Джови явно что-то не так. Думаю, у него дисфункция мозга.
ПЕРЕЗАГРУЗКА
Ну, здравствуй, капитан.
Я ждал этой встречи.
Добрый день, мистер Тиран.
Это большая честь.
Я плохо вижу ваше лицо.
Словно вас окутала аура загадочности.
Может, настроите свет?
Ну, мы подумаем над этим.
Я просто хотел удостовериться,
что ты нормально устроился.
- Я уже слышал о тебе много хорошего. - Правда?
Да! Я так тобой горжусь.
- Ты ведь моя правая рука, да? - Да, конечно.
Важно, чтобы ты не позволял никому помыкать собой.
Я не позволю.
А что вы имеете в виду?
Ну, скажем,
не давай никому другому подписывать документы.
На каждой бумажке о каком-либо грузе должна стоять твоя подпись.
Я позабочусь об этом.
И ты звезда этого корабля.
Ты должен быть на всех фото с почетными гостями.
Это только твоя плюшка. Не дай никому ее отнять.
Замётано! Я вас не подведу, сэр.
Отлично.
Удачи, сынок.
Ого, «сынок».
Что ж, спасибо
большое. Ладно, пока.
Отлично.
Всем привет. Прошу вашего внимания.
Через пару минут в фитнес-центре красотка Лиза Барелл проведет
умиротворяющую тренировку по йоге.
Йога — обязательная часть круиза.
Так мы выступаем за мир и против глобального потепления.
Если не хотите заниматься,
мы всё равно призываем вас поддержать остальных морально.
Настоятельно вас просим.
У нас действует политика «пялься сколько влезет».
Можете бесстыдно глазеть,
ведь у нас благородная цель.
Это важнее вас или меня.
Спасибо.
Подходите ближе.
Не стесняйтесь.
Все на месте. Начинаем операцию.
Поняла.
Доброе утро!
Я так рада всех вас тут видеть.
Расслабьтесь и выполняйте все мои указания,
чтобы почувствовать прилив молодости и умиротворения.
Давайте начнем.
ВСЕ ПАССАЖИРЫ В СБОРЕ
Пора начинать. Приготовьтесь.
Лягте на спину и дышите.
Хорошо? Делаем глубокий-глубокий вдох.
Закройте глаза.
Это всех касается.
Дышите глубоко-глубоко.
Вдох.
Выдох.
Вдох.
И выпускайте газ.
Выдох.
Простите. Вот блин.
Извините, виноват.
Вот беда, оступился. Немного непрофессионально.
ЭЛИЗАБЕТ
Ты тут за главного?
Женщина?
Капитан приболел, но он передает вам привет.
Ладно.
«Дорогой Ян, надеюсь, индейское племя проживет долго и счастливо
в вашем человекозоопарке. Всего доброго, капитан». Вот.
Чудесно.
Ну, это так волнительно, йей!
Жена ждет не дождется сюрприза.
Благодаря этому племени мой зоопарк перейдет в высшую лигу.
Отличное дополнение к коллекции.
- Сначала деньги. - Да, конечно.
Они просто прекрасны.
Такие невинные!
Ян,
советую не подвергать их воздействию наших микробов, ладно?
У них никогда не было контактов с другими людьми.
Ну, вы понимаете?
Да, да, конечно.
Удачи вам!
Газ прекращает действовать на счет три
два.
один.
Вот так.
А теперь придите в сознание.
Глубоко вдохните и наберите в легкие как можно больше кислорода.
Дышите глубоко-глубоко, чтобы наполниться чистым кислородом.
Вижу, некоторые из вас задремали.
Тут нечего стыдиться.
Хорошо, еще два раза.
Вдох
и выход.
Медленно приподнимитесь.
Давайте склоним головы.
Свет во мне чтит свет в вас.
Намасте.
Ого!
А ты просто профи в йоге.
- Такая гибкая. Я реально расслабился. - Рада слышать.
О, нос болит.
И подбородок. Словно по мне грузовик проехался.
Маленький грузовичок.
Наверное, ты ударился, когда заснул.
Обычное дело.
Ага, послушай. Я бы хотел прояснить ситуацию,
ну знаешь, которая случилась на днях.
- Какую ситуацию? - Ну, помнишь…
Ситуацию с эякуляцией.
О, вот оно что.
Просто хотел сказать,
что я уважаю тебя так же сильно, как и раньше.
Да, конечно.
Да. И я абсолютно
не переживаю из-за того, что случилось.
Это был пустячок.
Да, конечно. Пустячок.
Да, и давай смотреть правде в глаза.
Двое взрослых людей по взаимному согласию обменялись
сексуальной энергией.
Ага.
Вчера кончил я, а завтра это можешь быть ты.
Это ведь случается якобы довольно непредсказуемо.
Эй, мне надо бежать. Еще увидимся, капитан.
Конечно, да. Я буду поблизости,
если вдруг тебе снова захочется испытать это или…
Мы можем всё обсудить.
Хм…
А что же я собирался делать?
О да, вот это.
ЗООПАРК СЕМЬИ ФОН ДЕР РЕХТОВ
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
Привет! Раз-два, как слышно?
Дорогие друзья и родственники,
моя любимая Элизабет.
Как вы знаете,
этот человекозоопарк был построен благодаря доброму сердцу Элизабет.
Ведь она так сильно любит людей.
Настоящая ксенофилка,
которая питает огромный интерес
к чужеземным культурам и обычаям.
Давайте же как следует поаплодируем ей.
Спасибо, Ян. Благодарю.
Я хотел преподнести ей поистине уникальный подарок.
Самую дорогую и редкую жемчужину для нашей коллекции.
А теперь позвольте представить…
Они прибыли из зарослей тропических лесов Амазонки,
где прожили тысячи лет в полнейшей изоляции
без контактов со внешним миром.
Последние представители в своем роде.
Встречайте племя Джаваруна!
- Что? - Ой.
Что? Нет!
Они больны!
Они принесли чуму. Мы прокляты!
Нас хотят убить! Спасайся кто может!
Какого чёрта, Ян?
Это позор! Позорище!
Прости.
Они говорили что-то о плохой иммунной системе.
Я не знаю.
Идиот! Ты купил испорченный товар.
Не сюрприз, а хрен на палочке!
И вдобавок нас выставили идиотами.
С дороги!
ОСВОБОЖДЕНИЕ ПЛЕННИКОВ НЕ НАЖИМАТЬ
А вот и он! Шанс, который мы ждали все эти годы.
Немедленно реализуем план!
Это наш шанс. Мы выбрались, Бубба!
Американцы свободны, твою мать!
США!
Я бегу домой, детка!
Окружите их! Поймайте всех до единого!
Немедленно вызовите подкрепление!
Я отомщу!
Никто не смеет оболванивать Яна Онтеркаарта фон дер Рехта!
Вы что-то сказали, босс? Не слышно из-за тревоги.
Я сказал вызвать подкрепление.
Никто не смеет оболванивать Яна Онтеркаарта фон дер Рехта!
Подкрепление?
Да, тормоз ты недоделанный.
Этому капитану Крайнему конец!
- Больше не могу, Джим. - Вперед, дружище.
Мой мотор не рассчитан на это.
Давай, Бубба. Я в тебя верю.
Шевели задницей. Вперед.
Такие гонки намного хуже любой тюрьмы.
Не смей сворачиваться калачиком, Бубба.
Прости, Джим,
но я буду сидеть калачиком и надеяться на лучшее.
Прекрати, Бубба. Мы вместе в это вляпались.
Если ты свернешься калачиком, то я тоже, твою мать.
Как же чудесно.
Этот забег вконец меня измотал.
Да, и не говори. Интересно, что сегодня на ужин.
Я разоблачу это ужасное место. Даже если придется рискнуть жизнью.
Согласен. У меня такой же план.
Серьезно? Может, придумаешь что-то другое?
Перестань, не будь повторюхой.
Да, но это довольно очевидный план.
После 16 лет в этом человекозоопарке.
Ладно, поступай так, как подсказывает совесть.
Но иметь такой же план, как у меня, — это не очень-то креативно.
Включи воображение.
Удачной прогулки.
Ага, повеселитесь там.
Но не слишком. Шучу. Веселитесь сколько хотите.
Ладно, до скорого.
Слушай, Педро, я хотел спросить…
Нет, прости.
Вылетело из головы. Я…
Бывает, капитан.
О, я вспомнил.
Та девушка Лиза. Ты ведь знаешь Лизу?
Да, конечно.
Мы коллеги уже почти восемь лет,
так что я ее знаю.
Да, она кажется очень милой. Ага.
У такой девушки наверняка есть муж. Может, даже пару малышей?
Нет, нет.
Не замужем. Никогда не была.
Правда? Ух ты.
Ей, наверное, очень одиноко в жизни.
- Возможно. - Да.
Думаю, я смог бы помочь ей
скрасить одиночество.
Разве нет? Мы ведь так похожи.
Полностью совместимы.
- Ага. - Лиза особенная.
Такая нежная.
Чувствительная. В каком-то смысле даже стеснительная.
Как рыба на суше.
Ведь работа на круизном лайнере точно не сахар.
Как нежный цветок в бетонных джунглях.
Надеюсь, она чувствует себя здесь в безопасности.
И рабочая атмосфера не кажется ей токсичной.
Из-за маскулинной энергии, которая присутствует на корабле.
У нее нежная душа, понимаешь?
Но слушай, это ведь тоже плюс.
Мы просто невероятно похожи.
И такое чувство, что нам суждено быть вместе,
что мы как будто
созданы друг для друга.
Вы с мисс Барелл?
Конечно, да.
Почему бы и нет? Дерзайте, капитан.
Спасибо, Педро. Хорошо поболтали.
Спасибо за совет. Пойду найду ее.
- Ты настоящий друг. - Всегда пожалуйста, амиго.
«Амиго». Ух ты.
Не знаю, что это значит, но звучит
поэтично.
О, Лиза!
- Привет. - О, привет.
А я как раз тебя искал.
Зачем?
Просто хотел кое о чём поговорить.
Да.
А это может подождать?
Мне надо принять душ, чтобы смыть всю эту краску.
А это краска?
- Похоже на кровь или какую-то гадость. - Нет.
У тебя здесь застряло что-то похожее на кожу с волосами?
- Это… - Это красная краска.
Случайно вылила на себя целую банку.
Что ж, вот так невезение.
Тогда встретимся на задней палубе через 10 минут?
Конечно, без проблем.
Ладно.
Лучше снять фуражку.
Слишком формально. Так.
Привет. Нет, нет.
Добрый вечер.
Нет, лучше с фуражкой. Не буду снимать.
А вот и вы, мисс Барелл.
А вот и я.
В чём дело, адмирал?
Адмирал.
Дело в том…
Я тут подумал…
Нет, я не думал, я надеялся на…
На что вы надеялись?
Нет, я хотел сказать, что между нам чувствуется
очень-очень сильная химия.
И я хотел спросить, возможно…
Возможно?
Возможно ли,
что ты будешь не против
и согласишься пойти на свидание…
ПОЖАРНАЯ ТРЕВОГА
Нико, ты слева. Педро, а ты справа.
Шевелитесь! По местам!
Это Ян! Давайте, вперед!
Пошел ты! Товар не подлежит обмену или возврату!
В атаку!
Умрите, подонки!
Чтоб вас!
Огни! Цивилизация!
Да, я и сам вижу. Трудно не заметить город
после скитания в дебрях в течение нескольких недель.
Это же так очевидно.
Да, но мы выбрались! Мы спаслись.
Мы часто ссорились и не всегда ладили,
но мы выжили.
Тогда побежали?
Мы не можем прибежать в город как два запыхавшихся идиота.
Почему нет?
Потому что это просто тупо.
Мы покажемся местным слишком отчаявшимися.
Будет гораздо круче, если мы разведем здесь лагерь.
Будем болтать
и вспоминать обо всём пережитом.
Об опасных животных на нашем пути. Так будет намного лучше.
Но мы так близки к цели,
а оставаться здесь очень опасно.
Мы тут неделями выживали,
а ты думаешь, что-то случится в последнюю ночь?
Что за бред.
Может, повезет еще одну ночь.
А завтра спустимся в город как настоящие короли.
- Да, уверенной походкой. - Ага.
Я тоже это так представил.
Мы заходим в город такие крутые, а все вокруг в шоке.
- Да. - Да.
- Хорошо.
- Сладкий снов. - И тебе.
Вот дерьмо.
Йоханнес?
Эй, пошли вон! Нет!
Сидеть!
Сгиньте! Нет, нет! Стоп!
Перевод субтитров: Катерина Яцук