VON DER RECHT HAYVANAT BAHÇESİ
AMERİKALILAR
Amerikalılar. Knoxville, Tennessee'nin kırsal bir banliyösünde
lise birinci sınıf öğrencisiyken yakalanan Bubba, Jim ve Sue Ellen
1988'den beri bizimle birlikte.
Beyaz ekmek, bacon, yumurta ve kahveden oluşan
sıkı bir diyetle yaşıyorlar.
Ama erkeğin dikkatini çekmek istiyorsanız
ona buz gibi bir bira atın.
Biraz daha kahve?
Benim için sakıncası yok.
Bugün bize iyi bir gösteri sundular. Bak, tüylerim diken diken oldu.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Onlardan nefret ediyorum.
Bu pislikler cehennemin en derinlerinden.
KORELİLER
GÜNEY KORE
Çok yavan! İkisini ölümüne dövüşmeye zorlayabilir misin?
Ölüm maçları için arena almanın vakti gelmedi mi?
Geçen sene bir ölüm maçı arenası için fiyatlama yaptırmıştım
ama çok pahalıydı, o yüzden değmezdi.
Bu tam bir palavra. Biliyorsun.
Hayır. Konu küçük bir kolezyum inşa etmekten ibaret değil.
Tüm altyapının hazır olması gerekiyor.
Tuvaletler, gardıroplar,
başta akla gelmeyen bir sürü şey.
Jan, çok pintisin. Kendinden utanmalısın.
Vay canına! Şu Fransızlara bak.
Ne komik! Çok ilgi çekici!
Kruvasan! Baget!
NORVEÇ
Sabırlı olmalıyız. Küçük bir hatalarını kollayıp kaçacağız.
Merhaba.
Bu özenti tiplerden nefret ediyorum.
Egzotik insanlar nerede? Eğlence nerede?
Sadece ineklerin olduğu bir hayvanat bahçesi gibi.
Sabırlı ol hayatım.
Sana bir sürprizim olacak. Küçük bir hediye.
Uygun fiyatlı değildir umarım.
Ucuz bir hediye almış, önemli olanın düşünmen olduğunu söylemiştin ya hani.
Evet. Nasıl unutabilirim? Kıyameti koparmıştın.
Steroit etkisindeki kuduz bir köpek gibiydin.
Hayatımın en kötü haftasıydı.
Evet. Haksız değildim.
Yani hayır, söz veriyorum, ucuz değil. Bu seferki çok pahalı.
Buna çok para harcadım.
Kendini geliştirmeni umuyordum.
Söylediğin şey şurubumun akmasına neden oldu.
Öyle mi?
Çabuk. Çiftleşmek için bir yer bulalım. Külotumda ıslaklık bolluğu yaşanıyor.
Ne?
S'den biraz alayım hemen. Gerçek bir darbeli matkaba hazırım.
Tamam.
Vay canına, çok iyi bir sevişmeydi.
HAYVANLI, SIRADAN BİR HAYVANAT BAHÇESİ İZİNSİZ GİRENLER VURULUR
Vay canına. Şuna bak. Gerçekten geminin komutasını almışsın.
Güzel bir kadını idare eder gibi kullanıyor.
Bunu görmek harika Kaptan.
Evet, öyle mi düşünüyorsun?
Evet. Sende özel bir şey var.
Senin kadar hızlı bir şekilde kontrolü ele alan bir kaptan görmedim.
Teşekkürler.
Ciddiyim.
Rio'daki olaya takılıp kalmadığın için sana çok saygı duyuyorum.
Birçok insan takılırdı ama sen değil.
Hayır.
Buran çok güçlü. Bunu görebiliyorum.
Belki öyleyimdir. Evet.
Bay Tyrant toplantı odasında görüşmek istiyor.
Ne? Kendisi burada mı? Gemide mi?
Hayır, görüntülü.
Vay canına, ileri teknoloji.
Nico, köprü sende. Gemiyi sabit tut.
Gemi demirli.
Burada durup dümeni tutmamı mı istiyorsun?
Evet, ne olur ne olmaz.
Ya da hayır veya evet.
-Son cevabım evet. -Tamam.
Nasıl biri? Hiç tanışmadık, yani…
Çok iyi biri. Gerçekten harika biri.
Un caballero, un pan dulce. Beyefendi. Harbi biri.
-İyi şanslar. -Gelmiyor musun?
Hayır, sadece seni istedi. Sağ kolunu. Her şeyden sorumlu adamı.
Harika.
İyi günler Bay Tyrant.
Bağlandım mı?
Bu şey açık mı?
-Ben… -Tamam, bağlanınca söyleyin.
Ya da el işaretiyle. Daha profesyonelce.
Sizi hem görüyor hem de duyuyorum Bay Tyrant. Ya siz?
Beni göremiyor mu yoksa görüyor mu?
-Ben… -"Göremiyor" desenize.
Yeşil ışığın anlamını biliyorum. Bunu daha önce birçok kez yaptım.
Kamera çalışıyor demek. Biliyorum ama çalışıyor gibi görünmüyor.
Benim tarafımda gayet iyi çalışıyor. Sizi çok net duyabiliyorum.
Hâlâ yok mu? Lanet olsun.
Bu sistemin sorunsuz olacağını söylemişlerdi.
Bu yüzden taktırdım.
Merhaba. Beni görebiliyor musunuz?
Bu yeni sözde teknolojiyle böyle şeylerin mazide kalacağına dair söz vermişlerdi.
Kahretsin Bon Jovi! Yazıklar olsun Bon Jovi. Git!
Bon Jovi cidden sorunlu. Sanırım beyninde bir bozukluk var.
YENİDEN BAŞLATILIYOR
Selamlar Kaptan Fall. Seni bekliyordum.
İyi günler Bay Tyrant. Ne büyük şeref.
Yüzünüzü iyi göremiyorum.
Etrafınızda mistik bir hava var gibi.
Belki biri ışıkları ayarlayabilir.
Tamam, bakarız.
Yerleşip yerleşmediğini sormak istedim.
Hakkında harika şeyler duydum.
Öyle mi?
Evet! Seninle çok gurur duyuyorum. Sağ kolumsun. Biliyor musun?
Biliyorum.
Kimsenin seni itip kakmasına izin vermemen önemli.
İzin vermem. Tam olarak ne demek istiyorsunuz?
Belgeleri başka kimsenin imzalamasına izin verme örneğin.
Gemiye girip çıkan her şeyde senin imzan olacak.
Evet, bunu sağlarım.
Sen yıldızsın.
Ünlü konuklarla her fotoğrafta olmalısın.
İşinin avantajı. Bunu hiç kimseye bırakma.
Kesinlikle. Sizi yüzüstü bırakmayacağım.
Güzel. İyi şanslar oğlum.
Vay canına. "Oğlum."
Çok teşekkür ederim. Tamam, hoşça kalın.
Peki.
Herkese merhaba. Lütfen dinleyin.
Güzeller güzeli Liza Barell birkaç dakika sonra spor salonunda
barış için yoga etkinliğine başlıyor.
Yoga dünya barışını teşvik etmek ve küresel ısınmayı durdurmak için
bu yolculuğun zorunlu bir parçası.
Katılmak istemiyorsanız yakın durmanızı ve ruhen katılmanızı istiyoruz.
Israr etmek zorundayız.
"Gözlerinle istediğin kadar ye" prensibimiz var.
Bu öyle asilce bir dava ki utanmadan gözlerinizi dikebilirsiniz.
Sizden de benden de büyük. Teşekkürler.
Yaklaşın. Utanmayın.
Herkes yerinde. Operasyon başlasın.
Anlaşıldı.
Herkese günaydın. Hepinizi burada gördüğüme çok sevindim.
Rahatlayın ve her talimatımı takip edin.
Tamamen yenilenecek ve huzur bulacaksınız.
Haydi başlayalım.
TÜM YOLCULAR TOPLANDI
Zamanı geldi. Beklemede kalın.
Herkes sırt üstü yatıp nefesler alsın. Tamam mı? Derin nefesler al.
Şimdi herkes gözlerini kapasın.
Derin nefesler.
Al, ver, al…
Gazı ver.
…ver.
Kahretsin. Affedersin. Benim hatam.
Küçük bir talihsizlik oldu. Biraz amatörce.
Sen mi sorumlusun? Bir kadın.
Kaptan Fall iyi hissetmiyor. Selamlarını iletti.
Peki.
"Sevgili Jan, umarım yerli kabilesini seversin.
İnsan hayvanat bahçesinde mutlu yaşarlar. İyi dileklerimle. Kaptan Fall." Al.
KAPTANLAYIM
Güzel. Bu çok heyecan verici.
Eşim sürprizi dört gözle bekliyor.
Konseptime seviye atlatacak. Parkıma harika bir katkı olacak.
Önce para.
Elbette.
Çok güzeller.
Çok saf.
Jan, onları mikroplarımıza maruz bırakmamak iyi bir fikir. Tamam mı?
Bugüne kadar başka insanlarla hiç temasları olmamış çünkü.
Evet, tabii ki.
İyi eğlenceler.
Gazın etkisi sona eriyor. Üç, iki, bir.
İşte bu kadar.
Şimdi kendinize gelin.
Derin nefeslerle akciğerlerinizi mümkün olduğunca oksijenle doldurun.
Saf oksijenle dolmak için kocaman nefesler alın.
Sanırım bazılarınız bir süre uyuyakaldı.
Utanılacak bir şey yok.
Tamam, iki kez daha. Al ve ver.
Yavaşça dikilelim. Başımızı eğelim.
İçimdeki ışık içinizdeki ışığı onurlandırıyor.
Namaste.
Vay be, bu yoga şeyinde gerçekten iyisin.
-Çok gevşetici. İnanılmaz rahatlatıcıydı. -Beğenmene sevindim.
Burnum. Çenem kamyon çarpmış gibi.
Çok küçük bir kamyon.
Uykuya dalarken düşmüş olmalısın.
Her zaman olur.
Evet. Dinle, geçen gün olan şeye
biraz değinmek istedim.
-Hangi şeye? -Anlarsın ya. Boşalma olayına.
O mu?
Bilmeni isterim ki sana hâlâ eskisi kadar saygı duyuyorum.
Evet. Elbette.
Evet. Tüm deneyim konusunda gayet rahatım.
Büyütmüyorum.
Tabii ki. Büyütmüyoruz.
Evet, eskisi gibi davranalım.
Birbirinin cinsel enerjisiyle beslenen ve rızası olan iki yetişkin olarak.
Evet.
Bir dahaki sefere orgazm olan sen olabilirsin.
O şeyler güya rastgele oluyormuş.
Gitmem gerekiyor ama görüşürüz Kaptan.
Tabii. Evet. Buralarda olacağım.
Onu tekrar yaşamak istersen. Ya da onun gibi bir şey. Aynısı da olur.
Ne yapacaktım ben?
Evet, bu.
VON DER RECHT HAYVANAT BAHÇESİ
AVUSTRALYA
BÜYÜK AÇILIŞ
Merhaba. Deneme.
Sevgili dostlar, sevgili ailem, sevgili Elizabeth.
Bildiğiniz gibi, bu insan hayvanat bahçesi Elizabeth'in engin yüreğiyle kuruldu.
İnsanlara çok değer veriyor.
Yabancıların kültürlerine ve geleneklerine çok önem veren gerçek bir yabancı düşkünü.
Onun için kocaman bir alkış alalım.
Teşekkürler Jan. Teşekkürler.
Hâlen sahip olduklarına hiç benzemeyen bir hediye vermek istedim.
Koleksiyonumuzun en pahalı ve nadide mücevheri.
Amazon yağmur ormanlarının derinliklerinden geliyorlar.
İnsan eli değmemiş bir yerde binlerce yıldır inzivada yaşıyorlar.
Türünün son örnekleri.
Huzurlarınızda, Javaruna Kabilesi!
Ne?
Ne? Hayır!
Hastalık!
Vebayı getirdiler. Veba kapımızda.
Bizi öldürmeye çalışıyorlar! Herkes kaçsın!
Bu da ne Jan? Tam bir rezalet!
Üzgünüm. Bağışıklık sistemleriyle ilgili bir şey söylemişlerdi. Bilmiyorum.
Aptal! Hasarlı mal aldın.
Berbat bir sürpriz oldu bu! Bizi aptal yerine koydular!
Çekil yolumdan!
MAHKUM SALIVERME - BASMAYINIZ
Yıllardır beklediğimiz an gelip çattı!
Planı uygula!
İşte fırsat. Başardık, Bubba! Amerikalılar özgür! ABD!
Eve geliyorum bebeğim!
Toplayın! Herkesi yakalayın!
Milisleri çağırın! Bunun intikamını alacağım!
Jan Onthercaart von der Recht'i kimse aptal yerine koyamaz!
Bir şey mi dedin patron?
Alarm.
Milisleri çağırın dedim. İntikamımı alacağım.
Beni kimse aptal yerine koyamaz!
Milisleri mi?
Evet! Seni aptal.
Kaptan Fall'un sonu geldi!
Bunu yapamam Jim.
-Devam et. -Egzersiz için yaratılmadım ben.
Haydi Bubba. Yapabilirsin. Hızlı olmalıyız. Haydi.
Hiçbir hapishane böyle koşmaktan daha beter değil.
Kaplumbağa gibi kapanıp kalayım deme Bubba.
Üzgünüm Jim. Kapanıp en iyisinin olmasını umuyorum.
Yapma bunu Bubba. Bu işte beraberiz.
Sen kapanıyorsan ben de kapanıyorum.
Bu çok güzel. Koşmaktan hiç hâlim kalmamıştı.
Evet. Çok güzel. Yemekte ne var acaba?
Yapacağım son şey olsa bile bu korkunç yeri ifşa edeceğim.
Aynen. Benim de planım bu.
Cidden mi? Belki kendi planını yaparsın.
Her şeyimi taklit etmek zorunda değilsin.
İnsan hayvanat bahçesinde 16 yıl oturduktan sonra
bunu planlamak gayet doğal.
Evet. Vicdanın ne derse onu yapabilirsin.
Ama planının benimkiyle aynı olması pek yenilikçi değil.
Yaratıcı değil.
İyi geziler. Tamam. İyi eğlenceler.
Çok değil ama. Sorun yok, çok eğlenebilirsiniz.
Tamam, görüşürüz.
Pedro, sana bir şey soracaktım…
Hayır. Affedersin. Unuttum.
Kaptan, olsun.
Şimdi hatırladım. Liza'yı tanıyorsun, değil mi?
Evet, tabii.
Neredeyse sekiz yıldır iş arkadaşıyız, yani tanıyorum onu.
Çok iyi birine benziyor. Evet.
Böyle bir kızın muhtemelen kocası vardır. Belki birkaç ufaklık.
Hayır. Bekâr. Hep öyleydi.
Gerçekten mi? Vay canına. Belki hayatında biri olsun istiyordur.
-Olabilir. -Evet.
O kişi ben olabilirim gibi geliyor.
Birbirimize çok benziyoruz. Çok uyumluyuz.
-Tamam. -Liza özel biri.
Çok narin. Çok hassas. Bir bakıma utangaç biri.
Zorlu bir ortamda, bazen bir yolcu gemisinde
sudan çıkmış balık gibi.
Bir beton ormanında narin bir çiçek.
Umarım burada güvende hisseder.
Gemide yansıttığımız maskülen enerji yüzünden
bu iş ortamı ona toksik gelmez.
Şefkatli bir ruhu var ama sorun değil.
Birbirimize çok benziyoruz. Birbirimize ait olduğumuzu hissediyorum.
Birbirimiz için yaratılmış olabiliriz.
Sen ve Bayan Barell mi?
Tabii. Evet. Neden olmasın? Bastır, Kaptan.
Sağ ol Pedro. Güzel sohbetti.
Tavsiye için teşekkürler. Gidip onu bulayım. Gerçek bir dostsun.
Her zaman mi amigo.
Amigo. Vay canına.
Anlamını bilmiyorum ama kulağa şiirsel geliyor.
Liza!
-Merhaba. -Selam.
-Aslında seni arıyordum. -Nasıl?
Sadece konuşmak istiyorum. Evet.
Bekleyebilir mi?
Duş almam lazım.
Boyayı çıkarmak için.
Boya mı o?
Kan veya iğrenç bir şey gibi.
Değil.
İnsan derisine benziyor. Saç da var.
Hayır, kırmızı boya.
Kazara üstüme döktüm.
Şanssızlık işte.
10 dakika sonra arka güvertede buluşalım mı?
Tabii, sorun değil.
Tamam. Şapkayı çıkaracağım.
Çok resmî. Evet.
Merhaba. Hayır. İyi akşamlar…
Hayır, şapkalı. Şapka kalsın.
-Geldin demek Bayan Barell. -İşte geldim.
Ne haber Amiral?
Amiral.
Düşünüyordum da…
Düşünmüyordum, umuyordum.
Ne umuyordun?
Aramızda çok güçlü bir çekim olduğunu söylemek istedim.
Sana bir şey soracaktım.
Ne soracaktın?
Acaba benimle bir akşam buluşma fikrine sıcak bakar mıydın…
YANGIN ALARMI
Nico, sol sende. Pedro, sağ sende.
Haydi beyler. Yerlerinize!
Jan bu! Çabuk olun!
Defol git Jan! İade kabul etmiyoruz!
Haklayın şunları!
Geberin şerefsizler!
Kahretsin!
Işıklar! Medeniyet!
Evet, gözlerim var.
Haftalarca vahşi doğada kaybolan biri şehri fark eder. Gayet bariz.
Evet ama başardık! Sonunda ulaştık.
Tartıştık. Aramızda gerginlikler oldu.
Ama başardık. Koşalım mı?
İki salak gibi koşarak şehre nefes nefese girmeyelim.
-Nedenmiş? -Çünkü bu çok aptalca.
O zaman aşırı istekli görünürüz.
Burada kamp yapıp takılırsak çok daha güzel olur, anlarsın ya.
Yaşadıklarımızı hatırlayıp düşünürüz.
Gördüğümüz o tehlikeli hayvanları.
Bu çok daha iyi.
Ama hedefimize çok yaklaştık ve burası çok tehlikeli.
Burada haftalarca hayatta kaldık.
Son gece bir şey olabilir mi sence? Hiç mantıklı değil.
Belki bir gece daha fark etmez.
Yarın şehre krallar gibi, yürüyerek gireriz.
-Kasılarak. -Aynen öyle.
Ben de öyle düşünüyorum.
Şehre girerken çok havalı görüneceğiz ve herkes…
-Evet. -Tamam.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Kahretsin.
Johannes?
Gidin buradan. Hayır!
Otur!
Gidin! Hayır, hayır!
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy