ЗООПАРК ФОН ДЕР РЕХТА
АМЕРИКАНЦІ — МЕШКАНЦІ США — НОКСВІЛЛ
Американці.
Піймані старшокласники з сільського передмістя Ноксвілла, штат Теннессі,
Бабба, Джим і Сью Еллен з нами в парку з 1988 року.
Вони дотримуються суворої дієти з білого хліба, бекону, яєць і кави.
Але якщо бажаєте привернути увагу чоловіка,
киньте йому холодне пиво.
Ще кави, любий?
Я не проти.
Вони сьогодні влаштували нам хороше шоу. Дивись, майже мурашки по шкірі.
Так, байдуже.
Ненавиджу їх.
Так, членососи з найглибших куточків пекла.
КОРЕЙЦІ КЕЙ-ПОП
ПІВДЕННА КОРЕЯ
Так безглуздо! Можеш змусити двох битися до смерті чи щось таке?
Може, вже час купити арену для смертельних матчів?
Я отримав оцінку арени для смертельних матчів минулого року,
але це так дорого, тож воно того не варте.
Це гімняна відмазка, і ти це знаєш.
Ні. Розумієш, справа не лише в тому, щоб побудувати маленький колізей.
Тут потрібна вся інфраструктура.
І туалети, і шафи,
і ще мільйон речей, про які ти просто не думаєш.
Яне, ти такий скупий. Тобі має бути соромно.
Отакої! Поглянь лише на цих французів.
Який бунт! І це так захопливо!
Круасани! Багет!
НОРВЕГІЯ
Треба бути терплячими.
Одна їх помилка, і ми заберемося звідси.
Привіт.
Ненавиджу цих позерів.
Де екзотичні люди? Де всі веселощі?
Це як зоопарк з тваринами, де є лише корови.
Потерпи, моя лялечко.
У мене для тебе сюрприз. Маленький подарунок.
Це ж не щось доступне?
Пам'ятаєш той доступний подарунок,
ти ще казав, що головне — увага?
Так. Як я можу забути? Був шалений скандал.
Ти була схожа на скаженого бійцівського пса.
Найгірший тиждень у житті.
Так. І тому є причина.
Тож ні, обіцяю, це не щось доступне. Цього разу щось дуже дороге.
Коштувало мені купу грошей.
Я сподівалася, що ти постараєшся.
Від твоїх слів у мене всі трусики мокрі.
Справді?
Швидко. Знайдемо місце для злягання. У мене в трусах волога бомба.
Що?
Дай-но мені трохи цього члена. Я готова осідлати його по-справжньому.
Добре.
Це дійсно гарна робота членом.
ЗВИЧАЙНИЙ ЗООПАРК З ТВАРИНАМИ НЕ ВХОДИТИ, ПОРУШНИКИ БУДУТЬ ЗАСТРЕЛЕНІ
КАПІТАН ВІДБУВАЙЛО
КАРИБСЬКА КОРОЛЕВА
Отакої. Гляньте на себе. Ви справді керуєте цим кораблем.
Вертите його, як красиву жінку.
Радий бачити, капітане.
Ви справді так гадаєте?
О так. У вас є щось особливе.
Я ніколи не бачив, щоб капітан так швидко брав на себе контроль, як ви.
Ого, дякую.
Я серйозно. Мушу визнати, що дуже поважаю вас за те,
що ви не зациклилися на тому випадку в Ріо.
Я знаю, що багато хто став би, але не ви.
Ні, сер.
Ви занадто сильний ось тут, і я це бачу.
Може, так і є. Так.
Пан Тиран хоче поговорити з вами в конференц-залі.
Що? Він тут? На кораблі?
Ні, по відеозв'язку.
Овва, високі технології.
Ніко, місток ваш. Тримайте корабель рівно.
Корабель на якорі.
Бажаєте, щоб я просто стояв і тримав штурвал?
Так, про всяк випадок.
Або ні. Або так.
-Так. Відповідь — так. -Гаразд.
Який він?
Ми не зустрічалися, тож…
Він дуже милий. Знаєте, справжній класний хлопець.
Кабальєро, пан дульсе. Як солодкий хліб.
-Хай щастить. -Ви не підете?
О ні, він хотів бачити лише вас. Свою праву руку. Людину, яка всім керує.
Чудово.
Доброго дня, пане Тиран.
Я в ефірі?
Ця штука увімкнена?
-Я можу… -Гаразд, скажете, коли увімкнеться.
Або подайте знак руками. Так професійніше.
Я вас бачу й чую, пане Тиран. А ви мене чуєте?
То він мене не бачить? Чи бачить?
-Я… -То скажіть: «Не бачить».
Так, я знаю, що означає зелене світло, я вже багато разів це робив.
Це означає, що камера ввімкнена. Знаю, та здається, це не працює.
У мене тут усе чудово працює. Я чую вас чітко і ясно.
Усе ще нічого? Чорт забирай.
А казали ж, це надійна система.
Тому я її і встановив.
Алло. Алло? Ви мене бачите?
Мені обіцяли, що такі ситуації підуть у минуле.
З цією, так званою, технології.
Чорт забирай, Бон Джові! Киш! Як не соромно, Бон Джові. Іди геть.
З Бон Джові щось не так. Гадаю, у нього дисфункція мозку.
ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ
Вітаю, капітане Фолл. Я чекав на вас.
Доброго дня, пане Тиран. Яка честь.
Я погано бачу ваше обличчя.
Це схоже на ауру таємничості навколо вас.
Може, хтось підлаштує світло?
Це ми про це подумаємо.
Я просто хотів перевірити, чи все добре, і чи ви всім задоволені.
-Я вже чув про вас багато гарного. -Чули?
Так! Я так вами пишаюся.
-Ви ж моя права рука. Розумієте? -Так, я знаю.
І важливо, щоб ви не дозволяли нікому зневажати вас.
Не буду. Чи що саме ви маєте на увазі?
Наприклад, не дозволяйте нікому підписувати документи.
На всьому, що заходить на корабель чи сходить з нього, має бути ваш підпис.
Я про це подбаю.
І ви — зірка.
Ти маєте бути на кожному фото з видатними гостями.
Це ваш бонус. Не дозволяйте це відібрати.
Звісно. Я вас не підведу, сер.
Добре. Хай щастить, синку.
Отакої. «Синку».
Що ж, дуже… дякую. Добре, бувайте.
Гаразд.
Вітаю. Прослухайте, будь ласка.
За кілька хвилин красуня Ліза Барелл починає
зайняття з йоги у фітнес-центрі.
Йога — обов'язкова частина цієї подорожі,
щоб сприяти миру на Землі й зупинити глобальне потепління.
Якщо не хочете брати участь,
закликаємо стояти поруч і підтримувати морально.
Ми наполягаємо.
І в нас політика «витріщайтеся скільки завгодно».
Ви можете безсоромно роздивлятись, бо справа така благородна.
Це важливіше за вас чи за мене. Дякую.
Підійдіть ближче. Не соромтеся.
Усі на місці. Починаємо операцію.
Прийнято.
Доброго ранку. Я така рада вас тут бачити.
Розслабтеся і виконуйте всі мої вказівки,
і ви почуватиметеся молодшими і спокійнішими.
Почнімо.
ЗАЛУЧЕНІ ВСІ ПАСАЖИРИ
Час починати. Чекайте.
Лягайте на спину і дихайте. Дихайте глибоко.
Тепер заплющте очі. Усі, будь ласка.
Дихайте глибоко.
Вдих, видих, вдих…
І випускайте газ.
Видих.
Чорт. Вибачте. Я винен.
Це було трохи прикро. Трохи непрофесійно.
ЕЛІЗАБЕТ
Це ви тут головна? Жінка?
Капітан Фолл захворів, але передавав вітання.
Добре.
«Любий Яне, сподіваюся, тобі сподобаються індіанці, і вони будуть щасливі
у твоєму зоопарку. З повагою, капітан Фолл». Ось.
Добре. Це так захопливо.
Моя дружина дуже чекає на сюрприз.
Думаю, це виведе мою концепцію на новий рівень.
Чудове доповнення до парку.
Спершу гроші.
Так, звісно.
Вони прекрасні.
Такі чисті.
Яне, було б непогано захистити їх
від наших мікробів. Гаразд?
Вони ніколи не контактували з іншими людьми, і так далі.
Так, звісно.
Насолоджуйтесь.
Дія газу припиниться через три, дві, одну.
Ось так.
А тепер поверніться до вашої свідомості.
Дихайте глибоко, вдихайте в легені якомога більше кисню.
Величезні подихи, щоб наповнити вас чистим киснем.
Думаю, дехто з вас заснув там ненадовго.
Нема чого соромитися.
Гаразд, ще два рази. Вдих і видих.
Повільно сіли. Схилімо голови.
Світло в мені шанує світло в вас.
Намасте.
Ви справжній спец у йозі.
-Такий гнучкий, це так розслабило. -Рада, що вам сподобалося.
Мій ніс.
І по підборіддю наче вантажівка проїхала.
Маленька вантажівка…
Гадаю, ви впали, коли заснули.
Таке часто трапляється.
Так, послухайте. Я хотів поговорити про те,
що сталося того дня, ну, розумієте.
-Що саме? -Ну, ви розумієте, еякуляція.
А. Ви про це.
Я лише хотів сказати,
що я поважаю вас так само, як і раніше.
Так. Звісно.
Так. І я заспокоївся щодо всього цього.
Дрібниці.
Звісно, так. Дрібниці.
Так. Будемо ставитися до цього буквально.
Двоє повнолітніх, що живляться сексуальною енергією один одного.
Так.
Цього разу я кінчив, а наступного разу, можливо, ви.
Ці речі наче випадкові.
Я мушу бігти, але побачимося, капітане.
Авжеж. Так. Я буду поруч,
якщо захочете знову відчути це чи щось подібне…
Ще поговоримо про це.
Що ж я збирався робити?
О так, ось це.
ЗООПАРК ФОН ДЕР РЕХТА
УРОЧИСТЕ ВІДКРИТТЯ
Вітаю, раз-два, тестування.
Дорогі друзі, дорога родино, дорога Елізабет.
Як вам відомо, цей людський зоопарк збудовано завдяки великому серцю Елізабет.
Вона так піклується про людей. Вона справжня ксенофілка,
яка так цікавиться і турбується про чужі культури і звичаї.
Тож поаплодуйте їй.
Дякую, Яне. Дякую.
Я хотів купити їй подарунок, якого в неї ще ніколи не було.
Найдорожчий і найрідкісніший камінь у нашій колекції.
Дозвольте представити вам: з глибин тропічних лісів Амазонки,
яких не торкалися люди, вони жили в повній ізоляції тисячі років.
Вони одні з останніх у своєму роді. Зустрічайте плем'я джаваруна!
Що?
Що? Ні!
Хвороба!
Вони принесли чуму. На нас напала чума.
Вони хочуть нас убити! Забирайтеся звідси!
Що це, в біса, таке, Яне? Це ганьба! Цілковита ганьба!
Вибач. Вони казали щось про погану імунну систему.
Не знаю.
Ідіот! Ти купив зіпсований товар.
Цей сюрприз відсмоктує опухлі яйця, і нас пошили в дурні.
Геть з дороги!
ЗВІЛЬНЕННЯ ПОЛОНЕНИХ НЕ НАТИСКАТИ
Зараз! Момент, на який ми чекали стільки років.
Реалізуй план!
Це наш шанс. Ми змогли, Баббо! Американці вільні, бляха! США!
Я повертаюся додому, малий!
Заганяйте їх! Спіймати всіх!
Зібрати військо! Я помщуся за це!
Ніхто не пошиє в дурні Яна Онтеркаарта фон дер Рехта!
Вибачте, ви щось сказали, босе? Тривога.
Я сказав зібрати військо.
Я помщуся. Ніхто не пошиє в дурні Яна Онтеркаарта фон дер Рехта!
Зібрати військо?
Так, тупоголовий.
Я знищу цього капітана Фолла!
-Я не можу, Джиме. -Треба бігти, друже.
Двигун не для фізичних вправ.
Давай, Баббо. Ти зможеш. Тепер треба ворушити дупами. Давай.
Жодна в'язниця в світі не гірша за цю біганину.
Не смій здаватися, Баббо.
Вибач, Джиме. Я здаюся і сподіваюся на краще.
Не роби цього, Баббо. Ми завжди разом.
Якщо ви здаєтеся, чорт, я теж здаюся.
Це так приємно. Цей спринт вижав з мене усі сили.
Так. Доволі приємно. Цікаво, що на вечерю.
Я викрию це жахливе місце. Навіть якщо це останнє, що я зроблю.
Те саме. У мене такий точно план.
Серйозно? Може, складеш собі свій план?
Ти не мусиш повторювати все, що роблю я.
Так, але такий план очевидний
після 16 років у людському зоопарку.
Так. Можеш робити те, що підказує совість,
але ти не дуже винахідливий, якщо в тебе такий самий план.
Не дуже креативний.
Гарної подорожі. Добре. Розважайтеся.
Тільки не надто. Жартую. Розважайтеся, як забажаєте.
Гаразд, побачимось.
Тож, Педро, я хотів тебе спитати…
Ні, вибач. Вилетіло з голови…
Не страшно.
О, згадав. Ця Ліза… Ти ж знаєш Лізу?
Так, звісно.
Ми колеги майже вісім років, тому я її знаю.
Здається, вона дуже мила. Так.
У такої дівчини, мабуть, є чоловік. Може, ще й малюки?
Ні. Вона самотня. І завжди була.
Справді? Отакої. Мабуть, їй когось не вистачає в житті.
-Можливо. -Так.
І я відчуваю, що можу бути тією людиною.
Це… Ми такі схожі, розумієте, так підходимо один одному.
-Гаразд. -Ліза особлива.
Така ніжна. Така чутлива. Майже сором'язливий.
Як риба, яку витягли з води у вороже середовище,
яким буває круїзний корабель.
Ніжна квітка в бетонних джунглях.
Сподіваюся, вона почуватиметься тут у безпеці,
і що це місце роботи не буде токсичним для неї,
з такою чоловічою енергією, яку ми випромінюємо на кораблі.
У неї ніжна душа, але це теж нормально.
Ми дуже схожі, і я відчуваю, що ми маємо бути разом.
Що ми ніби створені одне для одного.
Ви з пані Барелл?
Авжеж. Так. Чому ні? Уперед, капітане.
Дякую, Педро. Гарно поговорили.
Дякую за пораду. Піду знайду її.
-Ви справжній друг. -Будь-коли, мій аміго.
Аміго. Отакої.
Не знаю, що це означає, але звучить поетично.
О, Лізо!
-Привіт. -Привіт.
НЕ ВХОДИТИ. НІКОЛИ
-Я як раз вас шукав. -Чому?
Я дуже хочу поговорити. Так.
Це може зачекати?
Мені треба в душ. Змити з себе цю фарбу.
Це фарба?
-Схоже на кров чи щось огидне. -Ні.
У вас тут щось схоже на людську шкіру і волосся?
-Це… -Ні, це червона фарба.
Я випадково вилила її на себе.
Яка прикрість.
Зустрінемося на задній палубі за десять хвилин?
Звісно, без проблем.
Гаразд. Я зніму капелюха.
Надто офіційно. Так.
Привіт. Ні. Добрий вечір…
Ні, надягну. Так. У капелюсі.
-Ось і ви, пані Барелл. -Ось і я.
То що таке, адмірале?
Адмірале.
Просто, розумієте, я тут подумав…
Або не думав, я сподівався, що, ну, розумієте…
На що ви сподівалися?
Або хотів сказати, що мені здається, між нами дуже сильна хімія,
тож я хотів спитати, чи…
Спитати, чи?
Чи ви відкриті до того, щоб подумати, чи не сходити на побачення зі мною…
Ніко, твої ліворуч. Педро, твої праворуч.
Ну ж бо. По позиціях!
Це Ян! Гаразд, ворушіться!
Пішов ти, Яне! Товар поверненню не підлягає!
Взяти їх!
Здохніть, виродки!
Світло! Цивілізація!
Так, у мене є очі. Людина помічає місто,
коли тижнями блукала у пустелі.
Це ж очевидно.
Так, але ми впоралися! Нам це вдалося.
Ми сварилися, і у нас не завжди були приємні стосунки,
але ми впоралися. Побіжимо туди?
Ми не побіжимо і не зайдемо в місто, як два задихані ідіоти.
Чому ні?
Бо це просто дурня.
Тоді всім думатимуть, що ми дуже цього прагнемо.
Буде набагато крутіше, якщо розіб'ємо тут табір, посидимо тут,
згадаємо все, що ми пережили,
і всіх небезпечних тварин, яких бачили. Так буде набагато краще.
Але ми так близько до своєї мети, і тут дуже небезпечно.
Ми виживали тут тижнями,
що може статися в останню ніч? Це ж безглуздо.
Може, ще одна ніч нічого не змінить.
А завтра ми зайдемо в місто королями.
-Так, із піднятою головою. -Саме так.
Так, я теж це уявляю.
Буде так круто, коли зайдемо в місто, а всі там просто…
-Так. -Так.
-Добре.
-Добраніч. -Добраніч.
От бляха.
Йоганнесе?
Ідіть геть. Фу!
Сидіти!
Геть! Ні! Фу!
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська