1
00:00:10,043 --> 00:00:12,751
ЗООПАРК
ФОН ДЕР РЕХТА

2
00:00:16,001 --> 00:00:18,084
АМЕРИКАНЦІ — МЕШКАНЦІ США — НОКСВІЛЛ

3
00:00:18,168 --> 00:00:19,043
Американці.

4
00:00:19,126 --> 00:00:23,334
Піймані старшокласники з сільського
передмістя Ноксвілла, штат Теннессі,

5
00:00:23,418 --> 00:00:28,209
Бабба, Джим і Сью Еллен
з нами в парку з 1988 року.

6
00:00:28,293 --> 00:00:32,626
Вони дотримуються суворої дієти
з білого хліба, бекону, яєць і кави.

7
00:00:32,709 --> 00:00:35,543
Але якщо бажаєте
привернути увагу чоловіка,

8
00:00:35,626 --> 00:00:38,001
киньте йому холодне пиво.

9
00:00:38,084 --> 00:00:39,543
Ще кави, любий?

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,043
Я не проти.

11
00:00:43,876 --> 00:00:48,209
Вони сьогодні влаштували нам хороше шоу.
Дивись, майже мурашки по шкірі.

12
00:00:48,293 --> 00:00:51,209
Так, байдуже.

13
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
Ненавиджу їх.

14
00:00:55,626 --> 00:00:58,251
Так, членососи
з найглибших куточків пекла.

15
00:00:58,334 --> 00:00:59,376
КОРЕЙЦІ
КЕЙ-ПОП

16
00:00:59,459 --> 00:01:02,709
ПІВДЕННА КОРЕЯ

17
00:01:05,126 --> 00:01:09,918
Так безглуздо! Можеш змусити двох
битися до смерті чи щось таке?

18
00:01:10,001 --> 00:01:13,043
Може, вже час купити
арену для смертельних матчів?

19
00:01:13,126 --> 00:01:16,668
Я отримав оцінку арени
для смертельних матчів минулого року,

20
00:01:16,751 --> 00:01:20,418
але це так дорого, тож воно того не варте.

21
00:01:20,501 --> 00:01:23,126
Це гімняна відмазка, і ти це знаєш.

22
00:01:23,209 --> 00:01:27,584
Ні. Розумієш, справа не лише в тому,
щоб побудувати маленький колізей.

23
00:01:27,668 --> 00:01:30,793
Тут потрібна вся інфраструктура.

24
00:01:31,293 --> 00:01:33,168
І туалети, і шафи,

25
00:01:33,251 --> 00:01:36,084
і ще мільйон речей,
про які ти просто не думаєш.

26
00:01:36,168 --> 00:01:39,959
Яне, ти такий скупий.
Тобі має бути соромно.

27
00:01:40,043 --> 00:01:42,668
Отакої! Поглянь лише на цих французів.

28
00:01:42,751 --> 00:01:46,001
Який бунт! І це так захопливо!

29
00:01:46,876 --> 00:01:49,584
Круасани! Багет!

30
00:01:50,168 --> 00:01:53,418
НОРВЕГІЯ

31
00:01:55,501 --> 00:01:56,876
Треба бути терплячими.

32
00:01:56,959 --> 00:01:59,334
Одна їх помилка, і ми заберемося звідси.

33
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
Привіт.

34
00:02:02,459 --> 00:02:04,626
Ненавиджу цих позерів.

35
00:02:04,709 --> 00:02:07,501
Де екзотичні люди? Де всі веселощі?

36
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
Це як зоопарк з тваринами,
де є лише корови.

37
00:02:10,584 --> 00:02:13,168
Потерпи, моя лялечко.

38
00:02:13,251 --> 00:02:17,168
У мене для тебе сюрприз.
Маленький подарунок.

39
00:02:18,418 --> 00:02:20,418
Це ж не щось доступне?

40
00:02:20,501 --> 00:02:22,959
Пам'ятаєш той доступний подарунок,

41
00:02:23,043 --> 00:02:24,959
ти ще казав, що головне — увага?

42
00:02:25,043 --> 00:02:28,251
Так. Як я можу забути?
Був шалений скандал.

43
00:02:28,334 --> 00:02:31,418
Ти була схожа
на скаженого бійцівського пса.

44
00:02:31,501 --> 00:02:33,043
Найгірший тиждень у житті.

45
00:02:33,126 --> 00:02:34,751
Так. І тому є причина.

46
00:02:34,834 --> 00:02:41,459
Тож ні, обіцяю, це не щось доступне.
Цього разу щось дуже дороге.

47
00:02:41,543 --> 00:02:43,209
Коштувало мені купу грошей.

48
00:02:43,293 --> 00:02:45,959
Я сподівалася, що ти постараєшся.

49
00:02:46,043 --> 00:02:48,543
Від твоїх слів у мене всі трусики мокрі.

50
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
Справді?

51
00:02:50,668 --> 00:02:56,043
Швидко. Знайдемо місце для злягання.
У мене в трусах волога бомба.

52
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
Що?

53
00:02:57,251 --> 00:03:02,543
Дай-но мені трохи цього члена.
Я готова осідлати його по-справжньому.

54
00:03:03,251 --> 00:03:04,376
Добре.

55
00:03:10,834 --> 00:03:13,126
Це дійсно гарна робота членом.

56
00:03:16,209 --> 00:03:20,251
ЗВИЧАЙНИЙ ЗООПАРК З ТВАРИНАМИ
НЕ ВХОДИТИ, ПОРУШНИКИ БУДУТЬ ЗАСТРЕЛЕНІ

57
00:03:20,334 --> 00:03:27,168
КАПІТАН ВІДБУВАЙЛО

58
00:03:29,626 --> 00:03:35,084
КАРИБСЬКА КОРОЛЕВА

59
00:03:41,001 --> 00:03:44,418
Отакої. Гляньте на себе.
Ви справді керуєте цим кораблем.

60
00:03:44,501 --> 00:03:47,334
Вертите його, як красиву жінку.

61
00:03:47,418 --> 00:03:49,126
Радий бачити, капітане.

62
00:03:49,209 --> 00:03:51,459
Ви справді так гадаєте?

63
00:03:51,543 --> 00:03:54,043
О так. У вас є щось особливе.

64
00:03:54,126 --> 00:03:58,584
Я ніколи не бачив, щоб капітан
так швидко брав на себе контроль, як ви.

65
00:03:59,709 --> 00:04:00,584
Ого, дякую.

66
00:04:01,251 --> 00:04:04,459
Я серйозно.
Мушу визнати, що дуже поважаю вас за те,

67
00:04:04,543 --> 00:04:07,126
що ви не зациклилися
на тому випадку в Ріо.

68
00:04:07,209 --> 00:04:09,959
Я знаю, що багато хто став би, але не ви.

69
00:04:10,043 --> 00:04:10,918
Ні, сер.

70
00:04:11,001 --> 00:04:13,918
Ви занадто сильний ось тут, і я це бачу.

71
00:04:14,001 --> 00:04:16,584
Може, так і є. Так.

72
00:04:17,293 --> 00:04:20,209
Пан Тиран хоче поговорити
з вами в конференц-залі.

73
00:04:20,293 --> 00:04:22,293
Що? Він тут? На кораблі?

74
00:04:22,918 --> 00:04:24,376
Ні, по відеозв'язку.

75
00:04:25,709 --> 00:04:27,293
Овва, високі технології.

76
00:04:27,918 --> 00:04:30,918
Ніко, місток ваш. Тримайте корабель рівно.

77
00:04:32,501 --> 00:04:33,751
Корабель на якорі.

78
00:04:33,834 --> 00:04:36,584
Бажаєте, щоб я просто стояв
і тримав штурвал?

79
00:04:37,084 --> 00:04:39,334
Так, про всяк випадок.

80
00:04:39,834 --> 00:04:43,084
Або ні. Або так.

81
00:04:43,168 --> 00:04:45,001
-Так. Відповідь — так.
-Гаразд.

82
00:04:52,543 --> 00:04:54,084
Який він?

83
00:04:54,876 --> 00:04:56,293
Ми не зустрічалися, тож…

84
00:04:57,209 --> 00:05:01,459
Він дуже милий.
Знаєте, справжній класний хлопець.

85
00:05:02,084 --> 00:05:06,126
Кабальєро, пан дульсе. Як солодкий хліб.

86
00:05:08,084 --> 00:05:10,126
-Хай щастить.
-Ви не підете?

87
00:05:10,209 --> 00:05:15,626
О ні, він хотів бачити лише вас.
Свою праву руку. Людину, яка всім керує.

88
00:05:17,084 --> 00:05:17,918
Чудово.

89
00:05:36,459 --> 00:05:38,418
Доброго дня, пане Тиран.

90
00:05:51,709 --> 00:05:53,209
Я в ефірі?

91
00:05:54,876 --> 00:05:56,918
Ця штука увімкнена?

92
00:05:59,501 --> 00:06:02,209
-Я можу…
-Гаразд, скажете, коли увімкнеться.

93
00:06:03,668 --> 00:06:06,751
Або подайте знак руками. Так професійніше.

94
00:06:06,834 --> 00:06:10,459
Я вас бачу й чую,
пане Тиран. А ви мене чуєте?

95
00:06:14,543 --> 00:06:17,126
То він мене не бачить? Чи бачить?

96
00:06:17,709 --> 00:06:19,626
-Я…
-То скажіть: «Не бачить».

97
00:06:20,168 --> 00:06:24,418
Так, я знаю, що означає зелене світло,
я вже багато разів це робив.

98
00:06:24,501 --> 00:06:28,293
Це означає, що камера ввімкнена.
Знаю, та здається, це не працює.

99
00:06:28,376 --> 00:06:32,418
У мене тут усе чудово працює.
Я чую вас чітко і ясно.

100
00:06:36,459 --> 00:06:38,376
Усе ще нічого? Чорт забирай.

101
00:06:38,459 --> 00:06:41,709
А казали ж, це надійна система.

102
00:06:41,793 --> 00:06:43,168
Тому я її і встановив.

103
00:06:43,251 --> 00:06:46,043
Алло. Алло? Ви мене бачите?

104
00:06:46,126 --> 00:06:49,334
Мені обіцяли,
що такі ситуації підуть у минуле.

105
00:06:49,418 --> 00:06:51,501
З цією, так званою, технології.

106
00:06:52,293 --> 00:06:56,209
Чорт забирай, Бон Джові! Киш!
Як не соромно, Бон Джові. Іди геть.

107
00:06:56,293 --> 00:07:00,001
З Бон Джові щось не так.
Гадаю, у нього дисфункція мозку.

108
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ

109
00:07:07,626 --> 00:07:11,459
Вітаю, капітане Фолл. Я чекав на вас.

110
00:07:11,543 --> 00:07:14,959
Доброго дня, пане Тиран. Яка честь.

111
00:07:16,084 --> 00:07:18,293
Я погано бачу ваше обличчя.

112
00:07:18,376 --> 00:07:21,084
Це схоже на ауру таємничості навколо вас.

113
00:07:21,168 --> 00:07:23,251
Може, хтось підлаштує світло?

114
00:07:23,334 --> 00:07:26,001
Це ми про це подумаємо.

115
00:07:26,668 --> 00:07:32,084
Я просто хотів перевірити,
чи все добре, і чи ви всім задоволені.

116
00:07:32,584 --> 00:07:35,501
-Я вже чув про вас багато гарного.
-Чули?

117
00:07:35,584 --> 00:07:37,668
Так! Я так вами пишаюся.

118
00:07:37,751 --> 00:07:40,584
-Ви ж моя права рука. Розумієте?
-Так, я знаю.

119
00:07:40,668 --> 00:07:44,084
І важливо, щоб ви
не дозволяли нікому зневажати вас.

120
00:07:44,168 --> 00:07:47,918
Не буду. Чи що саме ви маєте на увазі?

121
00:07:48,001 --> 00:07:52,334
Наприклад, не дозволяйте нікому
підписувати документи.

122
00:07:52,418 --> 00:07:56,793
На всьому, що заходить на корабель
чи сходить з нього, має бути ваш підпис.

123
00:07:56,876 --> 00:07:58,168
Я про це подбаю.

124
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
І ви — зірка.

125
00:08:00,334 --> 00:08:03,709
Ти маєте бути
на кожному фото з видатними гостями.

126
00:08:03,793 --> 00:08:06,751
Це ваш бонус. Не дозволяйте це відібрати.

127
00:08:06,834 --> 00:08:09,668
Звісно. Я вас не підведу, сер.

128
00:08:09,751 --> 00:08:12,043
Добре. Хай щастить, синку.

129
00:08:12,126 --> 00:08:13,793
Отакої. «Синку».

130
00:08:14,959 --> 00:08:17,709
Що ж, дуже… дякую. Добре, бувайте.

131
00:08:22,584 --> 00:08:23,709
Гаразд.

132
00:08:30,168 --> 00:08:32,126
Вітаю. Прослухайте, будь ласка.

133
00:08:32,668 --> 00:08:36,209
За кілька хвилин
красуня Ліза Барелл починає

134
00:08:36,293 --> 00:08:39,459
зайняття з йоги у фітнес-центрі.

135
00:08:40,084 --> 00:08:42,584
Йога — обов'язкова частина цієї подорожі,

136
00:08:42,668 --> 00:08:46,043
щоб сприяти миру на Землі
й зупинити глобальне потепління.

137
00:08:47,251 --> 00:08:48,918
Якщо не хочете брати участь,

138
00:08:49,001 --> 00:08:51,793
закликаємо стояти поруч
і підтримувати морально.

139
00:08:52,334 --> 00:08:53,918
Ми наполягаємо.

140
00:08:55,001 --> 00:08:57,876
І в нас політика
«витріщайтеся скільки завгодно».

141
00:08:57,959 --> 00:09:01,751
Ви можете безсоромно роздивлятись,
бо справа така благородна.

142
00:09:01,834 --> 00:09:05,126
Це важливіше за вас чи за мене. Дякую.

143
00:09:09,793 --> 00:09:12,751
Підійдіть ближче. Не соромтеся.

144
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
Усі на місці. Починаємо операцію.

145
00:09:16,168 --> 00:09:17,209
Прийнято.

146
00:09:18,459 --> 00:09:22,668
Доброго ранку. Я така рада вас тут бачити.

147
00:09:22,751 --> 00:09:25,543
Розслабтеся і виконуйте всі мої вказівки,

148
00:09:25,626 --> 00:09:29,751
і ви почуватиметеся
молодшими і спокійнішими.

149
00:09:30,334 --> 00:09:31,459
Почнімо.

150
00:09:31,543 --> 00:09:32,876
ЗАЛУЧЕНІ
ВСІ ПАСАЖИРИ

151
00:09:32,959 --> 00:09:34,876
Час починати. Чекайте.

152
00:09:34,959 --> 00:09:40,293
Лягайте на спину
і дихайте. Дихайте глибоко.

153
00:09:40,376 --> 00:09:43,834
Тепер заплющте очі. Усі, будь ласка.

154
00:09:44,876 --> 00:09:47,084
Дихайте глибоко.

155
00:09:47,168 --> 00:09:51,126
Вдих, видих, вдих…

156
00:09:51,209 --> 00:09:54,001
І випускайте газ.

157
00:09:54,084 --> 00:09:54,959
Видих.

158
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
Чорт. Вибачте. Я винен.

159
00:10:10,459 --> 00:10:13,709
Це було трохи прикро. Трохи непрофесійно.

160
00:10:17,834 --> 00:10:18,834
ЕЛІЗАБЕТ

161
00:10:26,793 --> 00:10:29,751
Це ви тут головна? Жінка?

162
00:10:31,793 --> 00:10:34,584
Капітан Фолл захворів,
але передавав вітання.

163
00:10:35,334 --> 00:10:36,168
Добре.

164
00:10:36,959 --> 00:10:40,793
«Любий Яне, сподіваюся, тобі сподобаються
індіанці, і вони будуть щасливі

165
00:10:40,876 --> 00:10:44,251
у твоєму зоопарку.
З повагою, капітан Фолл». Ось.

166
00:10:47,209 --> 00:10:50,626
Добре. Це так захопливо.

167
00:10:51,126 --> 00:10:54,126
Моя дружина дуже чекає на сюрприз.

168
00:10:54,209 --> 00:10:58,293
Думаю, це виведе мою концепцію
на новий рівень.

169
00:10:58,376 --> 00:11:00,001
Чудове доповнення до парку.

170
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
Спершу гроші.

171
00:11:01,918 --> 00:11:03,168
Так, звісно.

172
00:11:26,001 --> 00:11:28,626
Вони прекрасні.

173
00:11:28,709 --> 00:11:30,293
Такі чисті.

174
00:11:30,376 --> 00:11:33,376
Яне, було б непогано захистити їх

175
00:11:33,459 --> 00:11:35,334
від наших мікробів. Гаразд?

176
00:11:35,418 --> 00:11:39,668
Вони ніколи не контактували
з іншими людьми, і так далі.

177
00:11:39,751 --> 00:11:42,001
Так, звісно.

178
00:11:42,751 --> 00:11:43,751
Насолоджуйтесь.

179
00:12:00,501 --> 00:12:05,168
Дія газу припиниться через три, дві, одну.

180
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
Ось так.

181
00:12:08,251 --> 00:12:11,543
А тепер поверніться до вашої свідомості.

182
00:12:11,626 --> 00:12:15,751
Дихайте глибоко, вдихайте в легені
якомога більше кисню.

183
00:12:16,334 --> 00:12:20,834
Величезні подихи,
щоб наповнити вас чистим киснем.

184
00:12:22,043 --> 00:12:25,376
Думаю, дехто з вас заснув там ненадовго.

185
00:12:26,001 --> 00:12:27,668
Нема чого соромитися.

186
00:12:28,168 --> 00:12:33,251
Гаразд, ще два рази. Вдих і видих.

187
00:12:33,959 --> 00:12:37,876
Повільно сіли. Схилімо голови.

188
00:12:37,959 --> 00:12:41,084
Світло в мені шанує світло в вас.

189
00:12:42,126 --> 00:12:43,126
Намасте.

190
00:12:45,043 --> 00:12:49,293
Ви справжній спец у йозі.

191
00:12:49,376 --> 00:12:53,209
-Такий гнучкий, це так розслабило.
-Рада, що вам сподобалося.

192
00:12:53,709 --> 00:12:55,126
Мій ніс.

193
00:12:55,209 --> 00:12:57,959
І по підборіддю наче вантажівка проїхала.

194
00:12:58,459 --> 00:12:59,876
Маленька вантажівка…

195
00:12:59,959 --> 00:13:02,751
Гадаю, ви впали, коли заснули.

196
00:13:02,834 --> 00:13:04,251
Таке часто трапляється.

197
00:13:04,334 --> 00:13:08,709
Так, послухайте.
Я хотів поговорити про те,

198
00:13:08,793 --> 00:13:10,959
що сталося того дня, ну, розумієте.

199
00:13:11,459 --> 00:13:15,418
-Що саме?
-Ну, ви розумієте, еякуляція.

200
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
А. Ви про це.

201
00:13:17,209 --> 00:13:18,459
Я лише хотів сказати,

202
00:13:18,543 --> 00:13:21,501
що я поважаю вас так само, як і раніше.

203
00:13:21,584 --> 00:13:22,751
Так. Звісно.

204
00:13:22,834 --> 00:13:27,584
Так. І я заспокоївся щодо всього цього.

205
00:13:27,668 --> 00:13:28,584
Дрібниці.

206
00:13:29,918 --> 00:13:31,543
Звісно, так. Дрібниці.

207
00:13:31,626 --> 00:13:34,126
Так. Будемо ставитися до цього буквально.

208
00:13:34,209 --> 00:13:38,918
Двоє повнолітніх, що живляться
сексуальною енергією один одного.

209
00:13:39,001 --> 00:13:39,834
Так.

210
00:13:39,918 --> 00:13:42,918
Цього разу я кінчив,
а наступного разу, можливо, ви.

211
00:13:43,001 --> 00:13:46,293
Ці речі наче випадкові.

212
00:13:47,751 --> 00:13:50,501
Я мушу бігти, але побачимося, капітане.

213
00:13:50,584 --> 00:13:53,251
Авжеж. Так. Я буду поруч,

214
00:13:53,334 --> 00:13:56,501
якщо захочете знову відчути
це чи щось подібне…

215
00:13:56,584 --> 00:13:57,834
Ще поговоримо про це.

216
00:13:58,709 --> 00:14:03,043
Що ж я збирався робити?

217
00:14:03,126 --> 00:14:04,126
О так, ось це.

218
00:14:10,709 --> 00:14:12,751
ЗООПАРК ФОН ДЕР РЕХТА

219
00:14:16,876 --> 00:14:18,876
УРОЧИСТЕ ВІДКРИТТЯ

220
00:14:18,959 --> 00:14:21,668
Вітаю, раз-два, тестування.

221
00:14:22,501 --> 00:14:26,709
Дорогі друзі,
дорога родино, дорога Елізабет.

222
00:14:27,251 --> 00:14:32,709
Як вам відомо, цей людський зоопарк
збудовано завдяки великому серцю Елізабет.

223
00:14:33,584 --> 00:14:37,876
Вона так піклується про людей.
Вона справжня ксенофілка,

224
00:14:37,959 --> 00:14:42,834
яка так цікавиться і турбується
про чужі культури і звичаї.

225
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
Тож поаплодуйте їй.

226
00:14:47,209 --> 00:14:49,709
Дякую, Яне. Дякую.

227
00:14:50,668 --> 00:14:54,459
Я хотів купити їй подарунок,
якого в неї ще ніколи не було.

228
00:14:54,543 --> 00:14:58,543
Найдорожчий і найрідкісніший камінь
у нашій колекції.

229
00:14:59,043 --> 00:15:04,168
Дозвольте представити вам:
з глибин тропічних лісів Амазонки,

230
00:15:04,251 --> 00:15:09,626
яких не торкалися люди,
вони жили в повній ізоляції тисячі років.

231
00:15:09,709 --> 00:15:15,501
Вони одні з останніх у своєму роді.
Зустрічайте плем'я джаваруна!

232
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
Що?

233
00:15:19,959 --> 00:15:20,876
Що? Ні!

234
00:15:20,959 --> 00:15:21,918
Хвороба!

235
00:15:22,001 --> 00:15:24,418
Вони принесли чуму. На нас напала чума.

236
00:15:24,501 --> 00:15:27,334
Вони хочуть нас убити! Забирайтеся звідси!

237
00:15:29,543 --> 00:15:34,168
Що це, в біса, таке, Яне?
Це ганьба! Цілковита ганьба!

238
00:15:34,251 --> 00:15:38,209
Вибач. Вони казали щось
про погану імунну систему.

239
00:15:38,293 --> 00:15:39,168
Не знаю.

240
00:15:39,251 --> 00:15:42,376
Ідіот! Ти купив зіпсований товар.

241
00:15:42,459 --> 00:15:47,334
Цей сюрприз відсмоктує
опухлі яйця, і нас пошили в дурні.

242
00:15:47,418 --> 00:15:48,584
Геть з дороги!

243
00:15:50,168 --> 00:15:52,001
ЗВІЛЬНЕННЯ ПОЛОНЕНИХ
НЕ НАТИСКАТИ

244
00:15:53,543 --> 00:15:56,584
Зараз! Момент,
на який ми чекали стільки років.

245
00:15:56,668 --> 00:15:58,084
Реалізуй план!

246
00:16:10,209 --> 00:16:17,126
Це наш шанс. Ми змогли, Баббо!
Американці вільні, бляха! США!

247
00:16:17,209 --> 00:16:19,001
Я повертаюся додому, малий!

248
00:16:33,959 --> 00:16:36,418
Заганяйте їх! Спіймати всіх!

249
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
Зібрати військо! Я помщуся за це!

250
00:16:48,168 --> 00:16:52,334
Ніхто не пошиє в дурні
Яна Онтеркаарта фон дер Рехта!

251
00:16:52,418 --> 00:16:55,459
Вибачте, ви щось сказали, босе? Тривога.

252
00:16:55,543 --> 00:16:57,709
Я сказав зібрати військо.

253
00:16:57,793 --> 00:17:01,501
Я помщуся. Ніхто не пошиє в дурні
Яна Онтеркаарта фон дер Рехта!

254
00:17:02,084 --> 00:17:03,126
Зібрати військо?

255
00:17:03,209 --> 00:17:05,209
Так, тупоголовий.

256
00:17:07,126 --> 00:17:10,376
Я знищу цього капітана Фолла!

257
00:17:13,709 --> 00:17:16,251
-Я не можу, Джиме.
-Треба бігти, друже.

258
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
Двигун не для фізичних вправ.

259
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
Давай, Баббо. Ти зможеш.
Тепер треба ворушити дупами. Давай.

260
00:17:22,293 --> 00:17:25,209
Жодна в'язниця в світі
не гірша за цю біганину.

261
00:17:25,709 --> 00:17:28,376
Не смій здаватися, Баббо.

262
00:17:28,459 --> 00:17:32,251
Вибач, Джиме.
Я здаюся і сподіваюся на краще.

263
00:17:32,334 --> 00:17:35,001
Не роби цього, Баббо. Ми завжди разом.

264
00:17:35,084 --> 00:17:38,126
Якщо ви здаєтеся, чорт, я теж здаюся.

265
00:17:47,126 --> 00:17:51,584
Це так приємно.
Цей спринт вижав з мене усі сили.

266
00:17:51,668 --> 00:17:55,626
Так. Доволі приємно. Цікаво, що на вечерю.

267
00:18:01,209 --> 00:18:05,376
Я викрию це жахливе місце.
Навіть якщо це останнє, що я зроблю.

268
00:18:05,876 --> 00:18:09,001
Те саме. У мене такий точно план.

269
00:18:09,751 --> 00:18:12,709
Серйозно? Може, складеш собі свій план?

270
00:18:12,793 --> 00:18:15,293
Ти не мусиш повторювати все, що роблю я.

271
00:18:15,376 --> 00:18:17,709
Так, але такий план очевидний

272
00:18:17,793 --> 00:18:20,668
після 16 років у людському зоопарку.

273
00:18:20,751 --> 00:18:23,543
Так. Можеш робити те, що підказує совість,

274
00:18:23,626 --> 00:18:28,334
але ти не дуже винахідливий,
якщо в тебе такий самий план.

275
00:18:28,418 --> 00:18:29,834
Не дуже креативний.

276
00:18:34,126 --> 00:18:37,668
Гарної подорожі. Добре. Розважайтеся.

277
00:18:37,751 --> 00:18:40,834
Тільки не надто. Жартую.
Розважайтеся, як забажаєте.

278
00:18:40,918 --> 00:18:42,084
Гаразд, побачимось.

279
00:18:44,459 --> 00:18:47,084
Тож, Педро, я хотів тебе спитати…

280
00:18:48,959 --> 00:18:52,084
Ні, вибач. Вилетіло з голови…

281
00:18:52,168 --> 00:18:53,126
Не страшно.

282
00:18:53,209 --> 00:18:57,001
О, згадав. Ця Ліза… Ти ж знаєш Лізу?

283
00:18:57,084 --> 00:18:58,584
Так, звісно.

284
00:18:58,668 --> 00:19:02,084
Ми колеги майже вісім років,
тому я її знаю.

285
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
Здається, вона дуже мила. Так.

286
00:19:05,209 --> 00:19:09,459
У такої дівчини, мабуть, є чоловік.
Може, ще й малюки?

287
00:19:09,543 --> 00:19:12,668
Ні. Вона самотня. І завжди була.

288
00:19:12,751 --> 00:19:17,584
Справді? Отакої.
Мабуть, їй когось не вистачає в житті.

289
00:19:18,459 --> 00:19:19,876
-Можливо.
-Так.

290
00:19:19,959 --> 00:19:24,334
І я відчуваю, що можу бути тією людиною.

291
00:19:24,834 --> 00:19:29,126
Це… Ми такі схожі, розумієте,
так підходимо один одному.

292
00:19:29,709 --> 00:19:31,501
-Гаразд.
-Ліза особлива.

293
00:19:31,584 --> 00:19:36,043
Така ніжна. Така чутлива.
Майже сором'язливий.

294
00:19:36,126 --> 00:19:39,001
Як риба, яку витягли з води
у вороже середовище,

295
00:19:39,084 --> 00:19:40,793
яким буває круїзний корабель.

296
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
Ніжна квітка в бетонних джунглях.

297
00:19:46,668 --> 00:19:49,543
Сподіваюся, вона почуватиметься
тут у безпеці,

298
00:19:49,626 --> 00:19:52,584
і що це місце роботи
не буде токсичним для неї,

299
00:19:52,668 --> 00:19:56,251
з такою чоловічою енергією,
яку ми випромінюємо на кораблі.

300
00:19:57,709 --> 00:20:01,834
У неї ніжна душа, але це теж нормально.

301
00:20:01,918 --> 00:20:07,209
Ми дуже схожі, і я відчуваю,
що ми маємо бути разом.

302
00:20:07,293 --> 00:20:10,751
Що ми ніби створені одне для одного.

303
00:20:10,834 --> 00:20:12,376
Ви з пані Барелл?

304
00:20:14,626 --> 00:20:18,793
Авжеж. Так. Чому ні? Уперед, капітане.

305
00:20:18,876 --> 00:20:20,876
Дякую, Педро. Гарно поговорили.

306
00:20:20,959 --> 00:20:24,293
Дякую за пораду. Піду знайду її.

307
00:20:24,376 --> 00:20:27,168
-Ви справжній друг.
-Будь-коли, мій аміго.

308
00:20:28,209 --> 00:20:30,168
Аміго. Отакої.

309
00:20:30,251 --> 00:20:33,459
Не знаю, що це означає,
але звучить поетично.

310
00:20:37,876 --> 00:20:38,793
О, Лізо!

311
00:20:39,376 --> 00:20:40,459
-Привіт.
-Привіт.

312
00:20:40,543 --> 00:20:41,793
НЕ ВХОДИТИ. НІКОЛИ

313
00:20:41,876 --> 00:20:44,543
-Я як раз вас шукав.
-Чому?

314
00:20:44,626 --> 00:20:48,709
Я дуже хочу поговорити. Так.

315
00:20:48,793 --> 00:20:50,168
Це може зачекати?

316
00:20:50,251 --> 00:20:53,418
Мені треба в душ. Змити з себе цю фарбу.

317
00:20:53,501 --> 00:20:54,709
Це фарба?

318
00:20:54,793 --> 00:20:57,459
-Схоже на кров чи щось огидне.
-Ні.

319
00:20:57,543 --> 00:21:00,959
У вас тут щось схоже
на людську шкіру і волосся?

320
00:21:01,043 --> 00:21:02,876
-Це…
-Ні, це червона фарба.

321
00:21:02,959 --> 00:21:05,001
Я випадково вилила її на себе.

322
00:21:06,334 --> 00:21:08,668
Яка прикрість.

323
00:21:08,751 --> 00:21:11,709
Зустрінемося на задній палубі
за десять хвилин?

324
00:21:11,793 --> 00:21:13,043
Звісно, без проблем.

325
00:21:19,918 --> 00:21:22,834
Гаразд. Я зніму капелюха.

326
00:21:22,918 --> 00:21:24,459
Надто офіційно. Так.

327
00:21:25,126 --> 00:21:27,668
Привіт. Ні. Добрий вечір…

328
00:21:27,751 --> 00:21:30,251
Ні, надягну. Так. У капелюсі.

329
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
-Ось і ви, пані Барелл.
-Ось і я.

330
00:21:35,459 --> 00:21:36,834
То що таке, адмірале?

331
00:21:36,918 --> 00:21:38,043
Адмірале.

332
00:21:38,126 --> 00:21:41,334
Просто, розумієте, я тут подумав…

333
00:21:41,418 --> 00:21:44,584
Або не думав,
я сподівався, що, ну, розумієте…

334
00:21:45,084 --> 00:21:46,626
На що ви сподівалися?

335
00:21:46,709 --> 00:21:52,001
Або хотів сказати, що мені здається,
між нами дуже сильна хімія,

336
00:21:52,084 --> 00:21:54,334
тож я хотів спитати, чи…

337
00:21:55,251 --> 00:21:56,209
Спитати, чи?

338
00:21:56,293 --> 00:22:02,251
Чи ви відкриті до того, щоб подумати,
чи не сходити на побачення зі мною…

339
00:22:09,209 --> 00:22:11,626
Ніко, твої ліворуч. Педро, твої праворуч.

340
00:22:11,709 --> 00:22:13,293
Ну ж бо. По позиціях!

341
00:22:14,793 --> 00:22:17,293
Це Ян! Гаразд, ворушіться!

342
00:22:19,418 --> 00:22:22,293
Пішов ти, Яне!
Товар поверненню не підлягає!

343
00:22:32,376 --> 00:22:33,334
Взяти їх!

344
00:22:40,001 --> 00:22:43,251
Здохніть, виродки!

345
00:23:08,668 --> 00:23:10,251
Світло! Цивілізація!

346
00:23:10,751 --> 00:23:13,584
Так, у мене є очі. Людина помічає місто,

347
00:23:13,668 --> 00:23:18,126
коли тижнями блукала у пустелі.

348
00:23:18,209 --> 00:23:19,501
Це ж очевидно.

349
00:23:19,584 --> 00:23:22,084
Так, але ми впоралися! Нам це вдалося.

350
00:23:22,168 --> 00:23:25,293
Ми сварилися, і у нас
не завжди були приємні стосунки,

351
00:23:25,376 --> 00:23:27,501
але ми впоралися. Побіжимо туди?

352
00:23:27,584 --> 00:23:31,959
Ми не побіжимо і не зайдемо
в місто, як два задихані ідіоти.

353
00:23:32,043 --> 00:23:32,876
Чому ні?

354
00:23:33,376 --> 00:23:35,209
Бо це просто дурня.

355
00:23:35,293 --> 00:23:38,084
Тоді всім думатимуть,
що ми дуже цього прагнемо.

356
00:23:38,168 --> 00:23:42,959
Буде набагато крутіше,
якщо розіб'ємо тут табір, посидимо тут,

357
00:23:43,043 --> 00:23:45,834
згадаємо все, що ми пережили,

358
00:23:45,918 --> 00:23:49,751
і всіх небезпечних тварин,
яких бачили. Так буде набагато краще.

359
00:23:49,834 --> 00:23:55,334
Але ми так близько
до своєї мети, і тут дуже небезпечно.

360
00:23:55,418 --> 00:23:57,584
Ми виживали тут тижнями,

361
00:23:57,668 --> 00:24:01,418
що може статися
в останню ніч? Це ж безглуздо.

362
00:24:01,501 --> 00:24:03,626
Може, ще одна ніч нічого не змінить.

363
00:24:04,293 --> 00:24:08,418
А завтра ми зайдемо в місто королями.

364
00:24:08,501 --> 00:24:10,959
-Так, із піднятою головою.
-Саме так.

365
00:24:11,043 --> 00:24:12,543
Так, я теж це уявляю.

366
00:24:12,626 --> 00:24:15,834
Буде так круто,
коли зайдемо в місто, а всі там просто…

367
00:24:16,626 --> 00:24:17,584
-Так.
-Так.

368
00:24:17,668 --> 00:24:18,876
-Так.
-Добре.

369
00:24:19,459 --> 00:24:20,668
-Добраніч.
-Добраніч.

370
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
От бляха.

371
00:24:35,793 --> 00:24:37,376
Йоганнесе?

372
00:24:45,043 --> 00:24:46,918
Ідіть геть. Фу!

373
00:24:47,001 --> 00:24:47,834
Сидіти!

374
00:24:47,918 --> 00:24:51,126
Геть! Ні! Фу!

375
00:25:28,626 --> 00:25:30,959
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська