1
00:00:16,001 --> 00:00:17,918
AMERIKANER

2
00:00:18,001 --> 00:00:19,043
Amerikaner.

3
00:00:19,126 --> 00:00:23,376
Infångade som high school-studenter
i en förort till Knoxville, Tennessee

4
00:00:23,459 --> 00:00:28,209
har Bubba, Jim och Sue Ellen
varit hos oss i parken sen 1988.

5
00:00:28,293 --> 00:00:32,626
De lever på en strikt diet
av vitt bröd, bacon, ägg och kaffe.

6
00:00:32,709 --> 00:00:38,001
Men om du vill få mannens uppmärksamhet,
kasta in en iskall öl.

7
00:00:38,084 --> 00:00:41,168
-Mer kaffe, raring?
-Jag skulle inte säga nej.

8
00:00:43,876 --> 00:00:48,209
De var verkligen bra i dag, va?
Jag fick nästan gåshud.

9
00:00:48,293 --> 00:00:51,209
Ja, ja, visst…

10
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
Jag hatar dem.

11
00:00:55,626 --> 00:00:58,251
Ja. Kuksugare från helvetet.

12
00:00:58,334 --> 00:00:59,376
KOREANER

13
00:01:05,251 --> 00:01:09,918
Så tråkigt. Kan du inte tvinga dem
att slåss till döden eller nåt?

14
00:01:10,001 --> 00:01:12,959
Är det inte dags
att skaffa en dödsmatcharena?

15
00:01:13,043 --> 00:01:16,668
Jag fick faktiskt en offert
på en dödsmatcharena förra året,

16
00:01:16,751 --> 00:01:20,418
men det blev så dyrt
att det inte var värt det.

17
00:01:20,501 --> 00:01:23,126
Det är en hög med tjurbajs,
och det vet du.

18
00:01:23,209 --> 00:01:27,584
Nej. Det räcker inte bara med
att hägna in en liten amfiteater.

19
00:01:27,668 --> 00:01:31,209
Man måste ha
hela infrastrukturen på plats.

20
00:01:31,293 --> 00:01:36,084
Toaletter och garderober och miljoner
andra saker som du inte vill tänka på.

21
00:01:36,168 --> 00:01:39,959
Du är så snål, Jan. Du borde skämmas.

22
00:01:40,043 --> 00:01:46,001
Wow! Titta bara på fransmännen.
Det är så roligt! Och så engagerande!

23
00:01:46,876 --> 00:01:49,584
Croissant! Baguette!

24
00:01:50,168 --> 00:01:53,418
NORGE

25
00:01:55,168 --> 00:01:59,668
Vi väntar på att de gör ett litet fel,
och sen sticker vi fort som i helvete.

26
00:02:00,459 --> 00:02:01,459
Hej…

27
00:02:02,376 --> 00:02:04,626
Jag hatar de posörerna.

28
00:02:04,709 --> 00:02:07,501
Var är de roliga exotiska människorna?

29
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
Det här är som ett zoo med bara kor.

30
00:02:10,584 --> 00:02:13,168
Ha tålamod, min kära.

31
00:02:13,251 --> 00:02:17,168
Jag har en överraskning åt dig.
En liten present.

32
00:02:18,418 --> 00:02:20,418
Det är väl inget överkomligt?

33
00:02:20,501 --> 00:02:24,959
Minns du när du köpte nåt överkomligt
och sa att det är tanken som räknas?

34
00:02:25,043 --> 00:02:31,418
Hur kan jag glömma? Du blev fly förbannad.
Som en rabiat hund med hemorrojder.

35
00:02:31,501 --> 00:02:33,043
Mitt livs värsta vecka.

36
00:02:33,126 --> 00:02:34,751
Ja. Av goda skäl.

37
00:02:34,834 --> 00:02:41,459
Så nej, det är inte överkomligt.
Det är väldigt dyrt den här gången.

38
00:02:41,543 --> 00:02:43,209
Det här sprängde banken.

39
00:02:43,293 --> 00:02:45,959
Jag hoppades att du skulle skärpa dig.

40
00:02:46,043 --> 00:02:49,126
Det du sa just nu fick det att rinna till.

41
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
Jaså?

42
00:02:50,668 --> 00:02:56,043
Kom. Vi hittar nånstans att kopulera.
Det är vattenfestival i mina trosor.

43
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
Va?

44
00:02:57,251 --> 00:03:02,543
Jag vill ha lite K med en gång.
Jag är redo för en riktig tryckluftsborr.

45
00:03:03,251 --> 00:03:04,376
Okej…

46
00:03:10,793 --> 00:03:13,293
Jäklar, det var bra kukat.

47
00:03:16,209 --> 00:03:20,251
HELT VANLIGT DJURZOO
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

48
00:03:41,001 --> 00:03:44,418
Wow… Titta bara. Du tar verkligen befälet.

49
00:03:44,501 --> 00:03:49,126
Du för henne som en vacker kvinna.
Det är härligt att se, capitan.

50
00:03:49,209 --> 00:03:54,043
-Tycker du det?
-Javisst. Du har nåt särskilt.

51
00:03:54,126 --> 00:03:58,626
Jag har aldrig sett en kapten blomstra
och ta kontrollen så fort som du.

52
00:03:59,584 --> 00:04:00,584
Wow, tack.

53
00:04:01,168 --> 00:04:02,334
Jag menar allvar.

54
00:04:02,418 --> 00:04:07,043
Jag respekterar dig för att du kan glömma
den där olyckshändelsen i Rio.

55
00:04:07,126 --> 00:04:10,918
Många skulle älta det, men inte du.
Inte alls.

56
00:04:11,001 --> 00:04:13,918
Du är för stark här inne. Det ser jag.

57
00:04:14,001 --> 00:04:16,584
Det kanske jag är. Ja.

58
00:04:17,334 --> 00:04:20,209
Mr Tyrant vill prata med dig
i konferensrummet.

59
00:04:20,293 --> 00:04:22,293
Va? Är han här? Ombord?

60
00:04:22,918 --> 00:04:24,376
Nej, på videolänk.

61
00:04:25,709 --> 00:04:27,293
Wow, högteknologi.

62
00:04:27,918 --> 00:04:30,918
Nico, du har befälet. Håll henne stadigt.

63
00:04:32,501 --> 00:04:36,584
Vi ligger för ankar.
Ska jag bara stå här och hålla i ratten?

64
00:04:37,084 --> 00:04:39,668
Ja, för säkerhets skull.

65
00:04:39,751 --> 00:04:43,084
Eller…nej. Eller…jo.

66
00:04:43,168 --> 00:04:45,001
-Ja. Mitt sista svar: ja.
-Okej.

67
00:04:52,543 --> 00:04:56,168
Hurdan är han?
Vi har aldrig träffats, så…

68
00:04:57,126 --> 00:05:02,001
Han är jättetrevlig.
Du vet, en riktigt reko kille.

69
00:05:02,084 --> 00:05:06,126
Un caballero, un pan dulce.
Som en bakelse.

70
00:05:07,959 --> 00:05:10,126
-Lycka till.
-Följer inte du med?

71
00:05:10,209 --> 00:05:15,626
Nej. Han ville bara träffa dig.
Hans högra hand. Den som bestämmer.

72
00:05:17,084 --> 00:05:17,918
Toppen.

73
00:05:36,459 --> 00:05:38,418
God dag, mr Tyrant.

74
00:05:51,709 --> 00:05:53,209
Är jag på?

75
00:05:54,876 --> 00:05:56,918
Är den här på?

76
00:05:59,459 --> 00:06:02,459
-Jag kan…
-Okej, säg till när den är på.

77
00:06:03,668 --> 00:06:06,751
Eller använd handsignaler.
Mer professionellt.

78
00:06:06,834 --> 00:06:10,543
Jag kan både se och höra er, mr Tyrant.
Kan ni höra mig?

79
00:06:14,543 --> 00:06:17,126
Kan han inte se mig? Eller kan han?

80
00:06:17,709 --> 00:06:19,626
-Jag…
-Säg bara "inte".

81
00:06:20,168 --> 00:06:24,501
Ja, jag vet vad den gröna lampan betyder.
Jag har gjort det många gånger.

82
00:06:24,584 --> 00:06:28,293
Det betyder att kameran är på.
Jag vet, men det fungerar inte.

83
00:06:28,376 --> 00:06:32,418
Det fungerar bra här.
Jag hör er klart och tydligt.

84
00:06:36,459 --> 00:06:38,376
Fortfarande inget? Tusan.

85
00:06:38,459 --> 00:06:43,168
De sa att systemet var robust.
Det var därför jag installerade det.

86
00:06:43,251 --> 00:06:46,043
Hallå? Kan ni se mig?

87
00:06:46,126 --> 00:06:51,626
De sa att sånt här aldrig skulle uppstå
med den så kallade nya tekniken…

88
00:06:52,293 --> 00:06:56,209
För tusan, Bon Jovi! Schas!
Skäms på dig! Försvinn!

89
00:06:56,293 --> 00:07:00,001
Det är nåt fel på Bon Jovi.
Det är nog en hjärndysfunktion.

90
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
STARTAR OM

91
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Var hälsad, kapten Fall.
Jag har väntat på dig.

92
00:07:11,543 --> 00:07:14,959
God dag, mr Tyrant. Det är en stor ära.

93
00:07:15,959 --> 00:07:21,084
Jag ser inte ert ansikte så bra.
Det är som ett mystiskt dunkel runt er.

94
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
Kanske nån kan justera belysningen?

95
00:07:23,334 --> 00:07:26,001
Ja, vi ska se vad vi kan göra.

96
00:07:26,626 --> 00:07:32,418
Jag ville bara se
att du har gjort dig hemmastadd.

97
00:07:32,501 --> 00:07:35,501
-Jag har redan hört mycket om dig.
-Jaså?

98
00:07:35,584 --> 00:07:37,584
Ja, jag är så stolt över dig.

99
00:07:37,668 --> 00:07:40,584
-Du är min högra hand, eller hur?
-Ja.

100
00:07:40,668 --> 00:07:44,084
Det är viktigt att du inte låter nån
bestämma över dig.

101
00:07:44,168 --> 00:07:47,918
Det gör jag inte.
Eller hur exakt menar ni?

102
00:07:48,001 --> 00:07:52,376
Till exempel får ingen annan
skriva under dokument.

103
00:07:52,459 --> 00:07:56,793
Allt som kommer ombord och lämnar skeppet
måste ha din underskrift.

104
00:07:56,876 --> 00:07:58,168
Naturligtvis.

105
00:07:58,251 --> 00:08:03,709
Du är stjärnan. Du ska vara med
i alla foton med viktiga gäster.

106
00:08:03,793 --> 00:08:06,751
Det är din förmån.
Låt ingen ta det ifrån dig.

107
00:08:06,834 --> 00:08:09,668
Jag tänker inte göra er besviken, sir.

108
00:08:09,751 --> 00:08:12,043
Bra. Lycka till, min son.

109
00:08:12,126 --> 00:08:13,876
Wow… "Min son."

110
00:08:14,959 --> 00:08:17,959
Tack så…mycket. Okej, hej då.

111
00:08:22,584 --> 00:08:23,709
Okej…

112
00:08:30,168 --> 00:08:32,584
Hej, allihop. Lyssna noga.

113
00:08:32,668 --> 00:08:39,459
Om ett par minuter kommer den vackra
Liza Barell ha yoga för fred på gymmet.

114
00:08:40,084 --> 00:08:42,584
Yogan är en obligatorisk del av resan,

115
00:08:42,668 --> 00:08:46,293
för att befrämja fred på jorden
och stoppa global uppvärmning.

116
00:08:47,293 --> 00:08:52,251
Om ni inte vill delta ber vi er stå nära
och delta inom er.

117
00:08:52,334 --> 00:08:53,918
Vi måste insistera.

118
00:08:55,001 --> 00:08:57,876
Vi har en glo-så-mycket-ni-vill-policy.

119
00:08:57,959 --> 00:09:01,751
Ni får glo skamlöst
eftersom vi gör det för en så god sak.

120
00:09:01,834 --> 00:09:05,126
Det här är större än ni eller jag. Tack.

121
00:09:09,793 --> 00:09:12,751
Kom närmare. Var inte blyga.

122
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
Alla är på plats. Sätt i gång.

123
00:09:16,168 --> 00:09:17,209
Uppfattat.

124
00:09:18,459 --> 00:09:22,668
God morgon, allihop.
Det är så roligt att se er alla här.

125
00:09:22,751 --> 00:09:25,543
Slappna av och följ mina instruktioner,

126
00:09:25,626 --> 00:09:29,751
så kommer ni att känna er
helt föryngrade och fridfulla.

127
00:09:30,334 --> 00:09:31,459
Vi sätter i gång.

128
00:09:31,543 --> 00:09:32,876
ALLA PÅ PLATS

129
00:09:32,959 --> 00:09:34,876
Det är dags. Avvakta.

130
00:09:34,959 --> 00:09:40,293
Lägg er ner på rygg och andas, okej?
Djupa andetag.

131
00:09:40,376 --> 00:09:42,376
Och blunda.

132
00:09:42,459 --> 00:09:47,084
Allihop… Djupa andetag…

133
00:09:47,168 --> 00:09:51,126
Andas in, ut, in…

134
00:09:51,209 --> 00:09:53,126
Och…släpp ut gasen.

135
00:09:54,001 --> 00:09:55,001
…ut.

136
00:10:06,834 --> 00:10:09,334
Skit också. Förlåt. Mitt fel.

137
00:10:10,334 --> 00:10:13,834
Det var lite olyckligt.
Och oprofessionellt.

138
00:10:26,793 --> 00:10:29,751
Är det du som bestämmer? En hona?

139
00:10:31,626 --> 00:10:34,584
Kapten Fall mår inte bra,
men han hälsar så mycket.

140
00:10:35,334 --> 00:10:36,168
Okej…

141
00:10:36,876 --> 00:10:41,834
"Hoppas att du gillar indianstammen
och att de får ett långt liv i ditt zoo.

142
00:10:41,918 --> 00:10:44,418
Hälsningar, kapten Fall." Varsågod.

143
00:10:47,209 --> 00:10:50,959
Så bra. Det här ska bli så roligt.

144
00:10:51,043 --> 00:10:54,126
Min fru ser fram emot överraskningen.

145
00:10:54,209 --> 00:10:58,209
Det kommer att ta mitt koncept
till en helt ny nivå.

146
00:10:58,293 --> 00:11:00,001
En stor tillgång för parken.

147
00:11:01,001 --> 00:11:03,168
-Pengarna först.
-Ja, naturligtvis.

148
00:11:22,959 --> 00:11:23,959
Wow…

149
00:11:25,918 --> 00:11:28,626
Så vackra de är…

150
00:11:28,709 --> 00:11:30,293
Så rena…

151
00:11:30,376 --> 00:11:35,334
Jan, det vore bra att inte utsätta dem
för några av våra sjukdomar, okej?

152
00:11:35,418 --> 00:11:39,668
De har ju aldrig haft kontakt
med andra människor och så vidare.

153
00:11:39,751 --> 00:11:42,001
Ja, naturligtvis.

154
00:11:42,751 --> 00:11:43,834
Ha så kul.

155
00:12:00,501 --> 00:12:05,168
Gasen slutar verka om tre, två, ett.

156
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
Det var allt.

157
00:12:08,209 --> 00:12:11,543
Kom tillbaka till era medvetna jag.

158
00:12:11,626 --> 00:12:15,751
Djupa andetag. Ta in så mycket syre
som möjligt i lungorna.

159
00:12:16,334 --> 00:12:20,834
Enorma andetag
som fyller er med rent syre.

160
00:12:22,043 --> 00:12:28,001
Några av er kan nog ha slumrat till lite.
Det är inget att skämmas för.

161
00:12:28,084 --> 00:12:33,251
Två gånger till. Andas in och ut…

162
00:12:33,959 --> 00:12:37,876
Sätt er långsamt upp.
Vi böjer våra huvuden.

163
00:12:37,959 --> 00:12:41,084
Ljuset i mig hedrar ljuset i er.

164
00:12:42,126 --> 00:12:43,126
Namaste.

165
00:12:45,043 --> 00:12:49,293
Wow. Du är verkligen bra
på det här med yoga.

166
00:12:49,376 --> 00:12:53,626
-Så vig. Det var otroligt avslappnande.
-Så trevligt att du gillade det.

167
00:12:53,709 --> 00:12:58,001
Min näsa… Min haka känns
som om jag blev påkörd av en lastbil.

168
00:12:58,501 --> 00:12:59,876
En liten lastbil, men…

169
00:12:59,959 --> 00:13:04,251
Du kanske föll när du somnade.
Det händer hela tiden.

170
00:13:04,334 --> 00:13:08,584
Ja, du, jag ville bara prata lite om…

171
00:13:08,668 --> 00:13:11,376
den där grejen som hände härom dagen.

172
00:13:11,459 --> 00:13:15,418
-Vilken grej?
-Du vet…ejakuleringsgrejen…

173
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
Jaha. Det där.

174
00:13:17,209 --> 00:13:21,501
Jag vill att du ska veta
att jag fortfarande respekterar dig.

175
00:13:21,584 --> 00:13:22,751
Visst. Så klart.

176
00:13:22,834 --> 00:13:28,668
Ja. Och jag är lugn med hela upplevelsen.
Det var ingen stor grej.

177
00:13:29,918 --> 00:13:31,543
Så klart. Ingen stor grej.

178
00:13:31,626 --> 00:13:34,126
Vi tar det bara som vad det var.

179
00:13:34,209 --> 00:13:38,918
Två samtyckande vuxna
som delar varandras…sexuella energi.

180
00:13:39,001 --> 00:13:39,834
Ja.

181
00:13:39,918 --> 00:13:46,418
Den gången kom jag, nästa gång kanske du.
Det kan visst vara ganska slumpmässigt.

182
00:13:47,751 --> 00:13:50,501
Jag måste springa, men vi ses, kapten.

183
00:13:50,584 --> 00:13:53,251
Visst. Vi ses.

184
00:13:53,334 --> 00:13:56,501
Om du vill göra det igen,
eller nåt liknande…

185
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
Vi kan prata om det igen.

186
00:13:58,709 --> 00:14:03,043
Åh… Vad var det jag skulle göra?

187
00:14:03,126 --> 00:14:04,626
Just det, det här.

188
00:14:16,876 --> 00:14:18,876
GALAPREMIÄR

189
00:14:18,959 --> 00:14:22,418
Hejsan, tut-tut, testar, testar…

190
00:14:22,501 --> 00:14:27,084
Kära vänner, kära familj, kära Elizabeth.

191
00:14:27,168 --> 00:14:32,709
Som ni vet är det här mänskliga zooet
en frukt av Elizabeths stora hjärta.

192
00:14:33,418 --> 00:14:37,876
Hon bryr sig så mycket om människor,
en sann främlingsälskare,

193
00:14:37,959 --> 00:14:42,834
som är väldigt intresserad
av utlänningars kulturer och seder.

194
00:14:42,918 --> 00:14:45,918
En stor applåd för henne.

195
00:14:47,209 --> 00:14:49,709
Tack, Jan. Tack.

196
00:14:50,668 --> 00:14:54,459
Jag ville köpa en present
som hon aldrig har fått förut.

197
00:14:54,543 --> 00:14:58,543
Den dyraste
och mest sällsynta juvelen i vår samling.

198
00:14:59,043 --> 00:15:04,168
Jag vill presentera,
från djupet av regnskogen i Amazonas…

199
00:15:04,251 --> 00:15:09,626
De har levt utan kontakt
med andra människor i tusentals år,

200
00:15:09,709 --> 00:15:15,501
och de är de sista i sitt slag.
Jag presenterar Javaruna-stammen!

201
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
Va?

202
00:15:19,959 --> 00:15:21,918
-Va? Nej!
-Sjukdom!

203
00:15:22,001 --> 00:15:27,334
De har pesten!  De försöker döda oss!
vi måste härifrån!

204
00:15:29,543 --> 00:15:34,168
Vad fan är det här, Jan?
Det är en skymf!

205
00:15:34,251 --> 00:15:39,168
Jag är ledsen. De sa nåt
om dåligt immunförsvar… Jag vet inte.

206
00:15:39,251 --> 00:15:42,376
Idiot! Du har köpt skadat gods.

207
00:15:42,459 --> 00:15:47,334
Din överraskning suger svullna ballar,
och vi har blivit lurade.

208
00:15:47,418 --> 00:15:48,584
Ur vägen!

209
00:15:50,168 --> 00:15:52,001
SLÄPP UT FÅNGARNA

210
00:15:53,543 --> 00:15:58,084
Nu! Det ögonblick vi har väntat på
i så många år! Utför planen!

211
00:16:10,209 --> 00:16:17,126
Vi har vår chans! Vi gjorde det, Bubba!
Amerikanerna är fria! USA!

212
00:16:17,209 --> 00:16:19,209
Jag kommer hem, älskling!

213
00:16:33,959 --> 00:16:36,418
Fånga dem! Fånga alla!

214
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
Kalla på milisen genast! Jag ska hämnas!

215
00:16:48,168 --> 00:16:52,334
Ingen driver med
Jan Onthercaart von der Recht!

216
00:16:52,418 --> 00:16:55,459
Förlåt, sa du nåt, chefen? Larmsignalen.

217
00:16:55,543 --> 00:16:57,751
Jag sa kalla på milisen genast.

218
00:16:57,834 --> 00:17:01,501
Jag ska hämnas. Ingen driver med
Jan Onthercaart von der Recht!

219
00:17:02,084 --> 00:17:03,126
Kalla på milisen?

220
00:17:03,209 --> 00:17:05,709
Ja, din idiot.

221
00:17:07,126 --> 00:17:10,376
Den där kapten Fall ska få!

222
00:17:13,626 --> 00:17:16,251
-Jag klarar det inte, Jim.
-Fortsätt, kompis.

223
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
Jag är inte byggd för rörelse.

224
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
Kom igen, Bubba. Du klarar det.
Vi måste skynda oss. Kom igen.

225
00:17:22,293 --> 00:17:25,668
Inget fängelse i världen är värre
än att springa så här.

226
00:17:25,751 --> 00:17:28,376
Kör inte sköldpaddan nu, Bubba.

227
00:17:28,459 --> 00:17:32,251
Förlåt. Jag kör sköldpaddan
och hoppas på det bästa.

228
00:17:32,334 --> 00:17:38,126
Nej, Bubba. Vi gör det här tillsammans.
Om du kör sköldpaddan gör jag också det.

229
00:17:47,126 --> 00:17:51,584
Det här är så skönt.
Den där spurten tog kål på mig.

230
00:17:51,668 --> 00:17:55,501
Ja, det är ganska trevligt.
Undrar vad det blir till middag.

231
00:18:01,209 --> 00:18:05,793
Jag ska avslöja det förfärliga stället,
om det är det sista jag gör.

232
00:18:05,876 --> 00:18:09,084
Samma här.
Det är faktiskt precis min plan också.

233
00:18:09,751 --> 00:18:12,709
Ja, men seriöst?
Det går att göra sin egen plan.

234
00:18:12,793 --> 00:18:15,293
Du behöver inte ha precis samma som jag.

235
00:18:15,376 --> 00:18:20,668
Det är en ganska självklar plan efter att
ha suttit i ett mänskligt zoo i 16 år.

236
00:18:20,751 --> 00:18:23,043
Jo, men…det vet jag.

237
00:18:23,126 --> 00:18:28,334
Gör som du vill, men det är inte så
uppfinningsrikt att ha samma plan som jag.

238
00:18:28,418 --> 00:18:30,251
Det är bara det jag säger.

239
00:18:34,126 --> 00:18:37,501
Han en trevlig vandring. Ha så roligt.

240
00:18:37,584 --> 00:18:40,834
Inte för roligt. Nej, det är okej.
Ni får ha för roligt.

241
00:18:40,918 --> 00:18:42,084
Okej, vi ses.

242
00:18:44,459 --> 00:18:47,084
Pedro, jag hade tänkt fråga dig…

243
00:18:48,959 --> 00:18:52,084
Nej, jag glömde bort det, jag…

244
00:18:52,168 --> 00:18:53,126
Det är okej.

245
00:18:53,209 --> 00:18:57,001
Nej, nu minns jag.
Liza… Du känner väl Liza?

246
00:18:57,084 --> 00:19:02,084
Ja, så klart. Vi har varit kollegor
i nästan åtta år, så jag känner henne.

247
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
Hon verkar väldigt trevlig. Ja.

248
00:19:05,209 --> 00:19:09,459
Hon har säkert en man och barn hemma, va?

249
00:19:09,543 --> 00:19:12,668
Nej. Hon är singel. Har alltid varit.

250
00:19:12,751 --> 00:19:17,584
Jaså? Wow.
Hon saknar nog att inte ha nån i sitt liv.

251
00:19:18,459 --> 00:19:19,876
-Kanske.
-Ja.

252
00:19:19,959 --> 00:19:24,334
Det känns som om
jag kanske skulle kunna bli den.

253
00:19:24,834 --> 00:19:29,126
Är det… Vi är bara så lika, så kompatibla.

254
00:19:29,709 --> 00:19:31,501
-Okej…
-Liza är speciell.

255
00:19:31,584 --> 00:19:36,001
Så öm. Så känslig. Nästan blyg.

256
00:19:36,084 --> 00:19:41,168
Som en fisk på torra land
i en tuff miljö som ett kryssningsfartyg…

257
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
En skör blomma i en betongdjungel.

258
00:19:46,668 --> 00:19:52,584
Jag hoppas att hon känner sig trygg här
och att arbetsmiljön inte känns toxisk,

259
00:19:52,668 --> 00:19:56,251
med all den maskulina energi
som vi utstrålar ombord.

260
00:19:57,209 --> 00:20:01,834
Hon har en öm själ, men det är också okej.

261
00:20:01,918 --> 00:20:07,209
Vi är bara väldigt lika,
och jag känner att vi liksom hör ihop.

262
00:20:07,293 --> 00:20:10,751
Vi kanske är skapta för varandra.

263
00:20:10,834 --> 00:20:12,376
Du och ms Barell?

264
00:20:14,626 --> 00:20:18,793
Visst. Ja. Varför inte? Kör hårt, kapten.

265
00:20:18,876 --> 00:20:20,876
Tack, Pedro. Bra samtal.

266
00:20:20,959 --> 00:20:24,293
Tack för rådet. Jag ska leta upp henne.

267
00:20:24,376 --> 00:20:27,168
-Du är en sann vän.
-Ingen orsak, mi amigo.

268
00:20:28,209 --> 00:20:30,168
Amigo… Wow…

269
00:20:30,251 --> 00:20:33,459
Jag vet inte vad det betyder,
men det låter…poetiskt.

270
00:20:37,876 --> 00:20:39,293
Åh, Liza!

271
00:20:39,376 --> 00:20:41,793
-Hejsan.
-Hej.

272
00:20:41,876 --> 00:20:44,543
-Jag letade faktiskt efter dig.
-Varför det?

273
00:20:44,626 --> 00:20:48,709
Jag skulle bara vilja prata med dig. Ja.

274
00:20:48,793 --> 00:20:53,418
Kan det vänta? Jag måste duscha
och tvätta av mig den här färgen.

275
00:20:53,501 --> 00:20:54,709
Är det färg?

276
00:20:54,793 --> 00:20:57,459
-Det ser ut som blod eller nåt äckligt.
-Nej.

277
00:20:57,543 --> 00:21:00,959
Du har nåt som ser ut som hud där och…hår?

278
00:21:01,043 --> 00:21:05,168
Nej. Det är röd färg.
Jag råkade spilla det över mig.

279
00:21:06,334 --> 00:21:08,668
Det var verkligen olyckligt.

280
00:21:08,751 --> 00:21:11,709
Kan vi träffas på akterdäck
om tio minuter?

281
00:21:11,793 --> 00:21:13,043
Visst, inga problem.

282
00:21:19,918 --> 00:21:24,418
Okej. Jag tar av mig kaptensmössan.
För formellt. Ja.

283
00:21:25,126 --> 00:21:27,668
Hej. Nej… God kväll…

284
00:21:27,751 --> 00:21:30,251
Nej, på med mössan. Ja. Mössan på.

285
00:21:32,293 --> 00:21:36,834
-Där är du ju, ms Barell.
-Här är jag. Hur är läget, amiral?

286
00:21:36,918 --> 00:21:38,043
Amiral…

287
00:21:38,126 --> 00:21:41,334
Det är bara det att jag tänkte…

288
00:21:41,418 --> 00:21:44,959
Eller jag snarare hoppades att du…

289
00:21:45,043 --> 00:21:46,626
Vad hoppades du på?

290
00:21:46,709 --> 00:21:52,001
Jag ville säga att jag känner
en väldigt stark kemi mellan oss,

291
00:21:52,084 --> 00:21:54,334
så jag ville fråga om…

292
00:21:55,251 --> 00:21:56,209
Fråga om…?

293
00:21:56,293 --> 00:22:02,251
Om du skulle kunna vara öppen
för tanken att kanske gå på en dejt…

294
00:22:09,209 --> 00:22:13,293
Nico, vänster. Pedro, höger.
Kom igen. Uppställning!

295
00:22:14,793 --> 00:22:17,293
Det är Jan! Rör på påkarna!

296
00:22:19,418 --> 00:22:22,293
Dra åt helvete, Jan!
Vi har ingen bytesrätt!

297
00:22:32,376 --> 00:22:33,751
Ta dem!

298
00:22:40,001 --> 00:22:43,251
Dö, era jävlar!

299
00:23:08,668 --> 00:23:10,668
Ljus! Civilisation!

300
00:23:10,751 --> 00:23:14,376
Ja, jag har ögon.
Man lägger märke till en stad

301
00:23:14,459 --> 00:23:19,501
när man har varit vilse i vildmarken
i flera veckor. Man lägger märke till det.

302
00:23:19,584 --> 00:23:22,043
Ja, men vi klarade det!

303
00:23:22,126 --> 00:23:26,293
Vi har bråkat, och det har varit
tufft ibland, men vi klarade det.

304
00:23:26,376 --> 00:23:27,501
Ska vi springa ner?

305
00:23:27,584 --> 00:23:31,959
Vi ska inte springa ner och komma fram
som två andfådda idioter.

306
00:23:32,043 --> 00:23:35,251
-Varför inte?
-För att det bara är korkat.

307
00:23:35,334 --> 00:23:38,043
Då verkar vi så väldigt ivriga, liksom.

308
00:23:38,126 --> 00:23:41,626
Det är mycket coolare
att bara campa här och hänga

309
00:23:41,709 --> 00:23:45,501
och liksom minns vad vi har gått igenom

310
00:23:45,584 --> 00:23:49,751
och alla farliga djur vi har sett och så.
Det är mycket bättre.

311
00:23:49,834 --> 00:23:55,334
Men… Vi är så nära målet,
och det är väldigt farligt här ute.

312
00:23:55,418 --> 00:23:57,584
Vi har överlevt i flera veckor.

313
00:23:57,668 --> 00:24:01,418
Ska nåt hända sista kvällen?
Det kommer inte att hända.

314
00:24:01,501 --> 00:24:04,209
Nej, kanske en natt till
inte spelar nån roll.

315
00:24:04,293 --> 00:24:08,418
Då kan vi liksom
gå in i staden i morgon som kungar.

316
00:24:08,501 --> 00:24:10,959
-Vi spankulerar in, liksom.
-Precis.

317
00:24:11,043 --> 00:24:15,834
Ja. Det är det jag ser framför mig.
Vi ser coola ut och alla bara…

318
00:24:16,626 --> 00:24:18,876
-Ja.
-Okej.

319
00:24:19,418 --> 00:24:20,918
-God natt.
-God natt.

320
00:24:33,751 --> 00:24:34,751
Åh, fan…

321
00:24:35,626 --> 00:24:37,376
Johannes?

322
00:24:45,043 --> 00:24:47,834
Nej! Försvinn! Sitt!

323
00:24:47,918 --> 00:24:51,543
Försvinn! Nej! Fan!

324
00:25:25,251 --> 00:25:29,543
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu