1
00:00:10,043 --> 00:00:12,751
‎SỞ THÚ VON DER RECHT

2
00:00:16,001 --> 00:00:19,043
‎DÂN MỸ - HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ
‎KNOXVILLE, TENNESSEE - QUÁN CÓC

3
00:00:19,126 --> 00:00:23,334
‎Người Mỹ. Bị bắt khi vừa vào cấp ba
‎từ vùng quê ở Knoxville, Tennessee,

4
00:00:23,418 --> 00:00:28,209
‎Bubba, Jim và Sue Ellen
‎đã ở công viên với chúng tôi từ năm 1988.

5
00:00:28,293 --> 00:00:32,626
‎Chúng chỉ ăn bánh mì trắng,
‎thịt lợn muối, trứng và cà phê.

6
00:00:32,709 --> 00:00:35,543
‎Nhưng nếu muốn thu hút sự chú ý
‎của gã đàn ông,

7
00:00:35,626 --> 00:00:38,001
‎hãy ném cho anh ta một cốc bia lạnh.

8
00:00:38,084 --> 00:00:39,543
‎Thêm cà phê nhé cưng?

9
00:00:39,626 --> 00:00:41,043
‎Cũng không phiền.

10
00:00:43,876 --> 00:00:48,168
‎Nay chúng diễn hay nhỉ?
‎Nhìn này, suýt thì nổi da gà.

11
00:00:48,251 --> 00:00:51,209
‎Ừ, ừ, sao cũng được.

12
00:00:53,584 --> 00:00:55,543
‎Tôi ghét họ.

13
00:00:55,626 --> 00:00:58,251
‎Ừ, lũ khốn từ tầng cuối cùng của địa ngục.

14
00:00:58,334 --> 00:00:59,376
‎DÂN HÀN QUỐC
‎K-POP

15
00:00:59,459 --> 00:01:02,709
‎NAM HÀN

16
00:01:04,876 --> 00:01:09,918
‎Thật nhạt nhẽo! Anh có thể ép hai đứa đó
‎đánh nhau đến chết hay gì không?

17
00:01:10,001 --> 00:01:13,043
‎Có lẽ đến lúc anh mua
‎trường đấu sinh tử rồi nhỉ?

18
00:01:13,126 --> 00:01:16,668
‎Năm ngoái anh đã thẩm định
‎để làm đấu trường sinh tử,

19
00:01:16,751 --> 00:01:20,418
‎nhưng nó quá đắt đỏ, nên không đáng.

20
00:01:20,501 --> 00:01:23,126
‎Rõ là vớ vẩn, anh biết mà.

21
00:01:23,209 --> 00:01:27,584
‎Không. Em biết đó,
‎nó không chỉ là dựng một đấu trường nhỏ.

22
00:01:27,668 --> 00:01:31,209
‎Em phải có đầy đủ cơ sở hạ tầng.

23
00:01:31,293 --> 00:01:35,376
‎Và nhà vệ sinh, tủ quần áo,
‎và cả triệu thứ khác mà em không nghĩ tới.

24
00:01:35,459 --> 00:01:36,293
‎PHÁP

25
00:01:36,376 --> 00:01:39,959
‎Jan, anh thật keo kiệt.
‎Anh nên thấy xấu hổ về bản thân.

26
00:01:40,043 --> 00:01:42,251
‎Chà! Nhìn lũ người Pháp đó kìa.

27
00:01:42,334 --> 00:01:43,168
‎TIỆM BÁNH

28
00:01:43,251 --> 00:01:46,001
‎Thật bạo loạn! Và nó thật hấp dẫn!

29
00:01:47,001 --> 00:01:49,584
‎Bánh sừng bò! Bánh mì!

30
00:01:50,168 --> 00:01:53,418
‎NA UY

31
00:01:55,209 --> 00:01:59,459
‎Ta phải kiên nhẫn. Chờ đợi sai sót nhỏ
‎của chúng, và ta sẽ thoát được.

32
00:02:00,459 --> 00:02:01,293
‎Chào.

33
00:02:02,459 --> 00:02:04,626
‎Em ghét bọn màu mè đó.

34
00:02:04,709 --> 00:02:07,501
‎Lũ người mới lạ ở đâu? Sự vui vẻ ở đâu?

35
00:02:07,584 --> 00:02:10,501
‎Đây giống như sở thú chỉ có bò vậy.

36
00:02:10,584 --> 00:02:13,168
‎Hãy kiên nhẫn, búp bê của anh.

37
00:02:13,251 --> 00:02:17,168
‎Anh đã chuẩn bị một bất ngờ cho em.
‎Một món quà nhỏ.

38
00:02:18,418 --> 00:02:20,418
‎Không phải thứ vừa túi tiền chứ?

39
00:02:20,501 --> 00:02:24,959
‎Nhớ lần anh tặng em món quà vừa túi tiền
‎và nói quan trọng là thành ý chứ?

40
00:02:25,043 --> 00:02:28,251
‎Ừ. Làm sao anh quên được?
‎Em đã nổi điên lên.

41
00:02:28,334 --> 00:02:31,418
‎Em như một con chó dại lên cơn.

42
00:02:31,501 --> 00:02:33,084
‎Tuần tồi tệ nhất đời anh.

43
00:02:33,168 --> 00:02:34,751
‎Ừ. Và có lý do chính đáng.

44
00:02:34,834 --> 00:02:38,709
‎Nên không, hứa với em,
‎nó không vừa túi tiền.

45
00:02:38,793 --> 00:02:41,459
‎Lần này đắt lắm.

46
00:02:41,543 --> 00:02:45,959
‎- Anh đã dốc cạn túi vì món này.
‎- Ồ, em đã mong anh sẽ chơi lớn.

47
00:02:46,043 --> 00:02:48,626
‎Điều anh nói làm em chảy nước.

48
00:02:49,751 --> 00:02:50,584
‎Vậy sao?

49
00:02:50,668 --> 00:02:56,043
‎Nhanh nào. Hãy tìm một nơi để giao cấu.
‎Trong quần em rạo rực lắm rồi.

50
00:02:56,126 --> 00:02:57,168
‎Sao?

51
00:02:57,251 --> 00:03:02,543
‎Cho em cái đó nhanh đi.
‎Em sẵn sàng làm tình bạo liệt rồi.

52
00:03:03,251 --> 00:03:04,376
‎Được rồi.

53
00:03:10,876 --> 00:03:13,001
‎Chết tiệt, sướng quá đi mất.

54
00:03:16,209 --> 00:03:20,251
‎SỞ THÚ BÌNH THƯỜNG
‎CẤM VÀO, ĐỘT NHẬP SẼ BỊ BẮN

55
00:03:41,001 --> 00:03:44,418
‎Chà. Nhìn anh kìa.
‎Thực sự nắm quyền chỉ huy con tàu này.

56
00:03:44,501 --> 00:03:49,126
‎Lái nó như lái một phụ nữ xinh đẹp.
‎Trông tuyệt lắm, Thuyền trưởng.

57
00:03:49,209 --> 00:03:51,543
‎Ừ, anh nghĩ vậy à?

58
00:03:51,626 --> 00:03:54,043
‎Phải. Anh có gì đó rất đặc biệt.

59
00:03:54,126 --> 00:03:58,584
‎Tôi chưa từng thấy thuyền trưởng nào
‎tiến bộ và kiểm soát nhanh như anh.

60
00:03:59,709 --> 00:04:00,584
‎Chà, cảm ơn.

61
00:04:01,334 --> 00:04:04,459
‎Nói thật đó.
‎Phải thừa nhận rằng tôi rất tôn trọng anh

62
00:04:04,543 --> 00:04:07,126
‎vì đã không quá để tâm
‎vào vụ tai nạn ở Rio.

63
00:04:07,209 --> 00:04:11,001
‎Tôi biết nhiều người sẽ như thế,
‎anh thì không. Không, thưa ông.

64
00:04:11,084 --> 00:04:13,918
‎Anh quá mạnh mẽ, và tôi thấy được điều đó.

65
00:04:14,001 --> 00:04:16,584
‎Có lẽ là vậy. Phải.

66
00:04:17,376 --> 00:04:20,209
‎Dù sao thì,
‎ông Tyrant muốn gặp anh ở phòng họp.

67
00:04:20,293 --> 00:04:24,376
‎- Sao? Ông ấy ở đây à? Trên tàu ư?
‎- Không, trên đường dẫn video.

68
00:04:25,709 --> 00:04:27,293
‎Chà, công nghệ cao.

69
00:04:28,209 --> 00:04:31,043
‎Nico, buồng lái là của anh.
‎Giữ vững con tàu nhé.

70
00:04:32,543 --> 00:04:33,751
‎Tàu đã thả neo.

71
00:04:33,834 --> 00:04:36,584
‎Anh muốn tôi đứng đây và giữ bánh lái à?

72
00:04:37,126 --> 00:04:39,334
‎Phải, để đề phòng thôi.

73
00:04:39,834 --> 00:04:43,084
‎Hoặc không. Hoặc có.

74
00:04:43,168 --> 00:04:45,001
‎- Có. Đáp án cuối là có.
‎- Được.

75
00:04:52,543 --> 00:04:56,168
‎Ông ấy là người thế nào?
‎Bọn tôi chưa từng gặp, nên…

76
00:04:57,126 --> 00:05:01,459
‎Ông ấy rất tử tế.
‎Anh biết đó, một người thực sự tuyệt vời.

77
00:05:02,084 --> 00:05:06,126
‎Un caballero, un pan dulce.
‎Như một cái bánh mì ngọt.

78
00:05:08,043 --> 00:05:10,126
‎- Chúc may mắn.
‎- Anh không vào à?

79
00:05:10,209 --> 00:05:15,626
‎Ồ không, ông ấy chỉ muốn gặp anh.
‎Cánh tay phải. Người phụ trách mọi thứ.

80
00:05:17,084 --> 00:05:17,918
‎Tuyệt.

81
00:05:36,459 --> 00:05:38,376
‎Chào buổi chiều, ông Tyrant.

82
00:05:51,751 --> 00:05:53,209
‎Tôi lên hình chưa?

83
00:05:54,876 --> 00:05:56,834
‎Thứ này đã bật chưa?

84
00:05:59,543 --> 00:06:02,209
‎- Tôi có thể…
‎- Ừ, tôi lên hình thì nói nhé.

85
00:06:03,668 --> 00:06:06,751
‎Hoặc dùng tín hiệu tay, biết đó?
‎Chuyên nghiệp hơn.

86
00:06:06,834 --> 00:06:10,459
‎Tôi nhìn và nghe rõ ông, ông Tyrant.
‎Ông nghe được tôi chứ?

87
00:06:14,584 --> 00:06:17,126
‎Vậy cậu ta không thấy tôi à? Hay là có?

88
00:06:17,709 --> 00:06:19,626
‎- Tôi…
‎- Vậy cứ nói "không thể".

89
00:06:20,168 --> 00:06:24,501
‎Ừ, tôi biết đèn xanh nghĩa là gì.
‎Tôi dùng thứ này nhiều lần rồi.

90
00:06:24,584 --> 00:06:28,293
‎Tức là máy quay đã bật.
‎Tôi biết, mà nó có vẻ không hoạt động.

91
00:06:28,376 --> 00:06:32,418
‎Bên tôi thì hoạt động hoàn hảo.
‎Tôi có thể nghe rõ tiếng ông.

92
00:06:36,459 --> 00:06:38,418
‎Vẫn không có gì à? Chết tiệt.

93
00:06:38,501 --> 00:06:41,751
‎Họ nói hệ thống này
‎lẽ ra phải mạnh mẽ, biết chứ?

94
00:06:41,834 --> 00:06:43,168
‎Vì thế tôi mới lắp nó.

95
00:06:43,251 --> 00:06:46,043
‎Xin chào. Xin chào? Ông thấy tôi chứ?

96
00:06:46,126 --> 00:06:49,334
‎Họ đã hứa với tôi
‎tình huống thế này sẽ chỉ là dĩ vãng.

97
00:06:49,418 --> 00:06:51,626
‎Với thứ gọi là công nghệ mới này.

98
00:06:52,293 --> 00:06:56,209
‎Chết tiệt, Bon Jovi! Xùy!
‎Hư lắm, Bon Jovi. Đi ra đi.

99
00:06:56,293 --> 00:07:00,001
‎Bon Jovi rất bất ổn.
‎Tôi nghĩ nó bị rối loạn chức năng não.

100
00:07:00,084 --> 00:07:01,709
‎ĐANG KHỞI ĐỘNG LẠI

101
00:07:07,668 --> 00:07:11,459
‎Xin chào, Thuyền trưởng Fall.
‎Tôi đã đợi anh.

102
00:07:11,543 --> 00:07:14,959
‎Chào buổi chiều, ông Tyrant. Thật vinh dự.

103
00:07:16,084 --> 00:07:18,293
‎Tôi không nhìn rõ mặt ông lắm.

104
00:07:18,376 --> 00:07:21,084
‎Như có một hào quang bí ẩn
‎quanh ông hay gì đó.

105
00:07:21,168 --> 00:07:26,001
‎- Nói ai đó chỉnh đèn cho ông được chứ?
‎- Ừ, để xem nhé.

106
00:07:26,668 --> 00:07:32,501
‎Tôi chỉ muốn hỏi thăm
‎và xem anh đã ổn định chưa.

107
00:07:32,584 --> 00:07:35,501
‎- Tôi đã nghe nhiều thứ tuyệt vời về anh.
‎- Vậy ạ?

108
00:07:35,584 --> 00:07:37,584
‎Đúng! Tôi rất tự hào về anh.

109
00:07:37,668 --> 00:07:40,584
‎- Anh là cánh tay phải của tôi. Biết chứ?
‎- Dạ có.

110
00:07:40,668 --> 00:07:44,084
‎Và điều quan trọng là
‎đừng để ai thúc ép anh.

111
00:07:44,168 --> 00:07:47,918
‎Không đâu. Mà ý ông chính xác là gì?

112
00:07:48,001 --> 00:07:52,459
‎Ví dụ, đừng để ai khác ký các giấy tờ.

113
00:07:52,543 --> 00:07:56,793
‎Mọi thứ lên hay xuống tàu
‎đều phải có chữ ký của anh.

114
00:07:56,876 --> 00:07:58,168
‎Vâng, tôi sẽ đảm bảo.

115
00:07:58,251 --> 00:08:00,251
‎Và anh là ngôi sao.

116
00:08:00,334 --> 00:08:03,751
‎Anh nên có mặt ở mọi bức ảnh
‎với các khách mời nổi bật.

117
00:08:03,834 --> 00:08:06,751
‎Đặc quyền của anh đó.
‎Đừng để ai cướp mất điều đó.

118
00:08:06,834 --> 00:08:09,668
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi sẽ không làm ông thất vọng.

119
00:08:09,751 --> 00:08:12,043
‎Tốt. Chúc may mắn, con trai.

120
00:08:12,126 --> 00:08:13,793
‎Chà. "Con trai".

121
00:08:14,959 --> 00:08:17,709
‎Cảm ơn rất… nhiều. Được rồi, tạm biệt ông.

122
00:08:22,584 --> 00:08:23,584
‎Được rồi.

123
00:08:30,209 --> 00:08:32,584
‎Xin chào mọi người. Xin hãy lắng nghe.

124
00:08:32,668 --> 00:08:36,209
‎Vài phút nữa,
‎Liza Barell xinh đẹp sẽ bắt đầu

125
00:08:36,293 --> 00:08:39,459
‎hoạt động Yoga vì hòa bình
‎ở trung tâm thể dục.

126
00:08:40,084 --> 00:08:42,459
‎Tập Yoga là phần bắt buộc của hành trình

127
00:08:42,543 --> 00:08:46,209
‎để thúc đẩy hòa bình trên Trái đất
‎và chống sự ấm lên toàn cầu.

128
00:08:47,251 --> 00:08:48,834
‎Nếu không muốn tham gia,

129
00:08:48,918 --> 00:08:52,251
‎chúng tôi mong quý vị ở gần
‎và tham gia bằng tinh thần.

130
00:08:52,334 --> 00:08:53,959
‎Chúng tôi tha thiết nài nỉ.

131
00:08:55,043 --> 00:08:57,876
‎Và chúng tôi có chính sách soi-thoải-mái.

132
00:08:57,959 --> 00:09:01,751
‎Quý vị được soi mói một cách trơ trẽn
‎vì mục đích này rất cao cả.

133
00:09:01,834 --> 00:09:05,126
‎Điều này vượt lên trên tất cả chúng ta.
‎Xin cảm ơn.

134
00:09:09,793 --> 00:09:12,751
‎Lại gần đây. Đừng ngại.

135
00:09:14,001 --> 00:09:16,084
‎Tất cả đã vào vị trí. Bắt đầu triển khai.

136
00:09:16,168 --> 00:09:17,209
‎Rõ.

137
00:09:18,459 --> 00:09:22,668
‎Chào buổi sáng, mọi người.
‎Thật mừng khi thấy mọi người ở đây.

138
00:09:22,751 --> 00:09:25,543
‎Cứ thư giãn
‎và làm theo mọi chỉ dẫn của tôi,

139
00:09:25,626 --> 00:09:29,751
‎và quý vị sẽ thấy mình
‎được hoàn toàn trẻ hóa và yên bình.

140
00:09:30,334 --> 00:09:31,459
‎Bắt đầu thôi.

141
00:09:31,543 --> 00:09:32,876
‎ĐÃ ĐỦ MỌI HÀNH KHÁCH

142
00:09:32,959 --> 00:09:34,876
‎Đến giờ rồi. Chờ lệnh.

143
00:09:34,959 --> 00:09:40,293
‎Mời quý vị nằm ngửa và thở, được chứ?
‎Thở thật sâu.

144
00:09:40,376 --> 00:09:43,876
‎Và nhắm mắt lại. Tất cả mọi người.

145
00:09:44,876 --> 00:09:47,084
‎Hít thở sâu.

146
00:09:47,168 --> 00:09:51,126
‎Hít vào, thở ra, hít vào…

147
00:09:51,209 --> 00:09:53,126
‎Và… xả khí ra.

148
00:09:54,043 --> 00:09:54,876
‎Thở ra.

149
00:10:06,834 --> 00:10:09,168
‎Chết tiệt. Xin lỗi. Lỗi của tôi.

150
00:10:10,459 --> 00:10:13,709
‎Không may một chút.
‎Hơi thiếu chuyên nghiệp.

151
00:10:26,793 --> 00:10:29,751
‎Cô là người phụ trách à? Một phụ nữ?

152
00:10:31,834 --> 00:10:34,584
‎Thuyền trưởng Fall hơi mệt,
‎mà có lời hỏi thăm.

153
00:10:35,334 --> 00:10:36,168
‎Được rồi.

154
00:10:36,959 --> 00:10:40,793
‎"Jan thân mến, mong ông thích bộ lạc
‎Anh-điêng này, chúng sẽ sống lâu và vui vẻ

155
00:10:40,876 --> 00:10:44,251
‎ở sở thú người của ông. Mọi điều tốt lành,
‎Thuyền trưởng Fall". Đây.

156
00:10:47,251 --> 00:10:50,709
‎Tốt. Háo hức quá.

157
00:10:50,793 --> 00:10:54,209
‎Vợ tôi rất mong chờ điều bất ngờ này.

158
00:10:54,293 --> 00:10:58,293
‎Tôi thực sự nghĩ
‎nó sẽ nâng tầm toàn bộ ý tưởng của tôi.

159
00:10:58,376 --> 00:11:00,001
‎Bổ sung tốt cho công viên của tôi.

160
00:11:01,001 --> 00:11:01,834
‎Tiền trước đã.

161
00:11:01,918 --> 00:11:03,168
‎Vâng, dĩ nhiên rồi.

162
00:11:26,001 --> 00:11:28,626
‎Chúng đẹp quá.

163
00:11:28,709 --> 00:11:30,293
‎Thật tinh khiết.

164
00:11:30,376 --> 00:11:35,376
‎Jan, không nên để chúng tiếp xúc với
‎bất kỳ vi trùng nào của người. Nhé?

165
00:11:35,459 --> 00:11:39,668
‎Biết đó, chúng chưa từng tiếp xúc
‎với người khác, vân vân và vân vân.

166
00:11:39,751 --> 00:11:42,001
‎Vâng, dĩ nhiên rồi.

167
00:11:42,793 --> 00:11:43,626
‎Chúc vui vẻ.

168
00:12:00,501 --> 00:12:05,168
‎Hiệu ứng khí ga sẽ ngừng
‎trong ba, hai, một.

169
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
‎Xong rồi.

170
00:12:08,293 --> 00:12:11,126
‎Giờ hãy trở về
‎trạng thái tỉnh táo của quý vị.

171
00:12:11,626 --> 00:12:15,751
‎Hít thở sâu,
‎nạp nhiều oxy nhất có thể vào phổi.

172
00:12:16,334 --> 00:12:20,834
‎Giờ hít thật sâu
‎để nạp đầy oxy nguyên chất.

173
00:12:22,043 --> 00:12:25,376
‎Tôi nghĩ vài người trong quý vị
‎đã ngủ gật một lúc.

174
00:12:26,001 --> 00:12:28,001
‎Không có gì phải xấu hổ cả.

175
00:12:28,084 --> 00:12:33,251
‎Được rồi, hai lần nữa. Hít vào và thở ra.

176
00:12:33,959 --> 00:12:37,876
‎Từ từ ngồi dậy. Cúi đầu nào.

177
00:12:37,959 --> 00:12:41,084
‎Ánh sáng trong tôi
‎tôn vinh ánh sáng trong quý vị.

178
00:12:42,168 --> 00:12:43,043
‎Namaste.

179
00:12:45,126 --> 00:12:49,293
‎Chà, cô giỏi vụ Yoga này quá.

180
00:12:49,376 --> 00:12:53,209
‎- Thật dẻo dai, nó thư giãn đến không ngờ.
‎- Mừng là anh thích nó.

181
00:12:53,709 --> 00:12:55,168
‎Ôi, mũi tôi.

182
00:12:55,251 --> 00:12:58,001
‎Và cằm tôi có cảm giác như bị xe tải đâm.

183
00:12:58,501 --> 00:12:59,876
‎Một xe tải rất nhỏ, mà…

184
00:12:59,959 --> 00:13:02,751
‎Tôi đoán là anh đã ngã khi ngủ gật.

185
00:13:02,834 --> 00:13:03,834
‎Chuyện thường mà.

186
00:13:04,334 --> 00:13:08,709
‎Ừ, nghe này. Tôi chỉ muốn nhắc lại chuyện…

187
00:13:08,793 --> 00:13:11,376
‎Cô biết đó, chuyện xảy ra hôm trước.

188
00:13:11,459 --> 00:13:15,418
‎- Chuyện gì?
‎- Cô biết đó, chuyện… xuất tinh.

189
00:13:15,501 --> 00:13:17,126
‎Ồ. Chuyện đó.

190
00:13:17,209 --> 00:13:18,418
‎Tôi chỉ muốn cô biết

191
00:13:18,501 --> 00:13:21,501
‎rằng tôi vẫn tôn trọng cô y như trước.

192
00:13:21,584 --> 00:13:22,751
‎Ừ. Dĩ nhiên rồi.

193
00:13:22,834 --> 00:13:28,543
‎Ừ. Và tôi thoải mái với toàn bộ
‎trải nghiệm đó. Chẳng có gì to tát.

194
00:13:29,959 --> 00:13:34,126
‎- Dĩ nhiên. Không có gì to tát.
‎- Ừ, cứ coi như bình thường đi.

195
00:13:34,209 --> 00:13:38,918
‎Hai người trưởng thành
‎đồng ý cho nhau… năng lượng tình dục.

196
00:13:39,001 --> 00:13:39,834
‎Được.

197
00:13:39,918 --> 00:13:42,876
‎Và lần này tôi lên đỉnh,
‎lần tới có thể là cô.

198
00:13:42,959 --> 00:13:46,293
‎Những thứ đó được cho là khá ngẫu nhiên.

199
00:13:47,709 --> 00:13:50,501
‎Này, tôi phải đi,
‎mà gặp sau nhé, Thuyền trưởng.

200
00:13:50,584 --> 00:13:53,501
‎Chắc chắn rồi. Ừ. Tôi sẽ ở gần cô

201
00:13:53,584 --> 00:13:58,043
‎nếu cô lại muốn trải nghiệm điều đó
‎hay thứ gì tương tự… ta có thể làm lại.

202
00:13:58,709 --> 00:14:03,043
‎Ồ… Tôi định làm gì ấy nhỉ?

203
00:14:03,126 --> 00:14:04,209
‎Phải rồi, cái này.

204
00:14:10,709 --> 00:14:12,751
‎SỞ THÚ VON DER RECHT

205
00:14:16,876 --> 00:14:18,876
‎KHAI TRƯƠNG

206
00:14:18,959 --> 00:14:21,668
‎Xin chào, tút tút, kiểm tra, kiểm tra.

207
00:14:22,501 --> 00:14:26,709
‎Các bạn, gia đình và Elizabeth thân mến.

208
00:14:27,251 --> 00:14:32,709
‎Như quý vị đã biết, sở thú này được xây
‎nhờ trái tim nhân hậu của Elizabeth.

209
00:14:33,459 --> 00:14:37,876
‎Cô ấy rất quan tâm đến mọi người.
‎Cô ấy là một người sính ngoại thực thụ,

210
00:14:37,959 --> 00:14:42,834
‎rất hứng thú và quan tâm tới
‎văn hóa và phong tục của người nước ngoài.

211
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
‎Xin hãy tặng cô ấy
‎một tràng pháo tay nồng nhiệt.

212
00:14:47,209 --> 00:14:49,709
‎Cảm ơn, Jan. Cảm ơn.

213
00:14:50,668 --> 00:14:54,459
‎Tôi muốn tặng cô ấy một món quà
‎mà cô ấy chưa từng có trước đây.

214
00:14:54,543 --> 00:14:58,543
‎Viên đá quý hiếm và đắt giá nhất
‎trong bộ sưu tập của chúng tôi.

215
00:14:59,043 --> 00:15:04,168
‎Giờ tôi xin giới thiệu với quý vị,
‎từ sâu trong rừng nhiệt đới Amazon,

216
00:15:04,251 --> 00:15:09,626
‎chưa bị con người tác động,
‎chúng đã sống biệt lập hàng ngàn năm.

217
00:15:09,709 --> 00:15:15,418
‎Chúng là những cá thể cuối cùng.
‎Xin hãy gặp Bộ lạc Javaruna!

218
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
‎Sao?

219
00:15:19,959 --> 00:15:20,876
‎Cái gì? Không!

220
00:15:20,959 --> 00:15:24,418
‎Dịch bệnh! Họ mang tới bệnh dịch.
‎Bệnh dịch đang ở gần ta!

221
00:15:24,501 --> 00:15:27,334
‎Họ đang cố giết ta!
‎Mọi người, hãy ra khỏi đây!

222
00:15:29,543 --> 00:15:31,501
‎Cái quái gì thế này, Jan?

223
00:15:31,584 --> 00:15:34,168
‎Một sự ô nhục! Thật đáng hổ thẹn!

224
00:15:34,251 --> 00:15:39,168
‎Anh xin lỗi. Họ nói gì đó
‎về hệ miễn dịch kém. Anh không biết nữa.

225
00:15:39,251 --> 00:15:42,376
‎Đồ ngốc! Anh mua phải hàng lỗi rồi.

226
00:15:42,459 --> 00:15:47,334
‎Món quà bất ngờ này dở tệ,
‎và ta đã biến thành trò hề.

227
00:15:47,418 --> 00:15:48,584
‎Tránh đường!

228
00:15:50,668 --> 00:15:52,001
‎THẢ TÙ NHÂN
‎KHÔNG ẤN

229
00:15:53,543 --> 00:15:56,543
‎Ngay bây giờ!
‎Khoảnh khắc ta chờ đợi suốt nhiều năm.

230
00:15:56,626 --> 00:15:58,084
‎Thực hiện kế hoạch!

231
00:16:10,209 --> 00:16:12,834
‎Đây là cơ hội của ta.
‎Ta làm được rồi, Bubba!

232
00:16:12,918 --> 00:16:17,126
‎Người Mỹ được tự do! Nước Mỹ!

233
00:16:17,209 --> 00:16:19,001
‎Em về nhà đây cưng!

234
00:16:33,959 --> 00:16:36,418
‎Bao vây chúng! Bắt hết lại!

235
00:16:44,501 --> 00:16:48,084
‎Gọi lực lượng dân quân đi! Ta sẽ báo thù!

236
00:16:48,168 --> 00:16:51,918
‎Đừng hòng giỡn mặt với
‎Jan Onthercaart von der Recht!

237
00:16:52,418 --> 00:16:55,459
‎Xin lỗi, sếp nói gì à? Báo động.

238
00:16:55,543 --> 00:16:57,834
‎Tôi bảo gọi dân quân đi.

239
00:16:57,918 --> 00:17:01,501
‎Ta sẽ báo thù. Đừng đùa với
‎Jan Onthercaart von der Recht!

240
00:17:02,084 --> 00:17:03,126
‎Gọi dân quân ạ?

241
00:17:03,209 --> 00:17:05,209
‎Phải, đồ ngốc.

242
00:17:07,126 --> 00:17:10,376
‎Tên Thuyền trưởng Fall đó sẽ biết tay ta!

243
00:17:13,751 --> 00:17:16,251
‎- Tôi không thể, Jim.
‎- Đi tiếp đi anh bạn.

244
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
‎Động cơ này không phải để tập thể dục.

245
00:17:18,251 --> 00:17:22,168
‎Cố lên, Bubba. Anh làm được mà.
‎Giờ ta phải té thôi. Đi nào.

246
00:17:22,251 --> 00:17:25,501
‎Không nhà tù nào trên thế giới
‎tệ hơn chạy trốn thế này.

247
00:17:26,001 --> 00:17:28,376
‎Đừng co lại như rùa với tôi, Bubba.

248
00:17:28,459 --> 00:17:32,251
‎Xin lỗi, Jim. Tôi đang co lại như rùa
‎và mong điều tốt đẹp nhất.

249
00:17:32,334 --> 00:17:35,001
‎Đừng làm thế, Bubba. Ta sẽ làm cùng nhau.

250
00:17:35,084 --> 00:17:38,126
‎Nếu anh làm rùa,
‎chết tiệt, thì tôi cũng làm rùa.

251
00:17:47,126 --> 00:17:51,584
‎Thật tuyệt. Pha chạy nước rút đó
‎đã lấy đi mọi thứ tôi có.

252
00:17:51,668 --> 00:17:55,501
‎Ừ. Khá tuyệt.
‎Không biết tối nay ăn gì nhỉ.

253
00:18:01,209 --> 00:18:05,376
‎Tôi sẽ vạch trần nơi tồi tệ này.
‎Kể cả khi đó là thứ cuối cùng tôi làm.

254
00:18:05,876 --> 00:18:09,001
‎Tôi cũng vậy. Đó cũng là kế hoạch của tôi.

255
00:18:09,751 --> 00:18:12,751
‎Thật ư? Tự lên kế hoạch cho mình thì sao?

256
00:18:12,834 --> 00:18:15,293
‎Anh không cần bắt chước mọi thứ tôi làm.

257
00:18:15,376 --> 00:18:17,709
‎Ừ, nhưng ai chẳng nghĩ ra kế hoạch đó

258
00:18:17,793 --> 00:18:20,668
‎sau khi phải ở trong sở thú người
‎suốt 16 năm.

259
00:18:20,751 --> 00:18:23,543
‎Ừ. Anh có thể làm
‎những gì lương tâm mách bảo,

260
00:18:23,626 --> 00:18:28,334
‎nhưng có kế hoạch giống hệt tôi
‎thì không mới mẻ cho lắm.

261
00:18:28,418 --> 00:18:29,751
‎Không sáng tạo lắm.

262
00:18:34,126 --> 00:18:37,751
‎Chúc một chuyến đi bộ vui vẻ.
‎Được rồi. Chúc vui.

263
00:18:37,834 --> 00:18:40,834
‎Đừng vui quá nhé. Không sao.
‎Vui quá cũng được.

264
00:18:40,918 --> 00:18:42,084
‎Rồi, hẹn gặp lại.

265
00:18:44,459 --> 00:18:47,084
‎Pedro, tôi định hỏi anh…

266
00:18:48,959 --> 00:18:53,126
‎- Không, xin lỗi. Tôi trộm nghĩ, tôi…
‎- Không sao mà, Thuyền trường.

267
00:18:53,209 --> 00:18:57,001
‎À, giờ tôi nhớ rồi.
‎Liza đó… Anh biết Liza chứ?

268
00:18:57,084 --> 00:18:58,626
‎Vâng, dĩ nhiên.

269
00:18:58,709 --> 00:19:02,084
‎Bọn tôi là đồng nghiệp gần tám năm,
‎nên tôi biết cô ấy.

270
00:19:02,168 --> 00:19:05,168
‎Vâng, cô ấy có vẻ rất tốt. Phải.

271
00:19:05,251 --> 00:19:09,418
‎Một cô gái như thế có lẽ đã có chồng.
‎Có thể còn có con?

272
00:19:09,501 --> 00:19:12,668
‎Không. Cô ấy độc thân. Vẫn luôn như vậy.

273
00:19:12,751 --> 00:19:17,584
‎Thật sao? Chà.
‎Có lẽ cô ấy còn thiếu một người trong đời.

274
00:19:18,501 --> 00:19:19,876
‎- Cũng có thể.
‎- Ừ.

275
00:19:19,959 --> 00:19:24,334
‎Và tôi cảm thấy có thể mình là người đó.

276
00:19:24,834 --> 00:19:29,126
‎Nó có… Bọn tôi rất giống nhau,
‎anh biết đó, rất hợp nhau.

277
00:19:29,709 --> 00:19:31,501
‎- Được.
‎- Liza rất đặc biệt.

278
00:19:31,584 --> 00:19:36,126
‎Thật dịu dàng. Thật nhạy cảm.
‎Gần như là nhút nhát theo cách nào đó.

279
00:19:36,209 --> 00:19:39,001
‎Như cá rời nước,
‎ở một môi trường khắc nghiệt,

280
00:19:39,084 --> 00:19:41,168
‎nhiều khi như một tàu du lịch.

281
00:19:42,084 --> 00:19:45,418
‎Một bông hoa mỏng manh
‎trong một khu rừng bê tông.

282
00:19:46,668 --> 00:19:49,543
‎Tôi chỉ hy vọng ở đây cô ấy thấy an toàn,

283
00:19:49,626 --> 00:19:52,584
‎và chỗ làm này
‎không quá độc hại với cô ấy,

284
00:19:52,668 --> 00:19:56,251
‎với năng lượng đàn ông
‎ta phát ra trên tàu này.

285
00:19:57,709 --> 00:20:01,834
‎Cô ấy có một tâm hồn dịu dàng,
‎mà này, như vậy cũng ổn.

286
00:20:01,918 --> 00:20:07,209
‎Bọn tôi cực kỳ giống nhau,
‎và tôi cảm thấy bọn tôi thuộc về nhau.

287
00:20:07,293 --> 00:20:10,793
‎Rằng có lẽ bọn tôi là dành cho nhau.

288
00:20:10,876 --> 00:20:12,376
‎Anh và cô Barell?

289
00:20:14,626 --> 00:20:18,793
‎Chắc chắn rồi. Ừ.
‎Sao không nhỉ? Cố lên, Thuyền trưởng.

290
00:20:18,876 --> 00:20:20,876
‎Cảm ơn, Pedro. Nói chuyện vui lắm.

291
00:20:20,959 --> 00:20:24,293
‎Cảm ơn vì lời khuyên. Tôi sẽ đi tìm cô ấy.

292
00:20:24,376 --> 00:20:27,168
‎- Anh là một người bạn thực sự.
‎- Sẵn lòng, ‎mi amigo.

293
00:20:28,209 --> 00:20:29,793
‎Amigo. ‎Chà.

294
00:20:30,293 --> 00:20:33,459
‎Không rõ nó nghĩa là gì,
‎nhưng nghe… thật nên thơ.

295
00:20:37,876 --> 00:20:38,793
‎Ồ, Liza!

296
00:20:39,376 --> 00:20:40,626
‎- Xin chào.
‎- Ồ, chào.

297
00:20:40,709 --> 00:20:41,793
‎CẤM VÀO. CẤM TIỆT.

298
00:20:41,876 --> 00:20:44,543
‎- Thực ra tôi đang tìm cô.
‎- Vì sao?

299
00:20:44,626 --> 00:20:48,709
‎Chỉ là tôi rất muốn nói chuyện. Ừ.

300
00:20:48,793 --> 00:20:50,209
‎Chà, anh đợi được chứ?

301
00:20:50,293 --> 00:20:53,418
‎Tôi thật sự phải đi tắm.
‎Để rửa đống sơn này.

302
00:20:53,501 --> 00:20:54,834
‎Ồ, đó là sơn à?

303
00:20:54,918 --> 00:20:57,459
‎- Trông như máu hay gì đó ghê ghê.
‎- Đâu có.

304
00:20:57,543 --> 00:21:00,959
‎Cô bị dính thứ gì đó
‎trông giống da người và… lông?

305
00:21:01,043 --> 00:21:02,959
‎- Đó là…
‎- Không, là sơn đỏ.

306
00:21:03,043 --> 00:21:05,084
‎Tôi vô tình làm đổ nó lên người.

307
00:21:06,376 --> 00:21:08,668
‎Chà, xui ghê.

308
00:21:08,751 --> 00:21:13,043
‎- Mười phút nữa gặp tôi ở boong sau nhé?
‎- Được, không vấn đề gì.

309
00:21:19,918 --> 00:21:22,834
‎Được rồi. Mình sẽ bỏ mũ ra.

310
00:21:22,918 --> 00:21:24,459
‎Quá trang trọng. Ừ.

311
00:21:25,126 --> 00:21:27,668
‎Xin chào. Không, không. Chào buổi tối…

312
00:21:27,751 --> 00:21:30,251
‎Không, đội mũ vào. Ừ. Đội mũ vào.

313
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
‎- Cô đây rồi, cô Barell.
‎- Tôi đây.

314
00:21:35,459 --> 00:21:36,834
‎Sao vậy, Đô đốc?

315
00:21:36,918 --> 00:21:38,043
‎Đô đốc.

316
00:21:38,126 --> 00:21:41,334
‎Thì, cô biết đó, tôi đã nghĩ

317
00:21:41,418 --> 00:21:45,001
‎hoặc không nghĩ,
‎mà hy vọng là, cô biết đó…

318
00:21:45,084 --> 00:21:46,626
‎Anh hy vọng điều gì?

319
00:21:46,709 --> 00:21:52,001
‎Hoặc tôi muốn nói rằng tôi cảm thấy
‎ta có sự kết nối rất mạnh mẽ,

320
00:21:52,084 --> 00:21:54,376
‎nên tôi muốn hỏi xem…

321
00:21:55,251 --> 00:21:56,209
‎Hỏi gì?

322
00:21:56,293 --> 00:22:02,251
‎Liệu cô có thể bằng lòng
‎với ý tưởng đi hẹn hò hay gì đó…

323
00:22:09,293 --> 00:22:11,626
‎Nico, bên trái. Pedro, bên phải.

324
00:22:11,709 --> 00:22:13,501
‎Đi nào, các anh. Vào đội hình!

325
00:22:14,793 --> 00:22:17,293
‎Là Jan! Được rồi, di chuyển!

326
00:22:19,418 --> 00:22:22,293
‎Đi chết đi, Jan!
‎Hàng đã mua, miễn đổi trả!

327
00:22:32,376 --> 00:22:33,334
‎Bắt lấy chúng!

328
00:22:40,001 --> 00:22:43,251
‎Chết đi, lũ khốn!

329
00:23:08,709 --> 00:23:10,251
‎Ánh sáng! Nền văn minh!

330
00:23:10,751 --> 00:23:13,584
‎Ừ, tôi có mắt mà.
‎Ta thường để ý thấy thành phố

331
00:23:13,668 --> 00:23:18,126
‎khi đi lạc trong vùng hoang dã
‎suốt nhiều tuần.

332
00:23:18,209 --> 00:23:19,501
‎Điều đó khá rõ ràng.

333
00:23:19,584 --> 00:23:22,126
‎Ừ, mà ta đã làm được! Ta thực sự làm được.

334
00:23:22,209 --> 00:23:25,293
‎Ta đã cãi cọ, và giữa ta
‎không phải luôn êm đềm,

335
00:23:25,376 --> 00:23:27,501
‎mà ta đã làm được. Nên chạy xuống đó chứ?

336
00:23:27,584 --> 00:23:31,959
‎Ta sẽ không chạy xuống đó
‎và vào thành phố như hai tên ngốc hết hơi.

337
00:23:32,043 --> 00:23:32,876
‎Sao không?

338
00:23:33,376 --> 00:23:35,251
‎Vì điều đó thật ngu ngốc.

339
00:23:35,334 --> 00:23:38,043
‎Rồi ta sẽ trông như quá háo hức.

340
00:23:38,126 --> 00:23:42,959
‎Sẽ ngầu hơn nhiều nếu ta cắm trại ở đây,
‎ngồi chơi và… Anh biết đó…

341
00:23:43,043 --> 00:23:45,834
‎hồi tưởng về mọi thứ ta đã trải qua,

342
00:23:45,918 --> 00:23:49,751
‎những con vật nguy hiểm ta đã thấy
‎và kiểu vậy. Vậy ổn hơn nhiều.

343
00:23:49,834 --> 00:23:55,334
‎Nhưng… ta đã tới rất gần mục tiêu,
‎và ở ngoài này cực kỳ nguy hiểm.

344
00:23:55,918 --> 00:23:57,584
‎Ta đã sống sót nhiều tuần ở đây,

345
00:23:57,668 --> 00:24:01,418
‎và anh nghĩ sẽ có chuyện vào đêm cuối ư?
‎Không hợp lý chút nào.

346
00:24:01,501 --> 00:24:03,793
‎Có lẽ thêm một đêm cũng chẳng khác gì.

347
00:24:04,334 --> 00:24:08,418
‎Và ngày mai ta có thể bước
‎vào thành phố như những vị vua.

348
00:24:08,501 --> 00:24:10,959
‎- Rồi, kiêu hãnh đi vào đó.
‎- Chính xác.

349
00:24:11,043 --> 00:24:15,834
‎Ừ, tôi cũng hình dung thế. Ta sẽ rất ngầu
‎khi bước vào thành phố và dân ở đó…

350
00:24:16,626 --> 00:24:17,584
‎- Ừ.
‎- Ừ.

351
00:24:17,668 --> 00:24:18,876
‎- Ừ.
‎- Được rồi.

352
00:24:19,501 --> 00:24:20,834
‎- Ngủ ngon.
‎- Ngủ ngon.

353
00:24:33,793 --> 00:24:34,626
‎Ôi, chết tiệt.

354
00:24:35,626 --> 00:24:37,376
‎Johannes?

355
00:24:45,043 --> 00:24:46,918
‎Biến đi. Không!

356
00:24:47,001 --> 00:24:47,834
‎Ngồi xuống!

357
00:24:47,918 --> 00:24:51,126
‎Biến đi! Không!

358
00:25:28,626 --> 00:25:31,543
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen