AMERIKANER
Amerikaner.
Infångade som high school-studenter i en förort till Knoxville, Tennessee
har Bubba, Jim och Sue Ellen varit hos oss i parken sen 1988.
De lever på en strikt diet av vitt bröd, bacon, ägg och kaffe.
Men om du vill få mannens uppmärksamhet, kasta in en iskall öl.
-Mer kaffe, raring? -Jag skulle inte säga nej.
De var verkligen bra i dag, va? Jag fick nästan gåshud.
Ja, ja, visst…
Jag hatar dem.
Ja. Kuksugare från helvetet.
KOREANER
Så tråkigt. Kan du inte tvinga dem att slåss till döden eller nåt?
Är det inte dags att skaffa en dödsmatcharena?
Jag fick faktiskt en offert på en dödsmatcharena förra året,
men det blev så dyrt att det inte var värt det.
Det är en hög med tjurbajs, och det vet du.
Nej. Det räcker inte bara med att hägna in en liten amfiteater.
Man måste ha hela infrastrukturen på plats.
Toaletter och garderober och miljoner andra saker som du inte vill tänka på.
Du är så snål, Jan. Du borde skämmas.
Wow! Titta bara på fransmännen. Det är så roligt! Och så engagerande!
Croissant! Baguette!
NORGE
Vi väntar på att de gör ett litet fel, och sen sticker vi fort som i helvete.
Hej…
Jag hatar de posörerna.
Var är de roliga exotiska människorna?
Det här är som ett zoo med bara kor.
Ha tålamod, min kära.
Jag har en överraskning åt dig. En liten present.
Det är väl inget överkomligt?
Minns du när du köpte nåt överkomligt och sa att det är tanken som räknas?
Hur kan jag glömma? Du blev fly förbannad. Som en rabiat hund med hemorrojder.
Mitt livs värsta vecka.
Ja. Av goda skäl.
Så nej, det är inte överkomligt. Det är väldigt dyrt den här gången.
Det här sprängde banken.
Jag hoppades att du skulle skärpa dig.
Det du sa just nu fick det att rinna till.
Jaså?
Kom. Vi hittar nånstans att kopulera. Det är vattenfestival i mina trosor.
Va?
Jag vill ha lite K med en gång. Jag är redo för en riktig tryckluftsborr.
Okej…
Jäklar, det var bra kukat.
HELT VANLIGT DJURZOO TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Wow… Titta bara. Du tar verkligen befälet.
Du för henne som en vacker kvinna. Det är härligt att se, capitan.
-Tycker du det? -Javisst. Du har nåt särskilt.
Jag har aldrig sett en kapten blomstra och ta kontrollen så fort som du.
Wow, tack.
Jag menar allvar.
Jag respekterar dig för att du kan glömma den där olyckshändelsen i Rio.
Många skulle älta det, men inte du. Inte alls.
Du är för stark här inne. Det ser jag.
Det kanske jag är. Ja.
Mr Tyrant vill prata med dig i konferensrummet.
Va? Är han här? Ombord?
Nej, på videolänk.
Wow, högteknologi.
Nico, du har befälet. Håll henne stadigt.
Vi ligger för ankar. Ska jag bara stå här och hålla i ratten?
Ja, för säkerhets skull.
Eller…nej. Eller…jo.
-Ja. Mitt sista svar: ja. -Okej.
Hurdan är han? Vi har aldrig träffats, så…
Han är jättetrevlig. Du vet, en riktigt reko kille.
Un caballero, un pan dulce. Som en bakelse.
-Lycka till. -Följer inte du med?
Nej. Han ville bara träffa dig. Hans högra hand. Den som bestämmer.
Toppen.
God dag, mr Tyrant.
Är jag på?
Är den här på?
-Jag kan… -Okej, säg till när den är på.
Eller använd handsignaler. Mer professionellt.
Jag kan både se och höra er, mr Tyrant. Kan ni höra mig?
Kan han inte se mig? Eller kan han?
-Jag… -Säg bara "inte".
Ja, jag vet vad den gröna lampan betyder. Jag har gjort det många gånger.
Det betyder att kameran är på. Jag vet, men det fungerar inte.
Det fungerar bra här. Jag hör er klart och tydligt.
Fortfarande inget? Tusan.
De sa att systemet var robust. Det var därför jag installerade det.
Hallå? Kan ni se mig?
De sa att sånt här aldrig skulle uppstå med den så kallade nya tekniken…
För tusan, Bon Jovi! Schas! Skäms på dig! Försvinn!
Det är nåt fel på Bon Jovi. Det är nog en hjärndysfunktion.
STARTAR OM
Var hälsad, kapten Fall. Jag har väntat på dig.
God dag, mr Tyrant. Det är en stor ära.
Jag ser inte ert ansikte så bra. Det är som ett mystiskt dunkel runt er.
Kanske nån kan justera belysningen?
Ja, vi ska se vad vi kan göra.
Jag ville bara se att du har gjort dig hemmastadd.
-Jag har redan hört mycket om dig. -Jaså?
Ja, jag är så stolt över dig.
-Du är min högra hand, eller hur? -Ja.
Det är viktigt att du inte låter nån bestämma över dig.
Det gör jag inte. Eller hur exakt menar ni?
Till exempel får ingen annan skriva under dokument.
Allt som kommer ombord och lämnar skeppet måste ha din underskrift.
Naturligtvis.
Du är stjärnan. Du ska vara med i alla foton med viktiga gäster.
Det är din förmån. Låt ingen ta det ifrån dig.
Jag tänker inte göra er besviken, sir.
Bra. Lycka till, min son.
Wow… "Min son."
Tack så…mycket. Okej, hej då.
Okej…
Hej, allihop. Lyssna noga.
Om ett par minuter kommer den vackra Liza Barell ha yoga för fred på gymmet.
Yogan är en obligatorisk del av resan,
för att befrämja fred på jorden och stoppa global uppvärmning.
Om ni inte vill delta ber vi er stå nära och delta inom er.
Vi måste insistera.
Vi har en glo-så-mycket-ni-vill-policy.
Ni får glo skamlöst eftersom vi gör det för en så god sak.
Det här är större än ni eller jag. Tack.
Kom närmare. Var inte blyga.
Alla är på plats. Sätt i gång.
Uppfattat.
God morgon, allihop. Det är så roligt att se er alla här.
Slappna av och följ mina instruktioner,
så kommer ni att känna er helt föryngrade och fridfulla.
Vi sätter i gång.
ALLA PÅ PLATS
Det är dags. Avvakta.
Lägg er ner på rygg och andas, okej? Djupa andetag.
Och blunda.
Allihop… Djupa andetag…
Andas in, ut, in…
Och…släpp ut gasen.
…ut.
Skit också. Förlåt. Mitt fel.
Det var lite olyckligt. Och oprofessionellt.
Är det du som bestämmer? En hona?
Kapten Fall mår inte bra, men han hälsar så mycket.
Okej…
"Hoppas att du gillar indianstammen och att de får ett långt liv i ditt zoo.
Hälsningar, kapten Fall." Varsågod.
Så bra. Det här ska bli så roligt.
Min fru ser fram emot överraskningen.
Det kommer att ta mitt koncept till en helt ny nivå.
En stor tillgång för parken.
-Pengarna först. -Ja, naturligtvis.
Wow…
Så vackra de är…
Så rena…
Jan, det vore bra att inte utsätta dem för några av våra sjukdomar, okej?
De har ju aldrig haft kontakt med andra människor och så vidare.
Ja, naturligtvis.
Ha så kul.
Gasen slutar verka om tre, två, ett.
Det var allt.
Kom tillbaka till era medvetna jag.
Djupa andetag. Ta in så mycket syre som möjligt i lungorna.
Enorma andetag som fyller er med rent syre.
Några av er kan nog ha slumrat till lite. Det är inget att skämmas för.
Två gånger till. Andas in och ut…
Sätt er långsamt upp. Vi böjer våra huvuden.
Ljuset i mig hedrar ljuset i er.
Namaste.
Wow. Du är verkligen bra på det här med yoga.
-Så vig. Det var otroligt avslappnande. -Så trevligt att du gillade det.
Min näsa… Min haka känns som om jag blev påkörd av en lastbil.
En liten lastbil, men…
Du kanske föll när du somnade. Det händer hela tiden.
Ja, du, jag ville bara prata lite om…
den där grejen som hände härom dagen.
-Vilken grej? -Du vet…ejakuleringsgrejen…
Jaha. Det där.
Jag vill att du ska veta att jag fortfarande respekterar dig.
Visst. Så klart.
Ja. Och jag är lugn med hela upplevelsen. Det var ingen stor grej.
Så klart. Ingen stor grej.
Vi tar det bara som vad det var.
Två samtyckande vuxna som delar varandras…sexuella energi.
Ja.
Den gången kom jag, nästa gång kanske du. Det kan visst vara ganska slumpmässigt.
Jag måste springa, men vi ses, kapten.
Visst. Vi ses.
Om du vill göra det igen, eller nåt liknande…
Vi kan prata om det igen.
Åh… Vad var det jag skulle göra?
Just det, det här.
GALAPREMIÄR
Hejsan, tut-tut, testar, testar…
Kära vänner, kära familj, kära Elizabeth.
Som ni vet är det här mänskliga zooet en frukt av Elizabeths stora hjärta.
Hon bryr sig så mycket om människor, en sann främlingsälskare,
som är väldigt intresserad av utlänningars kulturer och seder.
En stor applåd för henne.
Tack, Jan. Tack.
Jag ville köpa en present som hon aldrig har fått förut.
Den dyraste och mest sällsynta juvelen i vår samling.
Jag vill presentera, från djupet av regnskogen i Amazonas…
De har levt utan kontakt med andra människor i tusentals år,
och de är de sista i sitt slag. Jag presenterar Javaruna-stammen!
Va?
-Va? Nej! -Sjukdom!
De har pesten! De försöker döda oss! vi måste härifrån!
Vad fan är det här, Jan? Det är en skymf!
Jag är ledsen. De sa nåt om dåligt immunförsvar… Jag vet inte.
Idiot! Du har köpt skadat gods.
Din överraskning suger svullna ballar, och vi har blivit lurade.
Ur vägen!
SLÄPP UT FÅNGARNA
Nu! Det ögonblick vi har väntat på i så många år! Utför planen!
Vi har vår chans! Vi gjorde det, Bubba! Amerikanerna är fria! USA!
Jag kommer hem, älskling!
Fånga dem! Fånga alla!
Kalla på milisen genast! Jag ska hämnas!
Ingen driver med Jan Onthercaart von der Recht!
Förlåt, sa du nåt, chefen? Larmsignalen.
Jag sa kalla på milisen genast.
Jag ska hämnas. Ingen driver med Jan Onthercaart von der Recht!
Kalla på milisen?
Ja, din idiot.
Den där kapten Fall ska få!
-Jag klarar det inte, Jim. -Fortsätt, kompis.
Jag är inte byggd för rörelse.
Kom igen, Bubba. Du klarar det. Vi måste skynda oss. Kom igen.
Inget fängelse i världen är värre än att springa så här.
Kör inte sköldpaddan nu, Bubba.
Förlåt. Jag kör sköldpaddan och hoppas på det bästa.
Nej, Bubba. Vi gör det här tillsammans. Om du kör sköldpaddan gör jag också det.
Det här är så skönt. Den där spurten tog kål på mig.
Ja, det är ganska trevligt. Undrar vad det blir till middag.
Jag ska avslöja det förfärliga stället, om det är det sista jag gör.
Samma här. Det är faktiskt precis min plan också.
Ja, men seriöst? Det går att göra sin egen plan.
Du behöver inte ha precis samma som jag.
Det är en ganska självklar plan efter att ha suttit i ett mänskligt zoo i 16 år.
Jo, men…det vet jag.
Gör som du vill, men det är inte så uppfinningsrikt att ha samma plan som jag.
Det är bara det jag säger.
Han en trevlig vandring. Ha så roligt.
Inte för roligt. Nej, det är okej. Ni får ha för roligt.
Okej, vi ses.
Pedro, jag hade tänkt fråga dig…
Nej, jag glömde bort det, jag…
Det är okej.
Nej, nu minns jag. Liza… Du känner väl Liza?
Ja, så klart. Vi har varit kollegor i nästan åtta år, så jag känner henne.
Hon verkar väldigt trevlig. Ja.
Hon har säkert en man och barn hemma, va?
Nej. Hon är singel. Har alltid varit.
Jaså? Wow. Hon saknar nog att inte ha nån i sitt liv.
-Kanske. -Ja.
Det känns som om jag kanske skulle kunna bli den.
Är det… Vi är bara så lika, så kompatibla.
-Okej… -Liza är speciell.
Så öm. Så känslig. Nästan blyg.
Som en fisk på torra land i en tuff miljö som ett kryssningsfartyg…
En skör blomma i en betongdjungel.
Jag hoppas att hon känner sig trygg här och att arbetsmiljön inte känns toxisk,
med all den maskulina energi som vi utstrålar ombord.
Hon har en öm själ, men det är också okej.
Vi är bara väldigt lika, och jag känner att vi liksom hör ihop.
Vi kanske är skapta för varandra.
Du och ms Barell?
Visst. Ja. Varför inte? Kör hårt, kapten.
Tack, Pedro. Bra samtal.
Tack för rådet. Jag ska leta upp henne.
-Du är en sann vän. -Ingen orsak, mi amigo.
Amigo… Wow…
Jag vet inte vad det betyder, men det låter…poetiskt.
Åh, Liza!
-Hejsan. -Hej.
-Jag letade faktiskt efter dig. -Varför det?
Jag skulle bara vilja prata med dig. Ja.
Kan det vänta? Jag måste duscha och tvätta av mig den här färgen.
Är det färg?
-Det ser ut som blod eller nåt äckligt. -Nej.
Du har nåt som ser ut som hud där och…hår?
Nej. Det är röd färg. Jag råkade spilla det över mig.
Det var verkligen olyckligt.
Kan vi träffas på akterdäck om tio minuter?
Visst, inga problem.
Okej. Jag tar av mig kaptensmössan. För formellt. Ja.
Hej. Nej… God kväll…
Nej, på med mössan. Ja. Mössan på.
-Där är du ju, ms Barell. -Här är jag. Hur är läget, amiral?
Amiral…
Det är bara det att jag tänkte…
Eller jag snarare hoppades att du…
Vad hoppades du på?
Jag ville säga att jag känner en väldigt stark kemi mellan oss,
så jag ville fråga om…
Fråga om…?
Om du skulle kunna vara öppen för tanken att kanske gå på en dejt…
Nico, vänster. Pedro, höger. Kom igen. Uppställning!
Det är Jan! Rör på påkarna!
Dra åt helvete, Jan! Vi har ingen bytesrätt!
Ta dem!
Dö, era jävlar!
Ljus! Civilisation!
Ja, jag har ögon. Man lägger märke till en stad
när man har varit vilse i vildmarken i flera veckor. Man lägger märke till det.
Ja, men vi klarade det!
Vi har bråkat, och det har varit tufft ibland, men vi klarade det.
Ska vi springa ner?
Vi ska inte springa ner och komma fram som två andfådda idioter.
-Varför inte? -För att det bara är korkat.
Då verkar vi så väldigt ivriga, liksom.
Det är mycket coolare att bara campa här och hänga
och liksom minns vad vi har gått igenom
och alla farliga djur vi har sett och så. Det är mycket bättre.
Men… Vi är så nära målet, och det är väldigt farligt här ute.
Vi har överlevt i flera veckor.
Ska nåt hända sista kvällen? Det kommer inte att hända.
Nej, kanske en natt till inte spelar nån roll.
Då kan vi liksom gå in i staden i morgon som kungar.
-Vi spankulerar in, liksom. -Precis.
Ja. Det är det jag ser framför mig. Vi ser coola ut och alla bara…
-Ja. -Okej.
-God natt. -God natt.
Åh, fan…
Johannes?
Nej! Försvinn! Sitt!
Försvinn! Nej! Fan!
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu