‎（范德瑞特动物园）
‎美国人
‎在田纳西州诺克斯维尔 ‎一处郊区被捕获的高中新生
‎布巴、吉姆和苏艾伦 ‎从1988年起就住在园内
‎他们严格控制饮食 ‎只吃白面包、培根、鸡蛋和咖啡
‎但如果你想引起他的注意
‎就给他投喂一杯冰啤酒吧
‎再来点咖啡吗 亲爱的？
‎那我就不客气了
‎他们今天演了一出好戏 ‎快看 我都快起鸡皮疙瘩了
‎好吧 随便吧
‎我讨厌他们
‎对 他们简直是 ‎地狱深处跑出来的混蛋
‎（韩国人 韩流）
‎（韩国）
‎真无聊！能不能挑俩人出来角斗啊？
‎你是不是该买个竞技场搞一些角斗？
‎其实我去年拿到了一个角斗场的估价
‎但价格太高了 实在是不值
‎简直一派胡言 你知道的
‎不是 要知道 不仅要盖一个小场馆
‎还要建好所有配套设施
‎洗手间 衣柜
‎还有无数其他你想不到的东西
‎扬 你太小气了 ‎你应该为自己感到羞耻
‎哇！看看那些法国人
‎真热闹！太吸引人了！
‎牛角包！法棍！
‎（挪威）
‎我们得耐心点
‎等他们有一点点的疏忽 ‎我们就能离开这里
‎嗨
‎我讨厌那些装腔作势的人
‎那些异域人呢？乐子在哪里？
‎这里就像是只有牛的动物园
‎耐心点 宝贝
‎我给你准备惊喜了 一份小礼物
‎不是便宜货吧？
‎还记不记得 ‎你之前给我买了一个便宜的礼物
‎还说礼轻情意重？
‎对 我怎么会忘呢？你都闹翻天了
‎你就像一只打过类固醇的疯狗
‎那是我这辈子最糟糕的一周
‎没错 那是你活该
‎所以我保证 ‎这次的礼物可不便宜 真的非常昂贵
‎这次我可是花了重金
‎哦 希望你能加把劲
‎你刚才说的话让我性欲高涨
‎是吗？
‎快点 我们找个地方交媾吧 ‎我内裤都湿透了
‎什么？
‎快点让我享受一下你的巨根 ‎我准备好大干一场了
‎好啊
‎天啊 搞得真爽啊
‎（饲养动物的普通动物园 ‎不准入内 擅闯者一律射杀）
‎片名：背锅船长
‎（加勒比海女王）
‎哇 看看你 真正开始掌舵了
‎把船当成一个漂亮姑娘来操控
‎干得不错 船长
‎是吗？
‎是的 你有与众不同之处
‎我从没见过哪个船长像你一样 ‎这么快就成长并掌舵了
‎哇 谢谢你
‎我是认真的 我得承认我很佩服你
‎没有被我们在里约的那起事件影响
‎我知道很多人都会被影响 但你没有
‎完全没有 长官
‎你的内心太强大了 我看得出来
‎也许我是很强大 没错
‎总之 泰伦特先生 ‎想在会议室跟你谈谈
‎什么？他来了？在船上？
‎不 打视频电话
‎哇 高科技啊
‎尼科 驾驶室交给你了 开稳点
‎船已经停泊了
‎你要我站在这里扶着舵吗？
‎对 只是以防万一
‎要不算了 要不还是扶着吧
‎-还是扶着吧 不改了 ‎-好
‎他是什么样的人？
‎我们从没见过 所以…
‎他人超级好 是很了不起的人
‎是一位绅士 像一块甜面包
‎-祝你好运 ‎-你不来吗？
‎不 他只想跟你聊 ‎你是他的得力助手 负责一切的人
‎太好了
‎下午好 泰伦特先生
‎我上线了吗？
‎这东西开着吗？
‎-我可以… ‎-好吧 上线了告诉我
‎或者用手比划 你懂吗？这样更专业
‎我能看见您 也能听见声音 ‎泰伦特先生 您听得到我吗？
‎他看不见我吗？还是能看见？
‎-我… ‎-那就直接说“不能”
‎是的 我知道绿灯的意思 ‎我之前用过很多次了
‎它表示摄像头开着呢 ‎我懂 但似乎不管用
‎我这边效果非常好 我听得很清楚
‎还是连不上？该死
‎他们说这个系统很稳定 你知道吗？
‎所以我才同意安装的
‎你好 喂？你看得到我吗？
‎他们跟我保证过 这种事不会再发生
‎因为有了这个所谓的新技术
‎该死的 邦乔维！滚！ ‎真可耻 邦乔维 快滚开
‎邦乔维有点不对劲 ‎我觉得他脑子坏了
‎（重启）
‎你好啊 弗尔船长 我一直在等你
‎下午好 泰伦特先生 真是荣幸
‎我看不清你的脸
‎你周围仿佛笼罩着一层神秘气息
‎或许可以找人帮你调一下光？
‎再说吧
‎我只是想看看你怎么样 有没有适应
‎-我听说了关于你的不少好话 ‎-是吗？
‎是的！我真为你骄傲
‎-你是我的得力助手 你知道吗？ ‎-是的 我知道
‎千万别让任何人左右你
‎我不会的 不过你具体是指什么？
‎比如说 别让其他人签署文件
‎上下船的所有东西 ‎必须经过你签字同意
‎好的 我知道了
‎而且你是明星
‎跟贵宾的合影里一定要有你
‎这是你的特权 别让任何人夺走
‎没问题 我不会让你失望的 先生
‎很好 祝你好运 孩子
‎哇 “孩子”
‎真是…太感谢了 好的 再见
‎好
‎大家好 请听我说
‎几分钟后 美丽的丽莎巴雷尔
‎要在健身房组织一场静心瑜伽活动
‎瑜伽是这次旅行的强制项目
‎目的是促进世界和平 遏制全球变暖
‎如果您不想参与…
‎我们建议您站近点 精神上参与一下
‎请务必前往
‎我们有尽情抛媚眼政策
‎您可以肆意抛媚眼 ‎因为这是一项神圣的事业
‎比我们任何一个人都要崇高 ‎谢谢大家
‎站近点 别害羞
‎大家都就位了 行动开始
‎收到
‎大家早上好 很高兴见到各位！
‎放轻松 听从我的指示
‎你们将获得极大的活力和内心的平静
‎我们开始吧
‎（所有乘客已就位）
‎时间到 准备待命
‎所有人躺下来 呼吸 好吗？深呼吸
‎闭上眼睛 所有人一起
‎深呼吸
‎吸气 呼气 吸气…
‎释放气体吧
‎呼气
‎糟糕 抱歉 我的错
‎这是小意外 有点不专业
‎（伊丽莎白号）
‎你就是负责人？是个女的？
‎弗尔船长不舒服 但他向你问好
‎好吧
‎“亲爱的扬 希望你喜欢印第安部落 ‎他们将在你的人类动物园里
‎度过漫长且快乐的一生 ‎祝好 弗尔船长” 给你
‎很好 太激动人心了
‎我太太非常期待这个惊喜
‎我真心认为 ‎这会把我的理念提升到一个新高度
‎成为我园的又一大亮点
‎先给钱
‎是的 当然
‎他们真漂亮
‎如此纯净
‎扬 最好不要让他们感染
‎我们的各种细菌 好吧？
‎他们从来没接触过其他人类之类的
‎当然
‎慢慢欣赏吧
‎毒气停止倒计时 三 二 一
‎就是这样
‎好了 大家回归有意识的自我吧
‎深呼吸 尽量多往肺部吸入一些氧气
‎大口呼吸 让身体灌满纯氧
‎有些人刚才应该睡着了
‎没什么好丢脸的
‎好 再来两次 吸气 呼气
‎慢慢坐起来 把头低下
‎我的内心之光致敬各位的内心之光
‎双手合十 谢谢大家
‎哇 你真的很会教瑜伽
‎-身体很柔软 真是很放松 ‎-你喜欢就好
‎天啊 我的鼻子
‎我的下巴感觉像被卡车撞了
‎一辆迷你卡车 但是…
‎我猜你睡着时摔倒了
‎常有的事
‎是啊 听着 我想聊一下…
‎那天发生的事
‎-哪件事？ ‎-你知道的 那个…射精的事
‎哦 那件事呀
‎我只想让你知道
‎我还是像以前一样尊重你
‎对 当然
‎是的 而且整段体验让我感到很愉快
‎没什么大不了
‎当然了 没什么大不了
‎没错 我们就坦然面对吧
‎两位你情我愿的成年人 ‎从对方身上吸取…性能量
‎没错
‎这次我高潮了 下次可能是你
‎这种事情应该是很随机的
‎嘿 我得走了 回见 船长
‎当然 是的 如果你还想再试一次
‎或者尝试类似的体验 我随时都在
‎我们可以再来一次
‎哦…我要做什么来着？
‎对了 做这个
‎（范德瑞特动物园）
‎大家好 喂喂 测试
‎亲爱的朋友们 家人们 ‎亲爱的伊丽莎白
‎如你们所知 因为伊丽莎白心地善良 ‎才会有这处人类动物园
‎她非常关心别人 钟情异域
‎对外国人的文化和习俗 ‎有强烈的兴趣和关注
‎大家给她一些热烈的掌声吧
‎谢谢你 扬 谢谢
‎我想为她献上一份前所未有的礼物
‎我们的收藏中最昂贵稀有的珍宝
‎我将为大家呈现 ‎来自亚马逊雨林最深处
‎未接触过人类 ‎彻底与世隔绝了数千年
‎几近灭绝的贾瓦鲁纳部落！
‎什么？
‎什么？不！
‎疾病！
‎他们带来了瘟疫 瘟疫来了
‎他们想杀掉我们！大家快离开这里！
‎这是怎么回事 扬？ ‎真丢人！太丢人了！
‎对不起 他们提过免疫系统很弱的事
‎我不知道
‎白痴！你买了一批烂货
‎这哪是惊喜 简直是惊吓 我们被耍了
‎让开！
‎（释放囚犯 不得按压）
‎就是现在！我们等待多年的时机到了
‎实施计划！
‎机会来了 我们成功了 布巴！ ‎美国人他妈的自由了！美利坚！
‎我要回家了 宝贝！
‎把他们围住 都抓起来！
‎把武装部队找来！我要报仇！
‎没人敢耍扬昂特卡特范德瑞特！
‎抱歉 老板 你刚才说话了吗？ ‎警报声音太大了
‎我说现在把武装部队找来
‎我要报仇 没人敢耍 ‎扬昂特卡特范德瑞特！
‎把武装部队找来？
‎是的 你这个笨蛋
‎那个弗尔船长死定了！
‎-我不行了 吉姆 ‎-别停下 伙计
‎我的身板受不了这种运动量
‎加油 布巴 你可以的 ‎我们最好赶快动身 起来吧
‎这样跑比世上任何一间监狱都糟糕
‎不要龟缩 布巴
‎抱歉 吉姆 我要龟缩在这里听天由命
‎别这样 布巴 我们是一条船上的
‎如果你要龟缩 那我就跟你一起
‎真棒啊 刚才跑得我精疲力竭
‎是啊 挺好的 不知道晚餐吃什么
‎我要揭发这个可怕的地方 ‎哪怕这是我做的最后一件事
‎我也是 这也是我的打算
‎真的吗？你怎么不制定自己的计划？
‎你不必事事都模仿我
‎是的 但在人类动物园待了16年后
‎有这样的计划也很正常
‎没错 你可以凭着自己的良心做事
‎但如果你跟我有完全一样的计划
‎那就缺乏创意了
‎旅途愉快 好呢 玩得开心
‎别玩过头 没有啦 ‎没关系 你们可以尽情享乐
‎好的 再见
‎佩德罗 我本来想请你…
‎不 抱歉 我刚刚忘了 我…
‎没关系 船长
‎我想起来了 ‎那个丽莎…你认识丽莎吧？
‎是的 当然
‎我们做了近8年的同事 我认识她
‎对 她看起来不错 是的
‎像这样的女孩可能有丈夫了 ‎或许还有几个孩子？
‎不 她还单身 一直都是
‎真的吗？哇 她可能有惦记的人
‎-也许吧 ‎-对
‎我觉得我可以成为那个人
‎是不是…我们俩很像 你懂的 很合拍
‎-好的 ‎-丽莎很特别
‎很温柔 很敏感 甚至有点害羞
‎像离开水的鱼 身处恶劣环境
‎有时候大型游轮就会这样
‎像水泥丛林里一朵娇嫩的花
‎我只希望她在这里有安全感
‎这样的工作环境不会让她觉得不开心
‎毕竟这船上都是男人
‎她有一个娇弱的灵魂 但这没关系
‎我们非常相像 我感觉我们属于彼此
‎我们也许是天生一对
‎你和巴雷尔女士？
‎当然 是的 ‎为什么不呢？去追她吧 船长
‎谢谢你 佩德罗 跟你聊天很愉快
‎谢谢你的建议 我要去找她了
‎-你是真正的朋友 ‎-我随时都在 友友
‎友友 哇哦
‎我不知道确切含义 ‎但听起来…很有诗意
‎哦 丽莎！
‎-你好 ‎-嗨
‎-我正在找你呢 ‎-什么事？
‎我就是很想跟你谈谈 没错
‎能等吗？
‎我得先冲个澡 把这颜料洗掉
‎哦 那是颜料吗？
‎-看起来像是血渍 ‎-不是
‎你这里沾的东西 ‎像是人类皮肤…还有头发吗？
‎-那是不是… ‎-红色的颜料
‎我不小心洒了一身
‎那可真倒霉
‎你能在十分钟后到后甲板找我吗？
‎当然没问题
‎好吧 我要把帽子摘下来
‎太正式了 是的
‎你好 不行 晚上好…
‎还是戴上帽子吧 对 戴着帽子
‎-你来了 巴雷尔女士 ‎-我来了
‎怎么了 上将？
‎上将
‎是这样的 你知道 我在想…
‎或者没在想 我希望 你知道…
‎你希望什么？
‎或者我想说 我觉得我们之间很来电
‎所以我想问…
‎想问什么？
‎你是否愿意接受跟我出去约个会…
‎尼科去左边 佩德罗去右边
‎来吧 伙计们 列队！
‎是扬！好的 行动！
‎去你的吧 扬！一经售出恕不退换！
‎抓住他们！
‎去死吧 你们这些混蛋！
‎灯光！文明世界！
‎是的 我长眼睛了 ‎当一个人在荒野迷失好几星期后
‎一眼就能看见城市的
‎太显眼了
‎对 但我们成功了！我们真的成功了
‎我们吵过架 ‎我们之间并不总是那么愉快
‎但我们成功了 要不要跑过去？
‎我们才不要跑过去 ‎像两个气喘吁吁的白痴一样抵达城市
‎为什么不呢？
‎因为太蠢了
‎而且我们会表现得太急切了
‎更酷的做法是在这里扎营 ‎四处走走…你懂的
‎回忆经历过的一切
‎细数我们遇到过的猛兽 ‎诸如此类 这才是更好的做法
‎但我们已经离目的地很近了 ‎而且这里非常危险
‎我们在野外生存好几星期了
‎你觉得最后一晚会出事吗？没道理
‎再拖一晚或许也没什么
‎然后我们明天可以 ‎像国王一样大摇大摆走进城
‎-对 昂首挺胸走进去 ‎-没错
‎对 我也是这么想的
‎我们酷酷地进城 所有人看我们都…
‎-对 ‎-没错
‎-是的 ‎-好吧
‎-晚安了 ‎-晚安
‎哦 该死
‎约翰尼斯？
‎走开 不要！
‎坐下！
‎走开！不！
‎字幕翻译：Lynn S