1
00:00:10,043 --> 00:00:12,751
VON DER RECHT
HAYVANAT BAHÇESİ

2
00:00:16,001 --> 00:00:17,918
AMERİKALILAR

3
00:00:18,001 --> 00:00:21,834
Amerikalılar. Knoxville, Tennessee'nin
kırsal bir banliyösünde

4
00:00:21,918 --> 00:00:25,751
lise birinci sınıf öğrencisiyken yakalanan
Bubba, Jim ve Sue Ellen

5
00:00:25,834 --> 00:00:28,209
1988'den beri bizimle birlikte.

6
00:00:28,293 --> 00:00:30,959
Beyaz ekmek, bacon,
yumurta ve kahveden oluşan

7
00:00:31,043 --> 00:00:32,709
sıkı bir diyetle yaşıyorlar.

8
00:00:32,793 --> 00:00:35,543
Ama erkeğin dikkatini çekmek istiyorsanız

9
00:00:35,626 --> 00:00:38,001
ona buz gibi bir bira atın.

10
00:00:38,084 --> 00:00:39,543
Biraz daha kahve?

11
00:00:39,626 --> 00:00:41,209
Benim için sakıncası yok.

12
00:00:43,876 --> 00:00:48,418
Bugün bize iyi bir gösteri sundular.
Bak, tüylerim diken diken oldu.

13
00:00:48,501 --> 00:00:51,209
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ

14
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
Onlardan nefret ediyorum.

15
00:00:55,626 --> 00:00:58,251
Bu pislikler cehennemin en derinlerinden.

16
00:00:58,334 --> 00:00:59,376
KORELİLER

17
00:00:59,459 --> 00:01:02,709
GÜNEY
KORE

18
00:01:05,251 --> 00:01:09,918
Çok yavan! İkisini
ölümüne dövüşmeye zorlayabilir misin?

19
00:01:10,001 --> 00:01:12,959
Ölüm maçları için
arena almanın vakti gelmedi mi?

20
00:01:13,043 --> 00:01:16,668
Geçen sene bir ölüm maçı arenası için
fiyatlama yaptırmıştım

21
00:01:16,751 --> 00:01:20,418
ama çok pahalıydı, o yüzden değmezdi.

22
00:01:20,501 --> 00:01:23,126
Bu tam bir palavra. Biliyorsun.

23
00:01:23,209 --> 00:01:27,584
Hayır. Konu küçük bir kolezyum
inşa etmekten ibaret değil.

24
00:01:27,668 --> 00:01:31,209
Tüm altyapının hazır olması gerekiyor.

25
00:01:31,293 --> 00:01:33,168
Tuvaletler, gardıroplar,

26
00:01:33,251 --> 00:01:36,084
başta akla gelmeyen bir sürü şey.

27
00:01:36,168 --> 00:01:39,959
Jan, çok pintisin. Kendinden utanmalısın.

28
00:01:40,043 --> 00:01:42,668
Vay canına! Şu Fransızlara bak.

29
00:01:42,751 --> 00:01:46,251
Ne komik! Çok ilgi çekici!

30
00:01:46,876 --> 00:01:49,584
Kruvasan! Baget!

31
00:01:50,293 --> 00:01:53,418
NORVEÇ

32
00:01:55,459 --> 00:01:59,543
Sabırlı olmalıyız.
Küçük bir hatalarını kollayıp kaçacağız.

33
00:02:00,418 --> 00:02:01,418
Merhaba.

34
00:02:02,459 --> 00:02:04,626
Bu özenti tiplerden nefret ediyorum.

35
00:02:04,709 --> 00:02:07,501
Egzotik insanlar nerede? Eğlence nerede?

36
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
Sadece ineklerin olduğu bir
hayvanat bahçesi gibi.

37
00:02:10,584 --> 00:02:13,168
Sabırlı ol hayatım.

38
00:02:13,251 --> 00:02:17,168
Sana bir sürprizim olacak.
Küçük bir hediye.

39
00:02:18,418 --> 00:02:20,459
Uygun fiyatlı değildir umarım.

40
00:02:20,543 --> 00:02:24,959
Ucuz bir hediye almış, önemli olanın
düşünmen olduğunu söylemiştin ya hani.

41
00:02:25,043 --> 00:02:28,251
Evet. Nasıl unutabilirim?
Kıyameti koparmıştın.

42
00:02:28,334 --> 00:02:31,418
Steroit etkisindeki
kuduz bir köpek gibiydin.

43
00:02:31,501 --> 00:02:33,209
Hayatımın en kötü haftasıydı.

44
00:02:33,293 --> 00:02:34,751
Evet. Haksız değildim.

45
00:02:34,834 --> 00:02:41,459
Yani hayır, söz veriyorum,
ucuz değil. Bu seferki çok pahalı.

46
00:02:41,543 --> 00:02:43,209
Buna çok para harcadım.

47
00:02:43,293 --> 00:02:45,959
Kendini geliştirmeni umuyordum.

48
00:02:46,043 --> 00:02:48,668
Söylediğin şey
şurubumun akmasına neden oldu.

49
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
Öyle mi?

50
00:02:50,668 --> 00:02:56,043
Çabuk. Çiftleşmek için bir yer bulalım.
Külotumda ıslaklık bolluğu yaşanıyor.

51
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
Ne?

52
00:02:57,251 --> 00:03:02,543
S'den biraz alayım hemen.
Gerçek bir darbeli matkaba hazırım.

53
00:03:02,626 --> 00:03:03,793
Tamam.

54
00:03:10,834 --> 00:03:13,293
Vay canına, çok iyi bir sevişmeydi.

55
00:03:16,209 --> 00:03:20,251
HAYVANLI, SIRADAN BİR HAYVANAT BAHÇESİ
İZİNSİZ GİRENLER VURULUR

56
00:03:40,876 --> 00:03:44,418
Vay canına. Şuna bak.
Gerçekten geminin komutasını almışsın.

57
00:03:44,501 --> 00:03:47,334
Güzel bir kadını
idare eder gibi kullanıyor.

58
00:03:47,418 --> 00:03:49,126
Bunu görmek harika Kaptan.

59
00:03:49,209 --> 00:03:51,459
Evet, öyle mi düşünüyorsun?

60
00:03:51,543 --> 00:03:54,043
Evet. Sende özel bir şey var.

61
00:03:54,126 --> 00:03:58,584
Senin kadar hızlı bir şekilde
kontrolü ele alan bir kaptan görmedim.

62
00:03:59,668 --> 00:04:00,584
Teşekkürler.

63
00:04:01,168 --> 00:04:02,293
Ciddiyim.

64
00:04:02,376 --> 00:04:07,084
Rio'daki olaya takılıp kalmadığın için
sana çok saygı duyuyorum.

65
00:04:07,168 --> 00:04:09,959
Birçok insan takılırdı ama sen değil.

66
00:04:10,043 --> 00:04:10,918
Hayır.

67
00:04:11,001 --> 00:04:13,918
Buran çok güçlü. Bunu görebiliyorum.

68
00:04:14,001 --> 00:04:16,584
Belki öyleyimdir. Evet.

69
00:04:17,334 --> 00:04:20,209
Bay Tyrant toplantı odasında
görüşmek istiyor.

70
00:04:20,293 --> 00:04:22,293
Ne? Kendisi burada mı? Gemide mi?

71
00:04:22,918 --> 00:04:24,376
Hayır, görüntülü.

72
00:04:25,709 --> 00:04:27,418
Vay canına, ileri teknoloji.

73
00:04:27,959 --> 00:04:31,084
Nico, köprü sende. Gemiyi sabit tut.

74
00:04:32,501 --> 00:04:33,751
Gemi demirli.

75
00:04:33,834 --> 00:04:36,584
Burada durup dümeni tutmamı mı istiyorsun?

76
00:04:37,084 --> 00:04:39,751
Evet, ne olur ne olmaz.

77
00:04:39,834 --> 00:04:43,084
Ya da hayır veya evet.

78
00:04:43,168 --> 00:04:45,001
-Son cevabım evet.
-Tamam.

79
00:04:52,543 --> 00:04:56,168
Nasıl biri? Hiç tanışmadık, yani…

80
00:04:57,126 --> 00:05:01,459
Çok iyi biri. Gerçekten harika biri.

81
00:05:02,084 --> 00:05:06,126
Un caballero, un pan dulce.
Beyefendi. Harbi biri.

82
00:05:07,959 --> 00:05:10,126
-İyi şanslar.
-Gelmiyor musun?

83
00:05:10,209 --> 00:05:15,626
Hayır, sadece seni istedi. Sağ kolunu.
Her şeyden sorumlu adamı.

84
00:05:17,084 --> 00:05:17,918
Harika.

85
00:05:36,459 --> 00:05:38,418
İyi günler Bay Tyrant.

86
00:05:51,751 --> 00:05:53,209
Bağlandım mı?

87
00:05:54,876 --> 00:05:56,918
Bu şey açık mı?

88
00:05:59,543 --> 00:06:02,209
-Ben…
-Tamam, bağlanınca söyleyin.

89
00:06:03,668 --> 00:06:06,751
Ya da el işaretiyle. Daha profesyonelce.

90
00:06:06,834 --> 00:06:10,543
Sizi hem görüyor hem de duyuyorum
Bay Tyrant. Ya siz?

91
00:06:14,584 --> 00:06:17,209
Beni göremiyor mu yoksa görüyor mu?

92
00:06:17,709 --> 00:06:19,626
-Ben…
-"Göremiyor" desenize.

93
00:06:20,168 --> 00:06:24,501
Yeşil ışığın anlamını biliyorum.
Bunu daha önce birçok kez yaptım.

94
00:06:24,584 --> 00:06:28,293
Kamera çalışıyor demek.
Biliyorum ama çalışıyor gibi görünmüyor.

95
00:06:28,376 --> 00:06:32,418
Benim tarafımda gayet iyi çalışıyor.
Sizi çok net duyabiliyorum.

96
00:06:36,459 --> 00:06:38,376
Hâlâ yok mu? Lanet olsun.

97
00:06:38,459 --> 00:06:41,709
Bu sistemin
sorunsuz olacağını söylemişlerdi.

98
00:06:41,793 --> 00:06:43,168
Bu yüzden taktırdım.

99
00:06:43,251 --> 00:06:46,043
Merhaba. Beni görebiliyor musunuz?

100
00:06:46,126 --> 00:06:51,626
Bu yeni sözde teknolojiyle böyle şeylerin
mazide kalacağına dair söz vermişlerdi.

101
00:06:52,293 --> 00:06:56,209
Kahretsin Bon Jovi!
Yazıklar olsun Bon Jovi. Git!

102
00:06:56,293 --> 00:07:00,001
Bon Jovi cidden sorunlu.
Sanırım beyninde bir bozukluk var.

103
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
YENİDEN BAŞLATILIYOR

104
00:07:07,709 --> 00:07:11,459
Selamlar Kaptan Fall. Seni bekliyordum.

105
00:07:11,543 --> 00:07:14,959
İyi günler Bay Tyrant. Ne büyük şeref.

106
00:07:15,959 --> 00:07:18,293
Yüzünüzü iyi göremiyorum.

107
00:07:18,376 --> 00:07:21,084
Etrafınızda mistik bir hava var gibi.

108
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
Belki biri ışıkları ayarlayabilir.

109
00:07:23,334 --> 00:07:26,001
Tamam, bakarız.

110
00:07:26,709 --> 00:07:32,459
Yerleşip yerleşmediğini sormak istedim.

111
00:07:32,543 --> 00:07:34,334
Hakkında harika şeyler duydum.

112
00:07:34,418 --> 00:07:35,501
Öyle mi?

113
00:07:35,584 --> 00:07:39,668
Evet! Seninle çok gurur duyuyorum.
Sağ kolumsun. Biliyor musun?

114
00:07:39,751 --> 00:07:40,584
Biliyorum.

115
00:07:40,668 --> 00:07:44,084
Kimsenin seni itip kakmasına
izin vermemen önemli.

116
00:07:44,168 --> 00:07:47,918
İzin vermem.
Tam olarak ne demek istiyorsunuz?

117
00:07:48,001 --> 00:07:52,376
Belgeleri başka kimsenin imzalamasına
izin verme örneğin.

118
00:07:52,459 --> 00:07:56,793
Gemiye girip çıkan her şeyde
senin imzan olacak.

119
00:07:56,876 --> 00:07:58,168
Evet, bunu sağlarım.

120
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
Sen yıldızsın.

121
00:08:00,334 --> 00:08:03,709
Ünlü konuklarla her fotoğrafta olmalısın.

122
00:08:03,793 --> 00:08:06,751
İşinin avantajı. Bunu hiç kimseye bırakma.

123
00:08:06,834 --> 00:08:09,668
Kesinlikle. Sizi yüzüstü bırakmayacağım.

124
00:08:09,751 --> 00:08:12,043
Güzel. İyi şanslar oğlum.

125
00:08:12,126 --> 00:08:13,876
Vay canına. "Oğlum."

126
00:08:14,959 --> 00:08:17,834
Çok teşekkür ederim. Tamam, hoşça kalın.

127
00:08:22,584 --> 00:08:23,709
Peki.

128
00:08:30,168 --> 00:08:32,584
Herkese merhaba. Lütfen dinleyin.

129
00:08:32,668 --> 00:08:37,001
Güzeller güzeli Liza Barell
birkaç dakika sonra spor salonunda

130
00:08:37,084 --> 00:08:39,459
barış için yoga etkinliğine başlıyor.

131
00:08:40,043 --> 00:08:43,959
Yoga dünya barışını teşvik etmek
ve küresel ısınmayı durdurmak için

132
00:08:44,043 --> 00:08:46,084
bu yolculuğun zorunlu bir parçası.

133
00:08:47,293 --> 00:08:52,251
Katılmak istemiyorsanız yakın durmanızı
ve ruhen katılmanızı istiyoruz.

134
00:08:52,334 --> 00:08:53,918
Israr etmek zorundayız.

135
00:08:55,001 --> 00:08:57,876
"Gözlerinle istediğin kadar ye"
prensibimiz var.

136
00:08:57,959 --> 00:09:01,751
Bu öyle asilce bir dava ki
utanmadan gözlerinizi dikebilirsiniz.

137
00:09:01,834 --> 00:09:05,126
Sizden de benden de büyük. Teşekkürler.

138
00:09:09,793 --> 00:09:12,751
Yaklaşın. Utanmayın.

139
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
Herkes yerinde. Operasyon başlasın.

140
00:09:16,168 --> 00:09:17,209
Anlaşıldı.

141
00:09:18,459 --> 00:09:22,668
Herkese günaydın.
Hepinizi burada gördüğüme çok sevindim.

142
00:09:22,751 --> 00:09:25,543
Rahatlayın ve her talimatımı takip edin.

143
00:09:25,626 --> 00:09:29,751
Tamamen yenilenecek ve huzur bulacaksınız.

144
00:09:30,334 --> 00:09:31,459
Haydi başlayalım.

145
00:09:31,543 --> 00:09:32,876
TÜM YOLCULAR
TOPLANDI

146
00:09:32,959 --> 00:09:34,876
Zamanı geldi. Beklemede kalın.

147
00:09:34,959 --> 00:09:40,293
Herkes sırt üstü yatıp nefesler alsın.
Tamam mı? Derin nefesler al.

148
00:09:40,376 --> 00:09:44,293
Şimdi herkes gözlerini kapasın.

149
00:09:44,376 --> 00:09:47,084
Derin nefesler.

150
00:09:47,168 --> 00:09:51,126
Al, ver, al…

151
00:09:51,209 --> 00:09:54,001
Gazı ver.

152
00:09:54,084 --> 00:09:55,084
…ver.

153
00:10:06,834 --> 00:10:09,293
Kahretsin. Affedersin. Benim hatam.

154
00:10:10,459 --> 00:10:13,959
Küçük bir talihsizlik oldu.
Biraz amatörce.

155
00:10:26,793 --> 00:10:29,751
Sen mi sorumlusun? Bir kadın.

156
00:10:31,793 --> 00:10:34,584
Kaptan Fall iyi hissetmiyor.
Selamlarını iletti.

157
00:10:35,334 --> 00:10:36,168
Peki.

158
00:10:36,959 --> 00:10:39,668
"Sevgili Jan,
umarım yerli kabilesini seversin.

159
00:10:39,751 --> 00:10:44,418
İnsan hayvanat bahçesinde mutlu yaşarlar.
İyi dileklerimle. Kaptan Fall." Al.

160
00:10:46,084 --> 00:10:47,168
KAPTANLAYIM

161
00:10:47,251 --> 00:10:50,626
Güzel. Bu çok heyecan verici.

162
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
Eşim sürprizi dört gözle bekliyor.

163
00:10:54,209 --> 00:11:00,001
Konseptime seviye atlatacak.
Parkıma harika bir katkı olacak.

164
00:11:00,834 --> 00:11:01,834
Önce para.

165
00:11:01,918 --> 00:11:03,168
Elbette.

166
00:11:26,001 --> 00:11:28,626
Çok güzeller.

167
00:11:28,709 --> 00:11:30,293
Çok saf.

168
00:11:30,376 --> 00:11:35,334
Jan, onları mikroplarımıza
maruz bırakmamak iyi bir fikir. Tamam mı?

169
00:11:35,418 --> 00:11:39,668
Bugüne kadar başka insanlarla
hiç temasları olmamış çünkü.

170
00:11:39,751 --> 00:11:42,168
Evet, tabii ki.

171
00:11:42,751 --> 00:11:43,751
İyi eğlenceler.

172
00:12:00,501 --> 00:12:05,168
Gazın etkisi sona eriyor. Üç, iki, bir.

173
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
İşte bu kadar.

174
00:12:08,251 --> 00:12:11,543
Şimdi kendinize gelin.

175
00:12:11,626 --> 00:12:15,751
Derin nefeslerle akciğerlerinizi
mümkün olduğunca oksijenle doldurun.

176
00:12:16,334 --> 00:12:20,834
Saf oksijenle dolmak için
kocaman nefesler alın.

177
00:12:22,043 --> 00:12:25,376
Sanırım bazılarınız bir süre uyuyakaldı.

178
00:12:26,001 --> 00:12:28,001
Utanılacak bir şey yok.

179
00:12:28,084 --> 00:12:33,251
Tamam, iki kez daha. Al ve ver.

180
00:12:33,959 --> 00:12:37,876
Yavaşça dikilelim. Başımızı eğelim.

181
00:12:37,959 --> 00:12:41,084
İçimdeki ışık
içinizdeki ışığı onurlandırıyor.

182
00:12:42,126 --> 00:12:43,126
Namaste.

183
00:12:45,043 --> 00:12:49,293
Vay be, bu yoga şeyinde gerçekten iyisin.

184
00:12:49,376 --> 00:12:53,209
-Çok gevşetici. İnanılmaz rahatlatıcıydı.
-Beğenmene sevindim.

185
00:12:53,709 --> 00:12:58,001
Burnum. Çenem kamyon çarpmış gibi.

186
00:12:58,501 --> 00:12:59,876
Çok küçük bir kamyon.

187
00:12:59,959 --> 00:13:02,751
Uykuya dalarken düşmüş olmalısın.

188
00:13:02,834 --> 00:13:04,251
Her zaman olur.

189
00:13:04,334 --> 00:13:08,709
Evet. Dinle, geçen gün olan şeye

190
00:13:08,793 --> 00:13:11,376
biraz değinmek istedim.

191
00:13:11,459 --> 00:13:15,418
-Hangi şeye?
-Anlarsın ya. Boşalma olayına.

192
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
O mu?

193
00:13:17,209 --> 00:13:21,501
Bilmeni isterim ki
sana hâlâ eskisi kadar saygı duyuyorum.

194
00:13:21,584 --> 00:13:22,751
Evet. Elbette.

195
00:13:22,834 --> 00:13:27,584
Evet. Tüm deneyim konusunda gayet rahatım.

196
00:13:27,668 --> 00:13:28,709
Büyütmüyorum.

197
00:13:29,918 --> 00:13:31,543
Tabii ki. Büyütmüyoruz.

198
00:13:31,626 --> 00:13:34,126
Evet, eskisi gibi davranalım.

199
00:13:34,209 --> 00:13:38,918
Birbirinin cinsel enerjisiyle beslenen
ve rızası olan iki yetişkin olarak.

200
00:13:39,001 --> 00:13:39,834
Evet.

201
00:13:39,918 --> 00:13:42,876
Bir dahaki sefere
orgazm olan sen olabilirsin.

202
00:13:42,959 --> 00:13:46,418
O şeyler güya rastgele oluyormuş.

203
00:13:47,751 --> 00:13:50,501
Gitmem gerekiyor ama görüşürüz Kaptan.

204
00:13:50,584 --> 00:13:53,251
Tabii. Evet. Buralarda olacağım.

205
00:13:53,334 --> 00:13:58,084
Onu tekrar yaşamak istersen.
Ya da onun gibi bir şey. Aynısı da olur.

206
00:13:59,959 --> 00:14:03,043
Ne yapacaktım ben?

207
00:14:03,126 --> 00:14:04,543
Evet, bu.

208
00:14:09,584 --> 00:14:12,751
VON DER RECHT
HAYVANAT BAHÇESİ

209
00:14:14,876 --> 00:14:16,793
AVUSTRALYA

210
00:14:16,876 --> 00:14:18,876
BÜYÜK AÇILIŞ

211
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
Merhaba. Deneme.

212
00:14:22,501 --> 00:14:27,126
Sevgili dostlar,
sevgili ailem, sevgili Elizabeth.

213
00:14:27,209 --> 00:14:32,709
Bildiğiniz gibi, bu insan hayvanat bahçesi
Elizabeth'in engin yüreğiyle kuruldu.

214
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
İnsanlara çok değer veriyor.

215
00:14:36,376 --> 00:14:42,834
Yabancıların kültürlerine ve geleneklerine
çok önem veren gerçek bir yabancı düşkünü.

216
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
Onun için kocaman bir alkış alalım.

217
00:14:47,209 --> 00:14:49,709
Teşekkürler Jan. Teşekkürler.

218
00:14:50,668 --> 00:14:54,459
Hâlen sahip olduklarına hiç benzemeyen
bir hediye vermek istedim.

219
00:14:54,543 --> 00:14:58,543
Koleksiyonumuzun
en pahalı ve nadide mücevheri.

220
00:14:59,043 --> 00:15:04,168
Amazon yağmur ormanlarının
derinliklerinden geliyorlar.

221
00:15:04,251 --> 00:15:09,626
İnsan eli değmemiş bir yerde
binlerce yıldır inzivada yaşıyorlar.

222
00:15:09,709 --> 00:15:12,126
Türünün son örnekleri.

223
00:15:12,209 --> 00:15:15,501
Huzurlarınızda, Javaruna Kabilesi!

224
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
Ne?

225
00:15:19,959 --> 00:15:20,876
Ne? Hayır!

226
00:15:20,959 --> 00:15:21,918
Hastalık!

227
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
Vebayı getirdiler. Veba kapımızda.

228
00:15:24,501 --> 00:15:27,334
Bizi öldürmeye çalışıyorlar!
Herkes kaçsın!

229
00:15:29,543 --> 00:15:34,168
Bu da ne Jan? Tam bir rezalet!

230
00:15:34,251 --> 00:15:39,168
Üzgünüm. Bağışıklık sistemleriyle ilgili
bir şey söylemişlerdi. Bilmiyorum.

231
00:15:39,251 --> 00:15:42,376
Aptal! Hasarlı mal aldın.

232
00:15:42,459 --> 00:15:47,334
Berbat bir sürpriz oldu bu!
Bizi aptal yerine koydular!

233
00:15:47,418 --> 00:15:48,668
Çekil yolumdan!

234
00:15:50,293 --> 00:15:52,001
MAHKUM SALIVERME - BASMAYINIZ

235
00:15:53,543 --> 00:15:56,584
Yıllardır beklediğimiz an gelip çattı!

236
00:15:56,668 --> 00:15:58,084
Planı uygula!

237
00:16:10,209 --> 00:16:17,126
İşte fırsat. Başardık, Bubba!
Amerikalılar özgür! ABD!

238
00:16:17,209 --> 00:16:19,001
Eve geliyorum bebeğim!

239
00:16:33,959 --> 00:16:36,418
Toplayın! Herkesi yakalayın!

240
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
Milisleri çağırın!
Bunun intikamını alacağım!

241
00:16:48,168 --> 00:16:52,334
Jan Onthercaart von der Recht'i
kimse aptal yerine koyamaz!

242
00:16:52,418 --> 00:16:54,126
Bir şey mi dedin patron?

243
00:16:54,626 --> 00:16:55,459
Alarm.

244
00:16:55,543 --> 00:16:58,459
Milisleri çağırın dedim.
İntikamımı alacağım.

245
00:16:58,543 --> 00:17:01,501
Beni kimse aptal yerine koyamaz!

246
00:17:02,084 --> 00:17:03,126
Milisleri mi?

247
00:17:03,209 --> 00:17:05,209
Evet! Seni aptal.

248
00:17:07,126 --> 00:17:10,376
Kaptan Fall'un sonu geldi!

249
00:17:13,709 --> 00:17:15,459
Bunu yapamam Jim.

250
00:17:15,543 --> 00:17:18,168
-Devam et.
-Egzersiz için yaratılmadım ben.

251
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
Haydi Bubba. Yapabilirsin.
Hızlı olmalıyız. Haydi.

252
00:17:22,293 --> 00:17:25,668
Hiçbir hapishane
böyle koşmaktan daha beter değil.

253
00:17:25,751 --> 00:17:28,376
Kaplumbağa gibi
kapanıp kalayım deme Bubba.

254
00:17:28,459 --> 00:17:32,251
Üzgünüm Jim. Kapanıp
en iyisinin olmasını umuyorum.

255
00:17:32,334 --> 00:17:35,001
Yapma bunu Bubba. Bu işte beraberiz.

256
00:17:35,084 --> 00:17:38,168
Sen kapanıyorsan ben de kapanıyorum.

257
00:17:47,126 --> 00:17:51,584
Bu çok güzel.
Koşmaktan hiç hâlim kalmamıştı.

258
00:17:51,668 --> 00:17:55,501
Evet. Çok güzel. Yemekte ne var acaba?

259
00:18:01,209 --> 00:18:05,376
Yapacağım son şey olsa bile
bu korkunç yeri ifşa edeceğim.

260
00:18:05,876 --> 00:18:09,001
Aynen. Benim de planım bu.

261
00:18:09,751 --> 00:18:12,709
Cidden mi? Belki kendi planını yaparsın.

262
00:18:12,793 --> 00:18:15,293
Her şeyimi taklit etmek zorunda değilsin.

263
00:18:15,376 --> 00:18:18,376
İnsan hayvanat bahçesinde
16 yıl oturduktan sonra

264
00:18:18,459 --> 00:18:20,668
bunu planlamak gayet doğal.

265
00:18:20,751 --> 00:18:23,543
Evet. Vicdanın ne derse onu yapabilirsin.

266
00:18:23,626 --> 00:18:28,334
Ama planının benimkiyle aynı olması
pek yenilikçi değil.

267
00:18:28,418 --> 00:18:29,834
Yaratıcı değil.

268
00:18:34,126 --> 00:18:37,751
İyi geziler. Tamam. İyi eğlenceler.

269
00:18:37,834 --> 00:18:40,834
Çok değil ama.
Sorun yok, çok eğlenebilirsiniz.

270
00:18:40,918 --> 00:18:42,251
Tamam, görüşürüz.

271
00:18:44,459 --> 00:18:47,084
Pedro, sana bir şey soracaktım…

272
00:18:48,959 --> 00:18:52,084
Hayır. Affedersin. Unuttum.

273
00:18:52,168 --> 00:18:53,126
Kaptan, olsun.

274
00:18:53,209 --> 00:18:57,001
Şimdi hatırladım.
Liza'yı tanıyorsun, değil mi?

275
00:18:57,084 --> 00:18:58,584
Evet, tabii.

276
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
Neredeyse sekiz yıldır iş arkadaşıyız,
yani tanıyorum onu.

277
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
Çok iyi birine benziyor. Evet.

278
00:19:05,209 --> 00:19:09,459
Böyle bir kızın muhtemelen kocası vardır.
Belki birkaç ufaklık.

279
00:19:09,543 --> 00:19:12,668
Hayır. Bekâr. Hep öyleydi.

280
00:19:12,751 --> 00:19:17,584
Gerçekten mi? Vay canına.
Belki hayatında biri olsun istiyordur.

281
00:19:18,459 --> 00:19:19,876
-Olabilir.
-Evet.

282
00:19:19,959 --> 00:19:24,334
O kişi ben olabilirim gibi geliyor.

283
00:19:24,834 --> 00:19:29,209
Birbirimize çok benziyoruz. Çok uyumluyuz.

284
00:19:29,709 --> 00:19:31,501
-Tamam.
-Liza özel biri.

285
00:19:31,584 --> 00:19:36,043
Çok narin. Çok hassas.
Bir bakıma utangaç biri.

286
00:19:36,126 --> 00:19:39,418
Zorlu bir ortamda,
bazen bir yolcu gemisinde

287
00:19:39,501 --> 00:19:41,168
sudan çıkmış balık gibi.

288
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
Bir beton ormanında narin bir çiçek.

289
00:19:46,668 --> 00:19:49,543
Umarım burada güvende hisseder.

290
00:19:49,626 --> 00:19:52,584
Gemide yansıttığımız
maskülen enerji yüzünden

291
00:19:52,668 --> 00:19:56,251
bu iş ortamı ona toksik gelmez.

292
00:19:57,709 --> 00:20:01,834
Şefkatli bir ruhu var ama sorun değil.

293
00:20:01,918 --> 00:20:07,209
Birbirimize çok benziyoruz.
Birbirimize ait olduğumuzu hissediyorum.

294
00:20:07,293 --> 00:20:10,751
Birbirimiz için yaratılmış olabiliriz.

295
00:20:10,834 --> 00:20:12,501
Sen ve Bayan Barell mi?

296
00:20:14,626 --> 00:20:18,793
Tabii. Evet.
Neden olmasın? Bastır, Kaptan.

297
00:20:18,876 --> 00:20:20,876
Sağ ol Pedro. Güzel sohbetti.

298
00:20:20,959 --> 00:20:25,584
Tavsiye için teşekkürler.
Gidip onu bulayım. Gerçek bir dostsun.

299
00:20:25,668 --> 00:20:27,168
Her zaman mi amigo.

300
00:20:28,209 --> 00:20:30,168
Amigo. Vay canına.

301
00:20:30,251 --> 00:20:33,459
Anlamını bilmiyorum
ama kulağa şiirsel geliyor.

302
00:20:37,876 --> 00:20:39,293
Liza!

303
00:20:39,376 --> 00:20:41,793
-Merhaba.
-Selam.

304
00:20:41,876 --> 00:20:44,543
-Aslında seni arıyordum.
-Nasıl?

305
00:20:44,626 --> 00:20:48,709
Sadece konuşmak istiyorum. Evet.

306
00:20:48,793 --> 00:20:50,168
Bekleyebilir mi?

307
00:20:50,251 --> 00:20:52,084
Duş almam lazım.

308
00:20:52,168 --> 00:20:53,418
Boyayı çıkarmak için.

309
00:20:53,501 --> 00:20:54,709
Boya mı o?

310
00:20:54,793 --> 00:20:56,543
Kan veya iğrenç bir şey gibi.

311
00:20:56,626 --> 00:20:57,459
Değil.

312
00:20:57,543 --> 00:21:00,959
İnsan derisine benziyor. Saç da var.

313
00:21:01,043 --> 00:21:02,876
Hayır, kırmızı boya.

314
00:21:02,959 --> 00:21:05,084
Kazara üstüme döktüm.

315
00:21:06,334 --> 00:21:08,668
Şanssızlık işte.

316
00:21:08,751 --> 00:21:11,709
10 dakika sonra
arka güvertede buluşalım mı?

317
00:21:11,793 --> 00:21:13,043
Tabii, sorun değil.

318
00:21:19,918 --> 00:21:22,834
Tamam. Şapkayı çıkaracağım.

319
00:21:22,918 --> 00:21:24,459
Çok resmî. Evet.

320
00:21:25,126 --> 00:21:27,668
Merhaba. Hayır. İyi akşamlar…

321
00:21:27,751 --> 00:21:30,251
Hayır, şapkalı. Şapka kalsın.

322
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
-Geldin demek Bayan Barell.
-İşte geldim.

323
00:21:35,459 --> 00:21:36,834
Ne haber Amiral?

324
00:21:36,918 --> 00:21:38,043
Amiral.

325
00:21:38,126 --> 00:21:41,334
Düşünüyordum da…

326
00:21:41,418 --> 00:21:44,959
Düşünmüyordum, umuyordum.

327
00:21:45,043 --> 00:21:46,626
Ne umuyordun?

328
00:21:46,709 --> 00:21:52,001
Aramızda çok güçlü bir
çekim olduğunu söylemek istedim.

329
00:21:52,084 --> 00:21:54,334
Sana bir şey soracaktım.

330
00:21:55,251 --> 00:21:56,209
Ne soracaktın?

331
00:21:56,293 --> 00:22:02,251
Acaba benimle bir akşam
buluşma fikrine sıcak bakar mıydın…

332
00:22:05,418 --> 00:22:06,251
YANGIN
ALARMI

333
00:22:09,209 --> 00:22:11,626
Nico, sol sende. Pedro, sağ sende.

334
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
Haydi beyler. Yerlerinize!

335
00:22:14,793 --> 00:22:17,293
Jan bu! Çabuk olun!

336
00:22:19,418 --> 00:22:22,293
Defol git Jan! İade kabul etmiyoruz!

337
00:22:32,334 --> 00:22:33,334
Haklayın şunları!

338
00:22:40,001 --> 00:22:43,251
Geberin şerefsizler!

339
00:22:44,959 --> 00:22:46,084
Kahretsin!

340
00:23:08,709 --> 00:23:10,668
Işıklar! Medeniyet!

341
00:23:10,751 --> 00:23:12,418
Evet, gözlerim var.

342
00:23:12,501 --> 00:23:19,501
Haftalarca vahşi doğada kaybolan biri
şehri fark eder. Gayet bariz.

343
00:23:19,584 --> 00:23:22,084
Evet ama başardık! Sonunda ulaştık.

344
00:23:22,168 --> 00:23:25,251
Tartıştık. Aramızda gerginlikler oldu.

345
00:23:25,334 --> 00:23:27,501
Ama başardık. Koşalım mı?

346
00:23:27,584 --> 00:23:31,959
İki salak gibi koşarak
şehre nefes nefese girmeyelim.

347
00:23:32,043 --> 00:23:35,251
-Nedenmiş?
-Çünkü bu çok aptalca.

348
00:23:35,334 --> 00:23:38,043
O zaman aşırı istekli görünürüz.

349
00:23:38,126 --> 00:23:42,959
Burada kamp yapıp takılırsak
çok daha güzel olur, anlarsın ya.

350
00:23:43,043 --> 00:23:45,834
Yaşadıklarımızı hatırlayıp düşünürüz.

351
00:23:45,918 --> 00:23:48,376
Gördüğümüz o tehlikeli hayvanları.

352
00:23:48,459 --> 00:23:49,751
Bu çok daha iyi.

353
00:23:49,834 --> 00:23:55,334
Ama hedefimize çok yaklaştık
ve burası çok tehlikeli.

354
00:23:55,418 --> 00:23:57,584
Burada haftalarca hayatta kaldık.

355
00:23:57,668 --> 00:24:01,418
Son gece bir şey olabilir mi sence?
Hiç mantıklı değil.

356
00:24:01,501 --> 00:24:03,793
Belki bir gece daha fark etmez.

357
00:24:04,293 --> 00:24:08,418
Yarın şehre krallar gibi,
yürüyerek gireriz.

358
00:24:08,501 --> 00:24:10,959
-Kasılarak.
-Aynen öyle.

359
00:24:11,043 --> 00:24:12,543
Ben de öyle düşünüyorum.

360
00:24:12,626 --> 00:24:15,834
Şehre girerken
çok havalı görüneceğiz ve herkes…

361
00:24:16,626 --> 00:24:18,876
-Evet.
-Tamam.

362
00:24:19,418 --> 00:24:20,959
-İyi geceler.
-İyi geceler.

363
00:24:33,793 --> 00:24:34,793
Kahretsin.

364
00:24:35,626 --> 00:24:37,376
Johannes?

365
00:24:45,043 --> 00:24:46,918
Gidin buradan. Hayır!

366
00:24:47,001 --> 00:24:47,834
Otur!

367
00:24:47,918 --> 00:24:51,126
Gidin! Hayır, hayır!

368
00:25:28,626 --> 00:25:31,543
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy