1
00:00:10,043 --> 00:00:12,751
‎(สวนสัตว์วอนเดอร์เรคท์)

2
00:00:16,001 --> 00:00:17,918
‎(ชาวอเมริกัน - ร้านเหล้าริมทาง)

3
00:00:18,001 --> 00:00:19,043
‎ชาวอเมริกัน

4
00:00:19,126 --> 00:00:23,334
‎พวกเขาถูกจับมาตอนเป็นนักเรียนไฮสคูล
‎ที่แถบชนบทของเมืองน็อกซ์วิลล์ เทนเนสซี

5
00:00:23,418 --> 00:00:28,209
‎บับบา จิม และซู เอลเลน
‎มาอยู่ในสวนนี้ตั้งแต่ปี 1988

6
00:00:28,293 --> 00:00:32,626
‎อาหารที่กินประจำคือ
‎ขนมปังขาว เบค่อน ไข่ และกาแฟ

7
00:00:32,709 --> 00:00:35,543
‎แต่ถ้าอยากเรียกความสนใจจากเขา

8
00:00:35,626 --> 00:00:38,001
‎ลองโยนเบียร์เย็นๆ ให้สิ

9
00:00:38,084 --> 00:00:39,543
‎รับกาแฟเพิ่มไหม ที่รัก

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,043
‎ก็ดีเหมือนกันนะ

11
00:00:43,876 --> 00:00:46,334
‎วันนี้พวกเขาแสดงได้ยอดเลยว่าไหม

12
00:00:46,418 --> 00:00:48,209
‎ดูสิ ขนลุกเลย

13
00:00:48,293 --> 00:00:51,209
‎อือๆ เอาเหอะ

14
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
‎เกลียดพวกนี้ชะมัด

15
00:00:55,626 --> 00:00:58,251
‎ใช่ ไอ้พวกเปรตจากขุมนรก

16
00:00:58,334 --> 00:00:59,376
‎(ชาวเกาหลี-เคป๊อป)

17
00:00:59,459 --> 00:01:02,709
‎(เกาหลีใต้)

18
00:01:05,251 --> 00:01:09,918
‎ช่างไร้อารมณ์ บังคับให้พวกเขา
‎สู้กันจนตายไปข้างทำนองนั้นได้ไหม

19
00:01:10,001 --> 00:01:12,959
‎คุณควรซื้อสนามประลอง
‎สำหรับศึกสังเวียนเลือดแล้วล่ะ

20
00:01:13,043 --> 00:01:16,668
‎มีการประเมินราคาสนามประลองเมื่อปีก่อน

21
00:01:16,751 --> 00:01:20,418
‎แต่มันแพงหูฉี่ ยังไงก็ไม่คุ้มน่ะ

22
00:01:20,501 --> 00:01:23,126
‎ไร้สาระสิ้นดี คุณเองก็รู้

23
00:01:23,209 --> 00:01:27,584
‎ไม่นะ ไม่ใช่แค่เรื่องสร้างโคลีเซียมเล็กๆ

24
00:01:27,668 --> 00:01:31,209
‎เราต้องสร้างโครงสร้างพื้นฐานทั้งหมดด้วย

25
00:01:31,293 --> 00:01:33,168
‎ทั้งห้องน้ำ ตู้เสื้อผ้า

26
00:01:33,251 --> 00:01:36,084
‎และอีกสารพัดอย่างที่คุณไม่ได้นึกถึง

27
00:01:36,168 --> 00:01:39,959
‎ยัน คุณนี่ขี้เหนียวชะมัด ไม่ละอายใจบ้างรึไง

28
00:01:40,043 --> 00:01:42,668
‎ว้าว ดูชาวฝรั่งเศสแสดงสิ

29
00:01:42,751 --> 00:01:46,001
‎ช่างสนุกสนาน น่าดูชมอะไรปานนี้

30
00:01:46,876 --> 00:01:47,709
‎ครัวซองต์

31
00:01:48,543 --> 00:01:49,584
‎บาแกตต์

32
00:01:50,168 --> 00:01:53,418
‎(นอร์เวย์)

33
00:01:55,459 --> 00:01:56,876
‎เราต้องอดทนเอาไว้

34
00:01:56,959 --> 00:02:00,376
‎รอจังหวะที่พวกเขาพลาดเปิดช่อง
‎เราจะได้ไปจากที่นี่กัน

35
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
‎หวัดดี

36
00:02:02,459 --> 00:02:04,626
‎เกลียดพวกจอมปลอมนั่นจัง

37
00:02:04,709 --> 00:02:07,501
‎ไหนล่ะผู้คนต่างแดนที่หายาก
‎ความสนุกอยู่ตรงไหนกัน

38
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
‎นี่มันเหมือนสวนสัตว์ที่มีแต่วัวอยู่ในกรง

39
00:02:10,584 --> 00:02:13,168
‎อดทนหน่อยนะ คนดี

40
00:02:13,251 --> 00:02:17,168
‎ผมมีเซอร์ไพรส์จะให้คุณ ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

41
00:02:18,418 --> 00:02:20,418
‎คงไม่ใช่สิ่งที่มีราคาจับต้องได้นะ

42
00:02:20,501 --> 00:02:22,959
‎จำได้ไหมที่คุณซื้อ"ของขวัญราคาจับต้องได้"

43
00:02:23,043 --> 00:02:24,959
‎แล้วอ้างว่ามันสำคัญที่ใจน่ะ

44
00:02:25,043 --> 00:02:28,251
‎ใช่ จะลืมได้ยังไง คุณโวยโขมงโฉงเฉง

45
00:02:28,334 --> 00:02:31,418
‎อย่างกับหมาบ้าคลุ้มคลั่งขนาดนั้นน่ะ

46
00:02:31,501 --> 00:02:33,043
‎เป็นสัปดาห์ที่แย่สุดในชีวิตเลย

47
00:02:33,126 --> 00:02:34,751
‎ใช่ ก็สมควรแล้วนี่

48
00:02:34,834 --> 00:02:38,709
‎แต่คราวนี้ผมสัญญา ไม่ใช่ของราคาจับต้องได้แน่

49
00:02:38,793 --> 00:02:41,459
‎มันแพงระยิบทีเดียวล่ะ

50
00:02:41,543 --> 00:02:43,209
‎ผมทุ่มจนแทบหมดตัว

51
00:02:43,293 --> 00:02:45,959
‎หวังว่าคุณจะปรับปรุงตัวจริงๆ

52
00:02:46,043 --> 00:02:49,126
‎คุณพูดแบบนี้น้ำเชื่อมฉันเยิ้มเลย

53
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
‎งั้นเหรอ

54
00:02:50,668 --> 00:02:56,043
‎เร็วเข้า หาที่จ้ำจี้กันเถอะ
‎มาขุดขุมทรัพย์ในกางเกงในฉันนี่

55
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
‎หา

56
00:02:57,251 --> 00:03:02,543
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว พร้อมปฏิบัติการแบบเร่งด่วน

57
00:03:03,251 --> 00:03:04,376
‎โอเค

58
00:03:10,834 --> 00:03:13,126
‎ตายจริง ออกรสออกชาติน่าดู

59
00:03:16,209 --> 00:03:20,251
‎(สวนสัตว์ธรรมดา
‎ห้ามเข้า - ใครบุกรุกโดนยิง)

60
00:03:29,626 --> 00:03:35,084
‎(แคริบเบียนควีน)

61
00:03:41,001 --> 00:03:44,418
‎ว้าว ดูคุณสิ ได้ควบคุมเรือจริงๆ แล้วนะครับ

62
00:03:44,501 --> 00:03:47,334
‎จัดแจงยักย้ายราวกับเป็นสาวสวยทีเดียว

63
00:03:47,418 --> 00:03:49,126
‎ยอดไปเลยครับ กัปตัน

64
00:03:49,209 --> 00:03:51,459
‎คิดว่างั้นเหรอ

65
00:03:51,543 --> 00:03:54,043
‎ครับ คุณมีสิ่งที่พิเศษอยู่ในตัว

66
00:03:54,126 --> 00:03:58,584
‎ผมไม่เคยเห็นกัปตันที่มีพัฒนาการ
‎และควบคุมทุกอย่างได้เร็วเท่าคุณ

67
00:03:59,668 --> 00:04:00,584
‎แหม ขอบคุณ

68
00:04:01,168 --> 00:04:04,459
‎ผมพูดจากใจจริง ยอมรับเลยว่าผมนับถือคุณมาก

69
00:04:04,543 --> 00:04:07,126
‎ที่ไม่จมอยู่กับเรื่องอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นในริโอ

70
00:04:07,209 --> 00:04:09,959
‎คนส่วนใหญ่มักเป็นแบบนั้น แต่ไม่ใช่คุณ

71
00:04:10,043 --> 00:04:10,918
‎ไม่ใช่คุณแน่

72
00:04:11,001 --> 00:04:13,918
‎ใจคุณนั้นแข็งแกร่งเกินใคร ผมสัมผัสได้

73
00:04:14,001 --> 00:04:16,584
‎อาจจะใช่แหละ

74
00:04:17,334 --> 00:04:20,209
‎ว่าแต่ คุณไทแรนท์อยากคุยกับคุณที่ห้องประชุม

75
00:04:20,293 --> 00:04:22,293
‎หา เขาอยู่ที่นี่เหรอ บนเรือเนี่ย

76
00:04:22,918 --> 00:04:24,376
‎ไม่ใช่ เชื่อมต่อวิดีโอน่ะ

77
00:04:25,709 --> 00:04:27,293
‎ว้าว ทันสมัยจัง

78
00:04:27,918 --> 00:04:30,918
‎นิโค ดูแลต่อที บังคับเรือดีๆ นะ

79
00:04:32,501 --> 00:04:33,751
‎เรือทอดสมออยู่นี่

80
00:04:33,834 --> 00:04:36,584
‎คุณอยากให้ผมยืนถือพวงมาลัยไว้เหรอ

81
00:04:37,084 --> 00:04:39,334
‎ใช่ เผื่อไว้น่ะ

82
00:04:39,834 --> 00:04:43,084
‎หรือว่าไม่นะ หรือใช่

83
00:04:43,168 --> 00:04:45,001
‎- ใช่ สรุปว่า ใช่
‎- โอเค

84
00:04:52,543 --> 00:04:54,668
‎เขาเป็นคนยังไงเหรอ

85
00:04:54,751 --> 00:04:56,168
‎ยังไม่เคยเจอก็เลย…

86
00:04:57,126 --> 00:05:01,459
‎เขาเป็นคนดีมาก เป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยมเลยล่ะ

87
00:05:02,084 --> 00:05:06,126
‎สุภาพบุรุษลูกผู้ชายตัวจริง

88
00:05:07,959 --> 00:05:10,126
‎- ขอให้โชคดีนะ
‎- คุณไม่เข้ามาเหรอ

89
00:05:10,209 --> 00:05:15,626
‎ไม่ เขาต้องการพบคุณ
‎มือขวาของเขาไง คนที่ควบคุมทุกอย่าง

90
00:05:17,084 --> 00:05:17,918
‎เยี่ยม

91
00:05:36,459 --> 00:05:38,418
‎สวัสดีครับ คุณไทแรนท์

92
00:05:51,709 --> 00:05:53,209
‎คุยได้รึยัง

93
00:05:54,876 --> 00:05:56,918
‎ต่อสัญญาณได้รึยัง

94
00:05:59,459 --> 00:06:02,209
‎- ผมเห็น…
‎- ต่อได้แล้วก็บอกด้วย

95
00:06:03,668 --> 00:06:06,751
‎ให้สัญญาณมือก็ได้ เป็นมืออาชีพขึ้นหน่อย

96
00:06:06,834 --> 00:06:10,543
‎ผมเห็นและได้ยินคุณแล้ว
‎คุณไทแรนท์ ได้ยินผมไหมครับ

97
00:06:14,543 --> 00:06:17,126
‎เขามองไม่เห็นผมเหรอ เขาเห็นไหม

98
00:06:17,709 --> 00:06:19,626
‎- ผม…
‎- ก็บอกสิว่า"ไม่เห็น"

99
00:06:20,168 --> 00:06:24,501
‎ใช่ ผมรู้ดีว่าไฟเขียวหมายถึงอะไร
‎เคยทำมาตั้งหลายครั้งแล้ว

100
00:06:24,584 --> 00:06:28,293
‎กล้องน่ะเปิดอยู่ ผมรู้แล้ว แต่ดูเหมือนมันต่อไม่ได้

101
00:06:28,376 --> 00:06:32,418
‎ทางนี้สัญญาณดีเลยครับ ผมเห็นและได้ยินชัดเจน

102
00:06:36,459 --> 00:06:38,376
‎ยังไม่มีภาพเหรอ ให้ตายสิ

103
00:06:38,459 --> 00:06:41,709
‎พวกเขาบอกว่าระบบนี้แข็งแกร่งทนทานนี่

104
00:06:41,793 --> 00:06:43,168
‎ผมถึงให้มาติดตั้ง

105
00:06:43,251 --> 00:06:46,043
‎สวัสดี เห็นผมไหมครับ

106
00:06:46,126 --> 00:06:49,334
‎สถานการณ์แบบนี้น่าจะหายไปในอดีตแล้วแท้ๆ

107
00:06:49,418 --> 00:06:51,626
‎เพราะมีสิ่งใหม่ที่เรียกว่าเทคโนโลยี

108
00:06:52,293 --> 00:06:56,209
‎บ้าชะมัด บอง โจวี่ ชิ่ว
‎นิสัยไม่ดีนะ บอง โจวี่ ไปเลย

109
00:06:56,293 --> 00:07:00,001
‎เจ้าบอง โจวี่เป็นอะไรก็ไม่รู้
‎สงสัยสมองทำงานผิดปกติ

110
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
‎(กำลังรีบูต)

111
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
‎สวัสดี กัปตันฟอล ผมรอเจอคุณอยู่

112
00:07:11,543 --> 00:07:14,959
‎สวัสดีครับ คุณไทแรนท์ เป็นเกียรติมากครับ

113
00:07:15,959 --> 00:07:18,293
‎ผมมองหน้าคุณไม่ชัดเลย

114
00:07:18,376 --> 00:07:21,084
‎เหมือนมีออร่าลึกลับอยู่รอบตัวคุณทำนองนั้น

115
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
‎น่าจะมีคนปรับไฟให้คุณหน่อยนะครับ

116
00:07:23,334 --> 00:07:26,001
‎เหรอ เดี๋ยวจะลองดูนะ

117
00:07:26,626 --> 00:07:32,501
‎ผมแค่อยากมาดูว่าคุณมาอยู่ที่นี่โอเคไหม

118
00:07:32,584 --> 00:07:35,501
‎- ผมได้รับฟังเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณแล้ว
‎- งั้นเหรอ

119
00:07:35,584 --> 00:07:37,584
‎ครับ ผมภูมิใจในตัวคุณมาก

120
00:07:37,668 --> 00:07:40,584
‎- คุณเป็นมือขวาของผม รู้ใช่ไหม
‎- ครับ ผมรู้

121
00:07:40,668 --> 00:07:44,084
‎และสิ่งสำคัญคือคุณต้องไม่ยอมให้ใครมาครอบงำ

122
00:07:44,168 --> 00:07:47,918
‎ไม่หรอกครับ มันหมายความว่ายังไงกันแน่

123
00:07:48,001 --> 00:07:52,376
‎อย่างเช่น อย่าให้คนอื่นเซ็นเอกสารแทน

124
00:07:52,459 --> 00:07:56,793
‎ทุกอย่างที่เกี่ยวข้อง
‎ทั้งบนเรือหรือนอกเรือต้องมีลายเซ็นคุณกำกับ

125
00:07:56,876 --> 00:07:58,168
‎ผมจะตรวจสอบให้แน่ใจ

126
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
‎และคุณคือดาวเด่นของเรา

127
00:08:00,334 --> 00:08:03,709
‎คุณควรถ่ายรูปกับแขกคนสำคัญทุกคน

128
00:08:03,793 --> 00:08:06,751
‎นั่นคือสวัสดิการของคุณ อย่าให้ใครมาฉกฉวยไป

129
00:08:06,834 --> 00:08:09,668
‎พนันได้เลย ผมจะไม่ทำให้ผิดหวังครับ

130
00:08:09,751 --> 00:08:12,043
‎ดีมาก โชคดีนะ ลูกชาย

131
00:08:12,126 --> 00:08:13,876
‎ว้าว "ลูกชาย"

132
00:08:14,959 --> 00:08:15,959
‎ขอบคุณ…

133
00:08:16,043 --> 00:08:17,709
‎มากครับ โอเค บาย

134
00:08:22,584 --> 00:08:23,709
‎โอเค

135
00:08:30,168 --> 00:08:32,584
‎สวัสดีครับ ทุกท่านโปรดฟังทางนี้

136
00:08:32,668 --> 00:08:36,209
‎อีกไม่กี่นาทีจากนี้ ลิซ่า บาเรลล์คนงาม

137
00:08:36,293 --> 00:08:39,459
‎จะเริ่มนำกิจกรรมโยคะเพื่อสันติในศูนย์ฟิตเนส

138
00:08:40,084 --> 00:08:42,584
‎โยคะถือเป็นกิจกรรมบังคับของการเดินทางนี้

139
00:08:42,668 --> 00:08:45,834
‎เพื่อส่งเสริมสันติภาพบนโลก
‎และช่วยหยุดภาวะโลกร้อน

140
00:08:47,293 --> 00:08:48,834
‎หากคุณไม่อยากร่วมฝึกโยคะ

141
00:08:48,918 --> 00:08:52,251
‎เราขอให้คุณยืนอยู่ใกล้ๆ
‎และร่วมกิจกรรมผ่านจิตวิญญาณ

142
00:08:52,334 --> 00:08:53,918
‎ต้องขอความร่วมมือนะครับ

143
00:08:55,001 --> 00:08:57,876
‎และเรามีนโยบายให้คุณจ้องได้ตามปรารถนา

144
00:08:57,959 --> 00:09:01,751
‎คุณสามารถจ้องแบบออกนอกหน้า
‎เพราะมีเหตุผลที่สูงส่ง

145
00:09:01,834 --> 00:09:05,126
‎มันสำคัญกว่าตัวคุณหรือตัวผม ขอบคุณครับ

146
00:09:09,793 --> 00:09:12,751
‎เชิญมาใกล้ๆ ไม่ต้องอายนะคะ

147
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
‎ทุกคนพร้อมแล้ว เริ่มปฏิบัติการ

148
00:09:16,168 --> 00:09:17,209
‎ทราบแล้วเปลี่ยน

149
00:09:18,459 --> 00:09:22,668
‎อรุณสวัสดิ์ทุกท่าน ดีใจจังได้เจอทุกท่านที่นี่

150
00:09:22,751 --> 00:09:25,543
‎ทำตัวสบายๆ และทำตามที่ฉันบอกนะคะ

151
00:09:25,626 --> 00:09:29,751
‎คุณจะรู้สึกสดชื่น และสงบอย่างคาดไม่ถึงเลย

152
00:09:30,334 --> 00:09:31,459
‎มาเริ่มกันเลย

153
00:09:31,543 --> 00:09:32,876
‎(ผู้โดยสารมาครบแล้ว)

154
00:09:32,959 --> 00:09:34,876
‎ได้เวลาแล้ว เตรียมพร้อม

155
00:09:34,959 --> 00:09:37,668
‎ทุกท่านนอนหงาย มีสติอยู่กับลมหายใจ

156
00:09:37,751 --> 00:09:40,293
‎โอเคนะ หายใจลึกๆ

157
00:09:40,376 --> 00:09:42,376
‎แล้วก็หลับตา

158
00:09:42,459 --> 00:09:44,293
‎ทุกคนเลยค่ะ

159
00:09:44,376 --> 00:09:47,084
‎หายใจลึกๆ

160
00:09:47,168 --> 00:09:49,876
‎เข้า ออก

161
00:09:49,959 --> 00:09:51,126
‎เข้า…

162
00:09:51,209 --> 00:09:54,001
‎เอาล่ะ ปล่อยก๊าซ

163
00:09:54,084 --> 00:09:54,959
‎ออก

164
00:10:05,584 --> 00:10:06,834
‎เอ้า เร่งมือเข้า

165
00:10:06,918 --> 00:10:09,168
‎บ้าจริง โทษที ไม่ได้ตั้งใจ

166
00:10:10,459 --> 00:10:13,709
‎โชคร้ายนิดหน่อย ดูไม่ค่อยเป็นมืออาชีพเลย

167
00:10:17,793 --> 00:10:18,918
‎(เอส.เอส เอลิซาเบธ)

168
00:10:26,793 --> 00:10:29,751
‎คุณเป็นคนควบคุมเรือเหรอ ผู้หญิงเนี่ยนะ

169
00:10:31,793 --> 00:10:34,584
‎กัปตันฟอล ไม่ค่อยสบายน่ะค่ะ
‎แต่ก็ฝากมาสวัสดีคุณด้วย

170
00:10:35,334 --> 00:10:36,168
‎โอเค

171
00:10:36,959 --> 00:10:40,793
‎"คุณยัน หวังว่าคุณจะชอบชาวอินเดียนแดง
‎พวกเขาจะมีชีวิตยืนยาวและมีความสุข

172
00:10:40,876 --> 00:10:44,251
‎ในสวนสัตว์มนุษย์ของคุณ
‎ขอให้โชคดี กัปตันฟอล" นี่ค่ะ

173
00:10:47,209 --> 00:10:50,626
‎ดี น่าตื่นเต้นดีจัง

174
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
‎ภรรยาผมตั้งตารอเซอร์ไพรส์จากผมอยู่

175
00:10:54,209 --> 00:10:58,293
‎สิ่งนี้น่าจะช่วยยกระดับแนวคิดของผมได้

176
00:10:58,376 --> 00:11:00,001
‎เสริมความพิเศษให้สวนของผม

177
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
‎ขอเงินก่อนนะคะ

178
00:11:01,918 --> 00:11:03,168
‎ได้แน่นอน

179
00:11:26,001 --> 00:11:28,626
‎ช่างสวยงามเหลือเกิน

180
00:11:28,709 --> 00:11:30,293
‎บริสุทธิ์มาก

181
00:11:30,376 --> 00:11:33,376
‎ยัน ขอแนะนำว่าอย่าให้พวกเขา

182
00:11:33,459 --> 00:11:35,334
‎สัมผัสเชื้อโรคจากเรา โอเคนะคะ

183
00:11:35,418 --> 00:11:39,668
‎พวกเขาไม่เคยติดต่อ
‎กับมนุษย์เผ่าพันธ์ุอื่นๆ และอื่นๆ

184
00:11:39,751 --> 00:11:42,001
‎ได้ ได้อยู่แล้ว

185
00:11:42,751 --> 00:11:43,751
‎ขอให้มีความสุข

186
00:12:00,501 --> 00:12:05,168
‎หยุดการปล่อยก๊าซ สาม สอง หนึ่ง

187
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
‎เอาล่ะ

188
00:12:08,251 --> 00:12:11,543
‎ทีนี้ขอให้รู้ตัวอย่างมีสติ

189
00:12:11,626 --> 00:12:15,751
‎หายใจลึกๆ เอาออกซิเจนเข้าปอดให้ได้มากที่สุด

190
00:12:16,334 --> 00:12:20,834
‎หายใจแบบเต็มปอดเพื่อเติมออกซิเจนบริสุทธิ์

191
00:12:22,043 --> 00:12:25,376
‎รู้สึกว่ามีบางคนเผลอหลับไปเลยนะคะ

192
00:12:26,001 --> 00:12:28,001
‎ไม่มีอะไรต้องอายหรอกค่ะ

193
00:12:28,084 --> 00:12:30,043
‎โอเค อีกสองครั้ง

194
00:12:30,126 --> 00:12:33,251
‎เข้า และออก

195
00:12:33,959 --> 00:12:35,793
‎ค่อยๆ ลุกขึ้นนั่ง

196
00:12:35,876 --> 00:12:37,876
‎มาคำนับให้กันนะคะ

197
00:12:37,959 --> 00:12:41,084
‎จิตสูงสุดของข้าพเจ้านอบน้อมจิตสูงสุดของท่าน

198
00:12:42,126 --> 00:12:43,126
‎นมัสเต

199
00:12:45,043 --> 00:12:49,293
‎ว้าว คุณเล่นโยคะเก่งมากเลย

200
00:12:49,376 --> 00:12:53,209
‎- ได้ยืดตัว ผ่อนคลายเหลือเชื่อเลย
‎- ดีใจที่คุณชอบ

201
00:12:53,709 --> 00:12:55,126
‎แย่จัง จมูกผม

202
00:12:55,209 --> 00:12:58,001
‎กับคางนี่รู้สึกเหมือนโดนรถบรรทุกชน

203
00:12:58,501 --> 00:12:59,876
‎รถบรรทุกคันเล็กๆ แต่…

204
00:12:59,959 --> 00:13:02,751
‎สงสัยตอนคุณเผลอหลับ หน้าเลยกระแทกพื้น

205
00:13:02,834 --> 00:13:04,251
‎อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้เสมอ

206
00:13:04,334 --> 00:13:08,709
‎ใช่ ฟังนะ ผมแค่อยากทำความเข้าใจ…

207
00:13:08,793 --> 00:13:11,376
‎เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อน

208
00:13:11,459 --> 00:13:15,418
‎- เรื่องอะไร
‎- ก็เรื่อง… หลั่งน่ะ

209
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
‎อ้อ เรื่องนั้นเอง

210
00:13:17,209 --> 00:13:18,459
‎ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า

211
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
‎ผมยังเคารพคุณเหมือนเดิม

212
00:13:21,584 --> 00:13:22,751
‎ค่ะ ดีเลย

213
00:13:22,834 --> 00:13:27,584
‎ใช่ และผมก็รู้สึกชุ่มฉ่ำกับประสบการณ์ทั้งหมด

214
00:13:27,668 --> 00:13:28,668
‎แม้ไม่ได้ปึ๋งปั๋ง

215
00:13:29,918 --> 00:13:31,543
‎แน่นอน ไม่ได้ปึ๋งปั๋ง

216
00:13:31,626 --> 00:13:34,126
‎ครับ เรามาดูแลกันและกัน

217
00:13:34,209 --> 00:13:37,709
‎ผู้ใหญ่สองคนที่เต็มใจให้ดื่มกิน…

218
00:13:37,793 --> 00:13:38,918
‎พลังงานทางเพศ

219
00:13:39,001 --> 00:13:39,834
‎ค่ะ

220
00:13:39,918 --> 00:13:42,876
‎ครั้งนี้ผมถึงจุดสุดยอด ครั้งต่อไปอาจเป็นคุณ

221
00:13:42,959 --> 00:13:46,293
‎เรื่องพวกนี้มันแล้วแต่สถานการณ์

222
00:13:47,751 --> 00:13:50,501
‎นี่ ฉันต้องไปแล้ว แต่ไว้เจอกันนะ กัปตัน

223
00:13:50,584 --> 00:13:53,251
‎ได้เลยครับ ผมอยู่แถวนี้แหละ

224
00:13:53,334 --> 00:13:56,501
‎ถ้าคุณอยากมีประสบการณ์อีกสักครั้ง
‎หรืออยากมีอะไรทำนองนั้น

225
00:13:56,584 --> 00:13:58,084
‎ไว้ค่อยคุยกันใหม่

226
00:14:00,043 --> 00:14:03,043
‎จะทำยังไงต่อดี

227
00:14:03,126 --> 00:14:04,543
‎ใช่แล้ว นี่ไง

228
00:14:10,709 --> 00:14:12,751
‎(สวนสัตว์วอนเดอร์เรคท์)

229
00:14:16,876 --> 00:14:18,876
‎(แกรนด์โอเพนนิ่ง)

230
00:14:18,959 --> 00:14:21,668
‎สวัสดี ตู๊ดๆ ทดสอบๆ

231
00:14:22,501 --> 00:14:26,709
‎เพื่อนๆ ญาติมิตรที่รักทุกท่าน เอลิซาเบธที่รัก

232
00:14:27,251 --> 00:14:32,709
‎อย่างที่รู้กันว่าสวนสัตว์มนุษย์แห่งนี้
‎ถูกสร้างขึ้นเพราะหัวใจที่ยิ่งใหญ่ของเอลิซาเบธ

233
00:14:33,418 --> 00:14:37,876
‎เธอมีความใส่ใจต่อชีวิตผู้คน
‎และเป็นผู้นิยมชาวต่างชาติ

234
00:14:37,959 --> 00:14:42,834
‎ทั้งมีความสนใจและห่วงใย
‎ในวัฒนธรรมและประเพณีของชาวต่างชาติ

235
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
‎ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้เธอด้วยครับ

236
00:14:47,209 --> 00:14:49,709
‎ขอบคุณค่ะ ยัน ขอบคุณ

237
00:14:50,668 --> 00:14:54,459
‎ผมจึงอยากมอบของขวัญที่แปลกไม่ซ้ำใครให้เธอ

238
00:14:54,543 --> 00:14:58,543
‎สิ่งล้ำค่าที่แพงและหายากที่สุด
‎ในบรรดาคอลเลกชันของเรา

239
00:14:59,043 --> 00:15:04,168
‎ขอแนะนำกลุ่มชนเผ่า
‎ที่มาจากส่วนลึกของป่าฝนแอมะซอน

240
00:15:04,251 --> 00:15:09,626
‎ที่มนุษย์กลุ่มอื่นไม่เคยเข้าไปสัมผัส
‎พวกเขาใช้ชีวิตโดดเดี่ยวมาหลายพันปี

241
00:15:09,709 --> 00:15:12,543
‎พวกเขาคือสมาชิกกลุ่มสุดท้ายของชนเผ่า

242
00:15:12,626 --> 00:15:15,501
‎เชิญพบกับชนเผ่าจาวารูนา

243
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
‎หา

244
00:15:19,959 --> 00:15:20,876
‎หา ไม่

245
00:15:20,959 --> 00:15:21,918
‎เชื้อโรค

246
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
‎พวกเขานำโรคระบาดมา
‎โรคระบาดมาเยือนเราแล้ว

247
00:15:24,501 --> 00:15:27,334
‎พวกมันตั้งใจจะฆ่าเรา ทุกคนออกไปจากที่นี่

248
00:15:29,543 --> 00:15:32,876
‎นี่มันอะไรกัน ยัน อัปยศสิ้นดี

249
00:15:32,959 --> 00:15:34,168
‎น่าอับอายที่สุด

250
00:15:34,251 --> 00:15:38,209
‎ผมขอโทษ พวกเขาก็เตือนมาเรื่องระบบภูมิคุ้มกัน

251
00:15:38,293 --> 00:15:39,168
‎ก็ไม่รู้สิ

252
00:15:39,251 --> 00:15:42,376
‎งี่เง่า คุณซื้อสินค้าชำรุดมาชัดๆ

253
00:15:42,459 --> 00:15:47,334
‎ของขวัญเซอร์ไพรส์ห่วยแตก เราถูกตุ๋นจนยุ่ย

254
00:15:47,418 --> 00:15:48,584
‎หลีกไป

255
00:15:50,668 --> 00:15:52,001
‎(เปิดกรงขัง - ห้ามกดปุ่ม)

256
00:15:53,543 --> 00:15:56,584
‎ตอนนี้แหละ ช่วงเวลาที่เรารอมานานหลายปี

257
00:15:56,668 --> 00:15:58,084
‎ดำเนินการตามแผน

258
00:16:10,209 --> 00:16:14,918
‎โอกาสมาถึงแล้ว เราทำสำเร็จ บับบา
‎คนอเมริกันเป็นอิสระแล้ว

259
00:16:15,001 --> 00:16:17,126
‎อเมริกาๆ

260
00:16:17,209 --> 00:16:19,001
‎ฉันจะได้กลับบ้านแล้ว ที่รัก

261
00:16:33,959 --> 00:16:36,418
‎ล้อมเอาไว้ ไปจับพวกมัน

262
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
‎เรียกกองกำลังมา แค้นนี้ต้องชำระ

263
00:16:48,168 --> 00:16:52,334
‎ไม่มีวันยอมให้ใครมาหยาม
‎ยัน ออนเธอร์คาร์ท วอนเดอร์เรคท์

264
00:16:52,418 --> 00:16:54,543
‎ขอโทษ นายพูดว่าไงนะครับ

265
00:16:54,626 --> 00:16:55,459
‎สัญญาณเตือนภัย

266
00:16:55,543 --> 00:16:57,876
‎บอกให้เรียกกองกำลังมาเดี๋ยวนี้

267
00:16:57,959 --> 00:17:01,501
‎แค้นนี้ต้องชำระ อย่ามาหยาม
‎ยัน ออนเธอร์คาร์ท วอนเดอร์เรคท์

268
00:17:02,084 --> 00:17:03,126
‎เรียกกองกำลังเหรอ

269
00:17:03,209 --> 00:17:05,209
‎ใช่ ไอ้งั่งเอ๊ย

270
00:17:07,126 --> 00:17:10,376
‎กัปตันฟอลต้องชดใช้อย่างสาสม

271
00:17:13,709 --> 00:17:16,251
‎- ไม่ไหวแล้ว จิม
‎- หยุดไม่ได้นะ เพื่อน

272
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
‎แต่ร่างฉันไม่ได้ถูกสร้างมาให้ออกกำลังน่ะ

273
00:17:18,251 --> 00:17:20,543
‎ไม่เอาน่า บับบา นายทำได้

274
00:17:20,626 --> 00:17:22,209
‎เราต้องรีบเผ่น มาเร็ว

275
00:17:22,293 --> 00:17:25,668
‎ไม่มีคุกไหนที่เลวร้ายไปกว่าการวิ่งแบบนี้

276
00:17:25,751 --> 00:17:28,376
‎อย่าหดหัวอยู่ในกระดองแบบนั้นนะ บับบา

277
00:17:28,459 --> 00:17:32,251
‎ขอโทษนะ จิม แต่ฉันต้องหดหัวและอธิษฐานน่ะ

278
00:17:32,334 --> 00:17:35,001
‎อย่าทำแบบนี้นะ บับบา แต่เราจะไม่ทิ้งกัน

279
00:17:35,084 --> 00:17:38,126
‎ถ้านายจะหดหัวแบบนี้ ฉันก็จะหดหัวด้วย

280
00:17:47,126 --> 00:17:51,584
‎ดีชะมัด วิ่งหนีสุดฝีเท้าจนรู้สึกเหมือนไร้วิญญาณ

281
00:17:51,668 --> 00:17:55,501
‎ใช่ ดีจัง แต่สงสัยว่ามื้อค่ำจะกินอะไรกัน

282
00:18:01,209 --> 00:18:05,376
‎ฉันจะเปิดโปงสวนสัตว์ป่าเถื่อนนี่
‎ต่อให้ต้องจบชีวิตก็ตาม

283
00:18:05,876 --> 00:18:09,001
‎เหมือนกัน ฉันก็วางแผนไว้แบบนั้น

284
00:18:09,751 --> 00:18:12,709
‎จริงเหรอ นายน่าจะคิดแผนเองได้นี่

285
00:18:12,793 --> 00:18:15,293
‎ไม่ต้องเลียนแบบทุกอย่างที่ฉันทำหรอก

286
00:18:15,376 --> 00:18:17,709
‎ใช่ แต่เป็นใครก็ต้องมีแผนแบบนี้

287
00:18:17,793 --> 00:18:20,668
‎หลังจากถูกขังอยู่ในสวนสัตว์มา 16 ปี

288
00:18:20,751 --> 00:18:23,543
‎ใช่ นายทำตามจิตสำนึกได้อยู่แล้ว

289
00:18:23,626 --> 00:18:28,334
‎แต่มันดูไม่มีความคิดริเริ่ม
‎เพราะแผนมันเหมือนกับของฉัน

290
00:18:28,418 --> 00:18:29,834
‎ไม่ค่อยสร้างสรรค์น่ะ

291
00:18:34,126 --> 00:18:37,751
‎เดินป่าให้สนุกครับ โอเค ขอให้สนุกนะ

292
00:18:37,834 --> 00:18:40,834
‎แต่อย่าสนุกเกิน ไม่นะ
‎ไม่เป็นไร สนุกเกินไปก็ได้ครับ

293
00:18:40,918 --> 00:18:42,084
‎ครับ แล้วเจอกัน

294
00:18:44,459 --> 00:18:47,084
‎เปโดร ผมอยากถามหน่อยว่า…

295
00:18:48,959 --> 00:18:52,084
‎ไม่ต้องแล้ว โทษที ผมลืมไปแล้ว คือ…

296
00:18:52,168 --> 00:18:53,126
‎ถามได้ครับ กัปตัน

297
00:18:53,209 --> 00:18:57,001
‎อ้อ จำได้แล้ว ลิซ่าน่ะ คุณรู้จักลิซ่าใช่ไหม

298
00:18:57,084 --> 00:18:58,584
‎แน่นอนครับ

299
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
‎เราร่วมงานกันมาเกือบแปดปี ผมย่อมรู้จักเธอดี

300
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
‎เธอดูดีมากนะ จริงๆ

301
00:19:05,209 --> 00:19:09,459
‎ผู้หญิงอย่างเธอคงมีสามีแล้ว
‎บางทีอาจมีลูกแล้วด้วยจริงไหม

302
00:19:09,543 --> 00:19:12,668
‎ไม่นะ เธอโสด โสดมาตลอด

303
00:19:12,751 --> 00:19:17,584
‎จริงเหรอ ว้าว เธอคงอยากมีใครสักคนในชีวิต

304
00:19:18,459 --> 00:19:19,876
‎- อาจจะ
‎- ใช่

305
00:19:19,959 --> 00:19:24,334
‎ผมรู้สึกว่าผมอาจเป็นคนนั้นของเธอ

306
00:19:24,834 --> 00:19:29,126
‎ไม่รู้… คือเราคล้ายกันมาก เข้ากันได้ดีมาก

307
00:19:29,709 --> 00:19:31,501
‎- ครับ
‎- ลิซ่าเป็นคนพิเศษ

308
00:19:31,584 --> 00:19:36,043
‎เธอช่างอ่อนโยน อ่อนไหว ดูเหมือนขี้อาย

309
00:19:36,126 --> 00:19:39,293
‎บางครั้งดูเหมือนกระอักกระอ่วน
‎ในสภาพแวดล้อมที่ยากลำบาก

310
00:19:39,376 --> 00:19:41,168
‎เช่นบนเรือสำราญนี้

311
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
‎เธอเหมือนดอกไม้ที่บอบบางในป่าคอนกรีต

312
00:19:46,668 --> 00:19:49,543
‎ผมอยากให้เธอจะรู้สึกว่าที่นี่ปลอดภัย

313
00:19:49,626 --> 00:19:52,584
‎และไม่เป็นพิษภัยต่อตัวเธอ

314
00:19:52,668 --> 00:19:56,251
‎เพราะสิ่งที่นำเสนอบนเรือลำนี้
‎ออกแนวพลังงานของความเป็นชาย

315
00:19:57,709 --> 00:19:59,293
‎เธอมีจิตใจที่อ่อนโยน

316
00:19:59,376 --> 00:20:01,834
‎แต่ก็นะ มันโอเคเลย

317
00:20:01,918 --> 00:20:07,209
‎เราช่างคล้ายกันเหลือเกิน
‎และผมรู้สึกว่าเราเป็นของกันและกัน

318
00:20:07,293 --> 00:20:10,751
‎ฟ้าคงส่งเรามาให้เป็นคู่กัน

319
00:20:10,834 --> 00:20:12,376
‎คุณกับคุณบาเรลล์งั้นเหรอ

320
00:20:14,626 --> 00:20:18,793
‎ใช่เลย ใช่ ไม่มีอะไรแย้ง ลุยเลย กัปตัน

321
00:20:18,876 --> 00:20:20,876
‎ขอบใจ เปโดร พูดได้ดี

322
00:20:20,959 --> 00:20:24,293
‎ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ ขอไปตามหาเธอก่อน

323
00:20:24,376 --> 00:20:27,168
‎- คุณคือเพื่อนแท้
‎- ยินดีเสมอ อามิโก้

324
00:20:28,209 --> 00:20:30,168
‎"อามิโก้" ว้าว

325
00:20:30,251 --> 00:20:33,459
‎ไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร แต่ฟังดูเหมือน… บทกวี

326
00:20:37,876 --> 00:20:39,293
‎อ้าว ลิซ่า

327
00:20:39,376 --> 00:20:41,793
‎- สวัสดี
‎- อ้าว สวัสดี

328
00:20:41,876 --> 00:20:44,543
‎- ที่จริงผมมาตามหาคุณน่ะ
‎- ทำไมคะ

329
00:20:44,626 --> 00:20:48,709
‎อยากคุยกับคุณน่ะครับ

330
00:20:48,793 --> 00:20:50,168
‎รอก่อนได้ไหมคะ

331
00:20:50,251 --> 00:20:53,418
‎ฉันต้องไปอาบน้ำก่อน ต้องล้างสีที่เปื้อนออก

332
00:20:53,501 --> 00:20:54,709
‎อ้อ นั่นสีเหรอ

333
00:20:54,793 --> 00:20:57,459
‎- ดูเหมือนเลือด หรืออะไรแหยะๆ
‎- ไม่นะ

334
00:20:57,543 --> 00:20:59,668
‎มีอะไรติดอยู่คล้ายหนังมนุษย์เลย

335
00:20:59,751 --> 00:21:00,959
‎มีเส้นขนด้วยงั้นรึ

336
00:21:01,043 --> 00:21:02,876
‎- นี่มัน…
‎- ไม่ใช่ สีแดงน่ะ

337
00:21:02,959 --> 00:21:05,168
‎ฉันเผลอทำหกใส่ตัวเอง

338
00:21:06,334 --> 00:21:08,668
‎โชคไม่ดีเลยนะครับ

339
00:21:08,751 --> 00:21:11,709
‎อีกสิบนาทีคุณมาเจอผมที่ดาดฟ้าท้ายเรือได้ไหม

340
00:21:11,793 --> 00:21:13,043
‎ได้สิ ไม่มีปัญหา

341
00:21:19,918 --> 00:21:22,834
‎โอเค ถอดหมวกออกดีกว่า

342
00:21:22,918 --> 00:21:24,459
‎เป็นทางการเกิน นั่นสิ

343
00:21:25,126 --> 00:21:27,668
‎สวัสดี ไม่ๆ สวัสดีตอนเย็น

344
00:21:27,751 --> 00:21:30,251
‎ไม่ดี ใส่หมวกดีกว่า ใช่ ใส่หมวกไว้

345
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
‎- มาแล้ว คุณบาเรลล์
‎- มาแล้วค่ะ

346
00:21:35,459 --> 00:21:36,834
‎มีอะไรคะ ท่านนายพล

347
00:21:36,918 --> 00:21:38,043
‎ท่านนายพลเหรอ

348
00:21:38,126 --> 00:21:41,334
‎รู้ไหมผมคิดว่า

349
00:21:41,418 --> 00:21:44,959
‎ไม่ได้คิดสินะ คือผมหวังว่า…

350
00:21:45,043 --> 00:21:46,626
‎หวังอะไรเหรอคะ

351
00:21:46,709 --> 00:21:52,001
‎หรือแค่อยากบอกว่าผมรู้สึกถึงเคมีที่ตรงกัน

352
00:21:52,084 --> 00:21:54,334
‎ก็เลยอยากถามว่า…

353
00:21:55,251 --> 00:21:56,209
‎ถามว่าอะไรเหรอ

354
00:21:56,293 --> 00:22:00,501
‎ไม่รู้ว่าคุณจะยอมเปิดใจพิจารณา

355
00:22:00,584 --> 00:22:02,251
‎ที่จะไปออกเดต…

356
00:22:09,209 --> 00:22:11,626
‎นิโค คุมด้านซ้าย เปโดร คุมด้านขวา

357
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
‎เร็วเข้า ตั้งแนวรบ

358
00:22:14,793 --> 00:22:17,293
‎นั่นยัน เร็วเข้า

359
00:22:19,418 --> 00:22:22,293
‎ไปตายซะ ยัน ซื้อแล้วไม่รับเปลี่ยนคืน

360
00:22:32,376 --> 00:22:33,334
‎จัดการเลย

361
00:22:40,001 --> 00:22:43,251
‎ตายแน่ ไอ้พวกเวร

362
00:23:08,668 --> 00:23:10,251
‎แสงไฟแห่งความศิวิไลซ์

363
00:23:10,751 --> 00:23:13,584
‎ใช่ เห็นแล้วน่า คนที่หลงอยู่ในป่าหลายสัปดาห์

364
00:23:13,668 --> 00:23:18,126
‎ย่อมสังเกตเห็นแสงไฟในเมืองก่อนสิ่งใด

365
00:23:18,209 --> 00:23:19,501
‎ไม่เห็นต้องบอก

366
00:23:19,584 --> 00:23:22,084
‎ใช่ เรารอดแล้ว เราทำได้จริงๆ

367
00:23:22,168 --> 00:23:25,251
‎เราเอาแต่เถียงกัน
‎ความสัมพันธ์กระท่อนกระแท่นมาตลอด

368
00:23:25,334 --> 00:23:27,501
‎แต่เราทำสำเร็จแล้ว รีบวิ่งลงไปที่นั่นเลยดีไหม

369
00:23:27,584 --> 00:23:31,959
‎เราจะไม่รีบวิ่งลงไปในเมือง
‎จนหอบแทบจะขาดใจเหมือนไอ้งั่ง

370
00:23:32,043 --> 00:23:32,876
‎ทำไมล่ะ

371
00:23:33,376 --> 00:23:35,251
‎เพราะเป็นการกระทำที่งี่เง่าไง

372
00:23:35,334 --> 00:23:38,043
‎สภาพเรามันจะดูกระวนกระวายเกินเหตุ

373
00:23:38,126 --> 00:23:42,959
‎ถ้าเราตั้งแคมป์ที่นี่
‎และพักผ่อนสบายๆ จะดูเจ๋งกว่าเยอะ

374
00:23:43,043 --> 00:23:45,834
‎นอนรำลึกถึงเรื่องราวทั้งหมดที่ผ่านมา

375
00:23:45,918 --> 00:23:49,751
‎ทั้งสัตว์สุดอันตรายที่เราพบเจอ
‎และอะไรทำนองนั้น แบบนี้ดีกว่าเยอะ

376
00:23:49,834 --> 00:23:55,334
‎แต่เราใกล้ถึงเป้าหมายแล้ว
‎และแถวนี้มันก็อันตรายมากนะ

377
00:23:55,418 --> 00:23:57,584
‎ตั้งหลายอาทิตย์เรายังรอดมาได้เลย

378
00:23:57,668 --> 00:24:01,418
‎แค่คืนสุดท้ายเนี่ย
‎นายคิดว่าอาจเกิดเรื่องรึไง ไม่สมเหตุสมผลเลย

379
00:24:01,501 --> 00:24:03,793
‎อีกสักคืนคงไม่มีอะไรมั้ง

380
00:24:04,293 --> 00:24:08,418
‎ตื่นมาพรุ่งนี้เราจะได้เดินเข้าเมืองเยี่ยงราชา

381
00:24:08,501 --> 00:24:10,959
‎- ใช่ เดินอย่างสง่างาม
‎- ใช่เลย

382
00:24:11,043 --> 00:24:12,543
‎ใช่ นั่นแหละภาพในหัวฉัน

383
00:24:12,626 --> 00:24:15,834
‎เราจะเดินเข้าเมืองอย่างเท่สุดๆ
‎และทุกคนที่นั่นก็จะ…

384
00:24:16,626 --> 00:24:17,584
‎- เหรอ
‎- ใช่

385
00:24:17,668 --> 00:24:18,876
‎- นั่นสิ
‎- โอเค

386
00:24:19,459 --> 00:24:20,876
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

387
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
‎ให้ตายสิ

388
00:24:35,793 --> 00:24:37,376
‎โยฮันเนส

389
00:24:45,043 --> 00:24:46,918
‎ไปให้พ้น ไม่นะ

390
00:24:47,001 --> 00:24:47,834
‎นั่งลง

391
00:24:47,918 --> 00:24:51,126
‎ไปให้พ้น ไม่นะ ไม่

392
00:25:28,626 --> 00:25:31,543
‎คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล